Anteriormente...
O que nós fomos uma vez acabou.
Vamos começar um novo relacionamento de negócios.
É Adderall.
Não pode usar droga na sua mesa, como uma pessoa normal?
Tem Adderall?
- Paul Bennett? - Jurado do ASA.
Você acompanhará a filha dele, Piper, até a Laviticus.
Perfeito.
Faço o que você é mole para fazer.
O show é meu agora, Andre.
Você ainda não entende isso?
O que diabos há de errado com você?
É sobre minha a irmã, a Carol.
O rosto dele era cheio de mal.
Só conseguia pensar:
"Ele está colocando as mãos na minha irmã,
e vai matá-la."
- Ele estava gritando comigo. - ...tem uma boca grande.
De repente, me senti fria.
Fria feito gelo.
Eu queria dar as costas e correr,
mas ele veio para cima de mim.
Eu o matei, Lucious.
E então, fiquei lá parada. Em choque.
Chocada porque
não conseguia acreditar no que tinha feito.
Caramba, por que nunca me disse isso?
Estava com medo.
E se a polícia descobrisse?
Eu não podia te envolver. Tínhamos começado a carreira,
e não queria deixar nada ficar no caminho.
Não, não, não.
Assassinato é um negócio sujo e feio,
mas, às vezes, é necessário.
Eu sei.
Certo...
O negócio com a Tracy, sei que não tive escolha.
Mas com o Durrell
talvez eu tivesse.
Não é o que me parece.
Perdemos a Carol depois daquilo para as drogas.
Ela ainda fala deste homem até hoje,
como se fosse o amor da vida dela.
Pensei que estava a salvando,
mas salvei mesmo?
É a maldita terapia.
Está mexendo com sua cabeça.
Não, não, não, Lucious. A terapia está funcionando.
Porque através da terapia, percebi que não quero
viver com mais segredos ou mentiras.
Quero ter uma vida limpa.
E tudo que fiz de errado, quero corrigir.
Mas esta é a intenção do centro comunitário, certo?
Exatamente, mas minha terapeuta diz
que somos tão doentes quanto os nossos segredos.
Esta coisa com a Carol,
como vou corrigir?
Só sei que não tem que sair desenterrando ossos, Cook.
Algo feio sempre aparece com isso.
Legenda: Darrow | EvyDine | Thales
Legenda: GDias | Josa | AlexandreMT
Legenda: BigTasty | Sassenach
Revisão: BrunoLoko
Não entendo. Julian parece ser um cara legal.
Por que não quer que saibam que é seu filho?
Porque ele não sabe, Becky.
Não sabe de nada.
Não sabe que passei o último ano do ensino médio na Stanford.
Não sabe
que tinha meu futuro inteiro planejado em lembretes.
Não sabe que, quando o pai dele descobriu,
pediu transferência para outra escola.
Simples assim, desapareceu.
Caramba, que frieza.
Pensei que era uma supermulher, que podia fazer qualquer coisa,
então escolhi tê-lo de qualquer forma.
Mas quando a realidade bateu, percebi que não estava pronta,
então liguei para a minha mãe.
Então, sua mãe o acolheu.
O designer gráfico a espera na sala de conferências.
Tudo bem, obrigada!
Vai contar a ele?
Eu quero.
Quero que saiba que este sucesso foi por ele.
Mas como vou dizer que mentiram para ele
durante toda sua vida?
É melhor que ouça de você do que do meusancestrais.com.
Vá para sua reunião.
Você despertou meu interesse, Lucious.
Quando a exibiremos?
Adele está procurando alguém para abrir a turnê dela,
e acho a Yana uma mistura perfeita...
Não, não, não. Adele pode esperar.
Precisa entender, Becky,
tenho um plano de implantação muito preciso e lento para Yana.
Quero dar ao mundo apenas um gostinho,
apenas o bastante para construir
uma ânsia insaciável pela natureza do calor dela.
Tudo tem o tempo certo, pessoal.
O valor em potencial da Yana no mercado
não tem limites.
e com a ajuda das pessoas certas aqui presentes,
sob minha orientação,
podemos lançá-la para virar uma estrela.
Yana tem a voz, a compostura,
que é perfeita para anúncios, venda de maquiagens...
- Ela é uma marca? - Certamente é uma marca.
Uma marca permanente.
Abandonei minha empresa,
para cuidar desta única artista.
Lucious, está apostando seu nome e reputação nessa garota?
Com certeza.
Quem está dentro?
Isso aí meu garoto. Mais alguém?
Isso.
Todos aqui? Agora sim.
Agora estamos no negócio da Yana.
Mais uma vez, Treasure.
Porsha, cantei essa música umas 30 vezes,
se ele não gostou, não sei o que fazer.
Falarei com ele. Só preciso que faça sua parte.
- Minha garganta dói. - Improvise, aqueça...
Faça exercícios de respiração.
Andre, está insistindo nisto por horas.
- Ela está cansada. - Preciso de uma estrela.
Treasure...
precisa impressionar no show da Music Weekly.
Está me ouvindo? Falei com você. Está me ouvindo?
Certo.
De novo.
Mostrar apoio é o melhor jeito de extrair mais de seu artista.
O ego deles é frágil, assim como a voz.
Frágil não serve, preciso de incrível.
Com licença, Andre, a Kendra G. do E!
quer espiar o ensaio. Sem câmeras, só uma entrevista.
- Deixe-a entrar. - Não hoje.
Andre, está falando sério?
Isso é incrível, Andre,
- obrigada por me deixar entrar. - Claro.
Estou tão empolgada para o lineup
da Music Weekly do evento de férias.
Terá uma provinha da Treasure agora.
- Ela arrasará. Sente-se. - Sim! Obrigada.
Treasure,
do início.
Você consegue.
Treasure, está tudo bem? Está tudo bem?
- Treasure... - Minha garganta!
- É minha garganta. - Eu sei, não fale nada.
Espere, isto é sangue?
Alguém chama um médico?
- O quê? - Preciso de um médico!
- Por que não me acompanha? - Ela está bem?
Eu falei que era exagero, Andre!
Seja lá o que for isto, Porsha, dê um jeito!
E rápido.
Alguns caminham Por quilômetros
Por milhares de horas
Mas nunca Serão os afortunados
Sinceramente, parece bem mais com um sucesso,
- do que apenas uma demo. - Pensei a mesma coisa.
Só queria que Lucious concordasse.
Ele acha que eu deveria ter uma lista de músicas seguras,
antes de chegar lá.
- Ele é tão superprotetor, sabe? - Superprotetor...
É um jeito chamar isto.
Trabalhei com ele por anos,
e ele é um maníaco por controle.
Para ele funciona.
- E aí, garota. - Olá!
Giselle disse que queria me ver.
Sim, sim, sim.
Como vão os ensaios para a Music Weekly,
lá na Laviticus?
É estranho estar lá, mas tudo bem.
Virou uma loucura, quando a Treasure saiu.
- É mesmo? - Médicos a mandaram não cantar
- e nem falar. Sim. - Mandaram?
Irão substituí-la?
Não sei, mas duvido que haverá tempo.
- Com licença, preciso atender. - Claro, vá em frente.
Atende isso aí,
e eu tomo isto daqui.
Está pronta para decolar?
Nunca estive tão pronta em toda minha vida.
- Certo. - E não gosto que me atrapalhem.
Bem, não garanto nada,
mas se, teoricamente,
se eu conseguisse uma vaga na Music Weekly,
o que Lucious pensaria disso?
Se, teoricamente eu me importasse?
Bem, digamos que teoricamente...
Não gosto de pedir permissão, Becky.
Bem, teoricamente, eu também não,
porque somos mulheres crescidas.
- E ponto final. - Ponto final.
Vamos fazer o que quisermos.
Espere aí. Vamos colocar essa música de novo.
Olha o que você fez.
A Empire não pode perder a Treasure.
Principalmente agora. Desista, Kingsley.
- Cale a boca! - Desista, Kingsley.
Eu sei administrar esta empresa.
- Pode desistir. - Melhor que você.
Veja.
Andre, o médico disse que a Treasure
- ficará 4 a 6 semanas parada. - Só pode ser brincadeira.
Queria que fosse. Pode demorar mais,
- se precisar operar. - Droga.
Seu trabalho é preparar artistas e mantê-los preparados.
Seu trabalho é garantir que eles não se machuquem.
É o meu trabalho, mas você não me deixou fazê-lo.
Você tem razão. Sinto muito.
- Então, Andre... - Agora não, Maya.
Porsha, como resolveria a situação da Treasure?
Treasure é uma garota local.
Se você pressioná-la, ela revida.
Então, eu usaria os pontos fortes dela.
Daria força e confiança para ela.
Inspiraria ela a fazer mais, respeitando seus limites.
Era isso que estava tentando me dizer?
Era basicamente isso.
Eu te subestimei.
Usurpei sua autoridade e ignorei sua experiência.
Não farei isso novamente.
- Está me demitindo? - Pelo contrário.
A Empire tem sorte de ter você, Porsha.
A partir de hoje, você é a nova chefe da A&R.
- Parabéns. - Obrigado, Andre.
Anunciarei na próxima reunião, tudo bem?
- Atualize-me sobre a Treasure. - Pode deixar, chefe.
Obrigada.
As coreografias precisam ser simples e elegantes, entendeu?
Porque se não... Deixa que eu pego.
Oi! Obrigada.
Deixe-me assinar isso. Muito obrigada.
- Becky. - Só tenho que...
Que merda está acontecendo aqui?
Sua assistente disse que está adaptando
o conceito de palco da Yana para o Music Weekly?
Ela não está pronta.
Acho que seria ótimo para ela se acostumar.
Não. Eu discordo completamente, Becky.
Não precisa concordar. O contrato dela é com a Bossy,
que no caso sou eu.
Lucious, eu quero fazer isso.
Você não entende, e não espero que entenda.
Essa não é sua função.
Sua função é absorver os 30 anos de experiência
que tenho neste ramo, e seguir os meus conselhos.
Como uma boa menina, certo?
Dê-me um minuto, por favor.
Fica tranquila. Estou de boa.
Yana é minha artista.
E a gravadora é minha.
- É assim que vei ser? - Não estou fazendo nada.
Você deu sua opinião, e ouvi. Espero que se sinta ouvido.
Mas no final das contas eu trabalho para a artista.
A artista olhou para mim e disse que estava pronta,
- e eu acredito nela. - Espere aí.
Você parou para pensar que ela pode estar errada?
Se parei para pensar... Quer saber uma coisa?
Eu parei para pensar nisso, e então tomei uma decisão.
E sabe de outra coisa? Isso é atitude de um líder.
Quer saber mais? Você me ensinou isso.
Não, eu tenho planos para a Yana.
Planos bem pensados e calculados.
Então ou você tira ela disso, ou eu tirarei.
Não gosto desse seu tom de voz.
Porque se você olhar a sua volta,
verá que aqui é o meu escritório.
Não trabalho para você. Aqui não é a Empire.
Aqui é a Bossy. E na Bossy, você trabalha para mim.
Garota, o que está fazendo aí?
Andre disse no SMS que era para encontrar um artista aqui.
Na verdade, eu enviei essa mensagem.
- Como é? - Apenas ouça.
- Maya, não tenho... - Apenas ouça.
Por favor, só um segundo. Você poderia... Obrigada.
Me prendo tanto Nas probabilidades
Que estou presa na dúvida
Perdi toda minha paciência
Preciso encontrá-la De qualquer jeito
Pode imaginar
Como seria a vida
Se ser honesta
Fosse fácil?
Eu só quero ser Uma superstar
Viajar pelo mundo E dirigir belos carros
Comprar uma casa para minha mãe Porque ela é minha rockstar
Isso é muito errado?
Quero compor uma música Igual a Billie Jean
Espero que depois que eu morrer Todos a cantem
Só quero saber Que sentirão minha falta
Isso é muito errado?
Se...
Eu exagerei?
Não, na verdade, foi muito bom.
- Sério? - Fiquei impressionada.
Maya, você pode realmente estourar.
Mas você não sabe como o negócio funciona
e não pode me emboscar assim.
Comecei a trabalhar agora.
Sendo minha primeira contratada como chefe de A&R,
o que isso pareceria?
Você nem fez por merecer.
Porsha, fala sério.
Nós sabemos que já puxei bastante o saco da família Lyon
e fiz café para metade deles.
Só?
Maya, perdi sete anos para ter esse tipo de poder,
influência e respeito.
Você me escutou? Sete anos.
E não vou abusar disso como outros fizeram no passado,
contratando traficante e fazendo nepotismo.
Não farei isso.
Agora sou traficante?
Legal. Obrigada por nada, Porsha.
Não tem de quê.
Não sei o que deu na sua cabeça
para se vestir como uma mini Diana Ross.
O que pensou que aconteceria?
Droga.
Te ajudo, mana. Calma.
- Ei, não. - Vou te ajudar.
Já estou aqui.
Você acabou de sair do hospital.
Olhe só você, parece até a mamãe.
Sente-se ali.
Sinto falta dela, sabe?
Mamãe sempre foi tão impressionante.
Era como uma super-humana.
Ela me assustava às vezes.
Teve uma vez que colei no teste de ortografia.
E quando ela descobriu...
Ela me falou
o que os trapaceiros são,
de onde eles vêm...
E da caverna cheia de cobras no inferno!
Que estão esperando por todos os trapaceiros.
Depois disso,
nunca mais colei.
E prometi nunca mais tirar menos do que
a nota máxima em tudo o que fizesse.
Ela sempre pensou que você era brilhante.
Não.
Só estava assustada.
Também sinto falta dela.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, querido.
Nos conte como é trabalhar com a família.
Cookie, você é conhecida por trabalhar com a sua
Como é gerenciar seus filhos?
- Bem, sabe como é... - Ei.
Querido. O que está acontecendo?
Nada mãe. Estou voltando para a escola.
O quê? Espere aí.
Mas ainda falta uma semana de férias.
Qual é a pressa? Isso é por alguma garota?
Eu só tenho que sair, entende?
Não, não entendo e isso lá é jeito de falar?
Você foi grosseiro o dia todo.
Senhora, precisamos falar com Quincy Barrow.
Quincy sou eu. O que vocês querem?
Senhora, podemos sentar?
Não. Diga-nos o que vocês querem.
Essa garota, Piper Bennett,
teve overdose na boate, ontem à noite.
Ela está em coma.
Fotos e mensagens indicam que ela estava contigo.
Sim. Quero dizer, eu a coloquei na boate,
mas não a vi depois.
Garoto, o que aconteceu? Deu drogas a ela?
Chega. A menos que vocês tenham um mandado,
É hora de vocês saírem da minha casa.
- Senhora... - Meu filho
Não tem obrigação de responder nada.
Certo? Conhecemos nossos direitos.
Muito obrigada. Tchau.
Carol, não. Não precisa subir, garota.
Está chovendo. Fique aí embaixo.
Estou a caminho. Sim.
Estou descendo. Já estou indo.
E tenho entradas do Tea Talk para você e Candace.
Garota, será o En Vogue.
Não, não. Estou descendo agora. Juro.
Fique no carro. Está muito molhado. Tchau.
- Preciso falar com você, Cook. - Está bem.
Quantas vezes teremos que ter essa conversa?
Você não pode vir aqui sem avisar, Lucious.
Não, preciso que você enquadre a Becky.
Yana não está pronta para o Music Weekly.
Não vai ser bom para ela.
Você a lançou tarde da noite na TV.
É um público totalmente diferente.
Esse vai comer ela viva.
Certo, Lucious, Carol e eu temos uma reunião
no centro comunitário. Não tenho tempo para isso.
Não, tem como manter o foco por um minuto, por favor?
Sei que tem muita coisa na cabeça
tentando botar seu passado para trás,
mas agora preciso de você focada no presente.
- Eu confiei a Yana a você. - Você o quê?
Amigo, faça-me o favor.
Sabe o que isso significa para mim?
Faz ideia?
Digo, não terei muitas outras chances, Cookie.
Preciso de cinco minutos, por favor,
para deixar o centro comunitário a terapia,
atirar em Durrell, tudo isso para trás.
- Preciso de sua ajuda, Cookie. - Não sei porque confiei em ti.
Sabe muito bem que eu não quis matar o Durrell.
Mas te mato se você não sair do meu caminho.
Oi Carol.
Lucious, saia, por favor, agora.
Você disse que queria contar para ela.
Não tem hora melhor que agora.
Você?
Você matou ele?
Você matou Durrell?
Carol, entre. Deixe-me explicar, certo?
Por favor, entre.
Carol. Não. Ele estava te machucando.
Eu só fui lá dizer para ele
te deixar em paz, juro.
Todo esse tempo, achei que foram gangues.
Carol, eu tentei te proteger. Ele estava te batendo.
E as drogas, Carol. Tinham tantas drogas.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Carol, por favor, só diga alguma coisa.
Estou bem. Eu só...
Preciso pensar. Preciso ir para casa, disso que preciso.
Acho que vou para casa.
Vá para a reunião sozinha e, eu...
Te vejo mais tarde, certo?
Carol, por favor.
Estou bem.
Certo.
Te am...
Sinto muito.
Eu te amo.
Carol, eu disse que te amo.
Carol. Me perdoe.
Por aqui.
Sentem-se, senhores.
Gostaríamos de ver as gravações da sua boate noite passada.
Uma garota teve overdose lá. Intoxicação por drogas.
Queremos ver o que suas câmeras viram.
Os senhores sabem que sou o CEO, não o gerente.
- Por que trazem isso até mim? - O pai da garota acha
que você poderia fazer um favor para ele e pular
burocracias para resolver rápido.
Paul Bennett. Está na mesa de votação.
Está no comitê ASA. É um bom homem.
E ele está certo, faria qualquer coisa para ajudá-lo.
Posso te entregar essa fita em uma hora.
Algo mais que eu possa fazer?
Devo sair perguntando se alguém viu alguma coisa?
Isso pode ajudar.
Excelente.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Andre, Teri no telefone para falar contigo.
- Agora não. - Ela disse que é urgente.
Eu disse que agora não.
Espere.
Você não esteve na Laviticus ontem à noite?
Claro, por quê?
Entre.
Só para sentir o toque
O amor tem o poder De prender-se a você
Igual a uma nódoa E nunca mais será o mesmo
- Alguns caminham quilômetros - Encontre sua luz, Yana.
Por milhares de horas
Mas nunca Serão os afortunados
Mantenha sua linha de visão acima das luzes de palco,
- ou vão te cegar. - Aqui
Queixo erguido. Saúde sua plateia.
- Por nós - Não, volte para o holofote.
Uma vez na vida
Isso aí.
- Me sinto tão bem - Não, fique no holofote.
Você tem que se lembrar dos seus limites
porque esse palco é bem diferente
- do que aquelas lojinhas. - Uma vez na vida
Perfeito, começaremos de novo do início.
Não, espere. Lucious, espere um pouco.
- Não temos nem... - Espere, não...
- não existe "espere um pouco". - Deus.
Você tem que ser impecável hoje à noite.
Investi tanto tempo e dinheiro em você,
- não posso arriscar... - Dinheiro e tempo, Lucious?
É isso que sou para você?
Podem me dar um segundinho, por favor? Obrigada.
Quer saber o que você é para mim?
- Você é a face do meu sonho. - Claro.
Não, mas tem de usar tudo o que eu disse,
ensinei, mostrei,
se quiser conquistar essa plateia.
Lucious, você está me sufocando com o seu medo
e todo esse pensamento negativo.
Eu vou lá essa noite
e fazer do meu jeito, não do seu.
Yana.
Yana, volte aqui.
Bravo, Lucious.
Vejo que ainda tem seu toque mágico.
Como é?
Era mais convincente em fazer o artista pensar
que trabalha para eles, mas somos só escravos seu.
Vou perguntar uma coisa, Melody.
Onde esteve nos últimos 20 anos?
Se eu precisar ligar uma máquina de karaokê,
eu peço seu conselho. Está bem?
- É bom vê-lo, Lucious. - DJ Quarry.
O que faz aqui hoje?
Sabe como é, cara. Estou na minha.
Legal, legal.
Vai ser legal.
Melody, tem um minuto?
Tenho. Exatamente um.
Por isso me ligou tanto?
Qual é, Melody. Preciso disso.
O blog dizia que éramos um casal.
Um casal romântico.
- E éramos. - Melody, sou casado.
Q, e continua casado.
Mas agora tenho filhos.
Eu vou perder eles e minha esposa.
- Caso confirme isso. - O que quer que eu faça?
Que volte atrás e diga, "Ai, queria que fosse verdade.
- Mas não é". - Se pudesse fazer isso...
Eu parei de mentir há muito tempo.
Não vou começar agora por sua causa.
Mas não preciso que se metam na minha vida,
então se o blog vir até mim, não ouvirão nada.
É o melhor que posso fazer por você, sua esposa e filhos.
- Tem certeza que era Piper? - A garota da foto? Sim.
Me perguntou se podia cheirar, pedi para ficar tranquila
porque trabalho aqui e ela foi embora.
Depois a vi com um magro branco, certeza ela foi embora com ele.
Obrigado. Foi de bastante ajuda.
É tudo, rapazes.
Por aqui.
E me avisem do que rolar.
Sim, claro.
Bom trabalho.
Estou feliz em ajudar, chefe.
Já podemos falar do meu pagamento?
Quer um aumento?
Não.
Quero um contrato de gravação.
- Quer cantar? - Eu sou boa.
Vai ser minha assistente até poder ser substituída.
- Posso fazer isso. - Fará.
E Maya,
se você não for boa,
o acordo já era.
Fechado.
Esse é bom.
Procurando Andre? Ele saiu agora.
Veja, Maya...
- Sei que sua audição... - Quer saber, Porsha?
Não se preocupe, sabe por quê?
Estamos de boa. Andre me contratou na Empire.
- O quê? - Sei o que pensa.
Dissemos coisas que não queríamos,
mas agora tenho contrato, então estamos bem.
- Você é uma vigarista! - O que é isso?
Andre, você me contratou como chefe na A&R
e minha primeira tarefa é cuidar da sua assistente?
Maya tem talento. Ouvi a gravação dela.
Ela vai dar lucro.
E o papo de não me subestimar
o usurpar minha autoridade?
Sou chefe da A&R, Andre!
- Não posso assinar com ela! - Não precisa. Já assinei.
Certo...
É o que vamos fazer?
Andre, eu me esforço muito
para ser desrespeitada assim.
Se essa é a nova Empire,
não conte comigo.
Isso é besteira, Andre, sabe disso.
VOU CONTAR A ELE ESTA NOITE. ESTOU COM MEDO, MAS CONTAREI.
O que aconteceu de verdade?
E nem pense em mentir para mim!
- Nada, mãe! - O que aconteceu?
Quê, isso é sobre drogas?
Porque você sabe que um passo em falso,
um erro para colocarem você de volta na prisão,
- e não aguento isso de novo. - Espere, não aguenta?
Só me responda. O que aconteceu?
É o Andre, Mãe.
Como assim, "É o Andre"?
Ele armou a coisa toda.
Era para eu levar a garota à boate e dar cocaína a ela.
Andre te deu cocaína?
Ele não é mais a pessoa que você conheceu.
Certo, quero que você vá. Vá agora.
- Volte para escola. - E você?
Tenho coisas para resolver.
- Mãe, eu não vou... - Faça o que eu disse.
Vá agora. Te ligo depois.
Eu te amo.
Caramba, Mel. Está frio aqui.
Quer saber? Não me chame de Mel.
Jamais. Você é covarde.
- Eu tinha que dizer algo. - E disse isso?
"Não gosto de travestis. Talvez a coisa sonhou comigo,
isso não aconteceu. Ela é mentirosa."
- Acalme-se. - Não me venha com essa.
Você me chamou de coisa.
- Cale a boca. Não faça cena. - Você jamais vai me calar.
Vadia!
A partir de hoje,
você não me conhece.
Entendeu?
Filho da mãe!
Não, Melody!
Pare!
Entre agora. Leve a madeira com você.
Policial!
Venha. Levante-se.
Rápido, policial.
Rápido! Ladrões!
Estavam roubando um mendigo, nós tentamos salvá-lo.
Para aonde eles foram?
Por ali. O grandalhão que me bateu.
Sim, eles foram por ali.
Você está bem?
Droga!
Tudo bem aqui?
Quer saber, Lucious?
Não preciso de um cavaleiro
com peitoral e escarcelas, certo?
Posso lutar minhas batalhas.
Seus tempos de lutas ficaram para trás, Melody.
Quem disse? Aquele degenerado?
Sempre haverá degenerados,
mas você é uma estrela agora.
Você não pode se envolver em brigas.
Você quis parecer um herói.
Não, eu mudei a narrativa
e deixei você de fora, e confie em mim,
ele não vai te colocar de volta nisso.
Você precisa focar, nesse momento,
em ser esta grande estrela que você sempre mereceu ser.
E fiz o que fiz esta noite, porque eu devia a você.
Gente, Meu Deus. Estou super animada.
Minhas irmãs e eu éramos fãs desse grupo.
Lembram, meninas? E aqui estão elas.
Um salva de palmas para En Vogue!
Nunca vai conseguir, não
- Nunca irá conseguir, nunca - Dessa vez, não
- Nunca vai conseguir, não - Meu amor
- Nunca irá conseguir, nunca - Veja
Você aprontou muito comigo Pela última vez, querido
Agora: tchau-tchau
Nunca irá conseguir, nunca
Lembro como costumava ser
Nunca foi gentil assim Você não me engana
Agora conversa Como se tivesse mudado
Quanto mais fala
Mais parece ser o mesmo
O que te faz achar Que pode voltar à vida dela
Sem uma boa briga
Eu sento e assisto
Você enganando a si mesmo
Porque só está Perdendo seu tempo
É isso aí!
Você não vai conseguir Jamais vai conseguir
Está tentando me derrubar, vadia?
- A vadia tentou me derrubar. - Pare, Carol!
Isso! Jamais vai conseguir!
Corta, chame os comerciais!
Espere. Essa é minha música.
Sinto muito.
- Vamos. - Vou chutar seu traseiro!
Jamais teria dinheiro para comer aqui.
Quando você for um advogado de sucesso, vai poder.
Escute. Tem algo que quero...
Não, eu primeiro. Eu primeiro.
Resolvi largar a faculdade de Direto.
Quero ficar aqui e trabalhar com você,
imagine como a mãe ficaria feliz por estamos juntos.
É, tipo, incrível.
Certo.
Primeiro, isso não é o que a mãe quer para você.
Está dizendo que não me quer aqui?
Quero você aqui mais do que você imagina.
Certo, tudo bem. Então qual é o problema?
O sonho da mãe é que você seja bem-sucedido.
Para ser dono do seu nariz, não depender de ninguém,
e a faculdade de direito era o caminho.
Esse é o sonho da mamãe. Não é o meu.
Você deve a ela esse sonho, Julian.
E deve isso a si mesmo.
Eu te amo.
E quando essa fase passar, eu estarei bem aqui.
Esperando.
Está falando sério?
- Você está me dizendo não? - Sim, estou.
Não posso deixar que faça algo que se arrependerá mais tarde.
Você não sabe se...
não sabe se vou me arrepender.
Confie em mim.
Eu sei.
Sabe, apesar de você e a mamãe não se darem bem,
está começando a parecer como ela.
Qual é. Não, espere, Julian.
Droga.
A seguir, Yana!
Conheci alguém que disse Que nunca sentiram emoção
Com outra pessoa
Só para sentir o toque
O amor tem o poder De prender-se a você
Igual a uma nódoa E nunca mais será o mesmo
Alguns esperam por anos
Pelo que encontramos aqui
Pelo que dura Só um momento para nós
- Uma vez na vida - Tente sorrir.
Me sinto tão bem
Você sabe quando acontece E nós sabemos
Deixe a emoção inundar
Uma vez na vida
Ainda estou resolvendo algumas coisas.
Nós estamos fora, Lucious.
Não perca a esperança
Porque o tempo é tudo
E eu tive minha parte
Foi nisso que você apostou seu nome e reputação?
Mas não podem nos separar
Alguns esperam por anos Pelo que encontramos aqui
Pelo que...
Uma vez na vida
Eu te disse que ela não estava pronta!
Você sabe quando acontece E nós sabemos
Deixe a emoção inundar
Saia do palco, Erykah Ba-don't!
Vamos lá.
Saia do palco!
Sinto muito.
Não sinta.
Você está bem?
Não.
Estraguei tudo.
Estraguei tudo antes mesmo de começar.
Não, não.
Quando você disse que eu estava
te controlando, não te deixando respirar, você estava certa.
Porque eu estava tentando
te transformar no que você poderia ser.
Mas você tem que decidir
se é isso que a Yana quer ser.
A escolha nunca foi minha. Sempre foi sua.
Eu...
Estarei no estúdio logo pela amanhã,
e estarei pronta para trabalhar.
Ótimo.
Obrigada.
Logo pela manhã.
Certo, querido.
Você deu drogas ao Quincy?
Seu filho da puta!
- Eu posso explicar. - Não!
Você poderia tê-lo mandado de volta para a prisão!
Eu sei que está tendo problemas com sua medicação
e precisa de ajuda, mas não vou deixar
você colocar meus filhos em risco.
Eu não posso ficar aqui.
Estou indo embora, Andre.
Pode ir, se quiser.
Meu filho vai ficar comigo.
Andre, o que está... Não, Andre.
Mamãe está dando tchau, Walker.
Diga tchau-tchau.
A menos que ela queira ficar e planejar nosso casamento.
O que diz, mamãe?
Sim.
Você quer escolher a porcelana?
Carol, olhe.
Sinto muito.
Por favor, não deixe que o que fiz há 20 anos
- afetar sua vida agora. - Cookie, por favor,
- vá à merda. - Carol, não comece.
- Não, ela que vá à merda. - Carol...
Sabe por quê? Você destruiu minha vida.
Foi isso que você fez. Estava com medo por mim?
- Espere. - Não.
Você me tirou o único homem que realmente me amou.
Sim, ele tinha seus problemas.
Mas nós tínhamos filhos!
Nós tínhamos uma família.
Tivemos uma vida, e você tirou isso.
Carol, do que você está falando?
Ela matou o Durrell.
Ela matou.
- O quê? - Ela fez isso.
Cookie.
Assim, ele a espancava e a mantinha drogada.
Beleza. Estou drogada, certo? Estou!
Ninguém liga para a Carol, certo?
Porque ela vive chapada.
Vá em frente, estrague tudo,
porque ela está chapada mesmo, certo?
- Não! - Sim, adivinhe só.
Eu tenho algo que você deveria prestar atenção.
Porque nós estragamos a sua vida também, vadia.
Não é, Candace? Vamos, Candace!
- Calada, Carol. - O que ela está falando?
- Seus 17 anos! - Eu falei para calar a boca!
- Cala a boca! - Não!
Espere um pouco!
Do que você está falando?
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco