Anteriormente...
O mais novo chefe executivo da Empire, Jeff Kingsley.
Não tem aceitado serviço de verdade
desde que Jamal te domesticou.
Gusto, deixe o Quincy em paz.
Pego a princesa aqui até cansar dele.
Jeff Kingsley não passa de um cara dos números.
Junte-se a nós, os Lyon,
com a nossa nova empresa e produtora.
Vamos priorizar você e a sua música.
Minha vida brilha
Meu abandono à frente
Esse dedo no gatilho Me faz ver o que mereço
Serei condenado Se minha família for atingida
Seja homem e enfrente Esse homem zangado
Sem nada a perder
Diga se não é um desfecho Meu corpo mal responde
Acho que é só uma ilusão
Mas a bala me conta A verdade
Porque é minha mulher E meu filho
Se eles não respirarem Eu não vivo
Nem sei dizer o que sinto Rezo, só mais um minuto
Nem consigo dizer Em palavras
Preciso lutar Não estou pronto para morrer
Garoto, traga essa bunda aqui!
Mãe, por que está gritando de manhã?
Olha como fala.
Olha isso: "Lucious Lyon, falido."
E esse outro: "Lyons sem orgulho."
Não são nada além de trolls, todos eles.
Papai nos colocou em uma situação ruim.
Um sem-teto tentou me dar um dólar ao sairmos.
Meu Deus. Mãe, pode me dar isso?
Melhorem suas caras e esperem papai vir com Andre.
Quer saber? Você tem razão.
Hoje não é o dia dos céticos.
Hoje é o dia que a família Lyon se reúne,
e prova que os invejosos estão errados.
Falou e disse.
Oi, Lucious. Onde você está? O quê?
O que você... Onde diabos está Andre, então?
Estupidez, Lyon. Se encrencar perto da soltura.
São poucos dias, vou sobreviver.
Muito pode acontecer a um homem em poucos dias.
Principalmente aqui.
Legenda: Darrow | Sassenach | FKillerii
Legenda: AlanCristianoBr | AlexandreMT
Legenda: MatheusBozetti | Viana
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
A má notícia é que Andre não virá para casa por enquanto.
A boa notícia é que não temos tempo para ficarmos tristes.
Temos trabalho a fazer.
A Empire que conhecíamos e amávamos, está morta.
Agora é hora para construirmos uma nova Empire.
Eu e sua mãe, encontramos um escritório.
Vamos falar com contabilistas, isso fortalecerá nosso capital.
E vou começar a equipe do zero.
Se construirmos a empresa, os artistas virão até nós.
E gostaríamos que vocês fossem os primeiros artistas.
Gostaríamos que assinassem com a gerência Lyon Family.
Sabem que eu topo,
mas a Empire não deixará nos gerenciarem
- enquanto tivermos contrato. - Vá em frente.
Tomei a liberdade de revisar seus contratos.
Quero que leiam palavra por palavra.
Perceberão que destaquei cláusulas individuais
que permitirá quebrar o contrato sem sermos processados.
Não vão nos deixar sem lutar.
Então faremos o que for preciso.
Então, mexam-se,
temos contratos para quebrar e dinheiro para ganhar.
- Tchau, querida. Eu te amo. - Tchau, te amo também.
Certo, vocês ouviram ele.
Agora, como vai vir até mim?
Quando chegou aqui, pensou que era muito esperto.
Deveria ter acabado comigo quando teve chance.
Que diabos?
Tem me encarado desde que chegou.
Tem algo que queira dizer?
Que tal eu abrir sua boca, para você dizer?
É assim que funcionará de agora em diante.
Seguirei o meu caminho, e você o seu.
Se pisar no meu caminho, acabo com você.
Você me entendeu?
- Sim? Responda. - A riquinha tem coragem.
- Você me entendeu? - Garoto, eu entendi!
Meus homens surpreenderam ele.
Literatura.
A RIQUEZA DAS NAÇÕES
Venha cá, ajude-me a dar o laço.
- Preciso de ajuda. - Tudo bem.
- Viu? - Certo.
Pois não, chefe?
Quando?
Prefiro a Emirates sem conexão,
mas sei que Bryson vai precisar parar em Paris.
Manda um carro em uma hora? Certo.
Ele precisa de mim no escritório subsaariano.
Em Lagos.
Pensei que trabalharia em casa.
De todas as pessoas, colocaram você pra desviar de tiros?
Já desviei de tiros nesse sala, não se lembra?
- Posso cuidar de mim. - Vai cuidar de Bryson também?
Não vamos fazer assim. Pronto.
Sua roupa está arrumada, agora vou arrumar as minhas.
- Te ligo de Paris. - Tudo bem.
Você quer que a gente atenda os telefones,
pegue a correspondência,
conquiste seus artistas e faça a agenda, de graça?
Sim, porque quero todas vocês nisso desde o começo.
Isso vai ser maior que a Empire. Confiem em mim.
E quero isso construído pela família
com lágrimas, sangue e suor da família...
- E a família colhendo no final? - Amém.
Claro. Lógico. Irmãs Holloway unidas.
- Claro! - Uma pergunta!
Eu não sou Holloway nem Lyon, então 97% deste discurso
não justifica eu trabalhar de graça.
Eu preciso que você trabalhe com A&R.
Posso ser chefe da A&R?
Não há ninguém nesse cargo, então sim, é claro. Parabéns!
Já estão sendo promovidas.
Já confirmada a Porsha. E vocês duas?
Eu quero um cargo.
Seu cargo é: "recuperando do crack".
Aqui estão os contratos do Jamal e do Hakeem.
Primeiro, Ludicrous o Lyon come meu fígado em público,
e agora seus filhos querem sair. Você é a próxima?
Não recebi nenhuma oferta ultimamente.
Preciso de você, Becky. Preciso de aliados por aqui.
Por aqui, por favor.
Senhores, sentem-se. Prontos para um jogo?
Não. Vamos direto ao assunto, certo?
Tudo bem.
Bem, só porque seu pai cortou laços com a Empire,
não significa que precisem.
Não, os Lyons devem romper amigavelmente.
Você viu sobre a incapacidade física na página 40?
Quem disse que artistas lêem as letras miúdas?
Vou completar as seis músicas inacabadas
no servidor da Empire e sairei também.
Tudo só para ajudar o seu pai?
Meu pai não precisa de ajuda.
Ele está aqui perto fazendo coisas melhores para nós.
Para nossa família continuar unida.
Isso que importa.
Família?
Os três irmãos Lyon usados para serem os pilares da Empire.
Agora um deles está na cadeia, o outro
reduziu-se a implorar por restos em nome
do pequeno negócio de seu pai.
- E o terceiro não tem conserto. - Quem é que não tem conserto?
- Fique calmo. - Fique calmo, garoto.
Antes que cuspa o outro pulmão.
Seu valor está nos trabalhos antigos.
E essa versão sua está livre para dar o fora se você quiser.
Vá.
E quanto a você, Jamal,
o álbum que você deve à Empire deve ser material novo,
segundo o contrato.
Sim. Você nunca receberá um acorde.
Então você nunca mais irá cantar.
Porque até conseguir meu álbum, sua música pertence a mim.
Bem-vindo aos escritórios da gestão Lyon Family.
E os convido a voltarem depois de amanhã
para vê-lo em toda a sua glória.
Se você examinou o portifólio, verá que garantimos
triplicar seu investimento em dois anos.
Essa é uma afirmação bastante ousada.
Você sabe que eu estou nisso há 20 anos, cara.
Bem, seu registro não está na gestão de artistas.
E devido ao seu bem divulgado estado financeiro,
- você é risco de crédito. - Sou o quê?
Todos nós respeitamos o Andre mas foi bom ele não estar aqui.
Associar-se a um criminoso conhecido não pega bem.
Ouviu o que disse, J? Você é um criminoso conhecido.
Você acabou de tirar a tornozeleira
do seu caso de fraude fiscal.
Entendi. Então você pode sacudir a poeira
depois de uma queda e se reerguer,
mas pessoas como eu não. É isso que querem dizer?
Você entendeu errado.
- Você precisa se acalmar - Não, não preciso me acalmar.
Nós temos feito negócios por 20 anos.
Eu sempre fui bom pagador
Agora, garanto a vocês o triplo de seu investimento em 2 anos.
Esta é a parte em que você ou pega ou larga.
Vamos largar, Lucious.
J.J.
Está falando sério, cara?
Cookie, meu amigo concordou em filmar a inauguração.
Só preciso do cartão para reservar.
Tudo bem. Coloque em espera tudo isso.
Lucious não conseguiu o investimento.
Você está bem?
Sim.
É que... Lucious e eu
temos que repensar certas coisas em termos de dinheiro.
Isto tem que funcionar para nós,
porque se não funcionar, não há como começar do zero.
Estamos no zero.
Que mais vai fazer, Cookie? Vender seus rins?
Já deu tudo para esse homem.
Bem, nem tudo.
Não. Não, Cookie. Não.
Disse que, se perguntasse, devia calar sua boca.
Bem, não perguntei ainda. Cala a boca.
E te disse para não dizer nada. Ela...
Desculpe, mas esse segredinho parece bem bom.
Então pode desembuxar. Estou esperando.
O que está acontecendo?
Tenho um loft no SoHo.
Comprei quando achei que Lucious fosse fugir
com aquela cadela Giuliana e lhe dar meu dinheiro.
Eu a convenci a comprar um loft.
Ela precisava de segurança,
algo separado e longe de Lucious.
Prometeu que nunca diria ou venderia.
Não é uma má ideia.
Mas Lucious não sabe disso, certo?
- Por que não vende de uma vez? - Sai, não consigo respirar.
Muito aconteceu desde a compra do loft, certo?
É uma rede de segurança, certo?
Uma rede de segurança deve te pegar quando cair.
E nós caímos.
Preciso da droga do dinheiro. Venda.
Lookee, Lookee. Ei!
O próprio capitão Ahab.
- Atrás de alguma baleia branca? - É, sabe como é.
Como está, parceiro?
Estou ótimo, querido. O que te traz aqui?
Viu os meus anúncios para os bancos de ônibus?
Na verdade, vi um mendigo cobrir com um deles, há dias atrás.
Engraçadinho.
Os anúncios estão me ajudando muito.
Estou em terceiro em lesões por acidentes em Greenpoint
e segundo em assédio sexual no Queens.
Então estou bem.
Que tal voltar a ser meu número um
no novo empreendimento musical que estou fazendo com a Cookie?
Pode trazer a lista de clientes também,
para investir em nossa nova empreitada.
Todos podemos ganhar.
Deixe-me ver se entendi. Não me liga há um ano...
E acha tudo bem vir aqui e me pedir a lista de clientes?
Olha, cara...
- Não é bem assim, Thirst. - Não? Como é?
Sabe como foi para nós, cara.
Tivemos nossos desafios...
Eu e a Cookie estamos tentando voltar com a banda.
Gostaríamos que você ajudasse.
Achei que beberíamos, comemorando sua liberdade.
Eu deveria estar na boate
porque um idiota me chamou de perdedor?
Acho que não.
Aqui está a letra para provar.
Preciso que me ajude nessa.
É linda, Keem.
É sombria, mas incrível.
Por meses, mal respirava, nem falava.
Estou tendo uns sonhos malucos
que não posso contar a ninguém.
Mas colocou tudo aqui.
Tem mais de onde isso veio,
se me ajudar.
Por que está parado, garoto? Anda, vamos arrasar.
É sobre um grupo de nerds
que invadem um sistema impossível.
Os desajustados salvam o dia?
Quem está iludido, agora?
Você é esperto. Podia ser você.
Como se eu tivesse um futuro.
Quincy, a maioria das pessoas são quem são.
Não o que fizeram.
Eu não fiz nada.
Uma senhora branca foi roubada.
Dois dias depois...
Falaram que eu batia com a descrição.
Quanto tempo?
Cinco anos.
Perdi a formatura do ensino médio...
Apenas finjo que esta é a pior faculdade de todas.
Mantenho minha cabeça baixa. Fico lendo.
Gosta de economia, Quincy?
Também gosto de números.
Diretor financeiro da Empire. MBA em Wharton.
Eu ia para lá quando fui preso.
Leia o livro.
Minha vida brilha Meu abandono à frente
Esse dedo no gatilho Me faz ver o que...
Vamos lá, cara. Mostre a fera. Mais uma vez.
Meu abandono à frente
Esse dedo no gatilho Me faz ver o que mereço
Serei condenado Se minha família for atingida
Sem nada a perder
Ei, Mal, não consigo respirar, cara.
Apenas pare por um momento.
Acabei de parar!
- Cara, vamos lá. - Não.
E aí, mano?
O que está pegando?
Isso, fique à vontade.
Quando imaginou que moraria em casa, mano?
Tipo, com Lucious e Cookie te mandando para cama
e arrumando seu almoço de manhã?
Cale a boca. Quero que veja algo.
Ainda estou terminando.
Se quiser, é sua.
É uma música nova.
- Isto é sobre o... - O tiroteio.
Por que você não a grava?
Sendo honesto contigo, não posso nem respirar direito.
Meu pulmão está todo estragado.
Mas essa faixa aí, o mundo precisa ouvir.
E você passou por isso.
Não sei o que dizer, Keem. Digo, isso é incrível. Eu...
Certo.
Eu gravo.
Gravarei suas palavras de justiça, mano, prometo.
Oi, querido. Como vai Paris?
É só uma escala.
Depois iremos para Nigéria rural antes de Lagos.
Como está Nova York?
Kingsley está me mantendo refém na Empire.
E acho que matei a última esperança do Hakeem
- voltar ao normal. - Parece pesado, meu amigo.
Encontra comigo quando eu for para Mogadixo.
É assim que vai ser agora?
O quê?
Fingir que o que falo não é importante
porque não fugi perseguindo guerras civis?
Não foi o que quis dizer.
Acha que foi isso que fiz? Fugi?
Sim. Estávamos começando uma vida aqui,
aí na primeira oportunidade, você desapareceu.
É isso que vai fazer agora? Apenas...
Fingir que estamos recomeçando quando só estamos...
- Voltando ao seu eu antigo. - Não é verdade.
Disse que minha família precisava de mim.
Por isso decidi ficar, mas...
nunca falei em desistir da carreira como você.
Tchau, querido. Se cuida.
- Não pode entrar lá. - Garotinho.
Cara, tire suas mãos de mim.
Que tipo de jogo está jogando, cara?
Está chateado pelo lugar que você queria alugar?
O lugar que você roubou de mim.
Bem, tenho um conselho para você:
talvez devesse dizer ao Hakeem
para parar de tagarelar seus negócios na rua.
Por que está tão interessado na minha família, afinal?
Não, Lucious.
Você me entendeu mal. Não é pessoal.
Eu terminava um cálculo, meu primeiro ano em Stanford.
O garoto ao meu lado quebra o lápis
e me pergunta se posso emprestar um.
Recusei.
Se ele terminasse a prova,
aumentaria a diferença entre nós.
Então você acha que isso são só negócios?
Olha, a Empire está crescendo.
Preciso de mais espaço para gravar.
Talvez Jamal possa gravar lá o álbum que me deve.
Olhe aqui.
Homens mais fortes, mais famintos e mais capazes
vieram atrás de mim. Todos eles falharam.
Evitar que inicie um empreendimento concorrente...
não é uma vingança, Lucious.
Não.
É uma estratégia de negócios.
Você me entendeu errado.
De onde venho, não brincamos de lutar,
ou olho por olho no pátio da escola.
É vida ou morte.
Sua estratégia pode fazer um homem conhecer seu criador.
Vejo você em breve.
Encoste em mim de novo.
Onde será este evento de lançamento?
Poderia se sentar antes de enfartar de novo?
Acho que não está entendendo.
Tenho um evento amanhã sem lugar para realizá-lo.
Que tal usar o seu condomínio secreto?
Cale essa boca idiota!
Bem, podemos usá-lo?
Estão prestes a me dar um torcicolo.
Primeiro, ele não é zoneado para uso comercial.
E daí? Agora nos importamos com algumas regras?
E recebi 3 ofertas desde que o coloquei à venda.
- Uma delas, toda em dinheiro. - Pegue a oferta em dinheiro.
- Feito. - Isso.
- Lucious. - Oi.
Não matou Jeff Kingsley, matou?
Ainda não, mas ele está na minha lista.
Para que é este encontro de "As Bruxas de Eastwick"?
- Cale essa boca de merda. - Por favor.
Estamos tentado descobrir onde dar a festa,
já que nos colocaram na rua. Alguma ideia, espertão?
Que idiotice. Por que não fazemos aqui?
Na casa?
Essa empresa trata-se de família e temos os rapazes de volta.
Falei com o Thirsty, com a Becky,
e ela falou sobre voltar para casa.
Vamos fazer aqui em casa.
Sua melhor ideia é respirar? Eu mal consigo respirar.
É porque suas letras não permitem.
Entende? Por que não colocar pausas?
Letras mais curtas, mais staccato.
Quer que eu quebre os versos? Não posso fazer isso.
Suas letras são incríveis. Amo elas.
Mas precisa dar uma acalmada.
Isso só causa EPT.
E você sabe que sei do que estou falando.
Precisa mudar o ritmo, na cabeça e no coração.
Entendeu?
Veja.
Esta música é minha. Minha, está bem?
Não sei o que falta, mas falta algo,
e pode ser você, sabe? Veja.
Não sou um poeta sombrio como você, mas...
Entre depois do refrão.
Acho que estou falando grego
Sério? Me sinto assim também
Tentando falar contigo Você faz o mesmo
Enrolando o que digo Como se fosse cigarro
Depois se faz de vítima Como eu já imaginava
- Mal, isso pode dar certo. - Você nem tossiu.
Não é a garagem da Carol, mas vai ter que dar certo.
Tem que dar certo. Amo você.
A mulher perto dos camarões,
é Mabel Watkins, rainha de tropeçar e cair.
US$3.5 mi em julgamentos contra a cidade.
Já processou todas as calçadas.
Rainha dos camarões também. Ela não sai de perto deles.
- Pare. - Os convidados também querem.
O cara com o colar cervical é Kenny Simon.
Recebeu seguro ao trabalhador.
Em torno de 1.4 milhão.
Vieram correndo quando avisei para investirem na sua empresa.
Diga a eles para andar, não temos seguro.
- Oi. - Olá.
- Olá, Becky. - Oi.
- Obrigado por vir. - Bem...
Não tive escolha. Você ligou 110 vezes.
Muito bem.
Em primeiro lugar, eu gostaria de dar boas-vindas a todos
ao primeiro evento da gestão Lyon Family.
Não poderia ser em um lugar mais feliz
do que aqui em minha casa,
pois foi aqui que tudo começou.
Espera, é isto? Esta é a empresa toda?
Eu não vim para investir em uma sala de estar.
Com licença, Weezy Jefferson.
Você comeu muito coquetel de camarão,
um pouco demais para sair daqui agora.
Então, vou precisar que sente-se
e deixe o rapaz terminar.
E pegue leve no camarão, os outros querem comer.
Obrigado, Cookie.
Sr. Watkins, com certeza você entende
a paixão de minha esposa.
Todo nosso negócio começou em uma sala destas.
Tomou conta das ruas, e depois,
- tomamos conta do mundo. - Isso mesmo.
Uma sábia mulher uma vez disse
que os maiores trunfos da Empire
todos tinham o sobrenome Lyon.
Quero demonstrar isso. Jamal.
- Meu irmão vai comandar essa. - Não, cara, não.
Tudo bem. Ele está pronto.
- Você consegue. - Você é capaz.
- Ele está bem. - Você consegue.
- Manda ver. - Olha aqui.
Faça igual nós ensaiamos. Você consegue.
- Meu pulmão. - Ele está pronto?
Príncipe Hakeem.
Vamos, cara. Arrebenta.
Antes de tudo
- Acho que está sendo imatura - O que disse?
Acho que está dando Muita importância
Acho que está tornando As coisas muito piores
Acho que estou falando grego
- Te dizendo algo importante - O que disse, mano?
Mas você me escuta e ignora
Sério? Me sinto assim também
Tentando falar contigo Você faz o mesmo
Enrolando o que digo Como se fosse cigarro
Depois se faz de vítima Como eu já imaginava
- Sou estúpido - Sou?
Você é estúpido
E precisamos Dar um tempo disto
Nós só apontamos Os culpados, certo?
Estamos gritando Ao mesmo tempo
Você não me escuta
Do jeito que gostaria
Fique quieto Estamos gritando ao mesmo tempo
- Sou estúpido - Sou?
Você é estúpido
E precisamos Dar um tempo disto
Nós só apontamos Os culpados, certo?
Estamos gritando Ao mesmo tempo
Você não me escuta
Do jeito que gostaria
Fique quieto Estamos gritando ao mesmo tempo
- Isso! O que achou, Weezy? - Amei!
Coma quanto camarão quiser.
Eu avisei.
- Nós conseguimos. - Conseguimos.
Dê-me um abraço. Conseguimos.
Mas não é o que esses capitalistas
nos dariam, mas vamos aceitar.
Quer saber? Que se danem os branquelos.
Os mesmos tolos que me subestimaram no começo.
Disseram que eu não venderia nem um álbum.
Eu vendi 100 milhões de álbuns.
Que eu não poderia dirigir uma empresa.
Levei minha empresa para a Wall Street.
Construí a Empire.
E farei de novo, porque é o que eu faço.
É isso que eu faço, querida.
- Nós fazemos. - Sabe o que eu quis dizer.
Nós fizemos.
Becky. Obrigada por vir, querida.
- Sim. - Você está maravilhosa.
Nós fizemos isso, querida.
Tudo bem. Nem sarcástica eu posso ser.
Aquilo foi incrível. Estou muito feliz por você.
Obrigado. Agora, quando vai sair?
- Sair? - Sim. Preciso de você aqui.
Acha que vou sair do meu trabalho?
Kingsley irá me promover. Não vou sair.
Kingsley é meu inimigo. Como vai ser leal a mim
trabalhando com o Kingsley?
Lealdade me fazendo escolher entre minha carreira ? É sério?
Você nem teria uma carreira se não fosse por mim, Becky.
Você me deu um, somente um, emprego de assistente
e ficou jogando na minha cara.
As promoções que recebi não têm a ver com você.
Eu deveria ser leal a você eternamente?
Isso é lealdade! É incondicional!
Indivisível, inabalável.
É assim, Becky. Se não sabe disso,
o que diabos está fazendo na minha casa?
- Honestamente. - Honestamente, saindo.
- Saia. Não preciso de você. - Tchau.
Você está bem? Tem algo errado, Cook?
- Está se sentindo bem? - Sim.
- Precisamos medir sua pressão. - Não é isso.
Candace, a venda do apartamento foi concluída?
Não aceitei formalmente.
Por quê?
Bem, na verdade,
não acho que seja um bom momento agora, entende?
Posso segurar a venda.
- Quer que eu tire do mercado? - Sim, eu quero.
Sim. Obrigada.
Por que está fazendo isso?
Por que mudou de ideia sobre a rede de segurança?
O que houve? Lucious fez alguma coisa?
Não. Por favor, sabe que somos unidos.
É que estive pensando,
e o que a Candace sempre diz sobre imóveis
é para sempre aproveitar. Então acho que é bobagem
vendê-lo agora, com tudo o que está acontecendo.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
O crédito pode sair de novo. Por que estão se olhando assim?
Cumpri a minha obrigação contratual.
Você se superou nessa.
Esta será a primeira música. Há mais nove como esta.
Devemos agendar os lançamentos?
Sim, mas antes,
pode querer ligar para sua contabilidade.
Terá que fazer muitos cheques para minha família.
Todas as músicas do álbum,
incluindo a que acabou de ouvir, têm samples de um Lyon,
então fará cheques de royalties para cada venda,
cada apresentação, cada uso, para sempre.
- Samples podem ser retirados. - Não os meus.
Confira meu contrato.
Tenho total controle criativo das minhas músicas.
Então, vá em frente, publique o álbum.
E os Lyons contarão o dinheiro.
- Sim senhor? - Linda,
marque uma visita para mim.
- Certo. - Em uma prisão.
Andre?
Você está bem?
Você precisa ser forte, querido.
Vamos tirar você daqui. Está entendendo?
- Sim, mãe. - Quincy?
- Para o olho, cara. - Estamos bem. Obrigada.
Não quero causar problemas, só ajudar.
Obrigada. Estou conversando com meu filho.
Não se importe com essas pessoas.
Como está, filho?
Vou indo, pai. Como você está?
- Está bem? - Sim. Mas terá que me dar mais
do que "vou indo, pai."
Sua mãe quer um dossiê completo.
Diga para ela não se preocupar. Estou cumprindo em paz.
Sim, é difícil, cara. Nós...
Eu me sinto responsável
por ter dito para proteger a família,
- e isso te trouxe aqui. - Pai!
Não te culpo por falar a verdade, pai.
E, de qualquer forma, este lugar é bom para mim.
Como é? Explique.
Bom, você me mandou para Wharton para aprender sobre negócios.
E agora, estou aprendendo como as ruas funcionam.
Com essa combinação, eu serei invencível, pai.
Eu aprendi a deixar as pessoas me subestimarem,
achar que elas me prendiam.
E esse é o momento que eu ataco.
Sem aviso prévio, sem ameaças.
Pura aniquilação.
Está na hora.
Faça o que te pedi.
Ache outro lugar para olhar, moleque.
Quem sabe?
Talvez você goste.
Segurem ele!
Levantem ele!
Temos um detento abatido, Bloco D, sala de recreação.
Repetindo, detento abatido.
Ei, o que está acontecendo?
Quer uma lembrancinha?
Dê a um de seus seguidores.
Você não é nada bom.
Não! O que fizeram?
- PODEMOS NOS FALAR? AGORA? - SIM.
Oi, Jamal, eu tenho uns amigos comigo,
e eles querem se apresentar para você. Todos prontos?
Aquecendo, aquecendo. Vocês sabem. Vamos lá.
Tudo bem. Aproveite.
Um, dois, três e já.
Você é tão lindo
Dance, dance E não me importo quem saiba
Mexe, mexe Para cima, para baixo
Mexa-se rápido
Crianças, digam oi a Jamal Lyon.
Oi!
Oi, galera. Amo vocês.
Então, você pegou todas essas crianças
para voltar meu bom humor?
- Bom, funcionou? - Claro que sim.
Mais uma semana e estarei de volta ao seu lado.
Sim, estou esperando.
Mais uma vez, gente. Um, dois, três, quatro.
Você é tão lindo
Dance, dance E não me importo quem saiba
Minha vida brilha
Meu abandono à frente
Esse dedo no gatilho Me faz ver o que mereço
Serei condenado Se minha família for atingida
Seja homem e enfrente Esse homem zangado
Sem nada...
- O que é isso? - Oi, nada. Não é nada.
Nada? Não me parece nada.
Vai brincar, querida.
Fique perto para que possa te ver.
Obrigado por olhar o Prince. No que está trabalhando?
- Era sobre o tiroteio? - Sim.
- Poderia parar se te incomoda. - Não, não, por favor.
Vamos lá. O que escreveu foi o que sentiu.
Eu ainda vivo aquilo todos os dias, sabe?
Eu também.
Se Hakeem conseguisse colocar
suas emoções no papel, que nem você,
talvez ele não seria...
Eu já vou indo.
Vem jantar conosco.
- Você vai cozinhar? - Eu tenho comida pronta.
Não sei cozinhar.
- Eu poderia bancar o chef. - Sério? Gostei.
Não sai prometendo coisas que não pode cumprir.
Qual é, nada disso. Sou bom cozinheiro, sério.
É o que vamos ver. Vamos, querida.
- Pronto? E aí, homenzinho? - Prontos?
- Vamos jantar. - Oi, Bella.
E aí, Bella? Tudo bem, estou te seguindo.
- Tudo bem. - Você tem os ingredientes, né?
TODOS VISITANTES PRECISAM SE REGISTRAR NO ESCRITÓRIO
Espere aqui. Vou buscar o detento.
Muito agradecido.
Você sobreviveu, Lyon.
Não podemos dizer o mesmo sobre Gusto.
Acho que o diretor não gosta
de que seu suspeito número um tem um álibi forte.
Tenho que fazer as malas. Estou indo para casa.
Ainda não. Tem um visitante.
É a mãe do Quincy. Acho que se enganaram.
Não, estou aqui para te ver, Andre.
Meu nome é Teri.
É horrível não conseguir proteger meu filho aqui.
Rezo para ele todos os dias.
E agora, graças a Deus,
aquele babaca não pode mais machucá-lo.
Sim, já ouvi isso.
Ele disse que seus homens resolveram isso.
Por que fez aquilo?
Não disse que fiz.
Gostaria de te agradecer.
É um bom, bom homem.
- Isso eu não sei. - Eu sei.
Agradeço muito concordar em me encontar.
Geralmente nego os pedidos.
Na maioria por repórteres de tablóides
que querem me colocar como a moderna Marquesa de Merteuil.
Ligações Perigosas. Por favor.
Você é muito mais formidável que isso.
Faz muito tempo
que um homem jovem bonito tentou flertar comigo.
Você quer alguma coisa.
Conhece a expressão "O inimigo do meu inimigo é meu amigo"?
Poucas pessoas sabem que, na verdade
é um provérbio de um ancião sânscrito.
Do ano 4 A.C.
Vamos dizer que acho que seremos muito bons amigos.
Junte-se à nossa equipe! http://bit.ly/LegendeConosco