Anteriormente...
Uma dúzia de artistas da Empire
irão embarcar em uma turnê nacional.
Não sabíamos que Treasure tinha representante.
É uma de minhas meninas há muito tempo.
Eu tenho câncer. Linfoma. Estágio 4. Estou morrendo.
Sou um Lyon, e cansei de me desculpar por isso.
Estamos aqui por uma razão,
conseguir o dinheiro da Empire.
Não pretendo te perseguir.
Quando diz que quer fazer direito
as coisas que fizemos errado,
penso que seja uma forma de recontarmos nossa história.
- Pegar - Isso vai pegar fogo
- Vai - Vai
Cara, tenho que admitir meninas, a música está ótima.
- Obrigada. - Muito obrigada.
E é só uma amostra do que terão na Turnê Trust, Angie.
É louco que chame de Turnê Trust
porque, você sabe,
a Empire levou muitos tombos ano passado,
e, quero dizer,
- vai conseguir fazer isso? - Ninguém na Empire,
de cima para baixo, duvidou dessa turnê.
Os fãs nem estão baixando as músicas.
Uma turnê pode atrapalhar.
Ainda é o maior risco que já tivemos, Lucious.
Porque está sendo tão negativa, querida?
Nem um pingo de dúvida.
Como eu disse, a música é ótima.
Parecem ter acabado com as discussões, então...
- Não discutimos. - Nunca discutimos.
Ela é minha irmã.
Verdade seja dita, essas garotas são famosas, querida.
Claro que farei a turnê.
- E Treasure participará? - Quem?
Certo, eu vou. Mas não quero participação.
Quero meu próprio show.
Precisa diminuir o ritmo. Acabou de chegar,
- faz um minuto? - Combinado.
Não. O quê? Combinado nada.
Não está pronta para tudo isso.
O dueto dela está estourando em todo lugar,
e estamos tentando não perder dinheiro.
Certo?
- Assine. - Obrigada.
Quer que eu saia em turnê com Hakeem e Tiana?
Eu não sei. Isso pode dar errado bem rápido.
Ou pode dar muito certo.
Hakeem filmará dois vídeos,
e não estará aqui metade do tempo,
te dando muitas oportunidades
para, vamos dizer...
Reivindicar seu lugar?
Deixa eu mostrar como se faz nessa turnê.
Nossa, olha que coragem do Carlito.
Certo. Venha, então.
Nós somos uma grande família feliz na Empire.
Posso começar com você, Cookie?
Vá em frente. Manda ver, garota.
Certo, rolou o escândalo
de mineração de dados, todo mundo sabe sobre isso.
Não se preocupa que as pessoas não confiem mais na Empire?
Olha, temos muito trabalho a fazer, Angie.
Por isso estamos dando duro, certo?
De fato, essa turnê e esse show, tudo, é de graça.
Porque nós queremos vocês de volta.
Precisamos de vocês.
UNITED Apresenta:
Legenda: MaLorencini | BrunoLoko²
Legenda: Julie | Bea | Thales
Legenda: Sassenach | SilneiS
Revisão: BrunoLoko
Oi, Teri. Bom dia.
Oi.
Ela foi uma das minhas melhores enfermeiras.
Obrigada por me ver, Dr. Swain.
Foi muito bom Teri entrar em contato comigo.
Sei que um diagnóstico de câncer linfoma estágio 4
é tão ruim quanto parece,
mas linfoma pode ser tratado.
E pacientes estágio 4 podem sobreviver,
se o tratarmos agressivamente.
Nunca nem pensei que tinha uma chance.
Mas precisamos começar imediatamente a quimio.
Doxorrubicina.
Não é chamado...
- De "o anjo e o demônio"? - Sim.
A boa notícia sobre doxorrubicina
é o seu potencial de diminuir drasticamente o linfoma
em apenas algumas semanas.
- Tão pouco? - Por isso é chamado de anjo.
O demônio está nos efeitos colaterais.
Além das usuais boca seca, náusea, fadiga,
em casos raros, pode causar tumores
e afetar o músculo do coração.
Mas estaria livre do câncer em apenas algumas semanas?
Não. Mas podemos pará-lo.
Obrigado.
Não Becky, não vamos trazer
sua gripe para a turnê.
Vai adoecer todo mundo antes da turnê começar.
É a Becky Tifoide?
É, onde infernos você estava?
Olha, cara, tenho que contar algo.
Não é muito fácil.
É, então desembucha.
Fui intimado e interrogado pelos federais.
E aí? O que eles querem?
Não é o quê. É quem.
Querem a cabeça de Damon Cross numa bandeja,
e te derrubariam tranquilamente para isso.
Então o bundão do Thirsty mentiu para os agentes?
Preferia que contasse sobre seu rolezinho no Panamá
e como Damon liberou cada centavo usado nessa turnê?
Lucious tem razão, se os federais
ligarem nosso dinheiro ao Damon,
nos investigarão por meses. Talvez até anos.
Essa parte eu entendi. O que faremos?
- Precisamos apagar o Panamá. - O quê?
- Isso é impossível. - Não é.
Liguei para um cara que vai apagar
o nosso nome e o de Eddie de qualquer banco
que Damon já se associou,
e tenho outro cara que vai limpar manualmente.
E as taxas burocráticas?
Ligamos esse dinheiro a ele.
É, eu a redirecionei para uma ONG que abri
- e fiz parecer uma doação. - Um minuto.
É a mesma instituição
que colocou em meu nome semana retrasada?
Lucious, a mesma instituição que era para reescrever
nossa história juntos?
Está usando a instituição
- pra esconder dinheiro? - Não tive escolha.
- Você é burro? Sério? - Não preciso fazer parte disso.
- Pode sentar aí. - Porque está até o pescoço,
assim como nós. Estou falando, estão vigiando
cada movimento nosso,
e precisamos apagar Damon Cross de nossas vidas
custe o que custar.
Por isso me ligaram do Panamá
dizendo que estavam interferindo em meus negócios?
O que é isso? Está tentando me apagar?
Calma, ninguém interferiu em seus negócios, irmão.
Mas seus negócios fizeram os federais
farejarem meu sustento,
e sim, apostas retiradas, cara.
Mas as ameaças permanecem?
Vamos parar o bate-boca um momento
e talvez descobrir por que os federais te investigam?
A promotoria me acha incrivelmente fascinante.
Quer saber quem eu levarei para o baile.
É, sua amada conduziu meu advogado e o interrogou
sobre mim e meus negócios.
Você nunca foi o foco, Lucious.
- Mas foi amador e descuidado. - Calma aí.
Com quem pensa que está falando?
Está chamando atenção. São meus negócios.
Deveria ter ligado primeiro para mim.
Cookie, precisamos refazer seus passos
- depois que saiu do avião. - Não vou voltar ao Panamá
- contigo, cara. - Não foi um convite.
Resolvo em uma ligação.
Mande a lista, envio e-mail encriptado
- quando conseguir. - Espera.
Não dá ordens em minha casa e sai.
Lucious.
Você tem 24 horas.
Por nada.
Aquilo é um homem.
Um homem completo.
Já é viúva de um. Está querendo repetir?
Cada movimento nosso está sendo observado.
Precisamos apagar
- a visita dele aqui hoje. - Entendido.
Olha, temos uma turnê para rodar, querida. Vamos.
Precisa acabar com esses malditos segredos também.
Eu sei, sinto muito, mas não tive escolha.
Cookie, preciso que veja isso um segundo.
Olha, ela é incrível. Até a Oprah a segue.
Se a Oprah a segue, sabe que ela está bombando.
- Ela não segue qualquer um. - Estou virada há 48 horas,
e quer que eu veja um vídeo idiota?
Não me importa nenhuma conversa fiada.
Hey Beautiful tem 10 milhões de seguidores.
Acorda, Filadélfia. Sou eu, Hey Beautiful.
E olá para você, linda!
Podemos falar da Turnê Trust de Empire?
Ou devo dizer Turnê Ferrugem?
Porque, sério, quem verá aquela baboseira terrível?
- A vadia está falando sério? - Não pode chamar
- um não binário de vadia. - Se o sapato servir...
Livre.
E essa turnê valeria a pena de graça?
Precisa mudar o seu nome para Hey Bitch.
Eles não sabem que a marca começa "L" e termina com"ixo"?
- Quem ela chamou de lixo? - Eu que não, irmã.
Ela diz que sou a única que vale a pena pagar.
Eu pagaria por você, linda.
Bem-vindo ao ônibus balada do assédio.
Certo. Vocês todos, escutem.
Sou a imperatriz. Sou a rainha. Sou a vadia no comando.
Há apenas uma regra nesse ônibus balada.
Este não é um ônibus balada.
Serão duas horas. Ou seja:
não bebam, não briguem e não façam o número dois.
Esperem até chegarmos ao local.
- Sério? Stalkeando seu ex? - Vamos.
Isto é pior do que pensei.
Não é o Insta do seu ex.
É o Insta do ex do seu ex.
Na real.
Bola pra frente, cara.
Para esquecer um, precisa ficar embaixo de outro.
- Está entendendo? - Sério?
- Ficará sem ele. - Vamos colocar assim:
Você está aqui para espalhar seu encanto de inglesa branca,
não comentar minha vida sexual.
- Posso pegá-lo? - É Becky.
"Sonha alto, Jamal. Baixe a bola e cante "Loving you is easy."
Bom, apague. Não transarei com um estranho
e não cantarei uma porcaria de música para Kai.
Isso é tão legal.
Pessoal, esta é Winter. Todos conhecem Maya.
E Hakeem? Perdeu o ônibus?
Por que ele perderia o próprio ônibus?
Ele está no horário. Sozinho.
Diferente de você. Ônibus número um.
Legal.
O resto, se o sobrenome não for Lyon, faça fila.
Não, deixa comigo.
Obrigada.
Hakeem tem ônibus próprio, e você não?
Serão só 2 horas. Eu sobrevivo.
- Talvez. - É só dizer e acabo com ele.
- Meu herói. O que posso dizer? - Isso mesmo.
Isso. O cavaleiro branco.
- Eu gostei disso. - Olha só...
Eu estava, justamente, procurando vocês dois.
Posso ir com vocês no ônibus?
Eu estava vendo a coreografia
e acho que ela não está muito legal.
É uma dançarina, por que não dança?
Acho que deveria puxá-la para mais perto.
Ela cai e você a segura com a perna.
- Mais animado. - Espere.
- Perguntinha. - Claro.
Se você é assistente do Jamal, por que está falando comigo?
E, querida, não venha me falar do desastre que Coocious é.
Imagino se o filho bastardo do Lucious segura a afinação.
Agora, ele sai em turnê. Isso eu pagaria para ver.
Curtidas e comentários, abaixo.
O que está vendo? Parece gostoso.
- Posso te ajudar em algo? - Sim.
Mesmo que o Damon consiga limpar Panamá,
ele teria que chegar até aqui,
mas com federais na cola dele, certo?
Então, eu tenho um plano.
Convidamos ele para vir aqui sob o pretexto
de querer que os clientes dele invistam na turnê.
Assim, mesmo se o FBI rastreá-lo até aqui,
ou o nome dele aparecer na relação de ligações...
A Empire não terá problemas.
Isso mesmo.
Gostei disso.
- Sim. - Esperta.
Irei acompanhá-lo, sem problemas.
Sabe como é, né? Levar uma pelo time.
Ou talvez, duas.
Nos vemos depois.
Puta.
Docinho, eu não disse que ia transar com qualquer uma.
Mas, sabe...
Durante a turnê, nós temos que provar sabores novos.
Você é nojento.
Blakey, me apoie aqui. Sabe como é.
Não tente arrastá-lo para isso. Ele é um cavalheiro.
Aprenda com ele.
Não dispense até provar.
Com licença. Não. Afaste-se. Obrigada.
Viu o Suavecito ali dar em cima de mim?
Bom, assim, já faz algum tempo.
Só estou dizendo, você já é mamãe,
hora de limpar as teias de aranha.
Pôr uma banana no macaco. Uma salsicha no seu pão.
- Só estou dizendo. - Não é engraçado.
O que está acontecendo?
Não.
Como está meu pescoço?
Não sei se ele está bem depois que Tiana o arrancou.
Cá entre nós, achei uma boa ideia.
Também acho. Então cá entre nós,
acho que deve tentar usá-lo no show ainda.
- Sim. - Está ótimo.
Eu sei que você gosta dela.
E parece que ela gosta de você também.
Não...
- Mesmo? - Só estou dizendo
que vocês dois no palco juntos,
dançando tango intimamente.
Você levanta a perna dela, ela a enrosca em você.
É bem sexy.
Deixe-me torná-lo mais confortável.
Cookie.
Querida, que história é essa com Damon Cross?
Giselle disse que precisamos incluí-lo a partir de agora.
É melhor dormir no carro porque a limusine está à espera.
Não me surpreenderia se ele estivesse sentado
debaixo do assento ou algo assim.
Querida, ainda está brava sobre aquilo da caridade?
Estou te falando, não vai acontecer novamente.
É sempre essa mesma história.
Pela primeira vez.
Vamos.
TIANA PARA RAINHA
Pode me dar um autógrafo?
Saia do caminho.
Bem-vinda ao momento, docinho.
- Obrigado. - Jamal, à sua esquerda.
O que está querendo me mostrar?
Desculpe incomodar. Sou Tyler Dupre.
Parte da equipe patrocinadora. Sou um grande fã.
É um grande fã mesmo?
Prazer em conhecê-lo.
Vocês viram o Carlito? Somos os próximos.
Provavelmente está onde você deveria. Vá.
Sabem que hoje é apenas um ensaio de roupas
e a atração principal é amanhã.
Precisam agir como se essa fosse a única performance.
Conseguem ouvir lá fora? São os VIPs,
os que têm dinheiro, os influentes.
Eles são a audiência hoje.
Então façam esse show como se fosse tudo que têm.
Vocês vão primeiro. Sabem disso?
Estou ótima. Vamos nessa.
É isso que gosto de ouvir.
Aí está a minha menina.
- Bela montagem. - Joe, o que faz aqui?
Diz ser o agente de Treasure. Preciso começar o show.
O ex-agente dela.
Não de acordo com meu advogado.
Você soca bem,
mas meu advogado questiona se essa é a maneira correta
de anular o meu contrato.
Então... Belo trabalho, time.
O dueto da Tiana é um sucesso enorme
e vim aqui para discutir a minha parte.
Porque se eu não receber o que me devem,
a próxima turnê de Treasure será em um tribunal.
Não, Joe. Você não pode fazer isso comigo.
Para você, querida. Para nós.
- Não me toque. - Entendi. É um chantagista.
Sabemos o que fazer com o seu tipo.
Filadélfia, deem boas vindas ao grande retorno
de Empire ao local onde tudo começou.
Senhoritas, podem nos dar alguns minutos, por favor?
Não esqueça que a polícia pode estar vigiando.
- O que há com você? - Guarde essas mãozinhas.
Então, Joe...
Acho que US$ 20 mil deve cobrir qualquer tipo de...
Desentendimento que podemos ter sobre a Treasure.
E pode assinar um papel para não poder mais me ver.
Trinta.
Até amanhã de manhã.
Feito.
Aproveite o show.
Certeza de que está bem?
Teri, já te falei. Estou ótimo, tudo bem?
Veja. Alguns experienciam efeitos colaterais mínimos
ou nenhum desse tipo de quimioterapia, tudo bem?
Eu sei. Mas isso não é comum.
Então devo ter sorte. Posso viver com isso.
É o Lucious.
Só um minuto.
Ei, pai.
Nada demais, cara. E você?
Sim, me dê um segundo.
Estou pronto. US$ 30 mil...
Para o empresário da Treasure?
Certo. Eu cuido disso, pai.
Tudo certo. Tchau.
Você está trabalhando? Eu sinto muito, mas você tem
que dizer à sua família que você está muito doente.
É um momento crítico para Empire agora.
Não posso atrapalhar a família com isso.
Andre, você tomou doses de medicamentos fortes.
Você está com um veneno correndo em suas veias.
Você não deve sair. E se sua família soubesse,
eles com certeza não deixariam também.
Minha família não sabe nem vai saber.
Eu estou bem.
Volto logo. Está tudo bem.
Espere, Andre...
Está bem, tudo bem. Está sob controle.
Tudo bem.
- Eu só preciso de ar - Tudo bem.
Tudo bem. Estou contigo.
Estou aqui.
Pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Cadê o Carlito?
- Está perdendo o ensaio. - O quê?
- Achei que estava contigo! - Não.
Você devia estar no palco!
- Sim. Vá para lá! - Microfone?
É, estou na minha Estou na minha, espera
Estou na minha Estou na minha, certo
Admito que brinquei Um pouco, é
É, eu mexi um pouco Com sua cabeça
Vamos!
É, estou dizendo Sei que já sabe
O que a Treasure está fazendo?
Não se assuste Quando se sentir bem
Já é meia-noite Mas ficaremos até o amanhecer
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
O que há de errado com as luzes?
Pegar fogo
Vá lá e veja o que houve!
O que achou
Alguém vá lá e faça sua maldita função!
Pegar fogo
- Treasure! - Treasure, cuidado garota...
Agora não. Pare com isso, vamos!
Afastem-se dela! Pessoal, dê um tempo.
Levanta e sacode a poeira. Você está bem!
Você está bem?
Você quebrou algo?
- Acho que não. - Ela tinha razão.
Eu pagaria para ver isso.
Disse ao Lucious que ela não estava pronta.
Vamos, pessoal. Dê um tempo.
Vamos.
Treasure!
Eu te amo, Tiana!
O ensaio geral para o show gratuito
foi um fiasco.
Nem as luzes gostaram do que viram.
Não havia um profissional lá.
Carlito nem apareceu no palco.
Enquanto Hakeem estava saindo com a ajudante,
#Bliana ainda tenta emplacar.
E para o GIF da noite,
que eu nomeei de "Treasure na sua cara".
Baby Treasure nos ajudou quando ela caiu do palco.
Podia ver isso mais umas mil vezes.
Não vou voltar lá.
Por quê?
Por causa daquele empresário desprezível?
Não se preocupe com ele, já cuidei disso.
Não é por causa do Joe, é por minha causa.
Eu sou uma fraude, certo? Eu...
Não posso voltar lá, Lucious.
Tudo bem, já entendi.
É a síndrome do impostor.
Normalmente acontece com os artistas
logo antes de subirem em um palco grande
e mostrar a todos quem realmente são.
Não.
- Nunca aconteceu contigo. - Acha que não?
Acha que não fui jovem como você?
Nesse mesmo lugar.
Eu tinha meu próprio som...
Mas tive que passar por muitos anos
de dor e pancadas...
Para aprimorar esse talento.
Pois isso que é ser um verdadeiro artista.
Significa não ter medo
de brilhar mesmo com as besteiras ao redor
quando chegar a hora, entendeu?
Entendi, mas não sei se sou assim.
Não tem "mas".
Um diamante nada mais é que um pedaço de carvão
que vai bem sob pressão.
O ouro é inútil até ser colocado no fogo.
Então sem a dor, o fogo e a pressão,
não teríamos tesouro.
- Eu disse isso mesmo? - Você disse.
E você me ouviu, certo?
- Estamos bem? - Sim.
Porque não estou no negócio de...
Dar atenção a impostores.
Não se preocupe.
Você terá outra chance amanhã.
Só sei que eles são os melhores com as luzes do meu set.
Fica preocupado com as luzes,
e alguns de vocês nem conseguem manter os pés no maldito palco.
Fiquei sóbrio por isso.
Parabéns.
Então, ficou acordado a noite toda com seu grande fã?
Você é desagradável.
Acordado a noite inteira olhando para o teto, sozinho.
Eu e minha mão.
O show tem que continuar.
Vamos lá, pessoal, vamos nos reunir.
Keem, venha aqui.
Olha, vou ser sincero com vocês.
Metade das pessoas lá fora espera que fracassemos.
Sabemos que isso é verdade,
mas não importa, porque a outra metade
continuou na fila, porque confiam em nós
para apresentar no palco.
Tem sido um longo caminho de volta para mim, minha família
para cada pessoa nessa sala.
Não acho que segundas chances devam ser desprezadas.
Então, esta noite,
sairemos e seremos inegáveis.
E já que estamos nisso,
vamos escrever um novo capítulo na história da Empire.
- Certo? - Tudo certo.
Espere. Tenho algo a dizer.
- Você é tão lindo - Meu Deus...
Odeio você. Estou fora da turnê.
- Não... - Vou embora.
Mostre para o mundo
Sobe e desce
Mexe rápido
As mãos aqui, malucos.
Na contagem de três. Um, dois, três.
- Trust! - Vamos arrebentar, pessoal.
Está tarde e eu já esperei
Por sua superação Como você dizia
Eu eu sei que você Não quer criar caso
Porque posso acabar Com isso em um segundo
Pois quando se é famosa
É bom cumprir a meta Ou está fora do jogo
Sabe que já tem tempos Que estou te esperando
Você não quer perder nada
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
Pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
É, estou na minha Estou na minha, espera
Estou na minha Estou na minha, certo
Admito que brinquei Um pouco, é
É, eu mexi um pouco Com sua cabeça
Estou quase chegando
É, estou dizendo Sei que já sabe
Que não vou ficar Só um pouco
Não se assuste Quando se sentir bem
Já é meia-noite Mas ficaremos até o amanhecer
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
- Pegar fogo - Serei seu investidor do prazer
Bem-vindo à minha festa
Doce como o açúcar
Mami, você é mais doce que ele Vem aqui
Desse jeito Não preciso de néctar
É, estarei lá Talvez deva descansar
Acho que é hora de pensarmos Nas nossas fantasias
Nossas diferenças Atraem nossos opostos
Hoje à noite será O oposto de sobe, sobe, sobe
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
Porque isso vai pegar
Filadélfia! Aplaudam...
A própria Empire, Jamal Lyon!
Jamal!
Filadélfia, vocês estão comigo?
Vamos lá.
Um, dois, três, quatro. Vamos!
O que houve com as luzes?
Não sei, sempre estoura fusíveis neste teatro esfarrapado.
Ouçam.
Todos os lugares daqui, lá em cima, e aqui embaixo.
Todos liguem seus celulares e iluminem o céu.
Vamos lá!
Vamos iluminar este lugar, Filadélfia.
Obrigado. Amo vocês.
Posso cantar uma canção de amor?
Por favor, case comigo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Alguém aqui, esta noite...
Que tem a sorte de estar com a pessoa que ama
abrace-o com força.
Normalmente sou impaciente
Não gosto De perder meu tempo
Sei na primeira noite
Se é certo
Geralmente não digo isso
Mas acho que posso
Acho que me ganhou Para a vida inteira
Me sinto bem
O que houve?
Estamos com você, Jamal!
Obrigada, nós amamos você!
Amamos você!
Jamal, está tudo bem, querido
Jamal!
Me botou de joelhos
Sempre foi muito lindo
Acordar com você do meu lado
Não precisamos nem tentar
Ela salvou.
Porque te amar é fácil
Como dia de verão
Diversão sem jogos
Você é bom para mim Meu bem
Amar você é fácil
Fazemos toda noite
Parece o paraíso
Só você e eu, amor
Amar você me faz bem
Eu te amo a noite toda
- Eu te amo a noite toda - Que lindo!
Você é minha única tentação
Me faz sentir em férias
- Porque te amar, dia de verão - Fácil como dia de verão
- Diversão sem jogos - Diversão sem jogos
Você é bom para mim Meu bem
Amar você é fácil
Fazemos toda noite
- Parece o paraíso - Parece o paraíso
Só você e eu, amor
Estou amando você
Aplausos para a Wynter, pessoal!
Posso dizer uma coisa? Empire.
Essa turnê de agora, eu estava odiando,
mas agora devo ser justa.
Esta noite foi tudo.
A melhor coisa que vi desde a Beychella.
Vocês deram a volta por cima e me pegaram.
Jamal Lyon.
Você ainda tem meu coração, querido.
Curta e comente abaixo.
Viva a Empire!
Devo falar de novo? Ou não deveria falar nada?
- Já fizemos essa porcaria. - Estão vendo?
Sempre vejo as notícias. Entende o que digo?
Vocês não podem esperar que a vida aconteça.
Exijam mais do presente.
- Isso aí! - Tome o que é seu.
Não podem deixar o passado te aprisionar.
- Sabe do que estou falando. - É isso que falo.
Eu estou muito bêbada,
ou Carlito tem toda razão?
Digo, de todos nesta sala,
você sabe o que é ter o passado atrapalhando o nosso futuro.
Só quero...
deixar toda essa bagunça para trás, e...
Viver o momento, sabe?
Sei.
- O momento. - Sim.
- O momento. - O momento.
Já volto.
Parece que ela está a fim de você.
Maya com os movimentos. Como está, garota?
Como vai?
Eu vim só para te falar...
Obrigada por usar o meu movimento lá fora.
- Não. - Você foi muito bom.
Você foi ainda melhor. Sério, eu te devo uma.
Esta turnê seria um fiasco sem você.
Obrigada por isso.
Você realmente sabe como fazer um grande show.
Onde a Giselle está?
Ela precisou atender uma ligação.
Então você vai atrás de qualquer coisa
que colocam na sua frente, não é?
Giselle é muito divertida, mas é estritamente profissional.
Talvez eu não queira mais que se envolva no meu negócio.
- Entendeu? - Certo.
E o que eu disse no Panamá ainda está de pé.
Não perseguirei você, Cookie. Terá que vir atrás de mim.
Eu preciso ir encontrar o meu marido.
Vamos, filho. Ligue de volta...
Vamos lá, Andre.
Aí está você.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo sozinho?
Para ser honesto,
depois daquele desempenho incrível?
Eu precisava de um pouco de ar fresco
porque você arrasou com aquelas pessoas.
Meu Deus.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Pelo que você me disse antes.
Querida, tudo o que eu disse foi...
Eu vi algo em você
que eu acho que você não conseguiria ver em si mesma.
- Sempre esteve lá. - Não, Lucious.
Você acreditou em mim.
Você cuidou de mim.
Treasure, o que você está fazendo?
- Espere, não. - Quero apenas agradecê-lo.
- Não, não. - Eu só quero agradecê-lo.
Não é assim que fazemos.
- Pare. - Não fazemos isso aqui.
- Deixe-me te mostrar. - Não, não.
- Sua vadia suja! - Querida!
- Como pôde fazer isso de novo? - Não é o que você pensa.
- Não, não. - Querida!
- Nem vem com "querida". - Não é o que você pensa!
Querida!
Cookie, eu sei o que pareceu.
Querida!
Querida, deixe-me explicar!
Deixe-me explicar!
Com licença.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu estou bem, obrigado.
Eu estou bem!
Quem diabos está batendo na maldita porta
como se fosse a polícia?
O que faz aqui?
Você acha que eu perderia a sua apresentação?
Então você viu.
Agora você liga.
Andre, o que quer que seja,
- não é a hora, certo? - Não, Lucious...
É a Teri.
Oi.
Você está bebendo sozinho?
Espero que não.
Andre não quer te contar, mas ele está doente.
E ele precisa de sua família.
Odeio ser eu que tenha que dar a notícia,
mas Andre tem câncer linfático estágio 4,
o que significa que o câncer se espalhou...
Ele vai ter que fazer quimioterapia intensiva.
Aqui está. O que é isso?
É do Lucious.
Eles está se divorciando de mim.
Eu te dei três filhos, seu puto!
Fui presa por 17 anos para que pudesse construí-la!
Lucious Lyon é...
O meu pai.
Queríamos que fosse o primeiro a saber
que pedi a Anika para ser a minha linda esposa.
A Empire era meu destino. O meu legado!
Você, você, você! Tudo se trata de você!
Tudo bem, Lucious.
Parabéns, Lucious.
Eu vi a Treasure hoje à noite no palco
e eu tenho que dizer...
Eu estou impressionado.
Mas nós temos um problema.
Seu filho, Andre...
Nunca apareceu com meu dinheiro.
Claramente, ele não é o talentoso.
É meio fortuito, porém, porque é justo dizer
que o valor da Treasure subiu desde que ela arrebentou.
E eu não poderia deixá-la ir
por menos de...
50 mil...
Por mês.
Eu sei que parece muita grana,
mas nós sabemos que ela vale a pena.
Certo.
Talvez possamos chegar...
A algum acordo adequado.
UNITED: Quality is Everything!