Anteriormente...
Lucious Lyon é meu pai.
Leah, é hora de tirar um tempo.
Vai ficar sentado e deixar que me prendam?
MTA Banco do Panamá.
Dinheiro desaparece da Empire,
e vai parar na sua conta no Panamá.
Vem sempre aqui, Sr. Lyon?
- E você é? - Damon Cross.
- Sou casada. - Que ele saiba a sorte que tem.
Sou um Lyon, e cansei de me desculpar por isso.
Empire foi construída com a dor das pessoas.
Nosso futuro é agora.
Andre!
Preciso de uma ambulância.
Todo brilho Que deixei para trás
Agora estou aqui Para minha surpresa
Nada mudou
Valeu a pena o sacrifício?
Porque estar aqui É uma mentira
Nada mudou
Isso é ruim Estou sem emoções
É ruim, estou preso Nessa montanha russa
Montanha russa
Me dará a honra de se tornar meu marido?
E é uma pena Pois finalmente
Encontrei um lugar Que é todo meu
Ninguém conhece
É este lugar perfeito
Onde ninguém se importa Com o passado
Estão apenas felizes
Apenas felizes
E se parece Que nada vai mudar
Olhe ao redor Hoje é um dia melhor
Sempre será feliz
Apenas feliz
Mas agora aquele lugar Se foi
Parece que todo dia com você...
Sou pega de surpresa ou...
Uma nova granada explode na minha cara.
Não sabia que era meu filho.
Não sabia disso.
"Não é minha culpa" e "não sabia"
são coisas diferentes, Lucious.
Está mesmo me julgando agora?
Achei que a gente se apoiaria não importa o que aconteça.
É o que eu quero, Lucious.
Oi? É o que eu quero.
Mas precisamos fazer as coisas
bem diferentes por aqui, porque...
Diferente? Do que está falando, diferente?
Todo mundo que já conquistou algo
conquistou em cima da dor de alguém.
Onde conseguiu aquela preciosidade?
Seu filho mau?
É igualzinho à você.
Como se atreve a dizer isso para mim?
- Porque é a verdade. - Verdade?
- Machuca? - Não, quer a verdade?
A verdade é que ralamos muito por essa família.
Porque somos Lyons,
e é isso que fazemos.
E se parece Que nada vai mudar
Olhe ao redor Hoje é um dia melhor
Sempre será feliz
Apenas feliz
Se foi
Fazemos o que temos que fazer,
e se o que fazemos não é o que você quer,
então diga o que devemos ser.
Quero que a gente aja como duas pessoas
que sabem que erraram e machucaram muitas pessoas
e sabem que precisam fazer o certo.
ESTOU AQUI EMBAIXO. POSSO USAR O ESTÚDIO?
VAMOS LÁ.
Apenas feliz
Mas agora aquele lugar Se foi
Ele vai voltar, Mal.
Não.
Já voltou para Londres, de volta ao trabalho.
Cobrindo alguma guerra. Oi mãe.
Oi querido. Sinto muito.
Sabe que pode ir atrás de Kai se quiser.
Vou entender.
Mãe, eu fiz...
Uma promessa de estar aqui para a família, estou bem.
Só preciso voltar ao trabalho, sabe?
Ótimo, porque preciso de você mais do que nunca.
Estou tentando convencer seu pai
que precisamos fazer as coisas diferente.
Claro que precisamos.
- Sim. - Mãe, não desisti do meu homem,
e só Deus sabe do que desistiu
só para a Empire comer todos nós vivos de novo.
Não, temos que ser melhores.
Sabemos ao menos o que é "melhor", Jamal?
Não sei. Mas te digo isso.
- Vamos descobrir. - Está certo.
Porque não posso voltar a derrubar as pessoas
só para nós crescermos.
Como disse, somos melhor que isso.
Somos Lyons.
UNITED Apresenta:
Legenda: MaLorencini | Darrow | EvyDine
Legenda: Bea | Thales | Sassenach
Legendas: SilneiS | BrunoLoko
Revisão: BrunoLoko
Uma coisinha
para seu primeiro dia de volta ao trabalho.
- O que é? - Quincy me ajudou a escolher.
Teri, não quero que gaste tanto dinheiro.
Só estou tentando dizer obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
Sabe, estou animado para voltar para a Empire.
- Está? - Sim, estou.
Primeira vez em muito tempo
que minha família se entende.
Pronto para fazer tudo que precisamos para ter sucesso.
Parece que está indo para a guerra.
De certa forma, estamos.
Origado por isso, amor.
Dr. Miller.
Sim, senhor.
Certo.
Não, deixa comigo.
Obrigado, doutor.
Resultado dos testes?
- O que ele disse? - Não é nada.
Nariz sangrando de um vaso rompido.
Mas também disse...
- Avisar a enfermeira Teri... - O quê?
Pare de se preocupar.
- Pode fazer isso? - Tentarei.
Quando terminar, coloque panfletos
de ponta cabeça na mesa.
Temos que ouvir a tudo isso?
O grupo de foco está dizendo o que já sabemos.
Não sei, cara. Vamos só...
- ficar quietos. quero ouvir. - Não é a mesma coisa.
Não é tão bom quanto era, cara.
E estão nos dedurando.
Nenhuma faixa da Empire vale isso.
Não com essa música genérica que eles têm soltado.
- Onde está Lucious Lyon? - Sabe onde ele está.
Por aí fazendo filhos pelas costas da esposa.
Boa tarde a todos.
- É Lucious Lyon. - Sim, sou eu.
E ouvi tudo que disseram.
- Amo você, Lucious. - Amo você tamém.
Eu sinto muito.
- Aposto que sim. - Eu só estava brincando.
Não pareceu que você gostava de nós.
Mas compreendo. A Empire se perdeu.
Além de perdermos nosso jeito, perdemos a confiança.
A Cookie também está lá atrás?
- Sim, queremos vê-la. - Onde ela está?
Oi, gente.
Sem mim no comando,
a Empire falhou miseravelmente com vocês.
Mas não precisam se preocupar, porque estou de volta.
Nós estamos de volta.
Sei que andaram ouvindo algumas baboseiras.
Quero que saibam que não é verdade.
Lucious e eu estamos bem.
E vamos restaurar a fé de vocês em nós.
Obrigada.
Obrigado.
Querida, obrigado por me apoiar.
Não tenho escolha, metade da empresa é minha.
Talvez vocês não saibam, mas a analítica está morta.
Morta!
Pai.
Nós somos a Empire.
Somos a melhor gravadora de todo esse maldito mundo.
E qualquer um que estiver aqui e não reconhecer isso,
dê o fora daqui agora mesmo!
Certo, permitam-me traduzir a exposição dramática
do meu marido.
Ele quer dizer que a Empire será nova e melhorada.
Sim, Cookie e Lucious, os fundadores da Empire,
são agora os chefes executivos,
e comigo como parceira, serei a sua chefe de operações.
E vou retomar o cargo de Diretor Financeiro.
E Jamal é o novo Presidente de Desenvolvimento Musical.
Obrigada por ficar com a família, filho.
Família em primeiro lugar. Vamos produzir novos sucessos.
Amém. Como todos sabem,
nossa música vem do coração, não de um disco rígido.
E portanto, meu filho Hakeem Lyon,
vai garantir que a Empire continue sendo criativa
e à frente das tendências com ele como Diretor Criativo.
Nós estamos com você, não estamos?
- Estamos! - Sim, estamos com ele.
E minha irmã de outra mãe, Srta. Becky Williams,
permanecerá gerente superior do A&R.
Os instintos dela são inegáveis.
Definitivamente inegáveis. Conte comigo.
E como minha amada esposa disse tão eloquentemente,
a Empire agora está nova e melhorada.
Quero que saiam daqui com os corações, o amor
e a paixão, e façam músicas, porque é isso que fazemos.
E façam dinheiro também. Vamos lá.
Isso.
Venha falar comigo.
Certo, não quero admitir, mas você realmente conseguiu.
- Não, nós conseguimos. - É verdade.
E embora os Lyon estejam de volta,
só quero ter certeza de que você vai me apoiar.
Contanto que me apoie. Vamos lá.
Sem questionar. Agora, vamos ao trabalho.
Durante este relançamento, a imagem é tudo.
Quero todo artista da Empire onde vale a pena ser visto.
Fashion Week.
Vadia, é Fashion Week.
- Fashion Week! - Tenho o vestido perfeito.
- Não é sobre você. - Sempre é sobre mim.
O que foi aquilo?
Gente, o discurso foi incrível.
Todos estão animados, isso é ótimo.
Sim, essa é a intenção.
Vocês tem um minutinho para conversarmos?
"Um minutinho"? Parece muito para uma garota que achou fofo
- gravar na nossa sala de estar. - Cookie, olha.
Quando saí da ALF, foi só uma decisão de negócios.
Não foi nada pessoal, eu juro.
O que acontece se te arrastarmos pelos pés por aquela porta?
Perdão, o quê?
Agora está vendo como ficou pessoal rápido.
Se suas cordas vocais desleais nos trouxerem algum dinheiro,
adivinha só? Você poderá ficar.
Mas se não trouxer lucro, vai ter que dar o fora.
- Entendido? - Sim, muito bem.
Então, por que ainda está sentada?
- Ande, vamos fazer dinheiro! - Rapidinho.
Ótimo.
Quando se tornou tão indulgente?
Você não disse que eu precisava melhorar?
- Só um pouquinho. - Dê-me esse taco.
Não, eu entendo. Tudo bem.
Oi, Devon. Você está bem?
Quero fazer parte da Nova Empire.
Você será. É agenciado pela ALF, lembra?
Jamal certamente vai querer colocá-lo de volta no estúdio
- com artistas da Empire. - Minha gravadora não aceitará.
Nada de coautores, parcerias ou colaborações.
- Não até a minha estreia. - Verificarei para você.
- Pode até tentar, mas... - Cara, vou ver para você.
Certo? Conte comigo.
Tudo bem.
Acho que no mínimo 18 meses,
até os fãs acreditarem que Empire é a Empire de novo.
Financeiramente, o caminho é mais comprido.
Kingsley fez péssimos investimentos e várias dívidas.
Fiz um plano de solvência de cinco anos.
- Cinco anos? - As finanças estão caóticas.
- Por que Patel não nos paga? - Isso não vai acontecer.
E o dinheiro que seu ex-marido pegou?
Deus, já tentei isso.
Não consegui convencer o banco que o dinheiro
que Eddie depositou, era meu.
Quer dizer, era da Empire.
- Obviamente. - Obviamente!
Então, meu legado está entre a cruz e a espada.
Custe o que custar, temos que consertar isso logo.
Preciso tomar um ar.
Estava mesmo indo te ver.
- A enfermeira da sua mãe ligou. - Não dá agora.
Preciso de uma reunião com Damon Cross, cara.
Damon Cross? Reunião sobre o quê?
Fiz minha pesquisa após aquele jogo de pôquer.
Ele tem um ótimo negócio de limpeza, não é?
Sei quem ele é, mas o que tem a ver conosco?
Também sei que vocês trabalhavam juntos.
Acho que você sabe como contatá-lo.
Eu fiz minha pesquisa.
Como seu advogado, digo para não encontrá-lo.
Como seu patrão...
Estou mandando marcar a reunião com Damon Cross.
Ele está me devendo e eu vou cobrar.
Obrigado, Thirst.
Cookie...
O que é tudo isso?
Não me lembrava se gostava de leite normal,
de amêndoas ou de soja no café,
- então trouxe os três. - Não, você é exagerada.
Veja, Cookie...
Fiquei inspirada com o que disseram hoje.
Tenho várias ideias para a Empire, está bem?
Estava pensando se podíamos conversar sobre um cargo maior,
- tipo coreógrafa? - Espere aí.
Está comigo há menos de um mês e já quer uma promoção?
- Tenho muito mais a oferecer. - Que ambiciosa da sua parte.
Por que não vai até o escritório da Porsha
e mostra suas ideiazinhas para ela?
Agora eu não ganho o café?
Tudo bem, mesquinha.
- Olá. - Oi.
Sabe que seus sobrinhos têm implorado
para ver o Tios Mal e Kai-Kai. Por onde vocês andam?
O Tio Kai-Kai foi embora.
Desculpe, Jamal, eu não sabia.
Está tudo bem, só preciso trabalhar.
Preciso focar na tarefa que tenho aqui.
Você é entendida neste assunto.
É por isso que mandei te chamarem.
Empire precisará de sucessos, fora do normal, entende?
Estive trabalhando em algumas coisas
e em uma situação, preciso de um vocal feminino forte.
- Estou dentro. - Você ainda nem ouviu...
Não preciso ouvir, confio em você.
Além disso, agradeço a consideração, mesmo após...
Ainda somos família.
É verdade.
- Vamos ver o que acontece. - É.
Pessoal...
- Sr. Damon Cross. - Bom vê-lo novamente.
Estanho vê-lo sem ser fugindo de tiros, cara.
Giselle Sims.
- É um prazer. - Esta é minha esposa...
A gente se conheceu, no Moet.
- Quando a gente foi lá? - A gente não foi.
Todos conhecem a Cookie Lyon, ninguém esqueceria de você,
mas acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, não, no elevador.
Não faz mal, você se lembrará.
Vamos falar de negócios, pode ser?
- Como posso ajudar? - Um amigo falecido
roubou uma grande quantia de dinheiro da Empire.
E agora nosso dinheiro está bloqueado.
Precisamos da ajuda de alguém com certa influência
sobre a comunidade do banco Panamenho.
Agradeço a consideração. Se eu conseguir, poderá ir logo?
Isso não funcionará sem o chefe da Empire.
Lucious tem várias entrevistas e não cairia bem
ele desaparecer no meio da nossa mudança de marca.
- Então, eu vou. - Não acho que cairia bem
a ex do Eddie ir de novo.
É melhor que eu vá.
- Você não precisa ir. - É melhor eu ir.
Isso se Sr. Cross aceitar o desafio.
- Adoro um desafio. - Temos um acordo, então.
- Temos um acordo. - Negócio fechado.
Espero que não veja isso como desrespeito, Sr. Jones.
A lealdade é de grande valor para os Samurai.
Samson, tudo que pedimos é que afrouxe um pouco as rédeas.
É um Takeda Shingen original. Para mim, tem valor inestimável.
Representa meu espírito guerreiro.
Só queremos que Devon grave com alguns artistas da Empire.
Sabe que vai ser um sucesso.
Todos sairão com vantagem.
Se Devon fizer sucesso com você antes de fazer comigo,
sairemos na mídia como a segunda opção.
Agradeço o interesse,
mas o futuro do R&B não está à venda.
Tudo bem.
Por que não tira um tempo e reflete sobre o assunto?
Olá!
Isso é muito bom, gostei bastante.
Oi. Estou trabalhando em algumas novidades. Tudo bem?
Novidade no estilo de procurar por uma colaboração ou...?
Não exatamente. Não nesta aqui.
Tiana tem tudo sob controle.
Acredito que será uma bela nostalgia.
- Posso por algo para você? - Claro. Bem aí.
Ótimo, colocou a minha própria música.
Espere um pouco.
- Sua voz é muito boa. - Obrigada.
Veja, não tenho nenhuma distração.
Não tenho que trocar fraldas. Não tenho hora marcada.
Estou pronta para fazer sucesso.
Tiana é família, então se acalme.
Certo, perdão. Não quis dizer desse jeito.
Estou dizendo para você pensar sobre isso.
Eu e você em uma música?
Adoraria trabalhar com você, Jamal. Muito mesmo.
- Pensarei sobre isso. - Obrigada.
Sem você aqui. Saia se eu estiver aqui.
Tudo bem, perdão. Muito obrigada!
Temos hora marcada?
Quando saí daqui mais cedo, pensei comigo mesmo,
deve haver algo que esqueci de oferecer.
Rapaz, talvez não tenha ouvido o aviso quando estava preso,
mas implorar ainda é inconveniente.
Vamos testar essa teoria. Podemos?
- O que está fazendo? - Sente-se!
Samurais eram inteligentes.
Sabiam como desarmar o inimigo sem ele perceber.
Você, senhor, não é.
Mas poderia muito bem ser.
- Abaixe a espada. - Implorar é inconveniente, não?
Seu pai deve estar muito orgulhoso.
Seu filho prodígio seguindo seus passos violentos.
Ele se move de acordo com seus clientes.
Consegue dizer o mesmo, Samson?
Aonde quer chegar, Lyon?
Falo das escoltas que inclui nas contas de seus artistas.
Você os faz pagar por seus e suas acompanhantes.
- Isso é ridículo! - Não é o que diz sua ex-mulher.
Incrível como dinheiro refresca a memória de uma coroa.
Chega!
Você pode usar o Devon.
Pedi isso essa manhã.
Você se lembra como fui educado hoje de manhã?
Agora quero todo o contrato. Pode assinar.
Assine! Assine!
Assine! Vamos, Samson.
Vamos, Samson!
Assine!
Foi um prazer negociar com você, Samson.
Vagabundo.
Bem-vindo, Sr. Cross. Enviarei as bagagens à suíte.
- Espere um momento, as chaves. - Obrigado.
Então... Marquei uma reunião com Julio Calderon.
Apenas um aviso... Ele é antiquado.
Ele espera que uma mulher saiba seu lugar.
Pensei que você estava maluco quando disse
que não nos conhecíamos, mas é claro
porque você sabe que eu não sigo regras de nenhum homem.
É fofo quando você faz isso.
- Faço o quê? - Finge que não se importa.
O Moët. Sabia que não estava louca.
- Suas chaves, Sr. Cross. - Obrigado.
Sempre serei grato pelo que fez no elevador.
Por isso estou te ajudando.
Por que estava fingindo que não me reconheceu?
Se eu admitisse a verdade,
acha que Lucious a permitiria vir?
Permitiria? Não preciso da permissão do meu marido.
Estamos aqui por uma coisa e apenas uma,
pegar o dinheiro da Empire de volta.
ALF e Empire se juntaram, não entendo
o porquê de não expandirmos.
Poderíamos assinar com dançarinos, modelos,
até mesmo influenciadores.
- É uma ótima ideia. - Obrigada.
Para outra hora. Agora nosso foco principal é
em novos sons e músicos, não em dançarinos.
- Por que não descartou o Blake? - Vai com calma, garota!
- Não te interessa. - Ele é sucesso certo!
Ouça, Blake e Hakeem mais Tiana,
são uma bomba que não vou detonar.
Desculpe, eu...
Eu não sabia disso.
Te entendo, certo?
Já fui como você, só que com mais estilo.
- Essa blusinha, jogue fora. - Certo.
Leva um tempo para acertar tudo.
Precisa saber seu lugar e parar de se intrometer.
É engraçado você falar sobre saber meu lugar,
já que isso não te ajudou muito aqui.
Estou apenas dizendo. Eu não ouvi ninguém
te promovendo ontem.
Que vadia.
A Empire será a melhor e mais nova empresa.
Nós atingimos isso musicalmente primeiro.
Os Lyons voltaram, galera!
- Tiana! Olhe para cá! - Tiana, você está linda!
Tiana, aqui! Olhe para cá!
Oi, queridos! Treasure está aqui.
Oi.
- Bella! - Sim, você e Bella!
Bem aqui, Tiana!
Soube que tentou roubar meu dueto com Jamal.
Sinto muito?
Ouça, garotinha. Você talvez pense
que pode seguir minhas pegadas,
mas só ficará presa na sola dos meus sapatos.
Olha, só estou tentando ressuscitar a Empire,
como um verdadeiro cantor deveria fazer.
Sei que não entende nada sobre isso...
Sua voz pode ser real, mas essa bunda
é feita com areia e fita adesiva.
Me toque de novo.
- Tira o dedo. - O que vai fazer?
- Diga "oi" para mamãe! - Não mexa com ela!
Não mexa... Agora vai ver.
Ponha as mãos em mim de novo...
você não me conhece.
- Faça suas próprias músicas. - Vá para o seu lugar.
- Me encontre lá dentro. - Cadê suas músicas?
Por que não vai para o seu lugar?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Coloque os brincos. Saia daqui.
Como vocês estão?
Talvez queiram um pouco de Becky?
Assim como um corpo sem cabeça está morto,
um reino sem rei é o mesmo.
Quero dizer, a Empire sempre foi a número um
quando eu estava no comando, sabe?
Como é a sensação de saber...
Que o próprio príncipe é responsável
- pelos problemas da empresa? - Me desculpe?
Ex-Chefe Executivo da Empire, Jeff Kingsley...
é seu filho, correto?
Desculpe incomodá-los. Lucious, precisamos conversar.
Sinto muito, mas temos que encerrar.
- O que foi, cara? - Aquela questão de mais cedo.
- Pensei ter mais tempo. - O tempo acabou.
- Vai ter que resolver agora. - Ei, alguém atenda isso.
Tire ele daqui agora.
É uma pena chegar a esse ponto,
mas ela requer mais pessoal para gerenciar suas birras
e seu saldo está atrasado vários meses.
Isso deve cobrir além do que devemos
e cuidar dos próximos seis meses.
Prefiro morrer do que ficar naquele lixo de quarto!
Dwight?
Tire essas mãos sujas das minhas coisas!
- Nos dê um minuto. - Certo.
Você vai arder no inferno por me deixar nesse buraco.
Você sabe que não mereço estar aqui.
Mãe, você precisa de cuidados que não posso te dar agora.
Você está podre até a alma.
Assim como seu pai e seu filho bastardo.
Como você sabe sobre o Jeffrey?
Seu filho capeta veio me visitar.
Você e eu finalmente temos algo em comum...
Saber como é
desejar que seu filho nunca tenha respirado.
O que a "gotinha de chocolate" disse quando soube?
Quanto tempo demorou para ela
marchar sua bunda atrevida pela porta da frente?
Cookie não me deixou.
Ela vai deixar.
Assim que perceber que não importa o quanto você prometa
ser um bom garotinho...
Você nunca mudará.
Durante toda minha vida, eu...
Perdi tempo ferindo as pessoas.
Mas foi porque eu não tive o amor
que eu precisava da minha mãe.
Então, se eu sou um monstro...
É porque você me criou assim.
Esse mal...
Sempre esteve em você.
Não vai a lugar algum.
Você também não vai.
Olha, sinto muito pela bagunça
da Treasure no tapete vermelho.
Sente-se.
Mas vou deixar para lá.
Tenho que focar nesse hit que eu e o Jamal vamos fazer.
Ela quer se concentrar agora.
Não funciona assim, não é, G?
Isso nunca acontece, não é, B?
- Nunca. - Nunca.
Ei, pessoal.
Não. O que Mama Tee está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui? - Certo. Sente-se.
Olha, 100 mil dólares.
Isso é quanto vai custar
para encontrar e reunir todas as fotos de vocês duas,
aspirantes a divas, prontas para explodir.
Você acha que a Empire tem tempo para isso agora?
Porque nós não temos. Realmente não temos. Certo?
E Jamal tem uma visão
específica das músicas da Empire.
E agradeçam aos céus
que ele ainda quer vocês envolvidas, certo?
Por isso ele está disposto a trabalhar com as duas.
Que duas? Não estou trabalhando com ela.
Você não precisa. Jamal o que está acontecendo?
Parece que está sendo substituída, mamãe.
Primeiro, querida, você nunca
- me substituirá. - Está acontecendo.
- Vintage, Dior, Top Shop. - Olha...
Terminaram?
Saibam que não são as únicas com problemas.
E adivinhem? Parece que estou aqui.
Agindo como um profissional,
e pronto para fazer o trabalho.
Então, se você e você, Tiana,
não forem fazer o mesmo,
podem empinar a bunda de vocês do lado de fora do estúdio.
Beleza.
Agora,
vou tirar minha voz da música, e vocês...
- gravarão juntas. - Jamal.
- Tee, me escute. Com licença. - Jamal, não. Não vai dar.
Tee, você nunca fez uma música com uma cantora forte.
- Obrigada. - E, Treasure,
você mal fez uma música, então você poderia ser
a parceira da princesa Empire.
De nada.
Olha, mais problemas, e nenhuma das duas
trabalhará com o Jamal. Entenderam?
Estamos entendidas?
- É melhor deixar claro. - Rápido.
Está tudo claro.
Agora, sumam daqui.
Oi, Dre.
- Obrigado, senhora. - De nada.
Diga que ficou sabendo.
Eles me tiraram do contrato, cara.
Sim. Sei que não pedimos por isso, mas...
Estou aqui, cara. Sou um homem livre.
Às vezes as pessoas fazem a coisa certa
por pura bondade, não é?
- Meu cara. - Meu homem.
- Obrigado. - Bem vindo à Empire.
- Sim, senhor. - Tudo certo.
Ela está aqui.
Nossa, você está tão linda.
Incrível. Olha como você está.
Espero não tê-los deixado esperando por muito tempo.
Uma estrela caiu dos céus.
Bonito e encantador.
- Obrigada. - É claro.
Uma rodada de Seco.
- Alguma alergia, Cookie? - Chanel falso.
Porque é que as pessoas fazem isto?
Estou tentando impressionar essa bela mulher.
Ajude-me.
Gostaria de ajudar, mas não posso.
Se não ajudar, todos meus clientes
fecharão suas contas em seu banco.
Você me decepciona, meu amigo.
Ameaçando-me como se eu fosse
um soldado do seu exército de bandidos de rua.
Desculpe, eu não falo
seu belo idioma, mas, está parecendo
que as negociações entre vocês estão indo mal.
Linda e astuta.
Bem, posso adoçar o negócio
com algo que só eu posso oferecer?
- Sem dúvidas. - Creio que seus clientes
apreciariam um show privado com os meus artistas da Empire.
Grátis, claro.
Os sauditas pagaram milhões pelo privilégio.
- Isso é verdade, mas... - Sem, mas, Julio.
O bastardo do Eddie Barker desviou dinheiro da Empire,
dinheiro que era para salvar minha empresa.
Olha, te dou 10% do que está na conta.
25% do que está na conta.
Você está insultando a dama, Julio.
- Vamos. - Não.
Não vou a lugar nenhum sem meu dinheiro.
Então, a menos que queira taxar minha hospedagem, Sr. Calderon.
Ou perder uma parcela significativa
da sua clientela.
Terminaria nossa parceria lucrativa por essa mulher?
Essa é Cookie Lyon.
Ela vale a pena.
- Saúde. - Saúde.
E então quando mudar para o 16, sabe, enlouqueça.
Quero que faça o que sabe.
Sim.
Sou o melhor no que faço Igual o Brady
Colhi novas flores Apagando pessoas
Sou tão quente que imploram Por um ar condicionado
O único lugar que perco É em seus sonhos
Vamos lá, ultimamente Faço isso diariamente
Eu sou a única Que todos perseguem
Igual a Amy
Eu quebro tudo Depois saio na Mercedes
Eu mostro como faz Sou incrível
Te garanto Que não há competição
Sei que tudo que eles falam É ficção
Acompanhe minha ideia Não está pronto para a visão
Estou tirando algo do nada Que nem mágico
Muito bem.
Certo. Estou vendo que você arrasa.
Vou gravar esse rap, então.
- Tudo bem, legal. - Vamos nessa.
Traga o calor de volta Eu os faço suar no inverno
- Carregado, sem bandidagem - O que é isso?
O que acha? Assinei com o Blake.
Letras de menino São moles demais
- Tudo pela lealdade - O que foi?
Não é nada disso, pare de me olhar.
Não é, então? Porque tem um cara
rimando na cabine agora
e eu juraria que sugeri que assinasse.
Tanto faz. Cookie gostou da ideia
pode crer que levei o crédito.
Você não só roubou a ideia mas age como se fosse sua.
Preciso saber meu lugar, certo?
Digo, continue assim. Logo chegará a sua vez.
Você não quer ficar e ouvir?
Não, acho que vou ter mais algumas ideias
- para você roubar. - Certo.
Legal! Vamos mais uma vez.
Então, o que devemos pelos seus serviços?
Espere, não quebre o clima
- Estamos comemorando. - Comemorando?
Não! Esses pés não estão celebrando nada.
Sim, nós conseguimos.
- Certo, conseguimos mesmo. - Vamos lá.
- Mostro como se dança. - Cuidado, talvez não acompanhe.
Te vi o dia todo, você que não acompanha.
Eu estou te acompanhando.
Vou fazer um giro.
Volte para mim. Viu? Eu te pego.
- Eu deveria ir. - Só estamos começando.
Preciso te lembrar que sou casada?
Estou ciente disso. Mas você quer ser?
Que tipo de pergunta é essa?
É uma pergunta simples, uma pergunta honesta.
Nunca menti para minha mulher, nunca vou mentir.
É assim, senhor? Não nos conhecemos.
Mas ainda não é a minha mulher.
Ainda? Você é delirando.
Vou mandar meu escritório mandar um cheque
para todos os seus problemas.
Tenha uma ótima vida, Damon.
Eu não planejo ir atrás de você.
Quando você perceber que eu falei a verdade,
confie em mim, você vai voltar para mim.
Deve ser ótimo estar de volta à Empire.
Pela primeira vez em muito tempo...
Eu me sinto bem.
Está me ouvindo?
Eu me sinto muito...
Muito bem.
Dr. Miller? É meio tarde.
Olá, Dr. Miller.
Sem problemas. Amanhã de manhã?
Sim, senhor. Obrigado.
- O que foi isso? - Ele quer me ver de manhã.
Algo sobre alguns resultados inconclusivos, que saíram.
- Como vai? O que vai quer? - Bem, irmão.
Gostaria do Thristy especial.
Duas pedidos do peixe salgado Ackee,
dois hambúrgueres jamaicanos com o pão de coco,
- e uma cerveja. - É pra já.
Vou ver um Netflix e relaxar...
- FBI. - Droga.
Ao menos poderiam ter esperado eu pegar minha comida.
É uma cortesia.
Sr. Rawlings, procuradora-geral adjunta, Conway.
É um prazer.
Você não deve sair muito se acha que isso é um prazer.
- Vamos falar sobre Damon Cross. - Damon quem?
Agora você está me entediando.
Disseram-me que você era inteligente.
É o melhor que consegue? "Damon quem"?
É decepcionante.
Bem, minhas garotas nunca acharam isso.
Você está perdendo seu tempo, senhorita.
Você pode me chamar de Meghan.
Agora, você vai me dizer o que eu quero saber
sobre Damon Cross, ou vamos falar sobre
seu outro amigo, Lucious Lyon. Lembra dele?
Meghan, você sabe o que eu lembro?
Algo chamado sigilo advogado-cliente.
É disso que eu me lembro.
Achei ter aprendido a exceção
à essa regra na Universidade de Direito de Guam.
A pergunta de bilhões de dólares:
Lucious Lyon ou Damon Cross?
Qual liberdade vai trocar pela sua?
Lucious, o que está fazendo aqui?
Só queria ter certeza que estava bem, querida.
Eu estou bem, certo? Nós estamos bem.
Nós temos o dinheiro, estará na nossa conta amanhã.
Ótimo. Então vamos virar essa pequena visita
- em uma celebração. - Não.
E as suas entrevistas?
Olha, eu quero te mostrar uma coisa, certo?
É a boca de fumo na 29 com Ontario?
Sim.
Adivinha quem são os donos agora. A gente.
Para que precisa de uma boca de fumo, Lucious?
Não é como se fosse roubar o banco ou nada assim.
Meu plano é transformá-la em centro de reabilitação.
Para adolescentes e para garotos que...
Cujas mães não sabem como ensiná-los
a serem boas pessoas.
O que há de errado, Lucious?
- Sinto muito. - Pelo quê?
No outro dia, quando você estava em cima de mim,
Sabe, sobre mudança...
Eu fiquei na defensiva.
Pensei que estava atacando tudo o que construímos.
- Eu não quis dizer dessa forma. - Eu sei.
Quando você diz que quer acertar
as coisas que fizemos de errado,
acho que esse é o caminho para reconstruirmos
e recontar a nossa história juntos. Sabe?
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco