Anteriormente...
Combina com você, mas lembre-se, estou de volta agora.
Precisamos de uma declaração pública
explicando o que disse sobre aborto.
- Não precisamos do... - Fui bem clara.
Eu sou uma mandona agora.
Você a contratou pelas minhas costas.
Philly Street costumava ser o garotão.
Ele não é ninguém.
- Philly Street. - Soube que está falando de mim.
Terapia é para brancos, gata.
Precisa resolver isso antes que seja demitida.
Não consigo dormir.
Por que não consigo dormir?
DAQUI A NOVE MESES
Não há nada neste mundo
pelo qual não lutei muito:
Minha liberdade, minha família, minha vida.
Nunca em um milhão de anos eu pensei terminaria assim.
Rapaz, eu subestimei sua bunda fraca.
NOS DIAS DE HOJE
FILHO AMADO, SEMPRE LEMBRADO, NUNCA ESQUECIDO
O que eu não daria para ver
seu lindo sorriso de novo, querido.
Sinto muito ter deixado aquela cadela mentirosa
roubar seu coração.
Cookie roubou tudo de mim.
Tudo.
Eu prometo a você, meu querido,
vou pegar de volta o que é meu.
Legenda: MaLorencini | EvyDine | GoDo
Legenda: AlexandreMT | Thales | Julie
Legenda: chereguedel | Lika | Sassenach
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
Lucious, o que você está fazendo aqui?
Esse é o quarto master, e eu sou o mestre.
Tudo bem. Pensei que estivesse confortável
na ala de convidados. Você está escondido lá há dias.
Certo, por que minhas coisas estão nessas caixas baratas?
Porque estou voltando para o meu quarto,
e eu quero você fora daqui até o final da noite.
Pode mudar para qualquer quarto que se sentir confortável.
Você pode ser a hóspede.
Você deve estar ficando louco.
Não, estou cansado de morar na minha casa
como se fosse um convidado.
Por que está me atacando assim, Lucious?
Você sabe por que estou te atacando!
Você me traiu.
Quando fui bom com você, você mentiu para mim.
Negro, eu te perdoei um milhão de vezes
por suas pequenas e sujas mentiras sujas,
e você não pode me perdoar uma vez?
Porque você não merece.
Você me humilhou,
confiando naquele filho da puta do Damon.
Damon me manteve refém e atirou em mim
- por sua causa. - Não, por sua causa.
Juanita!
Preciso pesquisar para o meu programa,
e tenho um evento para organizar. Sem tempo...
Faça um favor, peça para colocar essas caixas em qualquer quarto
- que Cookie quiser. - Juanita, ignore-o.
- Ele está menstruado. - Por que não me chamam
quando se decidirem sobre o que querem fazer?
- Ninguém pediu nada, Juanita. - Obrigada. Tchau.
Aquele tolo de uma perna guarda rancor como uma criança.
Você falou muito sobre Lucious.
Então, se Lucious é, com suas palavras, o problema,
por que você está lutando tanto
para ficar em casa com ele?
Bem, porque Empire construiu aquela casa.
Pode apostar.
E eu construí Empire, de modo que a torna minha maldita casa.
E Andre está lá com meu novo neto,
e não vou a lugar nenhum dessa vez.
É a casa da família, não deveria ter que sair.
Não, não desta vez.
Então, não é Lucious que está mantendo você lá?
Não. Não senti falta dele quando ele se foi.
Sabe, quando éramos jovens,
minha irmã Carol trouxe para casa
esse cachorrinho sarnento e perdido,
e aquela coisinha: "Yap, yap, yap, yap".
Eu só... ele tinha um pelo desagradável
que ele espalhou por tudo.
E quando seu dono finalmente veio e o pegou,
eu meio que sentia falta dele.
É tipo isso.
Então está comparando seu marido por duas vezes,
o pai de seus filhos, com quem você construiu Empire,
com um cão sarnento?
E estou sendo generosa. Você entenderia se o conhecesse.
Certo.
Falemos sobre estabelecer limites claros e saudáveis,
enquanto você e seu cão sarnento vivem sob o mesmo teto.
Philly Street... Como está, irmão?
Você me cortou do filme.
Agora vem até aqui para esfregar na minha cara?
Não, você que surgiu do nada. O que foi isso?
Todos sabem que não haveria Lucious Lyon sem Philly Street.
- Você acha isso, não é? - Eu sei disso.
Estou zoando com sua cara.
Lucious, fui preso por causa de um ninguém.
Eu deixei isto para lá.
Mas este filme... é o seu trabalho, cara.
Faça o que quiser.
Mas fico honrado que tenha tirado tempo para vir me ver.
Você é cheio de surpresas, não é?
Achei que viria até aqui e você estaria...
Furioso? Porque ficou famoso enquanto eu estava preso?
De jeito algum.
Não quis faltar com respeito, cara.
É só que se trata do Legado de Lucious Lyon.
Philly Street merece um filme só para ele, cara.
Não...
Lucious, não há um dia que não me arrependa
de ter matado o Khalil por me roubar.
Ele me entregou por um milhão.
Mas se eu não tivesse pego aquela arma
e puxado o gatilho... Eu poderia ter recuperado!
Lucious, eu poderia ter recuperado umas 100 vezes.
E isso é culpa minha.
Olhe aqui cara...
Quero que venha até meu estúdio.
Conversaremos na frente daqueles equipamentos,
como já deveríamos ter feito há tempos.
- É sério? - Estou falando sério.
- Obrigado, cara. - De nada.
TIANA DEIXA O IMPÉRIO E SE TORNA CHEFE
A partida de Tiana dói,
mas também nos traz novas oportunidades.
Aceleraremos o álbum da Treasure.
Ela promete ser até maior que Tiana.
Treasure não está pronta. Ainda há músicas para gravar.
- Grave hoje e finalize logo. - Esperem um pouco.
Desculpe interromper filho,
mas por que aceleramos a data de lançamento da Treasure?
Jamal está em Londres e Hakeem está filmando.
Mas para o público parecerá que substituímos
nossa amada artista feminina, por outra artista feminina.
Olhando para o marketplace
e para a agenda dos concorrentes,
esta é nossa melhor jogada.
Não, não devemos ir atrás de nossos concorrentes.
Nós fazemos as regras. Precisamos ir com o Devon,
- ele é uma novidade. - Intervalo de 10 minutos.
Empire está quebrando recordes em todo o mundo,
e sob minha supervisão. Então, confie em mim.
Não, não, eu sei e estou muito orgulhoso
de como dirigiu a empresa enquanto estive longe.
Agradeço por isso, pai.
Mas Treasure tem muitos seguidores,
não há polêmicas, e seus números se igualam aos da Tiana.
Números, número... Meu Deus, você soa como o Kingsley.
Eu te ensinei melhor do que isto.
Que tal uma disputa? Temos Treasure e Devon,
os dois gravam a mesma música,
vamos espalhar e ver do que os fãs gostam.
Quem fizer mais sucesso ganha a data da Tiana?
Se estiver disposto a um desafio de pai e filho.
Sempre.
Bossy é incrível. É forte. É foda.
É uma aventura. Uma novidade para as mulheres na música.
Bossy é sucesso, por isso tenho orgulho em dizer
que Bossy Media é minha nova casa.
Tiana é um talento fenomenal.
Temos orgulho em ter essa ícone artista
no nosso lançamento.
Lala é o nome dela.
Nossa artista estreante que é diferente de todas.
É um novo talento que permite Bossy
ter a própria identidade.
Cuidado com a gente, mundo.
RUIM OU BOSSY?
GRAVADORA FEMININA TEM LANÇAMENTO TENSO
"Ruim ou Bossy"? Que merda é essa?
Desligue, por favor.
Como um lançamento virou um desastre?
Não posso culpá-los, você gaba uma ex Empire
como se fosse coisa nova.
Becky, conversamos sobre isso.
Tiana era o que precisávamos
para dar impulso nos nossos objetivos.
Não é bom as duas chefes estarem em discordância.
Então por que não me diz o que seria bom?
Certamente não é a arte da capa
que escolheu para o álbum da Lala.
Não são os estagiários que contratou
que trabalham tão duro quanto Lala canta.
Certo, vou almoçar mais cedo. É isto.
Está fugindo? Temos que acertar isso.
Preciso ir antes que eu diga algo pesado
para minha superior.
Superior? É sério, irmã?
O que acha?
Você pode gravar, é sucesso garantido.
Foi feita para Tiana, certo?
Quero que esta música seja a sua primeira.
Não quero ganhar usando as sobras dela.
- Sou minha própria artista. - E é incrível.
Por isso a Empire está pronta para investir pesado em você.
Uma música, presença, promoções...
Pode fazer com essa música o que Tiana não fez.
Pode melhorá-la.
Mas quero cantar músicas que contem minha história
e meu som, entendeu?
Também quero isso, por isso
já organizamos sua sessão.
Quanto mais cedo gravar,
mais cedo seu álbum será lançado.
Porsha espera você no estúdio três.
- Não acabei aqui. - Ele acabou.
- Oi, Juanita. Isso parece bom. - Oi, Sra. Cookie.
- Juanita... - Sim?
Que merda é essa?
Sr. Lucious disse para não mexer no que tiver o nome dele,
e ele foi bem claro nas instruções.
O rábano?
Que mesquinho.
Pode dizer ao Sr. Lucious
que ele pode ir à merda.
Tudo bem, Cookie?
Tudo perfeito com meu anjinho aqui.
Walker está quase pronto para o primeiro exame de rotina.
Você viu Andre? Era para ele ter vindo aqui.
Sabe como ele é. Deve estar no consultório
- esperando por vocês. - Se ver ele, diga que já fomos.
Certo.
Sério, Juanita? Bem na minha frente?
Sr. Lucious disse que Teri e Walker estão na lista dele.
Você vai acabar entrando na minha lista
Você é capanga dele agora?
Sinto muito, Cookie. Isso é...
Vamos torcer para que Andre não tenha herdado
a mesquinharia do pai.
Ele já enlou... deixa pra lá.
- Tenha um bom dia, querida. - Obrigada, Cookie.
Sei que seu mundo Anda agitado
Mas deixe-me navegar contigo
Aproveite a viagem
Deixe-me relaxar contigo
Essa é top! Aumente um pouco mais.
Deixa comigo, querida.
Mas deixe-me navegar contigo
Deixe-me animá-lo
Você merece relaxar, querido
Corta, corta. Sinto muito.
Não estou sentindo essa música idiota.
Já vai começar.
Pode nos dar um segundo?
Tranquilo.
Sabe o que não estou sentindo? Sua atitude idiota.
Mas veja só: estou aqui mesmo assim.
Sabe o porquê? Tenho que me provar como A&R.
Tenho muito a provar como uma jovem artista.
Não brinque com o Andre, senão a gente já era.
Porsha, ouça.
O que quero dizer é que quando os fãs ouvirem a música,
eles saberão que a Empire me deu uma música da Tiana
porque ela saiu daqui. E isso não é legal.
- É suicídio criativo. - Ponha seu estilo na música.
Posso mexer na música e por umas batidas nela,
- para ficar do seu jeito. - Certo.
- Certo? - Certo.
Deixe-me navegar contigo
Aproveite a viagem
Deixe-me relaxar contigo
Sensações na madrugada
Em curso
Deixe-me animá-la
Você merece relaxar
Toda essa good vibe
Podemos colocar em curso
Navegar
Fico feliz por ter vindo.
Eu tinha outra opção?
Para se libertar dos medos
E a cada dia que passa
Esse cara é fenomenal.
Onde você o encontrou?
Em um ferro-velho, na verdade.
Sente-se, cara.
Posso te fazer navegar
Aproveite a viagem
Deixe-me relaxar contigo
Cara, faz tempo que não entro em um estúdio.
Não posso mentir. Senti falta disso.
Você merece relaxar
Toda essa good vibe
Posso colocar em curso
Por que não coloca algumas harmonias nessa música?
Por que você não faz isso?
É sério?
Claro que sim.
O garoto pode aprender algo com a velha-guarda, não acha?
- Sim. - E se der certo,
é sempre bom ter no time quem saiba fazer sucessos.
Sensações na madrugada
Em curso Te animarei sempre, querida
Deixe-me te animar
Você merece relaxar
Você merece, garota
Toda essa good vibe
Posso colocar em curso
Navegar
Só quero navegar
Acho que todos concordam que acabamos de testemunhar
outro clássico da Empire em construção.
- Então vamos... - Ponham ali na mesa, pessoal.
Bem no centro. Olá, pessoal!
- O que está fazendo? - O Natal chegou cedo.
Compre um Gucci e ganhe um Prada, mana!
Podem escolher. Esse daí é Gucci.
Esse combina com você, querido.
- Fiquem à... - Saiam todos.
- Saiam, agora! - "Saiam, agora."
- Saiam! - "Saiam, agora!"
Por que não pegou os Gucci? Combinam com sua jaqueta.
- Você ficou louca? - Talvez tenha ficado.
Você não quer minhas coisas lá em casa, Lucious.
Então achei melhor trazer suas coisas para a sua Empire.
Deixe-me dizer algo, Lucious.
Não quer se sentir um estranho em nossa casa, beleza.
Mas eu troco de nome
se alguém fizer eu sentir que lá não é meu lugar.
Agora combine sua perna de pau com seu terno, pirata maldito.
O que está pegando?
Aparentemente, você.
E muito, de acordo com Hey Girl Hey.
"Devon balançando aquela coisa."
Eu não faço isso.
Você está pegando alguém de jeito aí.
E não é sua namorada Tiana, então...
Espera aí.
Esse não... Esse não sou eu.
- Sei. - Não estou brava. E você, irmã?
Não estou. Talvez Tiana fique, mas eu estou de boa.
Não entendi um vídeo meu ser viral e não ser eu nele.
Escute, você precisa entender
que ninguém aqui nesta sala está acima de controvérsias.
Eu juro pela minha vida. Não preciso ficar nu
para vender discos. Minha música fala por si só.
- Assim espero. - O chefe da equipe de TI
está trabalhando sem parar para tentar descobrir
quem está por trás disso.
E aposto que é uma criança russa orquestrando tudo.
Nossa equipe de publicidade divulgou uma nota.
Tudo o que deve fazer é continuar na sua música
e essa coisa toda vai desaparecer.
- Eu prometo. - Claro.
- Dê um jeito. - Irei. você ficará bem, cara.
Eu já passei por coisa pior.
Então os russos não só estão tentando
comprometer nossa democracia, mas atacar Devon também?
Bem...
se o objetivo era desmoralizar Devon,
eles falharam miseravelmente.
Porque ele está para ficar muito famoso
e a música dele...
está chegando ao Top 10 enquanto nos falamos.
Como seu tesouro está indo?
Sauna para "o olho" Cookie, sério?
Irmã, poderíamos ter remarcado a reunião da arrecadação.
Tudo bem, olhem vocês duas.
Eu disse que tinha que pesquisar alguns tópicos,
enquanto finalizamos alguns detalhes, certo?
- Não venha me queimar agora. - Difícil não fazer isso
quando você sente fogo entrando no seu...
Quero dizer, ela está ficando no ponto lá embaixo.
Não está se preparando para uma conversa com Lucious?
Criança, por favor.
Aquele homem e eu não estamos no mesmo compasso há...
Há tempos. De qualquer forma,
ele não me perdoará, então...
Não seria ele a pedir perdão depois do que fez você passar?
Sim, mas meu terapeuta disse...
- Licencinha? - Terapeuta?
Sim, tenho feito terapia, vadias.
Mas, irmã, você jogou as roupas do Lucious na Empire.
Acho que a terapia não funcionou.
Isso recebe o nome de impor limites, certo?
O terapeuta não quis dizer isso.
Precisa de um tempo para você. Trabalhe menos
e saia desse ciclo vicioso com o Lucious.
Irmã, esse ciclo é chamado de casamento
e não seria tão vicioso se ela admitisse
que ela quer Lucious de volta.
Ele ama quando ela apronta, mesmo que ele finja que não.
Mas não é saudável. E todo esse vai e volta
é como a versão distorcida deles de preliminares.
Por que as duas estão aí falando sobre mim
- como se eu não estivesse aqui? - Bom...
Tudo que vou dizer é que você precisa relaxar
e aproveitar o vapor,
porque essa garota está prestes a entrar em ação.
Você ainda é uma vadia.
Não é um saco? Não há nada de doce nesta casa.
O leite materno do Walker
não deve ser a resposta que está procurando.
Você pode tentar ser mais tranquilo com o Cookie.
Prometo a você, querida,
não é uma luta que queira escolher um lado.
Por favor, essa é a última coisa que quero fazer.
Agora, ela nunca admitiria isso para você,
mas ela sentiu sua falta, todos, especialmente Andre.
E depois voltou como um tornado.
- Não estava esperando isso. - Bem-vinda ao orgulho dos Lyon.
O pai de Quincy era muito parecido com você.
Ele era teimoso, mas sensível.
Quando ele estava magoado, em vez de falar comigo,
ele atacou.
E ele não queria, mas fez ir embora.
Teri...
Acredito firmemente que Andre teve sorte com você.
Mas, diferente do pai de Quincy.
Eu sou único.
Cookie, o que acha da moda Yoni?
Essa gostosa gosta de se refrescar no verão.
Então, essas garotas tentando vender esse sonho da Yoni,
foi um pesadelo, querida.
Podemos fazer uma oração pela verdadeira gostosa
que não está tendo um bom momento,
Minha nova favorita, Tiana?
Entre a Esquerda a aterrorizando e essa estrela de R&B
que está a traindo em um vídeo que não consigo parar de ver...
Então, deixe-me ver se entendi.
Então, você pode fazer sem pessoas negras,
mas tudo bem para você fantasiar sobre o grande e preto...
Ouvi dizer que temos um convidado muito especial
que veio esclarecer a polêmica do vídeo pornô do Devon.
Muito especial.
Bem-vindo ao Tea Talk, o fundador da Empire,
a própria lenda, Lucious Lyon!
Bom dia, senhoras.
Como vocês estão?
Vamos para o próximo chocolate quente,
o assunto do dia, e é esse vídeo pornô.
É uma vitória para o Devon?
O que é uma vitória para o Devon é este novo single.
É uma vitória absoluta para os fãs.
Uma pena que o talento daquele rapaz
esteja sendo ofuscado pela pistola dele.
E ele lançou também, bastante sombra.
Quando ele diz que não é ele, eu acredito que não seja.
Então, isso me faz pensar em quem falsificou o vídeo.
Devon, querido, se você estiver assistindo,
talvez queira reconsiderar a gravadora que mantém.
Falando em gravadora, Lucious,
como perder a Tiana está afetando a Empire?
- Os artistas vêm e vão. - Estrelas não.
A perda da Empire foi o ganho da Bossy Media.
Que também patrocinarão a arrecadação de fundos.
Decidi nesse fim de semana. Isso!
E transmitirei ao vivo em todo o país.
E ainda não recebi meu convite.
Sim, e estou aguardando sua doação.
Mas eu comprei o lugar, e sem mim,
- você nem teria os fundos. - O que não fará, Lucious,
é chegar aqui e reivindicar meu sucesso, não é, senhoras?
- Sim! - Homens gostam de fazer isso.
Levantar a perna como um cãozinho no hidrante.
É a última coisa que quero fazer.
O que quis dizer é que no evento de arrecadação de fundos,
Devon tocará o single dele
e 100% dos rendimentos irão diretamente
para o centro comunitário Cookie Lyon.
Isso aí é um homem. Exemplo de um bom homem.
Generoso.
É que Giselle quase nunca me escuta,
e discordamos de tudo.
E quem acha que Tiana precisa ser o rosto de tudo agora?
- Sério. - Tudo bem, Becky.
Não viu o que o Lucious acabou de fazer comigo
em rede nacional?
- Meu Deus, Cookie, eu... - Caramba.
Sinto muitíssimo.
Eu vim até aqui. Concentre-se em mim, por favor.
Meu Deus.
- Está bem. - Às vezes...
Tudo bem. Então, você está surtando,
porque deu 100% de si e é isso que recebeu.
Bossy é seu sonho, Becky.
Não pode desistir sem lutar.
Tipo, estou errada? Porque somos uma gravadora nova.
Precisamos lançar novos talentos.
Talvez eu não sirva para isso.
Se é tão fácil assim para você desistir
do seu investimento, seus sacrifícios...
Então talvez nunca tenha sido seu sonho, Becky.
- Odeio muito quando faz isso. - Dizer a verdade?
Sim, exatamente.
Tive a melhor ideia.
Deixe-me ajudar Tiana no caminho da recuperação.
Peça para que se apresente no meu evento beneficente.
Certo, mas assim parece que acha que eu estava errada
e que Giselle estava certa.
Becky, você quer estar certa,
ou ser uma puta chefe?
O que está me impedindo de ser uma puta chefe?
Vou deixá-la pensar nisso.
Estou errada?
- Ora, ora, ora. - Olá, Lucious.
Sua reuniãozinha que marcou entre mim e Philly Street...
Valeu muito a pena.
A criatividade do irmão é afiada,
e agora ele é um produtor aqui na Empire.
Mesmo?
O que foi, Trace? Você parece espantada.
Você não cortou Philly Street do roteiro
por causa da criatividade dele.
Tem alguma coisa errada aí.
Você saberia. Já passou por isso, não?
E, a propósito, se está se perguntando,
você ainda não está no filme.
Sou a mãe do seu primogênito, Lucious.
Pode reescrever um roteiro, mas não a história.
Todos sabemos disso.
O vencedor sempre escreve história,
e concordamos que sou eu.
Becky.
Já deu.
Aquele vídeo é montagem.
Nunca te enganaria assim.
Eu sei que não.
Ali.
Nossa. Tracy está aqui.
- Mantenha a classe. - Certo.
Hoje é noite das segundas chances.
Achava que as reuniões dos NA eram às quartas.
Sério, Cookie? Você me deve uma.
Tirem algumas sozinhas, meninas.
Deixe-me falar com minha amiga Tracy aqui.
Vai se apegar a isso por quanto tempo?
Além disso, essa dívida foi paga,
ou não está gostando de andar pela Empire como merece?
Querida, não podemos simplesmente nos dar bem?
Afinal temos muito em comum.
É só olhar nosso passado.
Não mesmo. Meu passado tem um marido
e uma empresa musical multimilionária.
O seu tem um cachimbo de crack...
Tracy, é tão vê-la de novo, querida.
- Você está linda. - Obrigada.
Sabe que ela acabou de pagar 25 mil em uma mesa, não é?
Perdão. Sinto muito.
- Ela está na mesa três, certo? - Sim.
Carol irá lhe mostrar a sua mesa.
Desculpa.
E, branca de neve,
não entenda errado.
Você não é a jogadora principal aqui.
É só uma viciada com dinheiro para gastar.
Mas agradecemos sua generosidade.
Está fabulosa. Uma de nossas doadoras.
Por aqui, garotas.
Olha só você.
Bonita como sempre.
Quanto mais charme joga, mais cobra sei que você é.
- O que quer, Lucious? - Qual o problema?
Não posso admirar minha linda esposa
e tudo que conquistou? Estou muito orgulhoso de você.
- Lucious, uma entrevista? - Não, obrigado.
Não arruíne hoje com seus joguinhos.
Por favor, Lucious. É muito importante para mim.
Prometo que hoje a noite é sua.
Senhoras e senhores, Lucious.
- Está andando muito rápido. - Garota...
Becky, o quê...
Quero me desculpar
por deixar minhas crenças atrapalharem nossos negócios.
Não quero mais brigar com você.
Bem, nem eu.
Estamos de boa?
- Sim. - Bom.
Sim, estamos de boa.
Cookie, ouça,
obrigada por salvar a apresentação da Tiana.
Sim, desculpe. Vou ter que cancelar.
- O quê? - O pessoal com essa camiseta,
irão agir como idiotas e protestar
se a Tiana se apresentar.
Não posso deixá-los arruinarem meu evento.
- É muito importante. - Não pode cancelá-la de novo.
Estou fazendo um favor. Vamos transmitir ao vivo.
Se ela subir no palco, a internet vai acabar com ela,
e meu centro vai sofrer. Sinto muito.
Isso é coisa do Lucious.
Sejam todos bem-vindos.
Temos uma performance incrível para vocês hoje.
Não, meninas, não é o Devon.
Por favor, deem as boas-vindas a Treasure, da Empire.
Uma história nunca muda
Quando se é sincero
E as pessoas Nunca perdem tempo
Para interpretá-la
E é por isso que eu faço O que eu quero
Fazer, sim
Eu queria saber
O que sei agora
Mas mesmo assim
Eu faria o que eu quisesse
O que eu escolher, querido
Não depende de você, querido
Ela está arrasando.
E a batida também, graças a mim.
Querido, você ganhou.
Fale menos, não fale demais
Viva sua vida
Eu sou boa, você me olha
Viva sua vida
Eu sou boa, você me olha
Viva sua vida
Porque não estou Preocupada contigo
Isso, aplausos para a Treasure.
Por causa da sua crença em segundas chances,
esse centro vai ser capaz de dar para mulheres,
e garotas em risco uma segunda oportunidade
em um mundo que sempre as rejeitam.
A verdade, é que eu tive uma segunda chance.
Então sei o valor que tem.
- Onde está seu pai? - Ele não vai vir te ver hoje.
Você não faz parte da minha empresa.
Não precisa de você aqui. Você é um rato do gueto.
- E sempre vai ser. - Um rato do gueto?
- Não me toque. - A Empire era minha!
Você construiu essa empresa nas minhas costas.
Não aguento mais.
Eu vendi drogas para o homem que eu amava.
E foram meus US$ 400 mil em dinheiro de drogas
que começaram a Empire.
Diga, garota.
E me fez passar 17 anos na prisão.
A verdade dói.
Meninas, por favor, nunca sigam um homem
para uma vida de más escolhas e...
Sacrifícios.
Obrigada.
Isso mesmo, Cookie!
Eu realmente espero que você tenha gostado
de ter zombado de mim hoje à noite.
Você assinou um acordo, lembra?
Então,
me processe.
Você chegou a considerar,
o que sua pequena "verdade" faria com o meu legado?
Nosso legado é algo
que não deixarei mais você negar.
Esta é a nossa casa, Lucious,
nosso império, nosso legado!
Você quer a verdade?
Eu tenho algumas verdades para você.
Você violou um acordo de US$ 4 milhões,
e eu vou processá-la até o último tostão.
Pode vir, Lucious.
Eu trabalho muito no meu dia de folga.
Idiota.
Você sabia como era importante
esse evento para mim,
e ainda assim não conseguiu deixar de mesquinharia
essa noite.
Você está ressentido comigo.
Porque fiz isso sozinha,
e você não fez.
Aí está:
O mito de que você se orgulha tanto.
Que mito?
O mito dos 17 anos, o mito dos US$ 400 mil,
que você joga na minha cara toda vez que começa
que sobe no salto alto.
Os 400 mil que acabaram em poucos meses
depois que te prenderam.
- Você está mentindo. - Tive que pagar aos produtores.
Tive que comprar horas em estúdio.
Não sabia o que fazer, então fui raspado
por todo fornecedor que imprimiu ou empacotou meu CD.
Você não estava lá para ajudar.
Então, em questão de meses, eu estava sem dinheiro.
Até o Bunkie me dizer, sobre como
Philly Street...
assaltou bancos para financiar sua carreira.
Foi uma ideia genial.
Ele não deveria ter me dito isso.
Todo mundo no chão, agora!
- O quê? - Cale a boca.
Onde está o dinheiro?
Não sei do que você está falando.
- Agora você sabe? - Está no armário.
Levante sua bunda e me mostre.
Eu só vou pegar o dinheiro.
Assim que souber quem está sob a máscara,
- você está ferrado. - Tem certeza?
Fiquem abaixados!
- Vamos! - Vamos!
Philly Street pegou 20 anos
por assassinar o homem que ele achou que o roubou.
Khalil.
Sim.
Então, foi o US$ 1 milhão que roubei da Philly Street
que financiou meu primeiro álbum.
Eu construí isso, não você.
Então, seus 17 anos não passam de uma fantasia.
E os 400 mil que você colocou...
Significou menos para a Empire,
do que está fazendo comigo agora.
Então...
Você espera que eu me sente aqui
e acredite que o Sr. Mesquinho
guardou isso todos esses anos?
Você está mentindo.
Eu não acredito em você.
A verdade dói, não é?
O que pensa que vai fazer?
Realmente desafia sua masculinidade
eu estar 100% por trás do seu legado.
Em vez disso, você prefere se enganar
com essa história de merda...
Do que enfrentar isso...
A verdade.
Klimt.
Continua feio.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco