Em 1941, Japão e China viviam uma guerra não-declarada havia 4 anos.
O exército de ocupação japonês estava no controle de quase todo o interior...
e de muitos povoados e cidades.
Em Xangai, muitos ocidentais...
protegidos pelo acordo de segurança internacional...
continuaram a viver como viviam desde que os ingleses chegaram aqui ao século 19...
e construíram uma imagem de seu próprio país.
Construíram bancos, hotéis, escritórios, igrejas e casas...
que poderiam ter sido trazidos de Liverpool ou Surrey.
Nos arredores de Xangai, os japoneses se entrincheiravam à espera de...
Pearl Harbor.
''IMPÉRIO DO SOL''
Não pise na grama, Jamie! Não pise na grama!
Ele estragou o aviãozinho.
-Quem vai ganhar a guerra, pai? -Nós, é claro.
Ah, essa guerra!
A guerra na China não é nossa.
Temos muita sorte, não é?
-Moramos aqui, temos tudo. -Seu levado.
Engraçado. Quanto mais trabalho, mais sorte temos.
Só estava falando em sorte.
Mais sorte do que ele.
Temos mais sorte que a maioria. E ele, mais que outros.
Saia do caminho. A bola pode te acertar.
Os japoneses vão ganhar. Têm aviões e pilotos melhores.
Pensei em entrar pra Força Aérea japonesa.
Pelo amor de Deus, Jamie!
Olha, pai! O Zero Sen! É o meu avião! O Zero Sen!
Amah, vou querer...
biscoitos amanteigados.
A Sra. Graham...
não quer que coma antes de dormir.
Tem de fazer o que mando.
Enquanto aumenta a tensão no extremo Oriente...
os ingleses retiram-se para a Austrália e para a Índia.
O navio Inoue partiu ontem de Xangai...
com 450 ingleses a bordo, rumando para Hong Kong.
Cerca de um terço dos ingleses na China...
estimados em 15 mil, foram embora nas últimas semanas.
Resta pouca esperança nas negociações...
entre o presidente Roosevelt e o embaixador japonês.
Informações recentes revelam que as forças japonesas na Indochina...
já atingem supostamente 50 mil homens.
Olá.
Ás.
-Estava sonhando com Deus. -O que Ele disse?
Nada. Estava jogando tênis.
Talvez Deus jogue o tempo todo.
-Por isso a gente não O vê. -Não entendo de Deus.
-Boa noite. -Talvez Ele seja... nosso sonho...
e a gente, o sonho d'Ele.
Vá dormir. Amanhã é a festa dos Lockwood.
Posso levar meu planador?
Sonhe com voar.
Mãe...
se Deus está acima de nós, quer dizer que fica voando?
Boa noite.
-Que lindo, senhora. -Obrigada.
Vamos.
Jamie, comporte-se.
Entrem.
Cuidado com o avião. Encoste no banco.
-Pronto, Yang. -Tchau.
Calma, Sinbad!
Yang, vai pela estrada Wang Pu. Vamos evitar multidões.
Sem mãe, sem pai, sem uísque com soda.
Devagar, polícia.
Deus lhes dê alegria, senhores
-Olá. -Olá, querida. Que bom vê-la.
-Saiam de Xangai enquanto pode. -Eles não têm nos incomodado.
Lockwood convidou um china.
Lamento. Não dê atenção a ele.
-Humor inglês? -Uísque escocês.
-Nossos dias estão contados? -Os de todos estão.
Os seus, mais que os nossos. Vocês ocupam Xangai há mais de 100 anos.
É só um incidente. Quanto aos japoneses, 4 anos não são nada.
Tempo bastante para arruinarem e roubarem sua colheita.
Os camponeses querem entrar em Xangai para viverem do lixo.
Os japoneses também vão passar fome, e somos em maior número.
Temos armas, aviões e 500 milhões lutando.
-Continuaremos aqui após a guerra. -Um brinde a isso.
Que todos continuemos aqui.
Sempre disposto a retribuir a hospitalidade.
Muito bom, velhão. Bem convincente.
Obrigado.
Zero?
Nakajima.
Duas metralhadoras.
Mantenha-se atualizado sobre a guerra, Jamie.
Principalmente aviação militar. Soube que deixou de ser escoteiro.
-Me tornei ateu. -Aonde vai?
Ver uma coisa.
-Jamie me disse que é ateu. -Sempre pensei que fosse.
-Hora da comida. -Obrigado.
Aeronave inimiga à vista.
Está atrás de mim!
Fique quieto, John!
Não corra.
Está perdendo a festa, Jamie.
-Deixei meu avião. -É de quem encontrar.
-Não olhe pra trás. -Obrigado.
Parece que estão esperando algo acontecer.
-Não pareciam zangados. -Não é a raiva, é a paciência.
-É hora de nos unirmos. -Tire Mary e o garoto daqui.
Pra um lugar seguro. Cingapura.
-Vamos ficar uns dias no hotel. -Por quê?
Ver como andam as coisas.
Não quero você e Jamie sozinhos em casa.
Não tive intenção. Era brincadeira.
Fique longe da janela. Vista-se e faça o que sua mãe mandar.
Vamos partir em 3 minutos.
Estou vestido.
-Vou pra escola? -Hoje não.
Vamos ver se Yang pode nos levar pra casa.
Deixe a mala. Vamos!
Táxi, táxi!
-Não solte minha mão. -Pare de me empurrar!
Com licença!
Leve-nos para as docas.
Jamie, pelo amor de Deus, sente-se!
Jamie, saia do carro. Depressa!
-O que faremos? -Temos de sair daqui.
Talvez arranjemos um barco. Max tinha razão.
Esperem! Fiquem juntos!
Segure o Jamie!
Não solte, Jamie!
Meu avião!
Mãe?!
Mãe!
Mamãe!
Vá pra casa! Eu encontro você lá!
Vá pra casa!
Mãe!
PROPRIEDADE DO IMPERADOR JAPONÊS
Mãe!
Amah!
Pai!
Mãe!
O que está fazendo?
Cadê mamãe e papai?
Ande, rapaz! Venha!
Esperem! Esperem!
Vamos, vamos!
Esperem! Por favor!
Com licença.
Eu me entrego.
Eu me entrego!
"...E O VENTO LEVOU"
Ei! Sem mãe! Sem pai! Sem uísque com soda!
Americano?
-Americano? -Inglês.
Inglês?
-Estou esperando meu chofer. -Garoto inglês.
Garoto inglês... vem agora.
Obrigado.
Vem agora. Vem.
Garoto inglês! Garoto inglês!
Eu me entrego! Eu me entrego!
Por favor, senhor!
Eu me entrego!
Com licença! Meu nome é James Graham.
Sou inglês! Quero me entregar!
Por favor!
Sou inglês! Quero me entregar! Por favor!
Por favor!
Garoto inglês!
Eu me entrego.
Me ajudem!
Me ajudem, sou inglês!
Me ajudem!
Por favor. Socorro!
Você está bem, garoto?
Você está bem?
Acho que sim.
Está com quem? Onde você mora?
Amherst Avenue, 13.
Estou esperando meus pais. Estão atrasados.
Atrasados? Esse inglesinho é biruta.
Qual é o seu nome?
James Graham. Escrevo um livro sobre bridge.
Está com a esquadra americana?
Esquadra americana? Você quase foi depenado.
Posso ajudá-lo a achar seus pais.
Conheço o homem certo.
Conhece o general Winter? Meu pai conhece gente importante.
Conhece meu pai, o Sr. Graham?
É dono de uma fábrica em Szechwan Road.
E o Sr. Lockwood? É vice-diretor da Associação Britânica.
Conhece algum inglês?
E Louie e Michaele da gangue da Avenida Foch?
Se interessa por lances psíquicos? Pelos meus métodos...
se precisar de três ouros, você consegue.
E, quando seu parceiro consegue os quatro ases...
ele grita, e você mostra os seus...
Você mostra os seus ases e aí... Não estou me lembrando.
Meus pais devem estar num navio pra Hong Kong.
Vão mandar me buscar. Meu pai vai te dar uma recompensa.
Deu US$ 5 a um motorista por me levar pra casa.
-Já esteve na Inglaterra? -Garoto, você está me irritando.
Achei-o embaixo do caminhão. E já estou arrependido.
Entre.
Não sei se é louco ou está faminto.
Parece que precisa descansar.
Meu pai tem uma fábrica de algodão...
em Potung.
-Ele ficará agradecido. -Agradecido. Bonita palavra.
Deu a um motoris...
Num minuto. Não está dizendo coisa com coisa.
Puxa, que dentes bonitos!
Alguém gastou bastante com essa boca.
Nem imagina como tem gente que descuida dos dentes dos filhos.
Arrumei três. Não consegui vender nenhuma portinhola.
Os mercadores estão cobrando US$ 10 por um saco de arroz.
E escola religiosa...
Religiosa?
Ele é padre?
A escola religiosa, Frank.
Escola pra grã-fino.
Deve conhecer gente importante.
Como chamam você?
Já conheci a madame Sun Yatsem.
Não me chamou de nada. Eu tinha três anos e meio.
-Madame Sun? -Fui apresentado.
Apresentado.
Apresentem-se. E vamos comer rato quando os japoneses vierem.
Eles não virão. O Rio Nantao está infestado de cólera.
-Não são loucos. -O mundo mudou.
Mesmo que eu venda tudo, não teremos o bastante pra irmos a Chungking.
Só desmontando o Queen Mary! Não temos arroz pra você!
Frank...
deixa o garoto em paz.
Tantas palavras novas. O que é isso? Doce?
-Qual é o seu nome? -Jamie.
Construo um kit para voar... e escrevo um livro sobre bridge.
Jim. Um novo nome para uma nova vida.
Os pais do Jim devem ter sido capturados com os outros ingleses...
e ele os está procurando.
Não se preocupe com o Frank. Ele sempre come depois de mim.
Sempre como depois de você.
É porque penso por nós dois.
Mastigue a comida. Mastigue cada porção seis vezes...
pra fazer bem.
Talvez a gente se dê bem num daqueles campos.
Parece que vamos demorar para sair de Xangai.
Você está cansado, Jim.
-Onde vou dormir? -Xangai, Jim.
Viu algum dente de ouro?
Compra e venda, Frank. Sabe como é.
É a vida.
Sente.
Mostra os músculos.
-Por que não consegue me vender? -Ninguém quer você.
É só pele e osso. Vai ficar doente o tempo todo.
Basie...
posso te mostrar uns lugares ricaços.
Centenas de casas vazias.
É mesmo?
Posso te mostrar as casas em que eu morava.
São um luxo!
Luxo?
Sorte sua ter nascido lá. Vida boa.
Foi boa mesmo, Basie!
Havia opulência!
Opulência.
Vamos ver aquelas casas.
Vamos lá, Frank.
Opulência.
Aquela tem uísque, gim e um piano branco.
Aquela casa... uísque, gim. Só uísque e um radiograma.
E aquela?
Tem pista de dança espelhada, uma fonte e...
...candelabros de cristal. -Candelabros de cristal?
-Acho que é cristal. -Acho que está cansado.
-E grana? -É, e o dinheiro?
Vi algum dinheiro.
Pilhas de notas na penteadeira. Eu te levo lá.
Vira aqui, Frank.
Sabia que ela ia voltar!
Calma!
Mãe!
-Japoneses. -Estou vendo. Dá ré.
Não posso! Não tem ré!
Então, vai pra frente.
Meu Deus!
Quero de volta depois.
Só uma febrezinha. Não se preocupe. Todos já tiveram. Sente-se melhor?
Está tudo bem. Eu posso lavar.
Com licença. Houve um engano.
Pode ter sido culpa minha. Desculpe-me.
Atenção, prisioneiros! Para transporte, reúnam-se lá fora.
Formem fila. Grupo de prisioneiros número 1 para o portão.
Caminhão número 1.
-Esqueceu os talheres. -Não esqueci, não.
Não beba água da pipa. Tem gente morrendo de disenteria.
Podemos beber água fervida.
Água fervida?
-Muito obrigado, Basie. -De nada, Jim.
Você é educado. Gosto disso.
Agora é hora da comida. Temos de entrar na fila.
Mantém a bola rolando... o primeiro da fila.
-Seu pai ia concordar. -Ele ia concordar com você.
Depois da guerra, devia jogar tênis com ele. Ele é muito bom.
Quero que pegue a batata da Sra. Partridge.
Acho que ela morreu, Basie.
Mas não entregou a vasilha do jantar.
Vai depressa.
Não esqueça de fazer reverência para o sargento.
Temos de sair daqui.
Os campos estão lotados. Foi azar nosso termos vindo pra cá.
Vamos, crianças.
Ela está com Deus.
O que está fazendo?
Parecem do seu número.
Não quero os sapatos dela, Basie. Não. Não quero esses sapatos.
-Basie, não quero! -Bem, alguém vai querer.
Basie, deixe-a! Não quero os sapatos dela!
Pare! Deixe-a! Pare, Basie!
-Não quero os sapatos dela! -Fique quieto.
É o caminhão!
Vamos!
Não percebe?! Aqui é pra quem vai morrer!
Diga a eles quem somos, para que possamos sair.
Não fale nada. Olhe direto para os olhos dele.
Com licença.
Sou médico. Deixem-me passar.
Seu nome é Paul?
Gosta de mágica? Se fizer sua irmã sorrir, faço um truque.
Não me deixe, Basie! Me leva com você!
Escuta! Basie! Me leva com você!
Não posso ficar aqui!
Trabalho pra você! Qualquer coisa!
Me leva com você!
Soochow? Já fui a Soochow várias vezes! Fica pra lá!
Naquela direção!
Meus pais são sócios do Country Club!
Em frente!
Morei lá a vida toda. Por favor. Conheço o lugar como a palma da mão.
Soochow! Aqui vamos nós!
Bonitos sapatos de golfe.
-Um amigo deixou para mim. -Gostaria de um relógio?
Não, desculpe.
Sabe onde estamos?
Estamos aqui. Temos de virar aqui à esquerda.
Não ouviu? À esquerda.
Quando eu disser direita, vira. Faz o que mando...
senão não vamos chegar a Soochow.
Estou cuidando dele no lugar do pai.
-É americano? -Sem dúvida.
Trabalhava na moita para o Kuomingtang.
Como sabotador?
Deve ser o campo.
Vamos morar ao lado do aeroporto.
-Não vejo campo nenhum. -Ali. Está vendo?
Aquelas cabanas lá longe.
O que é que faço com isto?
Querem que carreguemos pedras!
Por favor, no caminhão tem um senhor doente.
Onde?
Estou bem.
-Use o taco! -Está ficando maluco!
Passa o tempo no dormitório.
Você vai ser expulso do Country Club, Jim!
CAMPO DE PRISIONEIROS DE SOOCHOW - 1945
Olá, Jim!
Bonito repolho. Obrigada, Jim.
Agora, o quadro número 7.
"Adeus. É minha culpa...
que a morte ou a ausência remediarão."
"Fique, doce Helena, ouve minha escusa."
Não é justo! Devolva nossas bolinhas!
Não é justo! Devolva! Queremos mais uma chance!
Sra. Phillips, Sra. Gilmore!
Fiz meu dever, Dr. Rawlins!
Consegue fazer isso?
Não acelere. Mantenha o ritmo.
Ela morreu.
Ela olhou pra mim! Acabou de olhar pra mim!
Consegui! Posso trazê-la de volta à vida!
Posso fazer de novo. Observa os olhos!
Pensou que ia morrer na Inglaterra.
Pare, Jim!
Bombeou sangue para o cérebro, só por um momento.
-Dê o mosquiteiro ao Sr. Radik. -Coitado.
Coloque nele.
O próximo a morrer recebe o mosquiteiro?
Futuro na voz passiva: "Eu serei amado".
Morrer é como perder a guerra.
"Eles estavam sendo amados."
-Posso ficar com os sapatos? -É pragmático.
-"Você terá sido amado." -"Amatus eris".
-Temos de derrotá-los. -Quem?
Os japoneses.
É como vencemos: recusando-nos a morrer.
-E quando a guerra terminar? -Quer que termine?
Quero, mas, se ficarmos nos campos, os japoneses cuidarão de nós, não?
Não sei.
Tornamo-nos um estorvo. Não podem nos alimentar muito mais.
Se os americanos vierem, haverá luta.
-Admira os japoneses? -São destemidos.
-E isso é importante? -Sim, se quiser ganhar.
Não queremos que eles ganhem.
Eu sei.
Lembre que somos ingleses.
Nunca fui lá.
Larga isso.
Amanhã, gerúndio. E seu dever de inglês.
Pense nele como um antídoto.
"Da tristeza, certeza não temos Da alegria, certeza nunca tivemos
O presente, amanhã morrerá O tempo, ao homem não se curva
E o amor obscurece
É um poema, não palavras ajuntadas.
Doutor, venha ver o Sr. Radik.
Pegou isso do jardim do hospital?
Tenho que dar uma coisa pro Basie sempre que o encontro.
Tudo bem. É bom que seja amigo dele. É um sobrevivente.
É porque bebe água fervida.
Descanse. Vai se cansar cuidando de todos.
Ele não para, não é?
Jovem Jim! Os garçons estão chegando.
-Não se preocupe, vou pra lá! -Sem você, não tem o mesmo sabor.
Tudo bem, eu transponho os bloqueios.
-E as minas, Basie? -Saia daqui, garoto.
-Talvez tenha minas por aqui. -Ei, chefe!
-Chefe! -Não tem nada lá.
-É o garoto. -Entre, garoto.
-Quer um chocolate? -Por favor!
Eu também. Tem um?
Não respire tanto. Não tem muito ar.
Não tem ar suficiente pra você na China inteira.
-Suas roupas estão aqui, Basie. -Melhor que da lavanderia.
-Arrumou a rolha? -Consegui, Basie.
Bom garoto.
Vai servir.
-Nunca vi essa antes. De que ano é essa? -1945.
-Como conseguiu? -Sou assinante.
Tem Packard, Jello. Coisas de casa.
-Me arruma agulha de costura? -Vou tentar.
-O que é aquilo? -Uma armadilha.
Sai daqui.
Tudo bem, Jim. Já é quase um de nós. Viu o Mustang ontem?
É o Cadillac dos céus, Basie.
Isso. Em breve, vai ter um monte. B-29, também.
-B-29? -A superfortaleza. Uma arma de defesa.
-De onde? -Virão de Okinawa, das Filipinas.
Tóquio está na área de bombardeio.
-Hora de pensar em voltar pra casa. -Deixar o campo?
Primeiro, um lado te alimenta e o outro te mata. É questão de tempo.
Depois, a situação inverte.
-Avisa quando for a hora. -Claro.
-Promete? -Prometo.
Era mais fácil se morasse aqui.
Vai pro dormitório inglês se os Victor se encherem de você.
Não me aguentam mais. Mas é tão monótono no dormitório inglês.
-Não posso? -Esse lugar é ótimo.
O Dia de Ação de Graças vem aí. Vou comer faisão.
-Faisão? -Preparei as armadilhas.
É feito um laço. Estica o braço.
Viu? Beleza.
-Não vi nenhum faisão. -Eu vi. Além da cerca.
-Que cerca? -A nossa.
-Tão perto? -Na beira da pista de pouso.
Do outro lado do canal.
É uma iniciativa americana. Quem cumpre o que promete leva o prêmio.
E o seu amigo, o Dr. Schweitzer?
Ressuscitei Amy Matthews pra ele por um segundo.
-Digno de nota na "Seleções". -Obrigado, Basie.
Estou aumentando seu vocabulário.
Aprendi uma nova hoje. "Pragmático".
Bonita.
Se eu puser as armadilhas, posso morar aqui?
-Vou pensar no caso. -E me leva quando for a hora?
Pra ser sincero, você e Dainty estão empatados.
Me leve!
Me dê um bom motivo.
Sou seu amigo.
-Chegou a comida. -O Sr. Maxton guarda o meu lugar.
Cortaram as malditas rações!
-Eu pego a sua, Sr. Maxton. -Você é que nem o seu pai.
Cortaram a ração pela metade.
Eu pego a nossa. Fique sentada aí.
Cortaram as rações pela metade!
Sr. Maxton... peguei a sua!
-Peguei algumas! -Oi, pessoal.
Cortaram as rações. São que nem... animais.
81... 82... 83... 84...
85, 86, 87.
87 besouros hoje, Sr. Victor.
Acima da média, mas estão diminuindo.
-É preciso, Jim? -Desculpe.
O Dr. Rawlins disse que podemos morrer dois dias antes da salvação.
Talvez duas horas. Usamos tudo.
-Sentirá falta daqui após a guerra. -Sentirei?
Vou achar meus pais quando todos forem soltos.
Direi a eles como cuidou de mim.
Receberei recompensa?
-Que recompensa? -Falou pra todo mundo.
Eu era bem mais novo.
Sra. Victor, por que os japoneses fecharam a escola?
Queriam punir os adultos.
Como vai se adaptar à escola depois?
Vai ser meio estranho.
A melhor escola é a escola da vida.
-Pelo amor de Deus. -Podemos acabar de comer? Por favor.
Já nos disse o que acha da escola da vida.
Devíamos comer todos os besouros, Sra. Victor.
-Eu sei, Jim. O Dr. Rawlins quem te disse. -Ele disse que tem proteína.
O Dr. Rawlins tem razão.
Temos de comer os besouros.
Sra. Victor, acredita em vitaminas?
Garoto esquisito.
Está na hora de morar sozinho num dormitório.
Não tem mais 12 anos.
Os americanos estão sobre Nantao.
Bombardearam o porto de Xangai!
-Pilotos de meia-tigela. -O que foi?
-Um 29 descarregando. -Deve ser de 90 kg.
-Passou perto. -Perto demais pra Nagata.
Ele não vai gostar.
O que está havendo, doutor?
Represálias, e daquelas bem idiotas, Sra. Phillips.
Sra. Gilmour, mantenha os pacientes longe das janelas.
Sim, doutor.
Sargento Nagata!
Saiam daqui! São alimentos britânicos.
Não peguem! Afastem-se!
Guardas!
Minas. Era uma mina. Eu te falei.
Alguém atirou uma granada.
Fala aí, Besie. Aposto que vai pisar numa mina.
Aposto que não tem mina. Ele vai passar direto.
Apostado.
Até aqui, tudo bem.
Ele viu alguma coisa.
O Jim é esperto.
Ele já era, Basie.
Te dou vantagem. Minha gaita...
e minha próxima refeição pelo seu relógio.
Fechado.
Dobro a aposta. Minhas duas próximas refeições.
-Vai emagrecer. -O que mais aposta?
-A "Life". -Quem está na capa?
-Dois cigarros no garoto! -Meus óculos de sol no sargento!
Vai em frente, sargento!
-Garoto de sorte. -Me limpou.
-Oi, Jim. -Oi, Nina.
-Quer um chocolate? -Sim, por favor.
Eu também. Tem um?
Não me decepcione. Agora você é americano.
Ei, como é que vai, Frank?
O rio corre para o leste. Podia roubar uma jangada...
ir pelo meio do rio ou pro norte, mas ia deparar com uns canais.
Ou plantações de arroz.
Onde arrumou o mapa?
Você fez com rolha e agulha?
-Uma bússola que funciona? -Larga isso.
-Está na hora? -Eu aviso quando for a hora.
-Não vai esquecer? -De jeito nenhum.
Estou quase me sentindo humano.
Sem mim, não teria bússola.
Não teria agulha. Sem mim, eu não teria bússola.
O melhor caminho é cruzando o rio.
-Nagata! -A cortina.
Vem cá, Jim.
Cuide das minhas coisas.
Vê esse mosquiteiro?
Vê?
O que isso te diz?
Rawlins aceita suborno.
Você é tão esperto, Basie.
Só me custou duas pilhas.
Como se sente?
Já estive pior. Apanhei de um foguista uma vez.
Você foi foguista?
Comissário de bordo. Xangai-San Francisco.
Por que ele te bateu?
Xangai-San Francisco é a viagem dos nossos sonhos, agora.
-Basie, onde você mora? -Aqui.
Depois da guerra, quero dizer.
Em outro lugar.
Até achar um lugar, pode morar na Amherst Avenue.
Quero que conheça meus pais.
Vamos encher a piscina...
e fazer 3 refeições por dia.
Não está com pena de mim, está?
-Ninguém tem pena de você, Basie. -Isso mesmo.
-E você sempre come primeiro. -Falou, garoto.
-Estou pensando em ir rio acima. -Eu sei.
Basie, escute...
O plano é o seguinte: pegamos uma jangada...
vamos pro estuário do Yangtze...
e nos encontramos com uns amigos meus.
São piratas de verdade?
Digamos que são cavalheiros aventureiros, certo?
Já viu os...
...Hell Drivers em Xangai? -É claro.
Num noticiário. Vi-os cruzar um túnel de fogo num carro.
São geniais. É como vou chamar nosso grupo.
Com duas metralhadoras, seremos os senhores de Yangtze.
Pensando bem, esse nome é melhor.
É no começo e no fim da guerra que temos de tomar cuidado.
Entre um e outro, é o Country Club.
Mas precisa ficar em cima do muro. Fazer amizades certas.
Porque essa guerra já vai acabar.
E depois?
Depois...
viverei no luxo, fundarei uma escola de barbeiros.
O que faz aqui?
Mandei cuidar das minhas coisas.
São maiores do que eu.
Vejam quem está aqui.
Fique comigo, querida!
-Coloque todos pra dentro, depressa! -Fiquem longe do prédio!
Meu Deus, não! Meu marido está lá.
P-51, Cadillac do céu!
Jim, desça do telhado.
Cavalos!
Abaixe-se, Jim! Abaixe-se!
P-51! Não são bonitos?!
Toquei neles! Senti a quentura deles!
Posso sentir o gosto deles! Óleo e cordite!
Preciso de ajuda no hospital.
Lembra como ajudamos a construir a pista?
Se morrêssemos...
nossos ossos ficariam na pista.
De certo modo, é nossa!
Não, a pista é deles!
Tente não pensar tanto.
Tente não pensar tanto!
Não lembro como eram meus pais.
Eu jogava bridge com minha mãe no quarto.
Ela penteava o cabelo.
Eu ficava olhando.
Ela tinha... cabelo preto.
Os guardas estão partindo. Vamos para o norte.
Pra Nantao. Dizem que tem comida lá!
Partimos em uma hora. Uma mala. Partimos em uma hora.
Uma mala.
Ele foi embora.
Ele e Dainty.
Foi embora?
Ele fugiu.
Não pode! Ele prometeu.
Ele sabia que estava na hora.
-Pra onde vou agora? -Todos temos de ir agora, Frank.
Ele sabia que estava na hora.
Sabia que estava na hora.
Garoto.
Garoto difícil.
Escutem.
Esperem aqui, que virão buscá-los.
Jim, onde está o meu marido? Onde está o Sr. Victor?
Somos civis. Escute! Sou médico.
Essas pessoas estão sob minha responsabilidade.
Vamos para o norte, Jim.
Vai ter comida lá?
Aqui não tem.
Sra. Victor, vamos para o norte.
Sra. Victor.
Venha, Jim.
Não, não. Não vá.
Aqui é melhor.
Vai morrer aqui.
Não se preocupe, Sr. Maxton.
Finja que está morta, Sra. Victor.
Sra. Victor.
O Imperador Hirohito anuncia sua rendição.
O Japão tolerará o intolerável e suportará o insuportável.
Depois do anúncio, o ministro da guerra cometeu suicídio.
O Japão é uma nação devastada e destruída na alma...
como Hiroshima e Nagasaki o foram de fato.
Mais de 100 mil pessoas foram...
mortas em 2 bombardeios, pondo fim à guerra no Pacífico.
A declaração de guerra russa contra o Japão...
levou ao envio de um batalhão à Manchúria.
Tóquio foi fustigada por um ataque de bombardeiros B-29.
A guerra já estava perdida.
A ambição de criar um Império no Pacífico...
consumiu-se numa bola de fogo mais quente que o sol.
Vencedores e vencidos temem a superarma.
Até agora, poucos conheciam a força da fusão do átomo de urânio.
Este conhecimento varreu o mundo...
numa onda de choque e numa luz branca: a bomba atômica.
Cada bomba tinha a força de 20 mil toneladas de explosivo.
Nagasaki, considerada o portão para a China...
Eu vi! Eu vi!
A luz branca.
Pensei que era a alma da Sra. Victor indo para o céu.
Desgraçado!
-Ele me deu uma manga! -Eu vou te dar uma salada de frutas.
Está chovendo geladeiras!
-Ele era meu amigo! -Era japonês!
A guerra acabou!
Veio andando até aqui desde o Estádio Nantao?
O que viu lá? Coisas de rico?
Candelabros de cristal, bares, pianos brancos?
Aprendi uma palavra nova hoje.
"Bomba atômica".
Foi como uma luz branca no céu...
feito Deus tirando uma foto.
Eu vi.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos.
Posso trazer todos de volta.
Todos. Todos.
Não te ensinei nada?!
Ensinou do que as pessoas são capazes por uma batata.
Passou 3 anos com ele?
Vamos, Jim. Vou te levar de volta para o seu pai.
Vamos encher a piscina e fazer 3 refeições por dia.
Quer um chocolate?
Sim, por favor, Basie.
Eu me entrego.
Venha pra cá. Vamos.
Juntem-se, crianças. Vamos.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 02/08/2020