- Anteriormente... - O que é pior...
Mineração de dados ou venda de informações ao governo.
Não tive nada com isso. É tudo Lucious Lyon.
Estava pensando se podia ficar aqui.
Você pode ficar.
Está pedindo para escolher entre o certo
e o certo para sua família?
Preciso pensar sobre nossa história.
Tenho algo para contar sobre Jeff Kingsley.
E se conseguir tirá-lo da Empire para sempre
e colocar no controle da empresa que construiu, comigo de sócia?
Lucious Lyon é meu pai.
É melhor dizer que isso não é verdade.
Então, você vai embora...
Querida...
Precisamos dessa sala por favor.
Alô! Precisamos dessa sala! Caiam fora daqui!
Olha, querida, eu não sabia...
Onde encontrar camisinha na época?
- Não sabia que era... - Seu filho?
Sua própria carne e sangue? Sério?
Não fiz um teste de paternidade
- ou tivesse certeza ou... - Mas sabia.
Como?
Eu fui vê-la.
A mãe dele, e lembrei dela, querida...
- Éramos jovens e... - Trepando como coelhos.
- Não, nós... Eu era... - Quanto mais trabalho
esse cara carne sua
- vai me causar? - Querida, eu tinha 16 anos.
Era jovem e burro e...
Não diga isso.
Certo.
Temos problemas maiores que teste de paternidade, certo?
Se deixarmos
Jeff Kingsley sair por aí contando às pessoas
que você roubou informações do telefone das pessoas,
ele destrói tudo que construímos.
- Eu sei. - Cala a porra da boca!
Temos que derrubá-lo.
E não me importa se é seu filho.
Preciso saber se está comigo, Lucious.
Claro que estou.
UNITED Apresenta:
Legenda: BrunoLoko² | Darrow | EvyDine
Legenda: Thales | Sassenach | SilneiS
Revisão: BrunoLoko
Certo, meninos.
É hora de termos uma conversa de adultos.
Giselle nos disse que acha que pode convencer
Kelly Patel a nos vender parte da Empire.
se conseguirmos dinheiro suficiente.
Patel está bastante chateado
com o preço das suas ações caindo
como resultado da má imprensa agora.
Quer reduzir o risco cortando a participação dele na Empire?
É uma oportunidade para nós.
- Exat... - Exatamente.
É por isso que Giselle conseguiu convencê-lo
de que essa coisa de coleta de dados era sobre Kingsley
e não sobre mim. Agora, se provar minha inocência,
então Giselle está disposta
a ser uma terceira sócia minha e da sua mãe.
- Ela herdou as ações do Eddie. - Sim, uma boa interesseira
sempre guarda algumas moedas no sutiã.
Vamos de novo, voltar para algo
- que só traz o pior em nós. - Não estamos indo para trás.
Estamos pegando o que é nosso e estamos seguindo em frente.
Empire se construiu com sangue, suor e lágrimas Lyon. É nossa.
- É isso mesmo. - Obrigado, Andre.
Talvez possa me ajudar a descobrir
como Kingsley fixou essa coleta de dados em mim.
- Estou com você, pai. - E Jamal.
- Sim? - Preciso que fale com o Kai
e peça que pegue algumas pessoas que entrevistou
para ajudar eu e sua mãe nisso.
Se vai voltar para o lugar que destruiu nossa família,
acho que precisa fazer sozinho.
Garoto, esqueceu que seu sobrenome é Lyon?
Os Lyons são a Empire. Você é a Empire.
Então não importa o que pensa
ou como se sente sobre isso, ou como me sinto sobre isso,
Se estiver contaminado, estamos todos contaminados.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
- E eu? - Precisamos ir para o estúdio
e gravar boas músicas novas,
para quando retomarmos a Empire,
possamos provar que ainda valemos a pena.
- Entendido. - Certo.
Obrigado, meninos.
Então não vamos apenas ignorar o pequeno perdido
- que diz ser nosso irmão? - Não. Sinto muito.
- Devíamos bater nele. - Sem bater em ninguém.
Me preocupo com a mãe.
Agindo como se estivesse tudo bem.
Sem razão para isso, cara.
Sabe que ela prefere lutar do que sentir.
Não vou deixar um branquelo gritando "coitado de mim"
exigir meu direito de nascença
Se ele diz a verdade,
eu digo que o tratamos como família.
Acabamos com ele.
E então voo para Londres no final de semana.
Kai, o que estamos fazendo? Você me ama e eu te amo.
Podemos resolver todas essas coisas.
- Mal, preciso de tempo. - Já teve tempo.
Dois dias?
Tanto faz, tire seu tempo, seu lerdo.
Me dá a mão.
- Como está Becky? - Assustada.
Kingsley quase a prendeu. Isso tudo poderia arruinar ela.
Por isso, eu estava pensando...
Acredite, me sinto estúpido por trazer isso à tona.
Poderia considerar falar com meu pai sobre suas fontes?
- Ele só quer entender... - Certo, Jamal.
- Por isso veio aqui? - Não.
Para fazer isso por seu pai de novo?
Mandarei mensagem quando voltar.
Por que não usa esse tempo para ver se quer ser meu marido
- ou filho de Cookie e Lucious. - Posso ser ambos.
- Pode? - Kai? Não ajude meu pai.
Como eu já te disse.
Mas Becky, ela não fez nada.
E o que importa é que a história é sua,
então você pode consertar.
Se cuida.
Vai me deixar falar agora ou ficar mandando eu me calar?
Temos problemas maiores que sua vida...
Eu sei, mas como você vai me culpar
e me tornar responsável por algo que eu fiz
- antes mesmo de conhecer você? - Por favor, cara, eu...
- Por favor, diga algo de bom. - Quem me dera poder.
Parece que as vítimas da mineração de dados
entrarão com um processo de US$100 milhões.
Contra você e Becky.
- Pelo quê? - Pelo esquema da mineração.
US$100 milhões em processo. Cara, isso vai custar a ALF.
A casa. Isso nos arruinaria.
Isso é o que Kingsley tem sobre você.
E-mails de você mandando Becky mudar os termos de serviço,
e começar a roubar dados de usuários Empire.
Para início de conversa, como ele tem meus e-mails?
Você preencheu alguma coisa? Deu a senha para alguém...
Claro que não, jamais faria algo assim.
Nós daremos um jeito, pai.
Se provarmos que não mandou os e-mails,
vamos estar salvos.
Seja lá o que for fazer, faça depressa.
Assim que a ação for emitida na sexta,
não terá como parar esse trem.
Preciso ir acalmar a Becky, porque ela está surtando.
Sim, avise-a que vamos ajudá-la.
- Certo. - Escute, Andre.
Sei que temos coisas para conversar.
O quê, a festa de autopiedade do Kingsley?
Sei quem é meu pai, e sem quem ele não é.
Estamos bem, pai.
Aí está você, futuro genro.
Diga que tem algo para nós.
Não sei se será de grande ajuda,
mas há uma fonte que deviam olhar.
Ande, venha cá.
Esse cara costumava ser irrelevante.
Então, magicamente, ele encontrou seus e-mails,
vazou tudo.
Agora ele é o WikiLeaks 2.0 com milhões de seguidores.
E acha que esse cara
está trabalhando para Kingsley?
Vamos perguntá-lo.
Com licença, estou no meio de algo aqui.
Não poderia estar com fones? Estamos tentando dormir.
Perdão, a superestrela precisa do sono da beleza?
Não preciso de tudo isso para ser sexy assim.
Por que está acordada?
Porque quero voltar para o balé.
Não cansou de tentar ser a Barbie bailarina negra?
Não cansou de fazer o sexto remix de "Drip Drop"?
Pelo seu bem, espero que seus fãs nunca tenham gosto.
Talvez deva experimentar algo novo ou criativo
antes de me dizer o que fazer.
Com licença.
- Lá vem ela! - Cookie!
Teve um caso com Jeff Kingsley ou Lucious te traiu?
O que diria para as mulheres que foram enganadas pelo marido?
Estão te chamando de galinha no Twitter.
- Fale isso na cara dela! - Sra. Lyon não tem comentários.
Só um comentário.
- Cookie! - Um comentário!
Becky, não podemos ficar sentados e tristes.
Não, nós podemos, porque estamos superando.
Precisarei de um banho de beleza depois dessa ação acabar comigo.
Entende o significado disso?
Não voltarei a ter cabelos sintéticos.
Já acostumei com cabelo Remy, sabe como é caro cabelo natural?
- Acalme-se. - Pense no frizz, Mal.
- Sabe o que ajudará? - Nada.
Música.
Veja.
Acabei de fazer isto.
Você é tão boba.
Não dá para ficar triste com esta batida.
Você pode estar certo. Ela é muito maneira.
- Quando lançará essa música? - Não é para mim, é para Devon.
- Ele vai arrasar. - Para o Devon?
Está falando sério? Precisa ser um solo seu.
Além disso, o Kai acha que é banal.
"O Kai acha que..."
Não sabia que ele era A&R no Afeganistão.
Pare de deixar seu homem ficar no caminho de sua música.
- Você está se perdendo. - Isso é uma lenda urbana.
- É mesmo? - Certo?
Tanto faz.
Dá para ficar triste ouvindo ela sim.
Não, não. Espera aí,
não desista tão fácil.
Vou te levar para um lugar que irá te animar. Vamos lá.
- Para onde vamos? - Para onde vamos?
Disse que o levarei para um lugar que irá te animar.
Já disse, não sei de nada.
Sabemos que você sabe, Sr. Moross.
Pode falar conosco, ou com o FBI. Você decide.
Qualquer um além de vocês. Adeus.
Não batam a porta ao saírem.
Desculpe, não sei mais o que fazer.
Tudo bem, Kai. Tentamos do seu jeito.
Desculpe cara, estou morrendo de calor.
Agora, tem certeza
que não responderá as perguntas gentis deste cavalheiro?
Você é surdo e burro? Por favor, saia.
Aparentemente, sou os dois.
A gente resolve isto.
- Espere! Espere! - Pare, por favor!
- Dre! - Não!
- Tentamos do seu jeito. - Por favor, não!
Eu não sei de nada.
Fale, ou só irá viralizar de novo, no seu funeral.
- O que é isso? Parem. - Vamos lá.
- Só um minutinho. - Eu não sei de nada.
- Ele está escorregando, pai. - Certo, eu falo!
Você trabalha para quem?
Kingsley me deu documentos para vazar.
Eles me fizeram relevante de novo.
Ele falsificou e-mails e eu os vazei.
Precisamos provar, documentos, e-mails, o que você tem?
Verifique suas fontes.
Não quer sair liberando notícias falsas.
Vamos lá.
Bem-vindo à família, filho.
Aquilo foi o máximo.
Informe qual será o próximo passo.
Certo, me informe como foi. Tchau.
Sra. Cookie?
- Você tem visita. - Obrigada, Juanita.
Nem pensar. A última vez que veio aqui,
- disse que não era minha irmã. - Dissemos muitas coisas.
- Quase arruinou meu casamento. - Quase matou meu filho.
- Sabe que não foi isso... - Olhe aqui, pare. Pare!
Ainda não sei se estamos bem.
Mas você é minha irmã, e está sofrendo.
Então, estou aqui.
Sinto muito.
Sua velha fedorenta.
Alunos, preparem-se.
Uma apresentação especial está prestes a começar.
Tudo bem com vocês?
Vamos lá!
Provavelmente perderei Algumas batalhas
Provavelmente Terei que lutar
Mas saiba que não há nada Que eu não possa lidar
Uma hora ficarei bem
Estou subindo Estou brilhando
Estou indo direto ao topo
Indo direto, sim
Decidi que finalmente Darei tudo que tenho
Será tudo ou nada
Esqueça seus problemas
Vá buscar o que quiser
Não sinta pena
Não é hora para fraqueza Seja forte
Qual sua reação
Quando a vida te pega De surpresa?
Vai ficar para baixo? Vai levantar?
Eu espero que você pule
Você vai pular?
Deixe rolar e pule
Pule
Isso aí, cara.
Estou tão feliz de estar aqui.
Muito obrigado.
Não sei se vocês têm lido os blogs e aquelas babaquices,
mas tem sido uma semana difícil,
tive que voltar para casa, na minha própria escola!
- Eu te amo! - Como é? Como é?
Eu amo tanto vocês. Fiquem juntos, está bem?
O que é isso? Mais dados roubados?
Não, encontramos quem vazou tudo.
Serei honesto com você.
Eu não sei nada sobre programação.
Não consegui entender o que você fez.
Mas meu filho inteligente, o Andre, conseguiu.
Ele disse que o app que entregou
todos os milhões de seguidores para aquele jornalista...
O mesmo jornalista que publicou
todos aqueles e-mails falsos, supostamente meus...
Possuía seu DNA digital por todo canto.
Isso não prova nada.
Prova que anda acobertando.
Por que encobriria?
A menos que tenha algo a esconder.
Agora você tem duas alternativas:
Você pode assinar esse comunicado de imprensa,
alegando total responsabilidade por tudo que fez
e limpando meu nome e o de Becky.
Ou pode arranjar um chicote
aí vamos lá fora, para eu poder te dar
a surra em público que você merece.
Estou te dando escolha
porque você é meu filho.
Tomei a coisa que você mais valoriza,
brinquei com ela, por diversão pessoal,
mesmo assim, fiz melhor do que você jamais poderia.
Acho que isso me torna melhor que qualquer Lyon.
E então, tem certeza que está bem, Cook?
Lucious comeu uma branquela qualquer.
É isto.
Talvez ela seja a bicicleta da vizinhança.
Todos garotinhos deram uma volta.
Não sei se era tanto assim. Eu a conheci.
- Conheceu? - Conheceu?
É, a conhecia do bairro.
Ficávamos doidonas juntas.
Chamava Tracy, a chamávamos de Tracy Branca
para Tracy Negra não ficar brava.
Essas branquelinhas de bunda mole.
Se empolgam e já sabe...
Tinham boa sobre ela,
que ela tinha um filho. Por isso ela sumiu.
Sabia que era do Lucious?
Cookie, está brincando? Não, eu te diria.
Que merda.
O que mais eu não sabia?
Você a conhecia, Lucious também.
Agora aquele filho maldito tenta arruinar nossas vidas.
Eu conto essa história sobre nossas vidas que...
Achava ser verdade.
Mas não sei mais o que é isso.
Olha, nunca disse nada sobre meu filho
porque contava para mim mesma
uma história de que tudo ficaria bem.
Agora Franklin está no hospital,
e há muita gente ferida
quando essa mentira explodiu em minha cara.
Não fuja da verdade, Cookie.
Vá encontrá-la.
Oi.
Eu sou Cookie Lyon.
Sei quem você é.
Não lembra de mim, lembra?
Não, não posso dizer que sim.
Eu lembro de você.
Lembro muito bem de você.
Andando empinada com seu bundão.
O que aconteceu? Se não se importar.
Crack.
Eu era viciada.
Aí tive um ataque cardíaco.
E depois outro.
- Agora estou aqui. - Sinto muito.
- Não preciso de pena, Cookie. - Não é pena.
Tive um ataque cardíaco, sei como é
quando seu corpo não responde. Sinto muito mesmo.
É, parece sentir mesmo.
Então, acha que isso é...
Um passeio no parque para mim?
O mundo fala de mim como se eu fosse
uma mentirosa, arregaçada.
Eu nem sei o que houve.
Sei que Lucious tem uma história
e você outra.
Eu queria saber, por favor.
Quando Cookie conheceu Lucious...
Quando Cookie conheceu Lucious, eu já estava grávida
do filho de Lucious.
Obrigada.
Eu não vou... Não vou tomar mais seu tempo.
Já acabou?
Você não se importa?
Eu não pude criar aquele filho.
Não podia ser uma filha.
Não podia ser mãe.
Por causa do que vocês tiraram de mim.
Vocês?
Não coloquei aquele cachimbo em suas mãos, querida.
- Isso foi escolha. - É, mas sempre teve do bom.
Vocês só me faziam voltar para buscar mais.
Eu perdi tudo.
Perdi meu marido.
Não consegui criar meus três filhos.
Passei 17 anos atrás das grades
enquanto seu branquelinho estava livre.
Então nós duas perdemos.
Acho que o dia
em que Cookie conheceu Lucious não foi tão lindo, afinal.
Vamos ficar com o roteiro
e não dizer muito, mesmo se perguntarem
sobre nosso irmão de outra mãe.
Por falar no diabo.
O que Lucious e Cookie dizem?
"O maior bem para Empire é a família."
- E aqui estamos. - Você não é da família.
Não vou tentar ser da família por termos o mesmo sangue.
Se eu fosse mesmo Lyon, eu fugiria?
Eu aceitaria a derrota?
- Me enrolaria e morreria? - Mas você não vai.
- Você devia sair sem alarde. - Enquanto ainda pode.
Natureza versus criação.
Vejamos qual deles vence.
- Isso pareceu uma ameaça. - Definitivamente foi.
Assim como fizeram em uma garagem na Filadélfia,
Lucious e Cookie Lyon montaram uma lista
de excepcionais talentos,
sob o nome da Agência Lyon Family.
Junte isso com a tecnologia de Kelly Patel,
e você verá a Empire alcançar outro patamar
em uma nova era.
Então vamos receber
o coração e a alma da Empire,
e também o rosto da empresa...
Lucious Lyon!
Não posso explicar a emoção em estar aqui.
No mesmo lugar onde há pouco tempo atrás...
Tive que anunciar que estávamos falidos...
Mas não estávamos destruídos.
Graças ao apoio da minha incrível esposa
e minha adorável família, conseguimos nos levantar
porque é isso que fazemos.
Agora a Empire está maior
e mais forte que nunca.
Então, viva a Empire!
- Viva a Empire! - Viva a Empire!
Viva a Empire!
- Por favor. - O que você anda usando?
Viva a Empire!
- Abaixe-se! - Viva a Empire!
Viva a Empire!
- Viva a Empire! - Viva a Empire!
Com licença.
Quantas vezes estivemos aqui com vocês e erguemos o punho
e gritamos "Viva a Empire"?
Bem, foram vocês...
As pessoas, os fãs, nossa família...
Que nos auxiliaram
quando mais precisávamos.
Acho que é hora de retribuir...
Tanto quanto recebemos.
Porque todos vocês são a Empire.
Pedirei que todos deem as mãos agora.
Se juntem aí.
Sei que vocês não são tão sexy
ou tão gângsters para fazer isso, são?
Todos aqui em cima servem à vocês.
Para inspirar vocês.
Para levantá-los.
- Para curar... - E para festejar!
Porque é isso que estamos prestes a fazer.
Estamos convidando cada um de vocês
para a festa de retorno dos Lyon!
Abrace alguém, pois nossa família foi reunida!
Parabéns, pai. Você está de volta.
Não, parabenize o Kai, cara.
Quero dizer, sem ele não faríamos isso.
- Espere. O quê? - Ele inocentou a Becky,
e me inocentou.
Ele é um bom homem.
E cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.
Perfeito. Sei que o Hakeem pula do palco às vezes,
- mas não faremos isso. - Maya.
Você me ajudou a pensar fora da caixa.
Esse aqui é o Lil Buck.
Mostre o que sabe, mano.
Onde você estudou, Maya?
Estudei em Tisch, na NYU.
Onde você estudou balé?
- Em Memphis - Solta aquela batida, Chicken.
Maneiro!
Você é... Você é incrível!
Parece que criou algo totalmente novo.
Isso é o "Memphis Jookin".
Sabemos que o balé faz parte de você.
Não tenha medo de tentar algo novo.
Kai?
Você ainda vai embora?
Sim. Meu voo sai daqui a algumas horas.
Pensei que talvez você tinha mudado de ideia.
Meu pai me contou o que você fez.
- Ele disse o que houve? - Sim. Ele disse que...
Você o inocentou. Obrigado.
Ele disse como ele e Andre penduraram um homem na janela
- e ameaçaram matá-lo? - Não.
- Não me surpreende. - Não esperava menos.
No primeiro dia que entrei neste apartamento,
seu irmão me apontou uma arma, ali.
- Eu sei... - Já vi violência.
Já fui ameaçado por cartéis de drogas,
e ditadores do terceiro mundo.
Violência não me assusta.
Mas, cara, sua família sim.
Não, eles me assustam pelo que fazem com você.
Estávamos tão felizes em Londres.
Longe deles.
Você não é como eles.
Mal, por favor, vamos...
apenas vamos para casa.
Querido, alguém...
Com quem passarei o resto da minha vida,
tem que me entender.
Tudo sobre mim.
Eu sou um Lyon.
Estou farto de me desculpar por isso.
Ei, mãe. Tem alguém que quero que conheça.
Não estou no clima
para falar com ninguém esta noite.
Não tenho negócios até...
Você é a Teri?
Andre está te tratando bem esta noite?
Porque se não estiver vou dar um chute no rabo dele.
Queria te agradecer
de mãe para mãe, por criar um homem tão bom.
O que Andre fez pelo meu filho, eu...
Não posso expressar o quanto sou grata.
Ele é meu filho número um.
Meu número um.
Este próximo artista é a manifestação física
do espírito da própria Empire.
Ele foi gravemente ferido.
E como a fênix de fogo,
ele ressurgiu de suas próprias cinzas.
Ele é meu filho.
Ele é do meu sangue.
Ele é o Hakeem...
Lyon!
Sim.
Hakeem.
Vocês sabem disso.
Sim.
Pesada é a cabeça Com a coroa
Te vejo tentando me derrubar
Não sabem Que eu vim de baixo
Nunca surto, nunca me curvo Nunca falho, nunca disperso
Leão na floresta
Ruja rapazinho, ruja
Leão na floresta
Ruja rapazinho, ruja
Sou um mix De meu pai e minha mãe
Vivendo trauma constante Cavaleiro de armadura brilhante
Tento salvar meu filho De meus vícios e carma
Se não respeita minha fama Te devoro feito Jeffrey Dahmer
Tento o melhor Para minha vida
Ser o maior Brilhar para sempre
Sou bom, Michael Jackson Moonwalking no sol
Sou o cara, comando todo império Quando for o fim
Nenhum diabo pode me deter Apenas me chame de louco
Não posso deixar Minha amada família
Abandonar meu filho Coração de leão e cabeça dura
Não podem me tirar Como diabetes
Estou confuso Viajando
Prove que estou errado
Preciso gravar isso para Bella.
Ela adora ver o pai dançar.
Pesada é a cabeça Com a coroa
Te vejo tentando me derrubar
Não sabem Que eu vim de baixo
Nunca surto, nunca me curvo Nunca falho, nunca disperso
Leão na floresta
Ruja rapazinho, ruja
Leão na floresta
Ruja rapazinho, ruja
Querida.
Conseguimos a empresa de volta.
Nossa família está de volta.
Vamos lá, o que é preciso para melhorar essa cara?
Só porque não estou rebolando,
não significa que estou alheia a tudo.
O que foi, querida?
Quando estava na coletiva de imprensa
você disse algo sobre nós dois
fazermos o melhor para retribuir.
- O que foi aquilo? - Foi o que eu disse.
Você precisa me dizer alguma coisa?
É o Kingsley. Ele quer me ver.
Aproveite seu momento de pai e filho.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Como se sente por estar de volta?
Na verdade, me sinto muito bem.
Então, o que está tramando, cara?
O que você quer?
Estou tentando me conectar, eu acho.
À minha maneira.
Quando faz streaming em dispositivos individuais,
vocês usam o formato de arquivo AIFF?
Na maioria das vezes.
Alguns são convertidos em MP3
e depois o resto é compactado e...
E os mestres?
- Em 24 bits? - Não, 32.
Além disso, tem 96 quilo-hertz.
Você está falando da mais alta qualidade.
Por isso que chamam de mestre.
Dá origem aos outros arquivos.
Pai da música.
Touché
Aqui está a minha versão de um arquivo mestre.
É um programa que pesquisa e destrói.
E agora está na rede da Empire,
encontrando todos os primeiros álbuns
e excluindo os arquivos mestres, um por um.
Olha, filho, sei que você me culpa
por muitas coisas em sua vida.
Especialmente sua mãe.
Mas ela era uma usuária muito antes de me conhecer.
Quero dizer, o vício dela não é coisa minha.
Não, eu sou coisa sua.
Você me fez.
E agora estou apagando você.
Vá para casa, filho.
Entendi.
Você é um vigarista.
Não pode ser vigarista sem esconderijo secreto, certo?
Por isso está sendo legal, mas você acha que não sei
do seu servidor secreto em Londres.
Isso é de verdade.
Assim como eu sou de verdade.
"Roll Up Heavy".
Lembro dessa música. Saiu quando eu estava na escola.
- Pare. - Na época em que a corte
tirou a custódia da minha mãe
porque era viciada no seu crack.
Agora vem o "Street King".
Lembro desse também. Estava no ensino médio.
Imagina como foi surreal, ver todos os meus amigos
dançando essa música no baile?
Sua música, a música do meu pai
e não poder dizer nada sobre isso?
Por que isso? O que quer de mim?
- Quer meu sangue? - Eu sou seu sangue.
Eu sou sua carne e sangue e você não dá a mínima.
- Você nunca deu! - Acha que se eu soubesse
que você estava lá fora, eu não teria usado
todo o meu poder para te encontrar?
Para que eu pudesse ser o seu pai?
Para criá-lo? Você é meu filho.
Você é um péssimo mentiroso.
Não, você tem essa imagem em sua mente
de quem você pensa que é e quem você pensa que sou.
E sei o que está passando
porque eu tinha a mesma imagem em minha mente do meu pai.
Isso mexeu comigo.
Mas eu estava errado.
Eu me vejo em você, filho.
Eu vejo um fogo em você
de um jovem
que se levantou do nada,
sozinho, assim como eu.
Esse é o Lyon em você.
E se eu soubesse disso
eu nunca deixaria você vagar por esta terra sozinho.
Você é um Lyon.
Um "Lyon"?
Não.
- Agora eu não sou nada. - Não diga isso.
Você é o meu filho.
Eu sei que isso deve ser normal para você,
mas foi tão especial para mim.
Obrigada.
Você que é especial para mim.
Andre, sempre que eu peço para vir à igreja comigo,
você sempre tem algo para fazer.
Eu quero que conheça a minha família, meus amigos.
Você tem a Empire. Eu tenho a igreja.
Mas se é muito para você...
Teri...
Não tem nada a ver com você.
Meu relacionamento com Deus é complicado.
Complicado?
Conte-me mais.
Outra hora, está bem?
Outra hora.
Bem, quando estiver pronto,
eu estarei aqui, segurando a sua mão.
Andre, seu nariz está sangrando.
Não é nada. Acontece de vez em quando.
Pare o carro. Está sangrando muito, Andre.
Eu estou bem.
Andre!
Eu preciso de uma ambulância. Andre!
Aguente firme.
Posso ver os sinais
Apesar de você ter tentado
Superar os limites
Seus olhos te entregaram
Se nos encontrarmos lá fora
Apenas siga seu rumo
Bem...
Esse é o fim de Kingsley.
- Você quer uma bebida? - Não, estou bem.
Eu fui ver a Tracy hoje.
Você o quê? Por quê?
Agora vejo com mais clareza
Não se aproxime
Agora estou tentando
O seu vazio
Porque amar É seguir em frente
Agora é mais fácil de ver
Precisava ver por mim mesma. Eu queria algumas respostas.
Querida, eu te disse a verdade.
Quando eu vi você cantando naquele canto naquela época...
Eu pensei que você fosse um rei.
Mesmo que você não tinha nada,
você se comportou como o melhor.
Mas essas eram as memórias cor de rosa.
O que está passando na minha cabeça agora
é outra coisa.
Eu vejo uma mulher destruída
em uma cama de hospital,
que estava muito drogada para cuidar do próprio filho.
- Eu não preciso de nada disso. - Sim, apenas vá embora.
Como os homens fazem. É o que você sabe fazer...
Cale as putas como um interruptor de luz.
O que quer que eu diga?
"Eu era jovem, eu não sabia, eu era criança?"
Costumávamos dizer às pessoas
que fizemos o necessário para sobreviver.
Bobagem. Queríamos o dinheiro.
Eu não vou sentar aqui
e justificar o que eu fiz há três décadas
para alimentar a minha família em um mundo injusto.
Inferno, os Kennedys, cara...
eles estavam envolvidos em substâncias ilegais.
Isso não impediu de se tornarem uma dinastia mundial.
- Por que não podemos isso? - Empire formou-se
com drogas, Lucious.
Com a dor das pessoas.
Minha dor, a dor de Jamal.
A dor da minha irmã.
E nós continuamos voltando,
de novo e de novo e de novo,
como aquele drogado perseguindo a primeira viagem!
Querida, não somos as mesmas pessoas que éramos
30 anos atrás.
Não sou o mesmo que te deixou na prisão por 17 anos.
Digo, nós conseguimos.
Estamos aqui. Conseguimos vencer.
Nós fizemos coisas ruins, Lucious,
e isso está voltando
para cobrar
em forma de um homem vivo que respira.
Um homem furioso que te chama de "papai".
Querida...
Estamos aqui.
Estamos bem aqui. Nosso futuro é agora.
Você está comigo?
Estou, Lucious, claro.
Estou preenchendo seu vazio
Nosso amor acabou
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco