Anteriormente...
Seu nariz está sangrando.
Andre!
Sou um Lyon e cansei de me desculpar por isso.
Coloco no controle da empresa que construiu,
comigo de sócia?
Sou Damon Cross e sou um revolucionário.
Ninguém se mexe!
Nosso dinheiro está em um banco panamenho
e precisamos que nos ajude.
Não saio daqui sem meu dinheiro.
Ela vale a pena.
Marque uma reunião com Damon Cross.
Ele não é mais um cliente por razões óbvias.
- FBI. - Sr. Rawlings, sou Meghan.
Vai me falar sobre a conexão
entre Lucious Lyon e Damon Cross.
Posso colocar todos vocês juntos.
É muito Doctor Who da sua parte.
quero dizer, isso é da festa Platinum.
Qualquer pessoa que seja alguém esteve lá.
- Vai festejar assim? - Não.
- Falei que te colocaria. - Isso é incrível.
- Com licença. - Pare, não te quero de volta
Estou pensando em mim Não me tire do foco
Perca toda esperança que tem
Você anda me ligando, garoto Vamos parar
Não posso mentir Desde o dia que o conheci
Deveria ser o dia Que eu te deixei
E soube que sente Minha falta agora
Mas vou ter Que te deixar triste
Meu ex mandou mensagem Para minha melhor amiga
Dizendo "Eu sou o melhor" Mas já estou com outro
Usando esse vestido Que te faz pirar
Isso sim é uma festa.
- Sim, arrasaram. - Obrigada, querido.
Um brinde a mulher mais sexy daqui.
- Sou mesmo, não é? - Você é.
Faça tudo isso Só que por escrito
É bom, não é? Muito incrível
Muito
Tiana está ótima naquele palco.
Aquele Eddie maldito tentou tirá-la desde que teve o bebê.
E gastamos todo aquele tempo transformando-a
em uma superstar e agora a aluga como se fosse um pônei
- em uma festa. - Cookie, Lucious.
Olhe para vocês! Estão ótimos!
Onde está Eddie?
Provavelmente trepando com a nova assistente.
Tão bom ver que não perdeu
seu senso de humor, Cookie.
Considerando que perdeu todo o resto.
Eu bateria em você, Giselle.
Mas crueldade com animais é crime em Nova York.
Saia rastejando, sua cobra.
Muito incrível
Faço pirar, os faço pirar
Faça tudo isso Só que por escrito
É bom, não é? Muito incrível
Damon, o que está olhando?
Meu futuro.
Muito incrível
É bom, não é? Muito incrível
Está me dando nos nervos.
Era o Lucious Lyon?
Sim. Não acredito que ele pensa
que vai conseguir a Empire de volta.
Está no sangue dele.
Um conselho: não deixe Eddie te ouvir dizendo isso.
Não dou a mínima para o que o Eddie pensa.
Não acho que deveria também.
Jeff. O que está... Está flertando comigo?
Só se você disser sim.
- Está se achando mesmo? - Para com isso, vai.
Muito incrível
É bom, não é? Muito incrível
O que posso dizer? Perdeu uma puta festa.
Desligue as câmeras. Áudio também.
- Desliga tudo, por favor. - Certo.
Sabe que Guantánamo ainda funciona, certo?
Puxa.
A única coisa que Obama prometeu e não fez.
Meu presidente não está muito interessado em regras,
apenas resultados,
o que significa que vou te virar do avesso com um microscópio
e encontrarei inúmeros delitos judiciais.
Parece com os tweets dele.
Tem sido bastante agressiva, conselheira.
Só estou dizendo.
Acho que não está entendendo a gravidade
da sua situação, Thirsty. Sabe,
se pegar um peixe grande, vou para a primeira página.
Colocar duas baleias no barco?
Me coloca na mansão do Governador.
Vou prender Damon Cross e Lucious Lyon.
Então adivinha o que isso faz de você? Vai, adivinhe.
Minha isca.
UNITED Apresenta:
Legenda: MaLorencini | BrunoLoko³
Legenda: Bea | Thales
Legendas: Sassenach | SilneiS
Revisão: BrunoLoko
Lucious quer transformar aquela velha boca de fumo
em clínica de reabilitação.
Mas acho que um centro comunitário
ofereceria mais serviços. O que acha?
A parte de reabilitação é importante também.
Claro que iria dizer isso.
Centro Comunitário Cookie Lyon.
Fica bem legal, não fica?
O segredinho dele, aquele bastardo branco falso
vem e tenta destruir tudo que você construiu,
agora Lucious compra uma boca de fumo e confia nele?
Confia em quem?
- Ei, querida. - Ei.
Estava só falando
para a Carol sobre o grupo de foco.
E como,
Empire perdeu a confiança nessas ruas.
Não se preocupe com isso. Darei um jeito.
Quero dizer, nós daremos um jeito.
Sabe o que Mamãe diz, certo?
Confiança leva anos para ganhar, segundos para quebrar,
e uma vida toda para reconstruir.
Como ela conseguiu meu número?
- Quem é? - Alguma agente em L.A.
Tem seguido meus stories do Instagram
e quer me tornar uma estrela.
Não me diga que está caindo no papinho de Hollywood?
- Estamos trabalhando duro. - Bem, por que não?
Talvez essa agente consiga alguma boa publicidade.
- Você bem que precisa. - Nem me diga.
Fui, querida.
Mas essa mulher é um buldogue.
Terei que dar um forte "não" em pessoa.
Essas panquecas estão secas.
Não fui que fiz. Juanita!
São ótimas notícias.
Um 92 em cálculo no ensino médio.
Ele sempre foi bom em matemática.
- Até quando pequeno. - Tenho tanto orgulho dele.
Está indo tão bem.
- Tenho orgulho de você também. - Sr. Lyon.
A reunião vai começar, Teri. Te ligo.
- Certo, até mais. Tchau. - Certo, tchau.
Nenhum metal é permitido aqui.
Suba na mesa.
Certo, lembre-se de ficar o mais quieto possível.
- Afaste-se um pouco. - Tudo bem.
Braços flexionados, pernas esticadas.
E tente ficar calmo.
Rari nova, pulseira nova
Ligue para meu estilista Vou provar
Hater quebrado Sou muito liso, não escorregue
Gatinha não se afogue Na minha onda
Eu tenho estalado Tipo um chicote
Estou ocupado planejando Um retorno, volte
Então volte, dá licença Preciso ganhar dinheiro
Fazer voar dólares Caí do meu barco
Achei que trabalharia com a Cookie.
Ela me fez ficar vagando. Hoje assistente do Hakeem,
amanhã, quem sabe onde?
Temos que começar em algum lugar.
Estilo Super Homem Não aplaudimos mortais
É difícil, sou rígido Deixa eu falar
Foi um ponto Tem certeza mesmo?
Quer me ver louco Sou Michael Myers
Doido, homicida Para um rival
Rebaixe-se, quem é seu ídolo? Bote meu nome na bíblia
Eu sou a verdade Saindo do carro
Ainda não estou curtindo a dança.
É muito e pouco ao mesmo tempo.
Removo como vodu Sou um Rottweiler
Corta!
Vocês precisam trabalhar essa coreografia.
- Isso é básico. - Está piorando.
Não quero intrometer,
mas acho que tem razão. Acho que é básico.
Elas deviam estar fazendo...
E algo...
Mais sexy.
Sério?
Tire seus fones.
- Olha, eu não tentei... - Não, digo,
pode mostrá-las essa suavidade...
- Sim, com certeza. - Certo, legal!
Dançarinas, falem com a Maya um segundo?
- Oi, sou a Maya! - Mostre sensualidade para elas!
- Foi parte importante. - Mostre-as algo.
Te removo como vodu Sou um Rottweiler
De coleira Você é um poodle, te persigo
Você perde porque é comida Nunca uive a um lobisomem
Muito maneiro, fico louco Na Rari nova, pulseira nova
Ligue para meu estilista Vou provar
Sou muito liso Não escorregue
Gatinha não se afogue Na minha onda
Óbvio que a filmagem não foi editada,
mas, sério...
'Keem voltou em seu melhor.
Isso é ótimo, visto que Hakeem não grava um clipe
- há o quê? Dois anos? - Isso.
- Mas ele não errou nada. - Não.
Mas sabe o que ele não faz há mais tempo?
O garoto não sai em turnê.
Turnês são caras.
São, por que não pegamos a grana do Panamá?
Garoto...
Ninguém pode saber onde conseguimos nosso dinheiro.
- Cale a boca. - O fato é que
precisamos de uma turnê, por que não juntamos
Hakeem e Jamal Lyon na Turnê Ressurreição?
Faz as pessoas focarem no mais importante.
E o que é mais importante na Empire? Música.
- Tem razão. - Está falando de música Lyon.
Não, estamos falando da música que fundou a Empire.
Minha música a fundou, faz sentido que meus filhos
a ressuscite com a deles.
A Empire não é mais seu parquinho privado, Lucious.
Uma decisão deste tamanho precisa de meu apoio.
Sinto muito se esqueceu que construí
isso que chama de "parquinho."
Sei onde está o balanço, o escorrega e a caixa de areia.
Você tem 20% e isso te dá
voz nessa mesa, mas não a decisão.
Começaremos imediatamente.
Sim, eu concordo.
Certo.
Veremos.
Isso aconteceu mesmo?
Começaremos, ou não?
Claro que começaremos. Vamos esperar para resolver
esse problema corporativo aqui.
Não.
Deixe que eu lido com a Srta. Giselle.
- Mãe. - Não.
- Somos profissionais, lembra? - Sim, sou bem profissional.
Nada aconteceu na Festa Platinum, certo?
Estão criando conspiração de uma coincidência.
Acha que tudo que tenho é uma festinha de hip hop
para ligá-lo a Damon e Lucious?
Além de eu ser advogado deles? Alô!
Qualquer contato com qualquer um deles
cai sob proteção do privilégio cliente-advogado.
Privilégio que foi ferido quando o advogado
está envolvido em crime, advogado.
- E você não tem provas disso! - Sente-se.
Sente-se!
Sabe aquela sensação,
aquele tique quando sabe que tem alguém te observando?
Você deve estar tremendo feito vibrador,
os federais estão vigiando cada movimento.
Se fosse você, Thirsty,
Eu me acomodava.
Porque você não vai a lugar nenhum.
Sua única salvação é a verdade, Thirsty.
Tudo bem.
Talvez haja mais que isso.
Por favor.
Me esclareça.
Bem, vocês...
Começaram na festa Platinum,
mas essa história começa mesmo
em outro lugar e hora.
É uma...
A história de um cara e uma garota: Vera.
É uma história de amor.
Estou aqui para fazer uma apelação por ADA Smith.
Coloque na pilha.
A vida de um homem está em jogo, querida.
Queria mesmo entregá-lo pessoalmente.
Hoje é um dia ruim para apelações.
O promotor está triste por sua ex.
O que sugere?
Volte quinta após às 14:00h.
Bem depois do fim de sua massagem feliz.
Tudo bem.
- Certo. - Obrigado pela informação.
Bonita, não é?
Quer saber? Te encontro nas escadas.
Que tal se eu te pagar um almoço?
Não tenho interesse em almoçar.
Mas pode me pagar um jantar.
O que a Vera, que por falar nisso,
parece ser uma suposta namorada sua...
Tem a ver com Damon e Lucious?
Se quer que conte a verdade,
precisa ser paciente. Certo? Eu chego lá.
É inacreditável.
Sim, hoje seria ótimo.
Eu te retorno.
- Oi, Cookie. - Olha...
Sei que somos parceiras iguais e tudo,
mas o rosto do Lucious ainda está na logo.
Não digo que está certo, mas será cabeça dura,
como ele sempre é.
Como ele sempre é, parece uma desculpa,
não uma explicação.
O que seus 20% acham?
Estão algemados aos dele?
Certo, Hakeem não está pronto para ser principal ainda.
A estrada pode ser cruel contigo.
- Então concordamos, sem turnê. - Não disse isso.
Disse que meu bebê não está pronto.
O que acha da Empire
lançar uma turnê nacional com...
Todos nossos artistas? Empire e ALF?
O risco é muito alto.
Por favor, cara. Dê duro, ou vá para casa.
Olha, Cookie, você pode falar isso,
porque tem uma família e um marido para te apoiar.
A Empire é tudo que tenho.
É tudo que temos, tudo!
Liguei para o Kelly Patel.
Sério?
Foi correndo contar ao professor
porque sabia que não conseguiria.
A matriz tem 40% de ações na Empire.
Kelly tem direito de saber o que acontece.
Chegará aqui mais tarde.
Mesmo?
Então dedurou sobre o Panamá, também?
Claro que não.
Ele não precisa saber todos nossos negócios.
Precisamos dessa turnê.
Você iria me contar dessa turnê?
É, eu sei. Entre isso, o clipe do Hakeem
e todo esse lance da Treasure e Tiana,
o universo não quer que eu sinta falta do Kai..
Que é Kai? Pare de falar nele, meu Deus.
Não estou ouvindo música. Por quê?
Eu tentei, cara.
- E aí, pessoal? - Jamal,
- tentei mesmo, mas não dá. - Não...
- Ela é completamente amadora. - Amadora?
- Não fez nada. - O que falou?
- Meu Deus, sério? - Está assim o dia todo?
- O dia inteiro. - De verdade?
- Ouviu choro de bebê? - Fale isso de novo
e precisará de seguranças.
Por que ela não trouxe a babá eletrônica?
- Cadê o filho? - Vai falando, sou amadora?
- Jura? - Claro.
- Não podemos trabalhar juntas. - Você precisa disso.
Ouvi um chorinho, vá ver seu filho.
- Retire o lixo, por favor? - Mesmo? Jamal.
E não quero mais falar do meu filho.
Jamal, não posso fazer isso...
Obrigado.
Sei lá, depois de alguns encontros,
nós nos firmamos.
Vera demitiu-se no promotor.
Quando mal notei, trabalhava comigo.
E foi mágico, ela era linda.
Está me irritando, direto ao assunto, por favor.
Vera era fascinada por celebridades.
Ela estava obcecada com essa Festa Platinum,
e eu tive de arranjar um par de convites para nós.
foi quando encontrei o Sr. Lyon.
Já vi o bastante, vamos para casa.
- Pós-festa? - Isso.
Thirst.
- E aí, cara? - Oi!
Um segundo, Mama.
E aí, chefe? Pronto para tomar a Empire, ou não?
Neste momento está mais para o oposto.
O que foi? O que precisa?
Quando eu te devo agora?
Não vamos falar disso. É clima de festa, sei onde mora.
Não gosto de dever as pessoas.
Até que as coisas se acertem...
Devo me ausentar temporariamente.
- Até as coisas acertarem. - Não diga nada. Entendi.
Me ligue quando precisar. Já disse o bastante.
- Sinto muito, cara. - Tudo bem, não preocupa.
- Quando estiver certo... - É certo.
- Desculpe. - Belo casaco.
Vou pegar emprestado.
Está bem, amor?
Sim, está tudo bem.
- Tudo bem, vamos para casa. - Não, deveríamos ficar.
Não vamos esquecer por que viemos.
Larguei meu trabalho para te ajudar a crescer.
- Sim. - Acredito em você,
- mas não temos grana. - Não temos grana, é verdade.
Vamos trabalhar o público, nosso trabalho: achar a grana.
- Sinto muito, amor. - Não, está tudo bem.
Certo.
- Vou buscar uns drinques, viu? - Certo.
Como vai? Pode me ver duas doses de tequila?
Aqui estão.
Muitas mulheres bonitas hoje, não?
Não tinha percebido.
Thirsty Rawlings, certo?
Perdão, nós nos conhecemos?
Não. Sou Damon Cross.
Sabe, estou procurando um advogado.
Alguém que seja discreto, habilidoso...
Sei que trabalha bem com os Lyons.
- Conhece os Lyons, então? - Na verdade não.
Encontrei Cookie há umas semanas.
Amo como ela lida com os negócios.
Imagino que isso se encaixe no advogado da família também.
Sim. Talvez consiga um horário para você na semana que vem.
Mesmo? Parece... Muito obrigado, cara.
- Saúde. - Saúde.
Entrarei em contato.
Pode me ver mais duas? Obrigado.
- Thirsty. - Viu isso?
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Não é coincidência. Lucious se livra de você
e de repente Damon Cross quer contratar você?
O que sabe sobre Damon Cross?
Falam sobre ele na promotoria,
mas nunca conseguem culpá-lo de nada
porque ele é bom demais no que faz.
Ele vai me manter ocupado.
É sério, Thirsty. Ele é perigoso.
Querido, acabamos de começar. Não quero perder você.
Como você me perderia? Você não vai me perder.
Se consigo lidar com Lucious, então consigo lidar com Cross.
- Devo fechar? - Por favor.
- Como está? - Bem. Sente-se, por favor.
Os resultados da sua tomografia...
São preocupantes.
E parecem ser particularmente complicados.
Não quer dizer que vamos desistir.
Tivemos sucesso com uma variedade...
Algum sucesso com uma variedade...
Andre?
É um prazer finalmente conhecer você.
Você tem 15 minutos.
Querida, só preciso de cinco.
Suas postagens no Instagram Live são tocantes.
E sua habilidade de atingir as pessoas é um dom.
- Obrigada. - Minha mãe segue você.
Meu cabeleireiro? Obcecado com você.
A presidente de uma rede de televisão disse que era fã.
Assine comigo e estará no escritório dela na segunda.
Veja, estou lisonjeada, tudo bem?
Mas estou ocupada reconstruindo meu império.
Poderia ser sua própria marca com a minha ajuda.
Marca? Como uma pasta de dente?
Querida, tente Oprah. Ou Beyoncé.
Menina, estou ocupada. Obrigada pelo tempo.
E se eu te falar que você pode substituir The View for Whoopi
quando ela tirar férias?
Diria que está mentindo.
A presidente que mencionei? Ela já aprovou.
Cookie Lyon, vou mudar sua vida.
Tee, vou precisar de remédio para pressão
- quando parar de trabalhar. - Não é minha culpa.
Ela se intromete em todos os meus vocais.
Não haveria problema se cantasse sua parte direito.
Estou cantando direito. Está sendo dramática.
Qual é o significado disso?
Vou explicar. Você roubou minha música da última vez
E agora quer voltar e roubar meu dueto.
Não foi isso o que aconteceu.
Jeff Kingsley me mostrou a música e eu gostei.
Depois me disse que era da Tiana e eu teria que lutar por ela.
O que eu deveria ter feito?
Sou a novata.
Eddie costumava fazer os mesmos joguinhos.
Sempre me comparando com outra pessoa.
"O vocal da Christina é maior que o seu."
"O gingado da Beyoncé é melhor que o seu."
Mal tinha saído do hospital e ele me falou
para "perder o peso do bebê."
Quase me fez me odiar.
Não reconhecem a conexão aqui?
Não enxergam como se jogam nas mãos desses homens.
Amo você, Mal, mas... O que te torna diferente?
É só mais um homem dizendo o que duas mulheres devem fazer.
- O mesmo de sempre. - Certo, querem saber?
Eu vou... Vou aceitar essa.
Digamos que será diferente a partir de agora.
Temos duas artistas negras e fortes.
Esses homens estão colocando vocês umas contra as outras
para distraí-las de seu poder verdadeiro.
Estão juntas.
Peguem todo esse poder e o coloque na música.
Não quero ser um homem dizendo o que têm que fazer.
Mas podemos tentar de novo? Unidos.
Tudo bem.
Certo.
Obrigado, amuleto.
Meu Deus, podem parar com isso?
- Você gostou dessa, né? - Minha nossa!
- Você é uma profissional. - Certo.
Obrigada.
Depois da festa,
você conversou com Damon Cross de novo?
Não. Foi só essa vez.
Ele nunca ligou.
E quanto a Victor Horst?
Olha, eu disse tudo o que sei, certo?
Agora fotos de caras estranhos.
Não posso ajudar nisso. Estão me esperando na Empire,
- preciso ir trabalhar. - Victor Horst!
Como estamos, Victor?
Converti os diamantes em euros
e lavei o dinheiro através de uma caridade.
- O Fundo de Órfãos de Ruanda? - Sim.
Ninguém questiona órfãos morrendo.
Bem, prometemos a eles dez por cento.
Liguei para o orfanato, e eles não receberam.
Por que você ligaria para eles?
Se chama "fazer o meu trabalho".
Seu palhaço.
Você não trabalha mais para Lucious Lyon.
Você só devia elaborar os documentos de transferência.
Então, me diga, Victor.
Quanto dinheiro realmente foi para os órfãos?
Aqui está a beleza disso: Forcei o diretor do orfanato
a nos devolver os dez milhões.
Eu pesquisei um pouco.
Só tem nove milhões na conta no exterior.
Acho que você cometeu um erro.
Não, acho que você que errou quando embolsou...
Aqueles dez por cento!
Eu odeio mentirosos!
Envie US$ 2 milhões para esse orfanato.
- US$ 2 milhões. - Tudo bem.
Ele acertou uma coisa: Não sou como Lucious Lyon.
Sou bem mais perigoso.
Limpe isso, o enrole e tire ele daqui.
Precisamos de algo ousado e novo
para trazer os fãs da Empire. É disso que estou falando.
Por que acha que comprarão ingressos dessa turnê?
Os fãs nem conseguem baixar as músicas.
Exatamente. Empire está em um momento delicado.
Uma turnê pode atrapalhar.
Pelo que ouvi não há uma visão para financiar
- esta turnê. - Não há visão?
Você é o responsável por essa situação, Kelly.
- O quê? - A culpa é sua.
Você contratou o geek para administrar a empresa.
Agora vai culpar Kelly
pela vingança de Kingsley contra o pai?
O que sabe sobre administrar empresas, Giselle?
- Eddie decidia tudo. - Eddie decidia tudo?
- Isso não é verdade. - Parem! Parem!
Pare! Querem parar?! Parem agora!
O que há de errado com vocês?
Cada minuto brigando
é um minuto em que a Empire não lucra!
Como queremos reconstruir a confiança dos fãs?
Vocês não confiam nem uns nos outros.
Você não quer perder nada
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
Porque isso vai pegar
Olha, tenho várias opções
Você tem prioridade Mas não se isso for problema
Se fizer perder meu tempo Tome cuidado
Pois posso acabar com isso Em um segundo
Quando se é famosa
É bom cumprir a meta Ou está fora do jogo
Sabe que já tem tempos Que estou te esperando
Você não quer perder nada
Isso vai pegar fogo
- O que acham? - Acho que a Empire é isso.
Acho que essa música é uma número um.
Sim, agora encontre alguém para comprar isso.
O que temos que fazer é dar aos fãs algo inegável.
Aí eles voltam.
Dar algo a eles.
Isso!
Tenho que achar o Patel antes de ele ir.
Isso vai pegar fogo
Meu bem Não sabe o que achou
Venha aqui Pare de fazer hora
Porque isso vai pegar fogo
Porque isso vai pegar
Thirsty, sabemos que encontrou Victor Horst
no hangar de Damon Cross.
Não conheço Victor Horst.
Sério? Então como explica
uma dúzia de chamadas do seu celular para ele?
Temos registros telefônicos e correspondências.
Temos cheques da sua conta para a empresa dele em Genebra.
Quer saber? Você vai acabar como Victor Horst
se continuar andando com Damon Cross.
Então, por que não coopera para te protegermos?
Estou com os Lyons há tempos, certo?
Eles são como minha família.
Se Lucious quer jogar poker, faço uma ligação, é só.
Não. Isso só explica de onde veio o buy-in.
TRÊS MESES ATRÁS
Talvez Lucious não esteja falido como pensam.
Então ele tem dinheiro?
Me coloque no jogo de hoje. Quero conhecê-lo.
Para quê?
Me coloque no jogo.
- Quero dizer que não... - Não. Você ligou antes.
Agora vai ligar de novo.
Me coloque no jogo...
Hoje à noite.
Está bem. Tudo certo.
Coloque-o no jogo. Ele quer entrar...
Qual é a conexão entre Damon Cross
- e Lucious? - Não há conexão
- entre eles. - Seu mentiroso!
Quer me dizer que é só coincidência
Damon ter esse quadro?
- Isso é ótimo. - Certo.
Eu estava saindo, mas algo me incomodava.
- Você tem um momento? - Sim. Claro.
Eu te devo desculpas.
Pelo quê?
Promover o Kingsley no seu lugar.
Se tivesse escolhido certo no começo...
a Empire não estaria nessa confusão.
Agradeço que tenha me contado pessoalmente.
Geralmente, não gosto de vir a Nova York.
Mas ver você faz tudo valer a pena.
Bem, é muito bom ver você também...
Kelly.
- Nossa, graças a Deus te achei. - Lucious, eu não quero
- discutir nada disso. - Ouça,
sob a liderança de Kingsley,
a Empire traiu a confiança de seus fãs.
Sim, temos um débito com a família Empire.
Vamos pagá-lo.
Tudo bem.
- Certo, me diga como. - Nós queremos fazer
uma turnê totalmente grátis.
Então, a resposta para "Empire não pode pagar uma turnê"
é fazer uma turnê gratuita?
- Isso. - Isso é lindo,
mas também imprudente e provavelmente irá falir vocês.
Meus 40% dizem não.
De jeito nenhum.
- Giselle? - Sei que é loucura, mas...
Este é exatamente o melhor mea culpa.
Isso só pode funcionar.
Escute, a publicidade gratuita irá compensar os custos.
A turnê vai impulsionar as vendas de discos.
Não acredito que estou dizendo isso,
mas acho que ficarei do lado deles nisso.
- Isso! Mulher inteligente. - Amém. Obrigado.
Tudo bem. A maioria decide.
Mas, o corporativo não está contribuindo com um centavo.
Não. Cuidamos disso tudo, cara.
É bom mesmo.
Porque a Empire vai ficar
maior e mais forte que nunca
ou irá falir e ir para leilão.
Eu escolho ficar mais forte que nunca.
Boa sorte, Cookie.
- Obrigada por nada. - Veja só!
- 20%. Obrigado. - Cale a boca.
- Aqui vamos nós. - Sim.
Por que Damon Cross queria um quadro
de duas pessoas que ele nem conhecia?
Não é o que você pensa.
LYON SE LIVRA
Nossa.
Você sabia o que aconteceria e armou para mim?
Está falando de quem? Horst? Não entendo.
- Como? - Tentei falar para não jogar.
Tentou o quê? Você não tentou nada, cara.
Não tive nada a ver com esse roubo. Qual é.
Não ligo, cara. Fiquei sem 250 mil
e eu quero isto agora.
Tudo bem. Certo, olhe.
Vou resolver. Vou ajeitar isso, certo?
- Vai ajeitar? - Posso ir?
Deixe-me te mostrar. Veja.
Certo.
Apenas me dê um segundo.
Este é um Derrick Adams original, certo?
Vale pelo menos meio milhão,
o dobro que perdeu. Vendo em poucos dias
e você recebe seu dinheiro.
Não, você não está vendendo.
Posso conseguir o dinheiro em poucos dias.
Acho que gostei disso.
Tudo bem, é seu. É seu.
Tudo bem.
Você me pegou, certo? Eu estava mentindo.
Eu tenho dito que essa é a história
de um cara e uma garota, mas é uma história
de um cara tentando ser algo que ele não é.
Certo.
A Vera, ela...
Gostou da ideia de seu homem ser um cara durão.
Mas não sou um cara durão.
E eu nunca estive na prisão
com Lucious ou Damon Cross.
Queria manter as aparências para ficar com minha garota.
O que isso tem a ver com Damon Cross ter o quadro?
Lucious é um burro, idiota.
Achou que ganharia de Damon Cross no poker...
Damon virou o jogo e limpou ele,
levou tudo dele naquela noite.
Lucious teve que pagá-lo com o quadro.
Ele ficou com medo, e me fez entregá-lo para ele.
Então você é apenas um...
Mensageiro de terno brilhante?
Estava apenas tentando ficar com minha garota.
Muito bem, pessoal. Ouçam.
Reunimos nossa família Empire
para fazer um anúncio muito especial.
Uma dúzia de artistas da Empire e da ALF,
irá embarcar em uma turnê nacional.
Sim.
Será chamada a Turnê The Trust.
E para recuperar a confiança de nossos fãs,
todos os ingressos dos shows serão totalmente gratuitos.
Tenho certeza que estão pensando
se os ingressos são gratuitos, como receberemos, certo?
Bem, o Empire vai garantir os pagamentos.
Todo mundo vai receber seus salários normais
e honorários normais por contrato.
Mas para começar essa coisa do jeito certo,
o que vamos fazer é começar
na mesma cidade onde a Empire nasceu,
20 anos atrás, a cidade do Amor Fraternal,
Filadélfia.
E o Andre? Ele deveria estar aqui.
Deve estar magoado em algum lugar.
Você.
Preciso que se prepare,
porque quero que você coreografe tudo.
- Você está brincando? - Não estou, não.
- Você é capaz, sem problemas. - Obrigada.
Sabem que precisarão de agente de turnê, certo?
- Sim, conhece algum? - Sim. Está olhando para ela.
Garota, dá o fora daqui.
- Você está bem? - Estou.
Isso foi lindo, cara, esse amor.
Planejando turnês de graça?
- Venha. - De graça, então?
- Confie em mim. - Certo, escutem...
Essa será uma das mais badaladas turnês
que a Empire já fez.
Então eu vou precisar que vocês deem o melhor!
- Isso mesmo! - Viva a Empire!
Viva a Empire!
Vamos ao trabalho!
Adivinha o que eu trouxe. Uma coisinha.
Esta é a receita secreta...
Da minha avó.
Eu preciso do seu John Hancock.
Para quê?
Confie em mim.
Quero que Quincy tenha o futuro que o sistema roubou dele.
E eu quero te dar o mundo.
O que está acontecendo aqui?
O nariz...
As hemorragias nasais...
O médico?
O que é isso?
Eu tenho câncer, Teri.
Linfoma avançado, estágio quatro.
É só...
É uma questão de tempo.
Eu estou morrendo.
Quanto tempo eles disseram...
Que você tem?
Assine os papéis, por favor, Teri.
- Não, quanto tempo? - Alguns meses.
Na melhor das hipóteses.
Obrigada.
As coisas que um cara faz para impressionar uma garota.
Sua história se estende, mas não faz disso a verdade.
- Acha que o veremos de novo? - Talvez.
Em um saco preto.
Traga-me tudo o que temos sobre o clã de Lyon.
Eu só tenho que achar a trinca exata
e fazer a pressão correta.
Antes que você perceba, Frango e Waffles
estarão atrás das grades.
O quê?
Você está bem, querida?
Sim.
Ela está bem.
Estávamos preocupados com você.
Certo.
Você estava certo.
Os federais estiveram na sua cola por um tempo.
- Certo, o que eles sabiam? - Praticamente nada.
- Menos ainda depois que falei. - Boa.
Agora você pode ir.
- Me ajude. - Direto para casa, certo?
- Já estou indo. - Certo.
Aonde você está indo?
Eu fiz o que você pediu, certo?
Estamos quites. Estou fora.
Não, você não sai até eu te dizer.
Preciso que fique de olho ainda mais em Lucious para mim.
Vigiar Lucious...
Ou Cookie, meu amigo?
Sim, é o que eu pensava.
Seis meses atrás,
quando estávamos presos naquela casa sem ar condicionado
E sem perspectivas...
sem grana nenhuma.
Agora olhe para nós, cara. Voltamos ao trono.
Quero dizer, valeu a pena lutar por isso.
Sim, ainda é o maior risco
que tivemos que levar, Lucious.
Por que está sendo tão negativa agora?
Eu não sou negativa. Eu acredito em nós, certo?
Estou apenas preocupada. Estou com medo.
Pela Empire...
Por nós.
Sempre que jogamos os dados por essa família
sempre deu sete.
E aquela reunião? Com a agente de L.A.?
- Disse a ela iria pensar. - Você o quê?
Querida, deveria estar focada nisso agora.
Olha, Lucious, como a maioria das mulheres,
eu sou multitarefa, certo?
Estou trabalhando na construção
da minha marca, que só vai ajudar a Empire.
Eu pensei que soubesse disso, gênio.
- A tua marca? - Sim, foi isso que eu disse.
Engraçado que estejam tentando fazer de você uma estrela
quando você já nasceu um evento celestial.
- Fala sério. - "Evento celeste".
Minha marca. Está vendo?
Andre.
Eu não posso assinar isso e não vou.
É para vocês dois, Teri. É para o seu futuro.
Andre, se eu assinar esses papéis,
sou eu que estou admitindo que não haverá futuro,
que você terá ido embora.
Isso é o que vai acontecer, Teri.
Você não entrou na vida de Quincy
e na minha vida por acidente.
Meu filho está de volta em casa, onde ele pertence
por sua causa.
Não é assim que a história termina.
- Você não entende. - Eu entendo perfeitamente.
Eu vou te ajudar a lutar, Andre.
Você fez o impossível...
Por mim.
Então eu vou fazer...
O impossível por você.
Como?
Está tudo bem.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco