Anteriormente...
Bossy procura um sócio comanditário.
Tenho interesse em investir na lavanderia.
Sei que essa merda é coisa sua.
Nem imagina que está nisso.
Você é assustadora.
Sua filha é o lance real, cara.
Apenas seja profissional, Lucious.
Eu tenho algo para você.
Você acha que talvez possa dar vida a isso?
Somos os novos rei e rainha da Empire.
Não quero uma coroa.
Vamos adiar este casamento.
Nós que avisamos a polícia.
Passei 17 anos na prisão
por causa de duas vadias dedos-duro?
E esse é The Tea, galera! Boa noite!
- Por hoje é só, pessoal. - Isso.
Cookie, você tem visita.
Pode mandar o segurança chutar ela para fora daqui?
- Eu levo. - Obrigada.
Quer saber, Jody?
Vou tirar meu próprio lixo. Obrigada.
Não caiu a ficha depois de ficar na beira da estrada?
O médico disse que Carol está respondendo ao tratamento.
Vou deixar bem claro:
Não ligo para vocês, suas vadias dedos-duro.
Dedos-duro? Como você foi com Franklin?
Aquilo foi diferente, tudo bem?
Franklin estava fora de si.
E Lucious, não?
Lucious e eu tínhamos um plano.
Ter um plano é ter outro trabalho à noite
enquanto trabalha na sua música,
- não vender crack. - Quer saber?
Não coloque toda a culpa em Lucious, tudo bem?
A decisão foi nossa, eu era adulta.
- Partiu o coração do papai. - Fale dele e acabo com você.
Nenhuma de nós queria que nada disso acontecesse.
Se eu ver você no casamento do Andre,
vou te dar uma surra na frente do pastor,
em nome de Jesus.
Meu Deus! Meu Deus, é a Cookie!
Eu te amo tanto! Posso tirar uma foto, por favor?
É claro, garota. Também te amo.
Obrigada. Ela também é importante?
- Não, ela não é ninguém. - Tudo bem.
Lá em cima?
- Aproveite o passeio. - Irei.
Certo, como vocês estão?
Legenda: Darrow | EvyDine | Thales
Legenda: AlexandreMT | Coutter | Julie
Legenda: BigTasty | GDias | VonNobrega
Legenda: Sassenach | BrunoLoko
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
Isso vai tocar nos casamentos do planeta inteiro.
Não importa qual o seu pronome, uma salva de palmas para você.
- Sim, sim. - Muito obrigado, irmão.
Foi só um daqueles dias em que resolvi abrir o coração,
e o talento da Yana é divino e fala por si mesmo.
Com certeza dá para perceber.
Mas vou te contar, Lucious, você é selvagem.
Não sei se eu daria conta de tudo isso.
Sua namorada nova trabalhando com sua ex esposa...
É complicado, mas estamos lidando muito bem com isto.
Não é tão complicado assim.
Não pode fazer estas suposições, não é bem assim.
Quer dizer que escreveu uma música boa assim,
para esta mulher linda, e não rolou nada?
Há química entre vocês.
- É estritamente profissional. - Podemos falar de música?
Amém, é isto que estou dizendo.
Isto é para que o mundo saiba, que todo dia vamos ao estúdio
para criar sucessos. É isto que fazemos.
Vocês ouviram do próprio Sr. Lucious Lyon.
Vão ao estúdio estritamente para "criar sucessos".
- Isso aí. - Certo.
E não pretendo discutir com lenda alguma.
É, nem eu.
Olhe aquele vestido.
Olá, Meghan Markle.
Viu o roteiro maluco que Andre montou?
Desde o ensaio até a hora de comer.
- Cronometrado. - Certo, Lucious.
Está odiando um pouco, não é?
- Não. - Sim, você está.
Está odiando, pois Andre e Teri são os novos reis da Empire,
e você não suporta isso.
Nem passou pela minha cabeça. Estou muito feliz por eles.
O que houve com suas irmãs? Quando aparecerão?
Elas não vêm,
espero que não apareçam no casamento.
Tiveram um desentendimento na viagem de vocês?
Você precisa saber de uma coisa, Lucious.
Estou aqui pelo Andre, entendeu?
Nós estamos divorciados.
Meus problemas não são mais da sua conta.
Então não esquente essa cabecinha linda com isto.
- Estão prontos? - Sim, quero comer.
- Vocês está incrível. - Não, você que está.
- Obrigada, olhe este vestido. - Pai.
Como está filho?
Fantástico.
Obrigada. Isto parece bom.
Não tem pimenta?
Nossa.
Que chique.
Pelo mundo inteiro, exatos 100 convites idênticos
- estão sendo entregues. - Virou o Willy Wonka agora?
Limitei o casamento a apenas 100 convidados.
O evento será tão exclusivo,
que todos irão suplicar por um convite dourado.
- Não estou brabo. Boa jogada. - Clássico, querido.
Teri, quer mesmo casar com esse brega do meu irmão?
Fala sério, Keem.
Ela está em êxtase. Não é mesmo?
É um sonho que virou realidade.
- Viu? - Jamal nem está aqui.
Bem, eu falei com Jamal. A adoção termina hoje.
Ele e Kai estão em Nairobi buscando o bebê.
Viram só, pessoal? Somos duplamente abençoados.
Temos um novo neto e uma nova nora.
Realmente abençoados.
Mas antes de comermos este banquete em família,
vamos discutir regras básicas para a cerimônia?
Regras básicas?
Não haverá nenhum tipo de tolice ou absurdo dos Lyon.
Será o nosso dia, e não seremos ofuscados. Certo, querida?
Sei que não falou para mim.
De onde vem esse papo de ser "ofuscado"?
Você casou com a Anika no dia do meu casamento.
Se eu não casasse com a Anika,
todos vocês estariam na prisão, inclusive você.
- Tudo bem. - Eu salvei essa família, cara.
Eu gostaria de propor um brinde.
Vocês passaram por muita coisa, mas olhem para vocês.
Você estão de pé, fortes, bonitos, abençoados
e prontos para o mundo...
Têm um recém-nascido,
e o Andre está com corpo e espírito saudáveis.
Um brinde ao novo casal real da Empire.
Vamos, querida.
Você terá que me desculpar.
Não estou me sentindo muito bem.
Ela está grávida de novo?
- Adoraria que fosse gravidez. - Ela está viajando.
Teri está estressada de planejar o casamento,
e seu pequeno chilique não ajudou.
- Ela não sabe o que é estresse. - Estávamos só...
Esta família é muito complicada,
e Teri se esforçou demais, então tem que ser perfeito.
Se vocês não podem ser de outro jeito,
nem se incomodem de aparecer.
Fui claro?
Ele não fala assim comigo.
É melhor ir buscar ele.
Com licença, pode me servir mais sopa?
A minha esfriou depois desse drama.
- Nossa relação é profissional. - Podemos voltar para a música?
- Amém. - Pareço uma idiota.
Ainda está assistindo essa porcaria? Desliga isso.
Cara, você só está piorando a situação.
Como, Lucious? Você mentiu em rede nacional.
Você já pensou que eu tentei proteger a sua imagem?
Proteger minha imagem?
Por acaso estamos em 1976?
Certo. Tudo bem.
O que acha que as pessoas pensariam de você,
se soubessem que estamos juntos?
E daí, Lucious?
Você só trabalha comigo porque namoramos?
- Exatamente. - Tudo bem.
Seu talento seria completamente ofuscado,
e tudo pelo que trabalhamos seria por nada.
Mas e o que eu quero?
O que você quer saiu pela janela
no momento em que disse que queria ser uma estrela.
Isso tem sacrifícios. Já passei por isso.
Certo, e se esconder do público também, não é?
Essa é velha, Lucious. Não tenho interesse.
Então não está interessada em ser uma estrela.
Eu te amo, está bem?
E você me ama, e não me importo se o mundo sabe.
Posso ver em seus olhos
Você quer saber meu nome
Você nunca me viu por aqui
Me pergunto quem você Pensa que sou
Preciso gravar essa música antes de ir para Vegas.
Eu soube da sua residência no Caesars.
Onde está a nova artista?
- A vadia atrasou? - Primeiro, ela não é vadia.
Segundo, ela não atrasou. Está olhando para ela.
Espera. Você tem um contrato de gravação?
Tenho.
Que ridículo, até para o Andre.
Certo. Se não está interessado,
- posso fazer com Devon. - Espere.
Posso fazer isso.
Mas primeiro, mostre-me o que sabe.
Então é melhor eu começar a trabalhar.
Você vem?
Ganharam um? Meu Deus, ganharam um?!
Giselle, Becky! Ganharam um?
- Ganhei. - O ingresso dourado!
Vamos tirar uma foto! Isso é épico! Meu Deus!
- Aqui, aqui. - Meu Deus.
Cookie! Viu isso?
- Pode ir, Jeffrey bonitão. - Não é? Ele é meu filho!
Essa empolgação tem algo a ver
com a enorme margem de lucro da Bossy?
- Como assim? - Giselle, conte à Becky
sobre esses US$ 12 milhões em nossa conta.
E que tal os outros US$ 8 milhões
que você usou para abrir essa conta?
Oi? Espera aí.
Era para ser surpresa.
Estamos surpresas, vadia.
A Bossy está crescendo, certo?
De onde vieram esses US$ 20 milhões?
- É o que quero saber. - Temos três
do dez maiores artistas do Spotify.
E eu dividi os depósitos para não alertarmos
a Receita Federal.
A última coisa que precisamos é deles na nossa cola.
- Que vadia sagaz! - Que tal?!
Mas por que não contou?
Seguraram nossos direitos porque somos uma empresa nova.
Consegui fazê-los pagar,
e eu queria celebrar com vocês.
Está bem! Certo, pois saiba
que precisa melhorar a comunicação.
Sem segredos, sem surpresas. Isso parece suspeito.
Que piada você falando isso, Cookie.
Normalmente, eu arrancaria sua peruca
junto com seu cabelo por esse comentário
mas você me deu 20 milhões de razões
para um abraço em grupo. Venha.
Vamos lá.
Venham aqui.
- Sim senhora. Já chega.
Obrigado, garota!
Agora precisamos descobrir
o que fazer com toda essa grana.
- Já pensei nisso. - Certo.
Tenho uma proposta para um grande show.
- Um show? - Sim.
Querida, já fizemos isso.
Que tal um festival, como Coachella.
Agora sim, Porsha.
É exatamente o que Bossy precisa.
seu próprio Coachella.
Bossychella.
- Bossychella. - Bossychella.
- Soou perfeito. - Se acalmem.
Cookie, seria um desastre.
Festivais são um pesadelo logístico.
Garota, não fale de medo para mim.
Bossychella pode ser uma forma das mulheres se manifestarem.
Bossychella pode definir
quem a mulher Bossy é.
Somos ferozes, fabulosas
independentes e lindas, querida.
Certo. Estou oficialmente dentro.
- Está dentro? - Estou.
Precisam ir com calma.
- Preciso pensar. - Parece um sim, garota.
Tenho que ir ao ensaio do Andre,
- mas viva o Bossychella! - Viva o Bossychella!
Bossychella! Temos Bossychella!
- Vamos celebrar. - Temos Bossychella.
Terminamos. Relaxem enquanto organizo
- o próximo ensaio. - Obrigado.
- Você está linda, mãe. - Obrigada.
Tão elegante. É que...
Não parece nada com nossa casa.
- Parece tão... - Tradicional?
É exatamente o que buscamos.
Ganhamos capa na Essence e a legenda será:
"A troca da guarda."
Acho que não é mais a Empire do seu pai.
E não era para ser.
Quando o disse para fazer a Empire dele, falei sério.
Do que adianta coroação quando não se tem um palácio?
Muito bem, filho.
Os cavalheiros, por favor? Somente os cavalheiros.
Certo. Boa sorte. Sua vez.
Você está simplesmente deslumbrante.
Obrigada, Lucious.
- Senhora? - Não...
- Lucious, fique em pé. - Como vai?
- As coisas estão... - Difíceis, complicadas?
É assim que é o casamento.
Sim, mas isso é...
Dessa vez as coisas estão diferentes, Cookie.
Teri, sem chororô. Hora de crescer.
Me escute, Cookie.
Está bem. Entendo, planejar tudo isso
e abrir sua vida ao público pode ser estressante.
Mas se quiser as rosas, rainha...
Tem que aguentar os espinhos também.
As senhoras e o bebê poderiam se juntar?
Ele está desmaiado. Misericórdia.
Aqui, pegue isso para mim. Obrigada.
- Vamos. - Para a direita.
Está bom assim.
Estou aqui. Perfeito.
- Está tudo bem, mãe? - Tudo está lindo.
Teri e eu falávamos de como as flores são lindas.
Essa foto renderá muita grana.
Veja, Walker...
todos esses famosos vieram celebrar conosco.
Mas a mamãe ainda não está feliz, está?
Quincy?
Venha aqui.
Querido...
- O que está fazendo aqui? - Ele mandou um carro.
Pedi ao Quincy que viesse para o casamento.
Achei que animaria você...
Animaria ambos.
Sabe que só estou aqui para proteger minha mãe.
Proteger sua mãe?
- Claro. - Tá bom.
Claro, claro.
Olha só o ursinho tentando proteger a mamãe.
Não vou passar por esse casamento de fachada
quando você, claramente, ficou louco.
Venha aqui, querido.
Você me avisou que era perigoso...
E tinha razão.
Veja bem, Walker.
Eu sei o que a mamãe pensa o tempo todo.
Por isso arrumei um pequeno seguro para nós.
Você vai subir naquele altar com um sorriso no rosto.
Ou o quê?
Ou mando o Quincy de volta para a prisão
tão facilmente quanto eu o tirei.
Vá provar o vestido de novo.
Precisamos garantir que esteja perfeito.
- Precisamos conversar. - Aqui.
- O quê? - Segure minhas bolas.
- Temos um problema, Damon. - Tudo bem com a Yana?
Está de olho nela como pedi, certo?
Yana está bem. É a Cookie.
Ela tem xeretado as finanças.
Ela gostou dos royalties, mas o show...
não foi o suficiente. Agora ela quer lançar
um festival de música completo.
- Um festival? - Sim!
Vamos nos ferrar.
Não, não. Isso é perfeito.
Haverão fornecedores, talentos, propaganda...
Milhões que não podem ser rastreados.
Acabou de ouvir o que eu disse?
Não, porque estou dobrando.
Serão U$S 20 milhões de dólares a mais na conta para você lavar.
U$S 40 milhões?
Como vou explicar isso para a Cookie?
Até onde eu sei, passou a vida mentindo...
Então, conte mais uma.
Aqui, tome a droga das suas bolas.
Não achamos que você seria tão estúpida
de assumir a culpa por Lucious.
Não gostou?
Não gostou mesmo, Cookie? Cookie.
Oi, Becky. Não.
Você está maravilhosa.
Não estou? É um Victoria.
Não está no clima. O que está rolando?
Não, estou em um daqueles dias,
e não consigo entender esses números.
Já temos as notas do Bossychella?
Você fez muitos shows para o Lucious, não?
Esses números não parecem um pouco altos para você?
Sim, eles parecem.
O que é D2 Eventos? Nunca ouvi falar deles.
Todas são da Giselle.
Você sempre duvida de alguém, Cookie.
Você mesmo disse, Becky. Números não mentem.
Há muitos números. Quer mais? O que ela está fazendo?
Nada, menina.
Tenho certeza absoluta
que a Giselle tem uma explicação para isso, certo?
Lembre-se que ela não é mais Eddie Barker Giselle.
Ela é um terço da nossa equipe agora.
Certo, ela pode ter uma explicação para isso
mas eu quero ouvir da boca daquela vadia.
Eu iria com o preto.
O que é agora?
Você foi muito duro com a Teri,
e não deveria ter envolvido o Quincy.
Alguém precisava mostrar a ela quem manda.
- Não duvide de mim. - Não deixarei machucá-la.
Você me ouviu?
Nunca.
Vocês têm que parar de me enfrentar, Dre.
Olha quem é.
O que quer que seja,
seja lá o que você for,
você venceu.
Nunca mais eu questionarei esse acordo novamente.
Serei sua esposa submissa,
mas só em troca
da segurança dos meus dois filhos.
Quero que você prometa.
Quero que você jure...
Por Walker e Quincy.
Você tem minha promessa.
Seremos tão felizes juntos.
Entre, Yana.
Obrigada.
Cookie, preciso te contar uma coisa.
Não me diga que seu álbum não está no cronograma.
Não é isso.
Vou vir ao casamento do Andre com o Lucious.
Certo.
Sei que ao assinarmos o contrato,
deixei claro que tudo seria estritamente profissional,
e era sério quando eu falei isso.
As coisas mudaram,
e quero ser completamente honesta no nosso negócio.
Eu e Lucious estamos juntos.
Certo.
Fique sabendo o que me importa:
Pode dormir com quem você quiser,
só não brinque com meu dinheiro.
Certo, mas estamos apaixonados.
Ele te disse isso?
Não exatamente.
Bem... Você conhece o ditado.
Boa música vem da dor.
E com você e Lucious juntos,
sei que isso nos dará algumas músicas de sucesso.
Boa sorte, querida.
Posso ver em seus olhos
Você quer saber meu nome
Você nunca me viu por aqui
Me pergunto quem você Pensa que sou
É, acho você verdadeira Sim, acho a hora perfeita
Preenche o requisito Mexendo esse corpo malhado
Você chega na área E para a festa
Você me ganhou, sim Mina, sei o que começou
Vou beber esse vinho De verdade
Aposto que acha que estou bem De verdade
Real, vá pegar o vinho E abra uma champanhe
Se vire e olhe para trás
Vamos dar uma sarrada
Estou vendo o jeito Que olha para mim
É, estou olhando E gostando do que vejo
Me diz no que está pensando
Só estou pensando Em você em mim
Estou vendo o jeito Que olha para mim
Está me vendo olhar Com um sorriso no rosto
Talvez eu deva Te dar mais tempo
Tempo é dinheiro E está passando
Acho que estamos Sentindo juntos
Estamos, não me mate Com jogos bobos
Estou bem, não corro atrás Você é má
É fato, por isso Que eu sempre volto
Estou vendo o jeito Que olha para mim
É, estou olhando E gostando do que vejo
Me diz no que está pensando
Só estou pensando Em você em mim
Estou vendo o jeito Que olha para mim
Está me vendo olhar Com um sorriso no rosto
Talvez eu deva Te dar mais tempo
- E está passando... - A aproveitadora canta? Sério?
Na verdade, eu não só canto.
Eu danço, atuo...
talvez disputemos os mesmos papéis.
Então você também é comediante?
Esperei o dia todo
pelo convite de casamento, mas ele não veio.
Provavelmente porque fingir ser a Cookie e ser ela
não é a mesma coisa.
Talvez porque você seja minha convidada
- Sério? - Vou te levar às compras.
Te darei o vestido que você quiser.
Essa música é foda, bebê.
Sei que está em cima da hora,
mas adoraria ter vocês cantando no casamento.
Após você desrespeitar minha garota e minha irmã?
- Você só pode estar brincando. - Olha, Devon.
Certo, as coisas podem esquentar quando envolvem criatividade.
Nós dois somos passionais,
e só tentei reavivar essa chama. Desculpe o descontrole.
Deveria ter pensado nisso antes de me agredir.
Para você...
Com as minhas desculpas.
Como poderia me amarrar
sem o apoio do principal artista da Empire?
É a favorita da Teri.
Você e a Treasure conseguem aprender até amanhã?
Pode apostar.
Giselle, você tem um segundo?
Sim, meu computador bloqueou. Estão com problemas também?
Bem, sobre isso...
- Eu queria... - Na verdade,
Cookie queria perguntar sobre alguns dos fornecedores
com quem você falou pela Bossychella.
- Onde você achou eles? - O que Becky quis dizer foi:
Você enlouqueceu? Você viu esses preços?
- Não foi o que quis dizer. - É o que deveria ter dito.
Deixe-me fazer uma pergunta, Cookie.
Quais fornecedores você usava na Empire?
No que isso importa?
A Empire é um importante ator mundial
e negocia preços mais baixos
por conta do grande volume de pedidos.
Somos menores. Não conseguimos negociar.
Te disse que haveria
uma explicação razoável.
Não gosto que fale nesse tom. Se quer me dizer algo,
você só precisa dizê-lo.
Tudo bem, vou falar.
Todos esses fornecedores são falsos,
e todo o dinheiro passa pelo mesmo banco
nas Ilhas Cayman.
Isso está no manual do Eddie Barker,
não é, Giselle?
Você precisa descer do salto.
Todas fizemos coisas no passado que gostaríamos de desfazer,
mas eu nunca trairia minhas sócias.
Nunca.
- Porém... - Porém...
Lembra-se da crise financeira que tivemos há alguns meses?
- Lembro. - Quando quase falimos.
Conseguiu metade do dinheiro com sua amiga, certo?
Consegui do Damon Cross.
- O quê?! - Espera um pouco...
Quase deu certo.
Não existe quase com o Damon.
Quem é Damon Cross?
Não vai querer saber, mas a Giselle sabe.
Não foi a primeira vez que foi para cama por dinheiro.
- Quer saber... - Pode vir, vadia!
Não vamos brigar! Não vamos!
Não sei que diabos está acontecendo.
Alguém me fala quem é Damon Cross.
Eu falo.
O FBI está atrás do Damon.
Isso significa que o dinheiro sujo dele
pode acabar com tudo que construímos.
Estamos lavando o dinheiro dele?
Estamos! Graças a essa vadia.
Fala que é mentira, Giselle, diga que não é verdade.
Achei que estava fazendo a coisa certa.
- Giselle... - É verdade.
- Está falando sério? - Segredos e mentiras
são como bombas.
Você não consegue segurá-los por muito tempo
porque explodirão na sua cara.
- Desculpa. - Não, não...
Está pedindo desculpas porque descobrimos.
Quer ser uma chefe de verdade, vadia?
Saia daqui e não diga mais nada.
Garota, você já era!
Deixe o laptop.
- O que está fazendo? - É meu.
- Não é não! - Quer saber...
Não vamos brigar, apenas vá embora!
- É melhor ir embora. - Giselle, vá embora.
Vá embora, querida. Vai pela sombra, adeus.
Não sei para onde você vai, mas suma logo daqui!
Devia ter ligado. Eu teria deixado almoço pronto.
Como está a perna?
Eu sei sobre seus joguinhos sujos, Damon.
Eu já tirei a Giselle da jogada.
Não tenho problemas contigo.
Mas tenho um acordo com a Giselle.
Precisarei que cuide dos 40 milhões para mim.
Calma, o que está fazendo? Só vou pegar o tempero.
Você não vai mais usar minha empresa.
Certo. Por mim tudo bem.
Apenas devolva meu dinheiro e encerramos isso.
Não, cozinheiro.
Nada feito. O dinheiro pertence a mim agora.
Não quer fazer isso, Cookie.
O último homem que atirei? Eu também não queria.
Mas dessa vez...
Droga!
Este é o doce sabor da vingança.
Como está sua perna, idiota?
Deixa para lá. Você ficará bem.
- Você está bem? Certo. - Sim.
Acho que você estava certo.
- Obrigado. - Que bom te ver.
- Divirtam-se. - Meu Deus.
Achei que ela não apareceria.
Candace.
Lucious.
Que diabos você está fazendo aqui?
Ainda não contou a ele, não é?
Não, porque se tivesse contado a ele,
você seria uma cadela morta agora.
Só estou aqui pelo meu sobrinho. Só por isso.
- Ótimo. Divirta-se. - Ei.
Estávamos tentando salvá-lo, assim como tentava
salvar a Carol e eu.
E veja onde isso nos levou.
As famílias se ajudam. Lembre-se disso.
Lembre-se você disso.
Não chame a segurança.
Só vim aqui para conversar e me desculpar e me explicar.
Você quer se desculpar por mentir para mim,
e por me trair, é isso?
Tudo isso, Becky. Tudo isso.
Íamos perder a Bossy,
tudo o que construímos.
Acha que é sobre a Bossy.
Isso é sobre nós, certo?
Eu confiei em você.
- Becky... - Não. Éramos sócias, certo?
Eu te admiro, podia ter falado comigo.
- E você sabe disso. - Aonde arrumaria dinheiro?
- Eu não tive escolha. - Não, aí que você se engana.
Você tinha escolha. Poderia ter me escolhido.
Poderia ter nos escolhido.
Poderia ter acreditado que passaríamos por isso
do jeito que passamos por tudo.
Posso ajeitar isso. Nós podemos.
Não, não tem conserto. Não tem como consertar isso.
É claro que você nunca confiou em mim.
Becky.
Não, porque eu não confio em você agora.
Qual é.
Pessoal, por favor, sentem-se.
- Olá, Andre. - Pastor. Tudo bem.
E por amor
Cada erro
Você perdoa
E em breve nós dois
Aprendemos a confiar
Fugir, não
Não é hora de brincar
- Nós construímos - E construímos
E construímos
E agora estamos firmes
Firmes como a rocha
Isso que é o amor
É o que temos
E agora estamos firmes
Firmes como a rocha
E nada mudou
O entusiasmo ainda pega fogo
- As famílias se ajudam. - Não me afastei
- Quando o céu ficou cinza - Não mesmo
Resolvemos de algum jeito
Tínhamos Que permanecer juntos
E por amor
Cada erro
Você perdoa
Não estou me sentindo muito bem.
Aprendemos a confiar
Fugir, não
Não é hora de brincar
- Nós construímos - E construímos
- E agora estamos firmes
Você não está me ouvindo, Cookie.
Uma família deve cuidar um do outro.
- O quê? - Teri.
Ela tentou me dizer uma coisa, e eu não ouvi.
- Tenho que ir. - Não. O que está fazendo?
Não. Ele disse sem bobagens.
Não, isso não é bobagem.
- Qual é, Cookie. - Olha, vamos.
E agora estamos firmes
Firmes como a rocha
E nada mudou
O entusiasmo ainda pega fogo
Tudo bem, Teri.
Teri.
Me ajude.
Por favor.
Firmes
Vamos.
Como a rocha
Que fofa.
Todos.
Andre.
A Teri não vem, filho.
O quê?
Eu sinto muito.
Isso não vai acontecer hoje.
Que diabos está acontecendo?
Filho, eu e sua mãe precisamos conversar contigo.
- Olha, Andre... - Não.
Certo, pense um pouco.
Está tudo desmoronando.
Preciso que se recomponha, Andre.
Está desistindo?
Está satisfeito?
Está bem.
Então é a última coisa...
Que verá deste mundo.
Desculpa, pessoal. Acabei de ser informado
que a Teri não se sente bem.
O médico está com ela, é só um caso brando
de intoxicação alimentar, nada preocupante.
Além disso, já estamos legalmente casados.
- Mas ainda é uma festa, certo? - É.
Temos corredores que te levarão à recepção.
Até lá, Teri já terá se juntado a nós.
Devon, Treasure,
toquem para esse povo amado sair.
Certo. Vamos lá, pessoal.
Três, dois, um.
Somos firmes
Firmes como a rocha
Sinto muito por isso.
Isso que é o amor
Cadê ela?
Olha, cara... Andre!
E agora somos firmes
Firmes como a rocha
Aquele não é Ryan Coogler?
Por que tem que ser tão afobada, querida?
Tenho que garantir irmos na mesma van.
Serei a protagonista em Pantera Negra 2.
Pelo menos está te trocando pelo Ryan Coogler.
Esse meio casamento está acabando com minha agenda.
Tenho que ir à Vegas.
É uma tristeza mesmo, não terminamos a gravação,
mas talvez quando voltar...
Ou terminamos no jatinho.
Vamos.
Cadê minha esposa? Cadê meu filho?
Estão seguros, Andre.
Andre, Teri contou à sua mãe que você a assustou,
que você era perigoso, cara.
Ela também disse que você deu drogas ao Quincy.
- É tudo mentira, mãe. - É verdade?
- Fez isso? - É tudo mentira, pai.
É tudo mentira.
Vocês ouviram ela?
Que otários, idiotas! Deram ouvidos à ela?
Acreditaram nela ao invés de mim?
- Arruinaram minha coroação! - Olha, Andre.
Já passamos por muito, o que estiver passando,
- podemos te ajudar. - Somos família,
- então precisa... - Cadê ela?
Andre! Volte aqui agora!
- Vá atrás dele. - Andre!
Certo, eu liquidei tudo que eu tinha acesso.
Então, 12 milhões.
- Você me deve 40 milhões. - Eu sei.
Eu vou conseguir o resto, prometo.
Isso aqui, mais...
Isso aqui, dá um milhão, mais ou menos.
Eu pareço o quê? Loja de penhores?
Se eu fosse você e me devesse 40 milhões,
Eu teria fugido.
Mas não sou covarde, Damon,
e quero ser correta com minhas sócias.
Quem? Becky e Cookie? Vai tentar
- a confiança delas de novo? - Vou.
E eu? Sabe, sou seu sócio também.
Devia se preocupar comigo.
Eu sei,
e vou consertar tudo.
Tudo bem, Giselle.
- Certo. - É.
Eu te acompanho à saída.
- Obrigada. - Sem problema.
Eu vou conseguir, está bem?
Olha, só mais uma coisa.
Me dê um motivo de te deixar sair por aquela porta.
Eu sinto muito, Damon.
Teri!
- Andre! - Andre!
Teri!
Acham que eu não entendi?
Se a trouxer agora, dá tempo de consertar isso.
- Filho, preciso... - Teri!
- Se acalma. Você precisa... - Teri!
Andre, você precisa de ajuda, filho.
- Acham que não entendi? - Entendeu o quê?
Estão nessa juntos.
Por favor, filho. Não.
Não me aguentou te superar, aguentou?
Estão juntos para me derrubar por dentro.
- Vamos, filho. - Golpe de estado!
Conspiração contra minha liderança!
- E você, vadia! - O quê?
É tudo culpa sua!
- Andre! - Não dê mais um passo!
- Andre, por favor. - Você me ama?
Andre.
Escolheram ela ao invés de mim!
Não, Andre!
Ela nos deixou, certo?
Andre, por favor!
Andre, não!
Não, Andre!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco