- Você está bem, Andre? - Anteriormente...
- Eu nunca ameaçaria uma mulher. - Mas eu sim. Ameacei.
Os apagões podem acontecer quando eu quiser.
- Estou no controle. - Meu irmão Julian.
Eu disse que ele viria.
Que tal alguma diplomacia?
Você fica longe da minha família e a sua continua respirando.
- Fechado. - Você nasceu para aquele palco.
E esse dom é o que te faz linda.
Precisamos de um som Bossy.
Que diga: "Você está ouvindo Bossy."
Durrell. Nunca vou perdoar o covarde que o tirou de mim.
Oi, Teri. O cheiro está bom. Você que fez esta refeição?
Sim, fui eu. Amo nossa nova cozinha.
Que refeição, criança?
Só estou dizendo, querida:
Cookie fala em terceira pessoa quando ainda não comeu nada
e você fica a enchendo de queijo e bolachas.
O jantar vai sair em breve.
Tivemos um probleminha com o frenching
da costela de carneiro, mas tudo foi resolvido.
"Frenching"? Está querendo ser chique ou algo assim?
Ouça, garota. Isso importava duas horas atrás.
Só precisamos que despeje a comida em um prato
- e traga aqui. - Está cozido? Traga.
- Amém. - Confiem em mim, valerá a pena.
Teri, tem certeza que não precisa de ajuda?
Uma vez que teve Juanita e começa a fazer sozinha...
Quer saber? Acho que é hora de propormos
uma nova tradição de jantar da família Lyon.
E o que seria?
Teri e eu decidimos não falar de negócios
- nem o quê, amor? - Drama.
Nossa casa é toda paz, amor, e conversas espirituosas.
Isto é tão fofo, Donna Cornelius,
mas também podemos falar sobre comer?
É uma tradição de família também, sinto muito.
- Já volto. - Só estou dizendo.
Traga logo a costela. Não precisa do francês.
Ora, se não é minha artista preferida.
Como foi o show?
Foi incrível. A plateia adorou.
Estou muito hypada agora.
Certifiquem-se que estão disponíveis esta semana,
porque vou dar um espetáculo para Yana na mansão.
As principais gravadoras vão lá,
e vai ser um leilão, então cheguem cedo.
Pai, por favor, poderia parar?
Está pedindo ao homem que não consegue ficar de calças
para ter um pouco de requinte?
As duas coisas não se misturam, sobrinho.
- Te ligo de volta. - Tchau.
Vou beber a isso.
É, sua bunda bebe qualquer coisa.
Perdão, fuma qualquer coisa.
Certo, Lucious, não seja mesquinho.
Por que não brindamos à Cookie
por deixar o emprego que odiou durante anos,
também conhecido como se divorciar do Lucious?
E por que ainda estou com Ursula e suas gêmeas horrorosas?
Você está prestes a levar uma surra.
Tudo bem, escutem. Podemos, por favor, não...
Esta noite, podemos não...
Por favor! Caramba!
- Certo, querido. - Cadê a Teri com...
Teri, eu sinto muito, querida.
Vou limpar, mãe. Não se preocupe.
Você está bem?
Teri, garota, quer me matar do coração?
Mana, você gritou como se estivéssemos em um tiroteio.
Sinto muito. Sei que se esforçou muito.
- Muito obrigado, Andre. - Sinto muito.
Aqui, leve isso para...
Passei horas preparando esta comida.
- Amém, é verdade. - Podemos pedir comida.
Meu amigo tem um restaurante Italiano ali na esquina.
Ele resolve isso rapidinho.
Teri, sinto muito. Queria que hoje fosse perfeito.
Teri, isso não precisa acabar com a nossa noite.
Sabem, já observei
e vi essa família problemática,
o jeito como se atacam como se fossem cães de rua,
e pensei, como uma idiota, que aqui seria diferente,
pelo Andre.
Tinha uma, apenas uma regra.
Teri, em nome das duas cachorras aqui...
- Lucious, quer saber? - Quer saber?
Esse permanente da sua cabeça...
Chega! Já chega.
Parem!
Ao menos mantivemos a tradição,
mais um jantar arruinado da família Lyon.
Felizes?
Legenda: Darrow | EvyDine | Thales
Legenda: BrunoLoko² | Josa | AlexandreMT
Legenda: BigTasty | GDias | Sassenach
Revisão: BrunoLoko
Vem cá.
Mana...
O que está acontecendo?
Você anda nervosa.
Acho que está com estresse pós-traumático.
Atirar em alguém é algo relevante.
Não seria humana se isso não estivesse te atormentando.
É talvez eu deva
falar com minha terapeuta sobre isto.
Tem muita coisa na minha cabeça ultimamente.
Carol,
achei algo para usar no funeral. Começa em uma hora.
Mana, não consigo, não quero enterrá-lo.
Mana, eu não consigo.
Por que o mataram assim?
Para que atirar desse jeito?
Ele era minha vida, assim como Lucious é a sua.
Por que fizeram isto com ele, mana?
Não é certo! Não é certo.
Tudo bem, Carol. Vamos lá. Vamos levar a Becky, pode ser?
- Pegamos a Becky. - Não posso ir.
- Não consigo. - Já voltaremos.
Ela está bem pior que da última vez
que usou droga.
Precisa se perdoar, mana.
Sabe que aquela Tracy não te deu outra escolha.
De qualquer forma, alguém morreria naquela noite,
- e fico feliz que não foi você. - Exatamente.
Mana, se não tivesse puxado o gatilho naquela hora...
Talvez só haveriam duas de nós aqui agora.
Precisa se apoiar na gente.
Estamos aqui por você, mana. Irmãs são para isto.
- Entendeu? - Não te quero estressada assim.
Estamos contigo.
Pode me bater.
Não, eu mereço por destruir a comida
que sei que colocaria a da Juanita no chinelo.
Acho que nunca saberemos, não é?
Esta não é expressão que queria ver em seu rosto hoje, Teri.
Vou te recompensar, eu prometo.
Está bem?
Sinto muito.
Também sinto muito, amor. Vou entrar no banho.
Andre.
O que deu em você?
Andre.
Você gritando com minha família hoje...
foi incrivelmente sexy.
Andre Lyon, não podemos fazer isto.
Seus pais estão lá embaixo.
Nós podemos, querida. Nós podemos.
E vamos fazer.
Pessoal, o Valentino's está lotado,
mas eles vão arranjar comida para nós.
Tentem não se matar enquanto estou fora.
Ninguém dá a mínima para onde você vai, Lucious.
Sua vira-lata feia.
Damon.
Você disse que tínhamos um acordo, Lucious.
Deixa os meus em paz e deixo os seus em paz.
A Yana me procurou, cara.
Tínhamos um acordo, Lucious.
Abaixe essa espingarda, cara.
Yana é uma estrela.
Você sabe onde meu filho mora,
mas não percebe que sua filha tem um dom?
- Ela canta como um anjo. - Já ouvi ela cantar.
- Ouvi ela cantar no hospital. - Ela ainda canta.
Ela está cantando nesse momento no estúdio.
Você pode vir conferir.
Eu juro para você, cara...
Se isso não for verdade, você já era.
Ela é a maior estrela que eu já vi.
Cook, o que foi? Está tarde.
Carol e o bebê não estão aqui.
Algum problema?
Você colocou as mãos nelas, esse é o problema.
Sei o que está tramando.
Você não passa de uma ameaça
para minha irmã e para os seus filhos.
Vou te dizer algo:
Durrell, se não parar de tratá-los assim,
juro por Deus que você irá se arrepender.
Tome cuidado antes de fazer ameaças...
Não vim aqui fazer isso, Durrell.
Não me obrigue a fazer.
Vadia, se é burra o suficiente para apontar a arma para mim,
é melhor ser esperta o bastante para usá-la.
Essas ameaças e essa conversinha
não funcionam comigo. Não sou a minha irmã.
E não vou voltar aqui novamente
para levantá-la do chão após você espancar ela.
Deixe ela em paz, entendeu?
Faça um favor a todos nós e vá embora.
As irmãs Holloway falam demais.
Me admira muito vocês ainda terem algum dente.
Eu te disse para ir embora, Durrell!
Quincy, você não vai apenas ganhar dinheiro extra
nas próximas 2 semanas.
Você voltará para a escola sabendo a arte da sedução.
É tipo bater papo, bajular, e tal?
É bem mais sensual, irmão. A sedução
é personalizada para o indivíduo,
e requer estratégia.
Então, vamos começar com esse cara?
- Paul Bennett? - Ele é jurado do ASA.
Você acompanhará a filha dele, Piper
até a Laviticus para ver Treasure e Devon
apresentarem o dueto nomeado para o ASA.
A tarefa é levar ela para sair?
A levará para a experiência Empire.
Fotos nos bastidores com os artistas, e tudo mais.
Ela vai voltar e contar para o pai
quão incrível foi, e o mais importante:
Quão incríveis Devon e Treasure são.
Aí ele vota em quem a filha gosta.
- Isso aí. - Saquei.
- Esses coroas são bobos. - Bobos e influentes.
Se você seduzir ela direito,
A Empire não será a única que vai se dar bem.
- Você me entendeu? - Entendi.
Você fez um buraco No meu cérebro
E os jogos que você fez Me deixou louca
Precisamos abandonar isso E não olhar para trás
Estou tentando me curar Mas você não está ajudando
Me olha nos olhos Como se nada tivesse acontecido
Então me diz
Quem você pensa que é?
Me diz
Quem você pensa que é?
Sei que as feridas Vão se curar
Mas sempre haverá Uma cicatriz
O que você faz aqui? Lucious, o que é isso?
Queria que seu pai viesse aqui para ver o seu talento.
Vim garantir que não estavam enganando minha menina.
Pode ficar com raiva de mim, mas ainda sou seu pai.
E daí? Agora está me protegendo?
É o que está fazendo? E quem me protegerá de você?
Eu só achei que seria melhor
se seu pai se envolvesse o quanto antes,
aí evitaríamos obstáculos que pudessem aparecer no futuro.
Desculpa, de repente fui parar em outro país,
onde preciso de permissão
de um homem para fazer as coisas?
Lucious, não sei o que há com você,
mas quando você voltar a si,
me avisa para voltarmos aos negócios, certo?
Minhas desculpas.
Você ouviu.
Então está a usando para dar o troco.
Mas o que acontece com ela quando acabar?
Não tem nada de dar o troco.
Sua filha é o lance real, cara.
Apenas seja profissional, Lucious.
Porque se eu descobrir que está tentando me foder,
ou foder com ela, eu acabo contigo.
Sim, quero uma bebida. Muito obrigada.
Não demorará tanto aqui, isso não é um encontro.
Concordamos nisso. Por que estou aqui?
Preciso de um favor seu.
Já estou lavando seu dinheiro sujo.
O poderia querer de mim agora?
Contrate Yana em sua gravadora.
Se vai trabalhar com o Lucious,
preciso de olhos e ouvidos que eu conheça.
Está esquecendo que não sou a única proprietária da Bossy.
Tenho sócias que não gostam que tome decisões unilaterais,
uma delas é a Cookie.
Isso não foi um pedido, Giselle.
É o que você fará, ou a Bossy Media
terá um rombo de vários milhões, entendeu?
Agora, traga todas a bordo.
Você me deve.
Amei o que a equipe de mídia e divulgação
está fazendo na nossa nova música.
Cookie foi genial nos colocando juntas.
E ela está prestes a achar nosso novo som Bossy.
Certo, precisamos conversar sobre como a música
que escrevi para mim e que Cookie nos fez cantar
como um grupo feminino beneficiou todas, menos a mim.
Não me reconhecem, mas as putas brilham no Twitter?
"As putas"? Estou bem aqui, Lala.
Certo, não sei o que há nas mídias sociais,
mas essa é a maior gritaria que ouvi sua,
desde que você pousou no JFK há uns meses atrás.
Falaram que eu não me garanto
perto da Tiana e da Melody.
Mas fique sabendo que há outras gravadores
dizendo que já teriam me tornado uma estrela.
Então precisa se ligar.
Nossa, certo! Estou amando essa emoção.
O que não estou amando é a forma de entrega e o tom.
Ou a possibilidade de alguém ter te enganado.
Exato, a música é sucesso instantâneo.
- Por que está viajando? - Fazemos o possível
para garantir seu sucesso.
Sei o que está passando, já passei por isso.
Só leva tempo, Lala.
Certo, com todo respeito,
quando chegou na Bossy, você já era famosa.
Então, papo sério:
- o que fizeram por você? - Direi o que não faço.
Não agrido artistas ingratos que contrato, certo?
E você deveria ir, antes que isso mude.
É, ela não está te enganando.
Ela parecia mais inteligente calada.
É.
Isso!
Sei que passamos a noite toda nisso,
mas acho que chegamos em algo.
Kev, o que estiver fazendo na bateria, continue.
Z, é melhor que nos leve de volta para a África com isso!
Vamos, harmonia! Vamos!
É, melhor cantarem. Cantem, otários.
Cantem! Sim!
Certo, fiquem nisso. Eu já volto, certo?
Isso parece bom.
Melhor que seja importante.
É, então Giselle teve uma ótima ideia
que eu adorei, e queremos a sua benção.
Olha, a Bossy precisa estar na apresentação da Yana.
Aquela garota canta, e ela é perfeita para nós.
As duas bezerras vêm aqui e cortam a minha onda...
Para isso?
Yana pertence ao Lucious, é artista dele, sabia que acabei
de me divorciar? Por que trabalharia com ela?
Achei que pudesse botar os sentimentos de lado,
e perceber a ótima jogada de negócios para a Bossy.
É, olha, ambas queremos isso. Está dentro, Cookie?
Olha, vocês gostam dela, fiquem com ela, certo?
Não vou sair daqui até achar a minha mágica.
- Está certo. - "Bezerras"?
Sim!
Vão me fazer pegar o Espírito Santo aqui!
Vamos!
Querida.
Que ótima surpresa. Tudo certo?
Precisamos conversar, Andre.
O que foi?
Sexy.
Quero mais diversão.
O que quer dizer?
Como no banheiro, durante a janta.
Do que mais estaria falando, Andre?
Teri...
Três pessoas entrarão por aquela porta
para uma reunião, Teri.
É sério? Não dá para remarcar?
Escute...
Não posso.
Não dá, desculpe.
Mas podemos fazer algo hoje à noite.
Certo?
Está sendo...
Um menino muito malvado.
Sou o pior.
Hoje à noite?
- Hoje à noite. - Certo.
Hoje à noite.
Galera, aqui é Lala. Estou aqui com meu amigo Julian.
- E aí? - Já vamos começar.
Então, se vocês ainda não sabiam,
me pediram para me promover mais.
Pelo visto, mesmo tendo contrato de gravação,
você precisa se cuidar.
Então aqui vou eu.
Aposto que sua namorada Não faz como eu faço
Aposto que ela Tenta me imitar
Aposto que ela Queria mexer como eu
Aposto que você queria Que ela se mexesse também
Porque tudo que ela faz É meu
Tudo que ela se veste é meu
O jeito que penteia o cabelo É meu
Todo mundo vê, não são cegos
A bolsa que ela balança É minha
Não posso negar Que sou bonita
Finge que não me ama Mas está mentindo
Está mentindo
Sua queridinha quer ser eu Mas tudo bem
Sua queridinha quer ser eu E é por isso
Droga, Julian.
Julian?
Meu Deus, Julian.
Acorde!
Julian, acorde.
Cara...
Julian, pode me ouvir?
Julian, acorde.
TIRO DE LALA SAI PELA CULATRA.
Ele nem responde minhas mensagens, Becky.
- Calma, sei que está bem. - Emergência.
Alô? Há algum Julian Sims internado?
Houve um acidente com um carro.
- Pode esperar, por favor? - Sim, espero.
Ele não tinha que estar lá para começo de conversa.
Essa garota é sua. Sua, Becky.
Você a contratou pode rescindir com ela.
Bem, certo, você está exagerando.
Ela tem que ir embora.
Nós gastamos muito dinheiro nela.
Não me importa o quanto de dinheiro gastamos.
Becky, você tem que ver o Insta da Lala.
- Obrigada. - Oi gente, é a Lala.
Desculpe se decepcionei todos vocês,
Mas Bossy não me dá o suporte que preciso...
Becky e Giselle continuam me pressionando.
Então tive de fazer algo.
Na verdade, acho que Bossy está me enterrando...
Enterrando? Nossa.
- Está me zoando? - Enterrando ela.
Sinto muito. Ela precisa vazar!
- Certo, Giselle. - Aliás, não sinto.
Só preciso falar com ela.
- Alô? - Sim, alô?
- Temos Julian Sims... - Têm?
Mas a lista de emergência está vazia.
Contato de emergência? Sou mãe dele!
- Alô? - Sim, já estou indo.
- Obrigada. - Espere.
- Quer que eu vá? - Não.
- Posso ir... - Sabe o que quero.
Quero que cuide dessa princesinha,
que vá ao show e assine com a Yana.
- Certo. - Pelo menos ela sabe cantar.
"Mãe"?
Vamos pular o papo
Não me deixe esperando
Você diz que me quer Prove que é verdade, querido
Sem hesitar Estou perdendo a paciência
É bom fazer aquele caminhar É bom falar aquilo
Me abraçar daquele jeito Que diz sempre pensar em mim
Mostre que sou especial Como me diz o tempo todo
Acredite, te quero Tanto quanto me quer, garoto
Mas eu não vou deixar Não vou facilitar
Se quer meu amor É bom lutar por ele
Quero seu amor Então vou lutar por ele
Lutar muito por ele
Não quero fazer muito Você faz meu sangue correr
Mas precisa saber Que quero você
Empire sabe mesmo fazer um show, não?
- Aqueles são... - Treasure e Devon.
- O som é até quente. - Tequila?
Veja você tentando me embebedar.
É uma festa. Qual é.
- Por conta da casa. - Saúde.
Não consigo encontrar...
- O que procura? - Minhas coisas.
Tem drogas?
Perfeito. Você salvou a noite.
Sabe, eu nem tinha planos de sair esta noite.
Que bom que saiu.
É isso aí.
Sua vez.
- Que foi? - Seu nariz.
Você tem coragem.
- Só quero dizer... - Não, chega de você falar.
Agora vai ouvir.
Primeiro, você vai pedir desculpas em público.
Você não é minha mãe.
Correto, sou sua chefe.
Sim, a chefe que tem dado todas as promoções para a Tiana
desde que ela chegou na Bossy, e depois à Melody.
E agora quer assinar com a vaca da Yana.
Vim para a Bossy com 5 milhões de seguidores,
e você e Giselle fizeram nada para promover meus projetos.
É um processo, Lala.
Sei que trabalhou com Lucious por anos,
mas me parece que você não tem ideia do que faz...
Chefe.
Se é promoção que você quer, então eu dou.
Não fale mais. Imediatamente,
você vai ter uma turnê pelo restante do seu contrato.
Turnê? Só tenho uma música.
E vai cantar essa música
em uma turnê para brancos, com a 112 e Brownstone.
Pode tentar sair se quiser.
Mas vamos processá-la. Preciso sair.
Sejam bem-vindos.
Então, todos sabem
que nas últimas três décadas eu me envolvi
em produzir os melhores artistas
que harmonizaram a indústria da música.
Mas esta jovem aqui, ela me fez
acreditar na música de novo.
Fez eu redescobrir em mim mesmo
o motivo de ter dedicado minha vida à música,
e ela vai fazer cada um de vocês
sentirem o mesmo.
Sem mais demora...
Yana.
Obrigada.
Ninguém vai embora Sem resolver seu compromisso
- Vai? - Não.
É o preço da guerra No amor que pagamos
Me diz
Quem você pensa que é?
Me diz
Quem você pensa que é?
Sei que essa ferida Vai curar
Mas sempre haverá Uma cicatriz
Você fez um buraco No meu cérebro
E os jogos que você fez Me enlouqueceram
- Oi, Cookie. - Não olhar para trás
Estou tentando me curar Mas você não está ajudando
Giselle teve uma emergência, estou sozinha no evento da Yana.
Ela está arrasando, mas há vários
executivos importantes aqui,
- e posso precisar de ajuda. - Quem você pensa que é?
Me diz
Quem você pensa que é?
- Pai. - Oi.
- Bela apresentação. - Obrigado.
Quero que saiba que gosto muito de você.
Gosto muito de você também, filho.
Mas sempre haverá Uma cicatriz
Enviei uma mensagem para o meu gerente
consegui um estúdio para gravar a Yana.
Estou pensando no Metro Boomin para começar,
talvez ver se o Dev Hynes se interesse.
Não, estou confuso.
Todos estão aqui para apresentar uma proposta para Yana.
A única que não vai apresentar será a Empire.
O quê?
Você me expulsou da minha própria empresa,
a empresa que eu fundei,
antes de te ensinar a andar.
Acha mesmo que quero a Yana em um lugar como aquele?
Então por que me convidou?
Porque eu quero que veja o que vai perder.
Aproveite.
O que foi, Quincy?
O quê?
Tudo bem, não saia daí. Estou a caminho.
Obrigada.
Ela não é incrível?
Agora que viram o que eu vi,
e sei que cada um de vocês
vai querer ter Yana em sua gravadora.
Então faremos assim.
Atribuímos salas individuais para cada gravadora,
onde apresentarão sua oferta, deem o seu melhor,
e talvez um de vocês terá sorte de contratar
Yana esta noite.
É melhor vocês se apressarem.
Ora, não é o homem que acabou com a Def Jam.
Lucious.
Estou feliz pela chance com um dos seus artistas.
Ela é incrível.
Eu a chamo de extraordinária.
Espero que tenha algo bom para mim.
Tenho.
Sério?
Sim.
Achamos que isso seja mais que generoso.
Depende da sua
percepção de generosidade.
Temos uma condição.
Trata-se de algo importante.
Aqui está ela...
A rainha da Epic Records em pessoa.
Quanto tempo nos conhecemos, Lucious?
Muitos anos para revelar nossa idade.
Sente-se, querida.
Estou bem com minha idade.
Está bem com a sua?
Assassinatos, lavagem de dinheiro,
escândalos e críticas da imprensa?
Acho que você me confundiu com Suge Knight.
Vejo você atravessando essa indústria da música
como um touro em uma loja Chinesa.
Daí você limpa e junta todos os cacos
para produzir um hit.
Há todo um processo nessa loucura, eu garanto.
Claro.
Chama-se caos.
Esta é minha oferta.
Qual a condição?
A Epic está pronta pra mostrar Yana ao mundo,
mas não para fazer negócios com você.
Vamos contratá-la, somente ela.
Então? O que eles disseram?
É consensual
que todos estão apaixonados por você.
Certo, mas...
Eles me querem fora.
Como assim? Todos eles?
Todos.
Mas...
Isso não é sobre mim.
Isso é sobre você, Yana.
Você está no início de sua carreira,
e se eu fosse você...
Eu escolheria a Epic.
Ela fará o melhor por você.
Cadê a cocaína? Depressa.
Aquela é a bolsa dela?
- Sim. - Coloque nela, rápido.
- O quê? - Faça agora, rápido.
Garanta que estará com ela.
No que você estava pensando, cara, cocaína?
- Você está me culpando? - Quem mais, Quincy?
Andre, você me deu a coca!
Isso é impossível.
O que devo fazer com isso?
Divirta-se com ela.
Confie em mim, ela gosta de festejar.
Ela não entra e sai da reabilitação
por causa da torrada de abacate.
Você vai ficar bem.
O que minha mãe vai dizer, cara?
Você não diz nada sobre isso a ninguém.
Isso nunca aconteceu, você entendeu?
- Mas, Andre, ela... - Você entendeu?
Sim.
Ótimo, vamos lá.
Há uma saída atrás. Vamos.
Então...
Lucious, não sei o que fazer.
Muito bem, alguém me dê uma bebida.
Estou sedenta.
Você está é atrasada, Cook.
- Perdeu o show dela. - Melhor tarde do que nunca.
Becky me diz que você tem todos os chefões aqui.
Como não queria perder a festa, vim aqui apoiar as irmãs.
Vai, Equipe Bossy.
Yana, você é muito talentosa.
Sim. Nós sabemos disso.
Então, Yana...
Seu lugar é na Bossy.
Bem, os outros executivos estão em salas privadas,
elaborando suas ofertas.
Você deveria fazer o mesmo.
Achei fofo, mas não vão oferecer o que eu vou.
Por que não chama os otários e acabamos logo com isso?
Com licença.
Yana, talvez eu não possa te oferecer
todo o dinheiro que esses conglomerados podem,
mas eu estou aqui para lhe oferecer algo
que vale mais do que dinheiro, querida, que é o controle.
Espere um minuto. O que você está dizendo?
O que estou dizendo é que vim aqui lhe oferecer
o que esses traiçoeiros
nunca terão coragem de oferecer,
e isso é meio a meio.
E com Lucious produzindo seu projeto,
você também ganha 100% de controle criativo.
- Ofereçam mais, seus putos! - Isso é um absurdo.
Cookie, você está fora de si.
Posso estar, mas você está fora da Yana, querida.
E, você fofinha, pegue o resto dos perdedores,
e se mandem. Essa é minha.
Tchau, tchau.
Obrigado por terem vindo.
Sim, obrigada, só que não.
Yana, você é especial.
- Obrigada. - Um talento como o seu só vem
de vez em quando...
e eu sei o que fazer com ele.
Então o que você vai fazer, Yana?
Desde que te conheci, Cookie,
você foi verdadeira comigo e eu aprecio isso.
Não tem de quê.
E você definitivamente tem se virado bem
com a Bossy e a Tea Talk...
e você faz as coisas acontecer.
- Acredito em você. - É bom mesmo.
E também acredito no Lucious.
Então, com isso dito...
Eu gostaria de trabalhar com vocês dois.
Mas vamos deixar uma coisa clara, agora.
Não ficarei no meio do seu relacionamento, certo?
- Não há relacionamento. - É tarde demais, mas...
Eu só quero manter os negócios, apenas música.
- Estamos de acordo? - Por isso estou aqui, querida.
- Fechado. - Legal.
Bem-vinda à Bossy, Yana.
Obrigada.
Sr. Lucious, você não precisa ajudar.
Querida, eu sei disso, mas às vezes
todo mundo precisa de um pouco de ajuda.
Isso é verdade.
Sabe, Juanita, por que não tira o resto da noite de folga?
- Você tem certeza? - Absoluta.
Tudo bem, obrigada senhor.
É melhor terminar a louça primeiro, sabe?
- Obrigada. Oi, como está? - Estou bem.
Você me surpreendeu.
Qual é, Lucious.
Você sabe muito bem que não está surpreso.
Sei que é uma grande pessoa, mas a coisa com Yana,
isso foi muito, muito grande.
Olha, eu disse o que disse e falei sério.
Eu não tive problema com você
ou com a sua música ou seu talento.
Eu estava começando a duvidar de nós.
É diferente.
Então isso merece uma bebida.
Não, Lucious, eu estou bem.
Não, o fato de podermos chegar a um lugar
onde podemos ser pessoas adultas assim,
merece uma bebida.
Cook, o que diabos há de errado com você?
O que aconteceu com a Tracy,
você terá que deixar isso para trás,
porque ela merecia isso.
Não é a Tracy. Não é a...
White Tracy.
Então, o que é?
O incidente da White Tracy.
Está me trazendo algo que...
pensei ter enterrado há muito tempo atrás,
e isso está me matando...
para reprimi-lo.
O que quer que seja,
sabe que pode falar comigo sobre isso.
Não me importo se é sobre os meninos ou o que seja.
Não é sobre os meninos.
É sobre minha a irmã, a Carol.
Onde diabos você está?
Saia!
Mostre-se!
Não precisa gritar, irmãozinho.
É você, não é?
Me responda!
Acalme-se, Andre.
Em relação à sua pergunta, sim, sou eu,
seu amado irmão.
Estou fazendo o que você é mole para fazer.
Eu não sou mole.
Quincy poderia estar em sérios problemas.
Tinha que ser feito.
O show é meu agora, Andre.
Você ainda não entende isso?
Isso, tudo isso,
você, naquela cadeira,
Eu fiz isso
para você...
Para nós.
Você não aprecia meu trabalho...
Mas tenho certeza que a Teri aprecia.
Ela disse que foi a melhor transa que teve.
- Você não tinha o direito. - Qual é,
quando foi que a Teri apareceu
no meio do dia para um deleite da tarde?
- Cale-se. - Você tinha uma linda mulher.
- Cale-se. - Aquele espartilho.
- O que você faz com isso? - Chega!
Por que está fazendo isso?
É um conceito simples...
que todos os Lyon entendem: vingança.
Vingança, por quê?
Viu? Você nem pensa nela.
Finge que ela nunca existiu.
- Quem? - Minha mãe...
a mulher que você e sua família mataram.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco