Anteriormente...
Eu fui em frente e me comprometi
em oito vagas na nomeação ASA.
Eu não investi o dinheiro.
você mencionou todas as preocupações válidas!
Agora é a hora que resolveu me ouvir, certo?
- Agora? - Você só vai vencer Lucious
se você jogar sujo. O que tem que fazer cara,
é colocar aquele pomposo para pastar.
Ela tem 15 anos!
- O quê? - Pai, pare!
Oi, querida.
Você acha que Lucious é seu herói?
Ele deve tudo a você.
Toma essa "L" Apontou arma para ele
Levou todo seu pão Philly caiu nas ruas
Não é uma gracinha? E ele fez o que eu disse
Por isso que o irmão Não morreu
Com meu traficante Da zona leste
Não está ouvindo?
Eu não sei do que está falando.
Traficante da zona leste é o código para Lucious.
Shine e Lucious roubaram você,
e ele está se gabando nessa faixa.
E daí? Poderia ser sobre qualquer um.
Ou ninguém.
Lucious está mantendo você por perto por um motivo.
Acredite nisso.
Está jogando a moda antiga agora?
Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Não deixe seu orgulho impedi-lo de ver a verdade.
Espera aí. Venha aqui.
Você está me machucando!
Guarde as lágrimas de branquela para quem se importa,
porque eu não me importo.
Você quer roubar Lucious? Você mesma puxa o gatilho.
Eu tenho trabalho a fazer.
- Não, por favor! Só... - Saia do meu caminho!
Com uma carreira de três décadas,
nove álbuns de platina e 15 prêmios ASA,
este ano, temos orgulho de homenagear o homem,
o artista, o ícone Lucious Lyon
com o ASA "Prêmio de Realização de uma Vida".
A ASA enviou isso essa manhã.
A versão completa será exibida na premiação.
Parabéns, Pai. Essa homenagem está muito atrasada.
Quem recebeu o prêmio ano passado?
Isso mesmo, Stevie Wonder.
Você sabe, quando estávamos naquele palco...
Eu realmente quis dizer o que disse.
Sinceramente, pensei que você e eu
faríamos isso juntos.
Agora eu sinto que entregaram meu chapéu,
e você está vindo para cima de mim.
Pra cima? Como?
É uma grande honra, pai.
Cara, você comprou esse maldito prêmio ASA
para me pôr de lado. Cara, jogador reconhece o jogo.
Eu não fiz nada. Palavra de escoteiro.
Onde eu cresci, não tinha escoteiros no meu bairro.
Olhe para isso como outro marco em sua carreira ilustre, Pai.
Você ainda é o rei.
Deixe-me compartilhar algo com você, Sr. CEO.
Eu não ficaria muito confortável naquele trono.
Ninguém me diz quando é hora de partir.
E no que me diz respeito,
estou apenas começando.
Legenda: MaLorencini | EvyDine
Legenda: AlexandreMT | Thales
Legenda: Josa | AirtonSub | Julie
Legenda: Darrow | Sassenach
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
Flexíveis
Éramos bem flexíveis
Aprendendo Enquanto praticamos
Amo como nos mexemos juntos
Poder é tudo Que você conhece
Certo, depois dessa tomada, quero refazer a ponte.
Eu quero que você aumente o baixo
assim que ela entrar no refrão.
Não. Essa é a Tiana que eu conheço e amo, querida.
Sim, não aumente nada.
A bateria está sobrepondo a voz. Sabe o que precisa fazer?
Por que não eleva os vocais acima da mix?
Confie em mim.
Você disse tudo muito bem
Bem, como pode me mostrar?
Você sempre teve o toque de Midas, Cookie.
Você sabe,
Midnight Star escreveu essa música para mim.
Esse é seu amigo?
Becky, por que você me chamou aqui?
Tiana parece incrível,
e essa música vai arrasar nas indicações ao Prêmio ASA.
Falando nisso,
eu ouvi sobre o Lucious ganhar Prêmio de Realização em Vida.
O Black Twitter só fala disso agora.
Criança, por favor.
Lucious gosta de acreditar
que foi seu próprio sangue, suor e lágrimas
que construiu suas conquistas na vida.
Enquanto se apoiava em mim fingindo que eu não estava lá.
Eu sou o coral e você está pregando para mim. Eu sei.
- Sabe que ele comprou o prêmio? - Comprou?
Eu não quero falar sobre esse bundão.
Pelo menos Bossy está brilhando no ASA.
E o show de lançamento que promoverão é brilhante.
- Não haverá nenhum show. - Como é?
Não haverá um show.
Com certeza, meu pai ficou muito surpreso.
Você cumpriu o prometido, isso mesmo.
Escute, a grana entrará na conta de Cayman, até o fim do dia.
Não, você tem minha palavra!
Certo, muito obrigado. Excelente, tudo certo.
Tchau.
- Pode me dar um pouco? - De quê, Kingsley?
Do que diabos você anda fumando.
Comprar o prêmio para forçar Lucious a se aposentar?
Foi genial.
- Obrigado. - De nada.
Parece calmo para alguém que foi ameaçado
a perder o trono novamente.
Precisamos terminar com a briga pelo trono
- de uma vez por todas. - O que sugere?
Que bom que perguntou.
As ações de Kelly Patel estão dando sopa.
- Kelly não quer vender. - Quem falou em comprar?
Somos a Dupla Dinâmica, mano.
Acabamos de tramar para o Prophetic, o Poeta.
Aquilo foi lindo.
Tenho uma ideia inspirada na #MeToo,
que fará Kelly implorar para você comprar as ações dele.
Só precisa convidá-lo para jantar,
em sua adorável casa, com sua adorável mulher,
e eu cuidarei do resto.
A empresa é minha, eu que cuido do resto.
Você é o chefe.
Você está no comando. Você que manda.
Pague-me em dinheiro
Garanta me pagar em dinheiro
O que mais?
Em dinheiro.
Isso foi incrível, Lucious.
Você fará história
como um dos melhores rappers de todos os tempos.
Cara... corta! Isto está uma merda.
- E lá vamos nós... - Qual o problema agora?
O mesmo problema que tivemos a semana toda.
Mudam o roteiro na última hora e eu digo que é errado.
Lucious disse que aconteceu assim.
Minha mãe jamais falaria assim com meu pai.
Ela tem muitas opiniões, mas ela só faz música boa!
E essa garota não tem o estilo da minha mãe.
- Como é? - Hakeem, siga o roteiro,
e deixe que eu, o diretor, dirija.
A palavra final é minha.
Vamos lá pessoal! Para a tomada um.
Para a tomada um!
Não, não, não! É uma Casio CZ-3000.
- É insubstituível. - Tanto faz,
não trabalharei nisto até vocês acertarem.
Sou um Lyon, a palavra final é minha.
Certo, então...
Giselle não te contou que decidiu
não investir naquelas ações?
Ela não, não me contou.
Só que ela mudou de ideia,
e aí as promos do ASA começaram a acontecer,
eu achei que tínhamos o dinheiro, então...
Obrigada. Acabei aquela música,
- preciso ir buscar a Bella. - Sim, legal, legal.
- Mande beijos para meus netos. - Mandarei, tchau.
Estava ótima!
Não conte para Tiana a nossa desgraça financeira,
pois ela não sabe.
Que confusão que você se meteu, Becky.
É aqui que minha mentora, você, poderá me ajudar.
- Por isso estou aqui? - É...
Poderia só... Está bem, não julgue.
- Desembucha, Becky. - Poderia...
Consideraria se juntar à Bossy, como uma...
- sócia silenciosa? - Não senhorita, não.
Nesta altura da minha vida,
não estou interessada em ser silenciosa coisa nenhuma.
- Podemos ver o volume. - Eu disse não, Becky.
Tudo bem.
Mas sabe o que Bossy deveria fazer?
Deveria fazer um acordo com uma distribuidora.
Adiantariam o dinheiro, o fluxo e as dívidas...
- Certo, então... - Preciso ir, preciso ir...
- Ligo mais tarde. - Um rosé ou algo assim.
Mantenha a cabeça erguida. Não vou me calar para nada.
- Tchau! - Podemos decidir isso!
É...
ESTOU VOLTANDO PARA VOCÊ CHEGO AMANHÃ
Cresça Deixa eu mostrar como é
Se quer de verdade Posso mostrar como conseguir
- E aí, criador de sucessos? - O que está rolando?
Sou parceiro Igual ao Hoya
Tirando a poeira Diga aos haters que avisei
Não minto quando rimo Mando ver na batida
- Parabéns pelo prêmio. - Obrigado.
Isso é grande para quem estava na pior.
Pois é.
Mas o que você sabe sobre isso?
- São músicas do Shine? - São.
- Onde as conseguiu? - Com Tracy.
Ei, nos dê um minuto.
Falando besteira Acabo contigo como coisa ruim
Mano, vamos dar uma pausa.
Tracy parece pensar que sou caso de caridade.
E depois de ouvir as letras do Shine
falar sobre roubar um cara,
isso me faz pensar que...
ele pode estar falando do meu dinheiro.
Acha que Shine e eu roubamos você?
Só para nos entendermos,
eu não dou explicações para ninguém,
mas, por nos considerarmos amigos,
vou contar um segredinho.
Lembra-se do Bunkie?
Primo da Cookie? O que tem ele?
Shine e Bunkie entraram em algo
e Bunkie devia um dinheiro para Shine.
E considerando que eu oficializei tudo,
quando chegou a hora de Bunkie pagar,
mesmo ele tendo pago Shine,
Shine sempre se sentiu passado para trás,
e quando ele decidiu acabar com Bunkie,
eu tive de fazer vistas grossas.
É disso que se trata a música?
Talvez.
Talvez eu esteja errado.
Sim, talvez eu esteja errado.
Apenas para que saiba,
a única razão para você estar dentro deste estúdio
é por causa do seu talento.
E se continuar mandando ver nas músicas,
vai ter equipamento e todo o necessário.
Rapazes, vamos voltar.
VENHA AO SET RÁPIDO
Isso é o pão de ló de limão
regado com xarope de flor de sabugueiro.
O mesmo que Meghan e Harry usaram no casamento deles.
- Está delicioso. - Já volto.
Obrigada.
- Algo errado? - Não, é que...
Se não está gostando, podemos contratar outro buffet.
Tem algo que não sai da minha cabeça.
- O quê? - Aquela jovem da boate,
que estava em casa ontem.
Quem era ela?
Só uma das bagunças do meu pai que tive de limpar.
Em casa?
Papai prometeu a ela uma gravação.
Eu discordei, então resolvi.
Não está achando que rolou algo entre eu e ela, certo?
Só sei que Lucious comandava a Empire
como se fosse John Gotti.
Não quero isso para você. Não quero para nós.
É por isso que estou arrumando os negócios ruins do papai.
Aliás...
chamei Kelly Patel para jantar, para garantir
que a maneira do meu pai é algo passado.
Está bem?
Está bem.
E adorei esse bolo de limão.
Vou contar para o "Mestre do Bolo".
Não sei do que ela está falando.
Chocolate.
Definitivamente chocolate.
Andre, não pode me ignorar.
Não pode ignorar que Teri sabe sobre a gente.
Ela será um problema?
Não fale o nome dela.
VENHA AO SET RÁPIDO
Qual é a emergência? Recebi sua mensagem.
O que parece? Não serei desrespeitado assim.
Como assim? Quem está desrespeitando você?
O diretor? Pois posso dar um jeito.
- Não. Você está, pai. - Eu?
Este não é o roteiro que decidimos, cara.
Veja...
algo que você precisa saber sobre filmes.
Roteiros mudam e evoluem. Temos que crescer com eles.
Mas você que alterou, não o roteirista.
O filme não é dele. É da Empire.
- O roteiro estava trancado. - Papai
- destrancou e ficou um lixo. - Cuidado com essa boca,
porque você vai memorizar todas as sílabas.
- Não aprovei esse roteiro, pai. - Também não aprovei nada.
Pelo menos o figurino fizeram direito.
Ei, garota! Oi, garota.
- Você é a Cookie jovem? - Isso.
Espero que sua atitude combine com essa calça,
- porque você parece frouxa. - Mãe!
O que foi?
Isso aí, Largue essa peruca.
- Saia daqui. - Não estudei teatro para isso.
Seu problema é ter estudado na Juilliard. Tchau, tchau.
Sinto muito.
Meus fãs pensarão que eu sou idiota,
- porque o filme é falso. - Se ficar falando isso,
vou te estrangular com essa bandana.
- Essa é a minha vida. - Sua vida?
- Nem é uma história real. - Não é não.
Eu li isso no caminho para cá,
e isso é tão falso
quanto o prêmio que você comprou.
Cada minuto gasto discutindo atrapalha o resultado final.
Andre, sei que isso é importante para você,
mas não sou eu aqui nesse roteiro.
Você mentiu para mim, Lucious.
Agora vai mentir para todos com essa porcaria?
Mostre onde estou mentindo.
Em tudo isso aqui, cara. É tudo baboseira!
Mamãe tem razão.
Não vou decorar nada até ajeitar o roteiro.
Não culpo você, filho.
Vá comer lagosta e caviar por conta do seu pai.
- Vou dar o fora daqui. - Então, consertem isso.
- Quem? - Vocês. Vocês viveram isso.
- Cancelaremos por hoje. - Essa sua boca...
Estamos perdendo dinheiro, Mãe!
Dinheiro da Empire, nosso dinheiro.
Corrijam isso, por favor!
Isso realmente parece promissor.
Já trabalhamos com as principais gravadoras.
Com isso, podemos ir direto para os ASAs.
Espere um minuto. Estou lendo direito?
Diz que este acordo exige
que você tome posse parcial da Bossy.
Uma porcentagem...
Com uma empresa pequena assim,
não faria sentido recuperar custos com venda de álbuns
Bem, pelo que parece, nós teríamos apenas
7% do que construímos.
Não, 7% para cada uma.
- Para cada uma. - Isso é mais do que justo,
considerando o risco que a KSM assumirá.
- Bem, tecnicamente... - Vocês fizeram algo
maravilhoso com esses escritórios.
- Obrigada. - Eu gosto da iluminação
naquele escritório em frente ao corredor.
- É a minha sala. - Ótimo.
Seus móveis ficarão ótimos na sala ao fim do corredor.
- O que disse? - Nossa!
Gosto da iluminação e dos móveis como estão.
Paul vai precisar de um escritório.
Ele será o capataz da KSM aqui na Bossy.
Essa é uma péssima escolha de palavras.
- Péssima escolha. - Sim.
Mas precisaremos assumir um papel de supervisão.
Sabe de uma coisa, Tommy?
Vamos discutir nossas opções internamente.
Muito obrigada.
Senhoras...
considerando que vocês estão com dívidas até o pescoço,
nós somos a única opção de vocês.
Vocês têm 24 horas para decidir.
Por que ele falou dos nossos pescoços?
Sendo bem sincera, esse roteiro é louco.
Mas quem construiu o cenário merece um Oscar.
Lembra daqueles louças floridas que tínhamos?
Onde eles conseguiram isso?
O que está me pirando é esse Casio.
É como se tivessem tirado ele da cápsula do tempo.
Sério, Lucious, você ia passar isso
para os nossos fãs como verdade?
É verdade.
Olha, você e eu, não estivemos em sintonia ultimamente,
mas esse roteiro precisa de uns ajustes.
Alguns ajustes? Isso me deixou boba.
"Cookie olha pela pia enquanto seca um prato
e olha adoravelmente para seu homem."
"'Lucious, você nem lançou um álbum
e já é o melhor que existiu!'"
- Sério? - Olha,
só estava tentando fazê-la...
ficar suave, sabe? Legal.
- Bem, não funcionou. - Certo se sua memória é tão boa
me diz do que lembra.
Posso sentir o bebê fazendo uma dancinha.
É, é isso. É isso, Lucious.
Esse é seu primeiro single, "Pay in Cash." Confie em mim.
É, mas estamos desperdiçando tempo, Lucious.
Temos que tirar os fakes, tipo, para ontem.
Lucious, está me escutando?
Estou bolando um nome para a empresa.
Vamos precisar de uma logo e um nome nessas fitas.
Estava pensando em Domination ou Dominion.
Deus nos deu domínio sobre todo este reino.
Só sei que não haverá um reino, Lucious,
se não tivermos os 5 mil para fazer as fitas e as artes.
Temos que lançar essa música nas ruas.
- O que foi? - Entendi.
Eu deveria encontrar uns Colombianos em meia hora.
Eu não confio nesses bonitões falsos,
chamam muito a atenção. São perigosos, Lucious.
Eu sei. Por isso que tenho Bunkie, ele vai me encontrar lá.
Olha para mim, Lucious.
Se algo parecer que vai dar ruim, mete o pé.
E diz para o Bunkie, o cuzão do Bunkie,
- para ele ficar ligado... - Olha, baby, eu consigo.
- Vai dar certo. - Espere.
E traga pizza para o bebê, certo?
Está certo, amo você, querida.
Espere, não. Isso não aconteceu.
Não, saí para fechar um negócio mas saí com o Bunkie.
Não, não saiu. Você saiu sozinho.
Eu lembro porque foi logo depois que escolhemos seu single.
Espere, não. Eu escolhi "Pay in Cash."
E lá vamos nós com o Lucious "eu, eu, eu".
Você contou várias vezes a mesma história
de como fez tudo sozinho,
você acredita nisso, não é?
Se não concordamos no que é um fato...
Eu escolhi aquela música...
Como consertamos essa bagunça?
Não temos que consertar essa bagunça.
E sobre o dinheiro que estamos perdendo?
É "nós" agora que tem dinheiro envolvido?
Não, esse é seu filme, amor.
Isso é tudo seu, me tira dessa.
Me tira de tudo isso.
Com prazer, eu não preciso de você
dizendo o que houve na minha vida.
- Claro que não. - Não é filme da Cookie.
É a história de Lucious Lyon. É isso que querem.
Certo, conte essa bosta fictícia
mas sem mim, certo?
E também pode contar para aquelazinha
que gosta de arrancar a peruca
que ela não tem trabalho mais!
Você não é responsável pelo casting!
Sabe o que mais, Lucious? Pensei nisso,
quando estava assinando contratos para esse filme,
fez um para mim?
Não.
Mas eu não precisava fazer um para você.
Bem, acontece que,
você não pode usar meus direitos de imagem
ou minha aparência sem meu consentimento.
Então ponha isso no seu roteiro: sem Cookie, sem filme, certo?
Agora vou encerrar isso aqui do único jeito que Cookie sabe.
Com um "corta" ou "chega"
ou qualquer bosta que dizem nos sets, querido.
É melhor guardarem tudo. Esse filme acabou, querido.
Espere, cadê meu motorista?
Que diabos...
Com licença, pode ir chamar meu motorista
em vez de ficar tagarelando?
Perdemos dinheiro de qualquer maneira.
O que quer dizer com removê-la?
Temos um problema de contrato.
E as cenas que já gravamos,
com a atriz interpretando Cookie?
Só temos que dar trocar o nome.
- Não sei, cara. - É uma biografia da história.
O público conhece Cookie Lyon.
É como remover a música.
- O motorista chegou. - Aleluia.
- Onde você esteve? - Minha música está pronta?
Não.
Não deixe o carro sair.
O que pretende?
Ela precisa ficar.
O quê?
Lembra-se disso?
Me dê meu dinheiro
Grana, dólares, dinero
Quem você acha? É, eu domino a área
As pessoas dizem meu nome Em cada quarteirão
Fale menos, te apago Com uma Glock raspada
Faço um sucesso e coloco O nome de seu parceiro no topo
Patrões não se gabam Gângsteres não avisam
Qual seu próximo passo Quando a morte te encara?
É um jogo apertado É arriscar ou morrer
Um dia pagarei Com minha vida
Assim como o rei
A garrafa inteira. Até a última gota.
Obrigada.
Este escritório é lindo.
Decoração é a única coisa em que não falhamos.
Não ficaremos melhor se aceitarmos este acordo.
Quem vai contar para Tiana?
Eu não!
Droga.
A Bossy era para espalhar a magia das garotas negras.
O sol parecia brilhar longe da sombra de Eddie.
A Bossy não deveria ser passageira.
Era para ser um movimento.
Onde você vai?
Ainda não assinamos nada.
Não beba meu vinho.
Estou vendo!
Não vou beber, relaxa.
E ninguém te falou sobre altitude?
Não, minha cabeça estava girando,
eu tive que descer rastejando.
Foi uma noite agradável, Kelly, mas...
Obrigado.
Como te disse, tenho uma proposta a fazer.
Eu quase escapei!
Eu quero comprar suas ações.
Empire está ganhando muito dinheiro.
Por que eu venderia?
Vamos ver.
Relatórios de resultados? Deveriam sair no próximo mês.
São os números desde que assumi o comando.
O sucesso de Treasure e Devon
nos garante lucros, dobrando os dígitos.
Tenho que admitir,
fiquei impressionado quando assinou com o Prophetic.
Os números não mentem. Você faz um trabalho incrível.
Talvez até melhor que Lucious.
Vire a página.
Quero comprar algumas de suas ações, mas não todas.
Eu adquiriria participação majoritária,
mas você pode se beneficiar do sucesso.
Quase não há risco de perdas.
Eu tenho menos, mas ganho mais.
Dar-me poder na Empire não é só algo inteligente.
É uma narrativa comercial que Wall Street irá adorar.
Parabéns, Teri.
Se casou com um homem muito inteligente.
Um brinde a isso.
Olha, eu prometo a você,
se houver algo que você não goste,
não precisa assinar.
Está bem, mas só porque é importante para o Andre.
Ótimo. Você fala. Eu escrevo.
Lembro como se fosse ontem.
Depois que você saiu de casa sozinho,
sentei aqui e ouvi a música em um loop,
e quanto mais eu ouvia,
mais tinha certeza de que iria dar certo.
Continue.
Desde o primeiro dia em que te conheci,
depois de quase três filhos,
eu nunca tive tanta certeza na minha vida.
Mas as coisas mudaram.
Estão ouvindo isso?
São as batidas do teu pai.
Ele será uma estrela.
Olá, Bunkie. Não, o Lucious já saiu.
Ele estava esperando você.
Como assim você está em Nova York?
Bunkie.
Mamãe, por que Bunkie fez isso?
Andre, querido,
a mamãe precisar sair, está bem?
Cuide do seu irmãozinho, está me ouvindo?
Não toque em nada e nem queime nada, tá bom?
- Tá bom. - Eu volto logo.
E não abra a porta para ninguém.
Espere um minuto. Então você...
Você só me apoiava em tudo
porque a música era boa?
Não seja estúpido, Lucious.
Eu amava suas loucuras, não importava o quê.
De qualquer forma, estávamos em ascensão
e eu não ia deixar nada atrapalhar isso.
Eu queria apoiar o pai dos meus filhos.
Por que parou de escrever? Não acabei. Continue.
E então, o imbecil aí decidiu ir
e encontrar os colombianos sozinho.
Está rindo agora. Não foi engraçado na época
porque foi um tremendo de um erro.
Porque a polícia estava vigiando os colombianos
e você nem sabia disso.
- Senhora, para trás. - Não!
Estou em trabalho de parto! Ajude-me, por favor!
Chamo a ambulância. Espere aí!
Não! O bebê está nascendo, droga!
- Por favor! - Chame reforço.
Diga onde será o encontro.
Fala sério! Seguimos eles por uma semana!
Acha que eu não sei?
Senhora, chegaremos ao hospital rápido.
- Ligarei a sirene. Vamos! - Tudo bem.
Certo, vou pegar o carro.
Tive que ficar fingindo por duas horas
até o médico dizer ao policial que era alarme falso.
Fechou o acordo?
Pode apostar que sim.
Olha o que já recebi.
Desta vez foi por pouco, Lucious.
Cara, entramos e saímos de lá
antes da polícia sequer pensar em aparecer.
- Deixa comigo. - Falei sério, Lucious.
- Sei o que faço. - Vamos nos concentrar
na música agora.
- Isso é... - Não! Cala a boca, Lucious.
Aqui...
Coloque isso.
Espera, isso não era do seu pai?
Sim. Ele disse...
que isso ia me proteger sempre, e protegeu.
Não posso, Cook. Não posso.
Porque se eu não estiver lá da próxima vez,
- isso irá protegê-lo. - Não vai ter próxima vez
porque você não pode aparecer em lugares
que não te interessam. Deixa comigo.
E se eu não tivesse aparecido?
Salvei seu traseiro, e você sabe.
Não, temos dois filhos em casa...
e mais um a caminho.
Fala sério.
Você não pode arriscar tudo por minha causa.
Por você? Fiz por nós. Por tudo o que fizemos
e por tudo que estamos prestes a fazer.
Você sabe que apoiarei você.
Você sabe o que tem aqui.
Estou frito se não nos tornarmos reis do oeste da Filadélfia.
Oeste da Filadélfia? Por que está pensando pequeno?
Somos reis do crime, então.
Vamos expandir para o mundo todo.
- Isso aí! - Construiremos um império.
Falou e disse! Estou com fome, Lucious.
Prometeu pizza para os meninos.
Pizza? Vamos nos transformar em um império.
Vamos ao restaurante chinês e compraremos frango xadrez.
Oba! Ovo fu yung!
E pode tirar essa parte sobre eu estar grávida.
Digamos que...
Diga que eu fingi que fui assaltada.
Não, essa é parte que deixa tudo perfeito
pela honestidade, por ser real.
Entendo, Lucious. Mas sabia
que se alguém pesquisar as datas,
o Juizado pode tirar os bebês de casa bem rápido?
Certo, Cookie não está mais grávida.
E acrescente aí que...
eu não deixei os meninos sozinhos.
Eu esperei até achar uma babá decente.
Agora vê como fatos podem ser facilmente alterados.
Mas nada impede que seja uma épica história de amor.
Sim, porque a verdade...
é melhor do que a droga da lenda.
Daqui pra frente, eu e você,
- na mesma página, certo? - Isso aí.
E como Andre disse: estamos queimando dinheiro aqui.
Precisa arranjar alguém para digitar isso.
Não consegue escrever depressa. Malditos dedos com artrite.
Obrigado, Cookie.
Tudo bem.
Espero que esteja pronta para a melhor omelete.
Estou pronta, amor.
Venha.
- Tudo bem. - Beleza.
Aos novos começos.
A um novo começo na Empire.
Kelly vai acertar os detalhes até semana que vem.
Sabia que iria vencê-lo.
Como fez para Prophetic, o Poeta assinar com a Empire?
De que importa? Ele assinou.
Só estou me perguntando, amor.
Então pare de se perguntar.
Eu cuido disso.
Coma, amor.
Solte o meu filho.
Que pena ele ser tão parecido com Lucious.
Agora.
Venha cá.
Isso.
Você teve sorte com Kelly.
Mas este ato de caridade não engana ninguém.
Principalmente a mim.
Agora que tenho o controle, estou livre de Lucious.
O que significa que não preciso de você.
Lucious não é o único demônio que enfrentará
como capitão deste navio.
Estas águas são sombrias,
e precisará de mim na calada da noite.
Não vou a lugar algum.
Não.
Sou sua Estrela Guia, mano.
E você sabe disso.
Autenticidade. É disso que estou falando.
Isso mesmo, querido.
Agora volte a vestir a fantasia do seu pai.
- Tudo bem, mãe. - Certo, pessoal,
temos um roteiro para filmar.
Vamos, pessoal! Façam as câmeras funcionarem já!
- Tudo bem, gente. - Cook.
Preciso ser honesto com você sobre uma coisa.
Eu sabia quando...
tirei você da história que eu iria te machucar.
Mas o fiz assim mesmo.
Por que é tão importante que eu me machuque, Lucious?
Eu sei, estava bravo com você,
porque você era aquela que sempre acreditava em mim,
mesmo quando eu não acreditava, e então...
Então aquela coisa com o Damon aconteceu.
E aquilo me fez pensar que você não acreditava mais em nós.
E você deveria. Você deveria.
Temos uma casa repleta de fotos e memórias.
Algumas tão leves que parecia que podíamos andar sobre a água,
e então os outros momentos,
quando levamos um ao outro ao fundo do oceano da nossa dor.
Mas ainda estamos aqui, cara.
- Lucious... - Continuamos aqui, mais fortes.
Um pouco mais ricos, sabe...
Um pouco mais sábios, talvez.
Mas estamos aqui.
E odeio pensar que nossas memórias
são algo do passado,
como se não tivéssemos novas memórias para fazer, sabe?
Também percebi uma coisa hoje, Lucious.
Eu te amo.
Sempre vou te amar.
Não há dúvida nisso.
Mas quero me lembrar dos bons momentos,
da maneira como foram.
Mas a dor...
Não posso desligá-la.
É demais.
Tenho carregado isso por aí já faz algum tempo.
AÇÃO DE DIVÓRCIO
Você quer divórcio?
Está na hora.
Está na hora, Lucious.
- Número 4. - Sim.
- Obrigado. - Você está atrasado.
Um homem não pode aproveitar sua manhã?
Vocês mulheres aproveitam.
Bossy Media procura o empréstimo de um sócio comanditário
em troca de uma porcentagem da empresa.
- Está interessado? - Eu não sou banco.
É lá que se vai quando quer um bom crédito.
Você deve estar bem desesperada.
Você sabe como é difícil para mim estar aqui...
vindo te ver assim.
Sim.
Só quero saber o quanto você quer.
Número quatro?
- Sí, sí. Obrigado. - Aproveite.
O dinheiro, quero dizer.
Sim, sim.
Posso me interessar em investir em uma lavanderia.
Pode ser legal. Meus clientes sempre precisam
- de dinheiro limpo. - Certo.
Nesse caso, faremos essas moedas
virarem dólares limpos e nítidos...
pelo preço certo.
Tudo bem.
Eu vou adiantar o dinheiro,
mas só vou dar a metade.
Vamos ver se a Bossy é tão má
como ela alega ser.
Então podemos conversar sobre o resto.
Nunca resisti a um sorriso bonito.
Não há ninguém sorrindo para você.
Espere a hora certa
Te acerto e é tudo meu Me mostra o sinal da sua gangue
Me mostra o sinal Da sua gangue
Com meu traficante Da zona leste
E é assim Que a gente batalha
Não é nisso que estamos trabalhando.
É um lance da velha guarda.
Nada especial.
Isso é bom.
O jogo de rap costumava ser um osso duro.
Ele aparece na casa de outra pessoa,
coloca uma arma na cabeça dele,
e depois pega o dinheiro que o cara já roubou.
O traficante da zona leste é gênio.
Toma essa "L" Apontou arma para ele
- Levou todo seu pão - O que aconteceu com esse cara?
Os dois foram abatidos.
Por isso que o irmão Não morreu
Com meu traficante Da zona leste
E é assim Que a gente batalha
Droga.
Me mostra o sinal Da sua gangue
Posso ajudar?
Você estava na minha casa outra noite.
E eu quero... eu preciso saber
o que aconteceu entre você e meu marido, Andre Lyon.
- Nada. Eu nem o conheço. - Eu...
Eu sei que ele pagou você.
E estou disposta a pagar o dobro pela verdade.
Agora que temos 50% do financiamento,
sua participação acionária precisa ser reduzida do acordo.
De onde veio o dinheiro?
Era de um ativo preexistente
que eu não tinha acesso antes.
Você pode ver tudo isso na contraoferta.
- Contraoferta? - Não.
Escute. Não estamos brincando.
Nós também não estamos brincando, não é?
Nenhuma brincadeira.
Veja, esta empresa é muito importante para nós,
e com essa súbita entrada de dinheiro,
a dinâmica financeira mudou.
Vejam, só precisamos da metade de vocês agora.
- Não sei o que vocês... - Você que pensa.
Tudo o que você faz é gritar.
A oferta permanece. É pegar ou largar.
Elas vão largar!
Ou devo dizer que nós vamos largar?
Oi, garotas!
Cookie, eu não percebi...
Querido, fique quieto.
Olha, eu tenho pensado no meu futuro,
e embora Bossy esteja um pouco debaixo d'água,
vocês têm uma base muito forte, e eu gosto disso.
Então, se sua oferta ainda permanece, querida,
Tenho todo o dinheiro que precisa se quiser
uma sócia de verdade.
E você sabe que não vou ficar
quieta ou silenciosa, certo?
- Bem-vinda a Bossy, - Sim.
- Sócia. - Isso!
É isso que gosto de ouvir. Olhe para nós, senhoras!
Três garotas chefes ruins.
E vocês dois que não são garotas e chefes
podem vazar.
Isso significa levantar e sair.
- Sim. Tchau. - Se mandem.
Não validem o estacionamento deles!
Fred e Barney.
Podem voltar para Bedrock!
Cadê o champanhe?
- Logo ali. Na cozinha. - Beleza, temos que comemorar!
Nós temos, sim. Eu só quero que você...
- Você tem explicações a dar. - Sim.
Primeiro, salvamos a empresa. Precisamos celebrar isso, certo?
- Não, acho que somos bons. - Podemos apenas comemorar?
Você não é boa. Você é apenas...
Eu não bebo mais.
Você estava certa.
Foi o Lucious.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco