- Anteriormente... - É o seu cachecol.
Estava usando ele na noite que matou Shine.
Retire seu lance da Empire.
- Você entregou a Empire! - Fiz por causa disso.
- Por que as malas? - Estou partindo, mãe.
- Preciso ser ninguém um pouco. - O que fez comigo?
O carma não perdoa.
Estou grávida. Você é o pai.
Cookie, quero que seja minha esposa.
Eu vos declaro marido e mulher.
- Hakeem, ele tem uma arma! - Pai, o que está fazendo?
Não!
Legenda: Darrow
Legenda: Sassenach
Legenda: FKillerii
Legenda: Thales
Legenda: Apostollo
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: BrunoLoko
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
SEIS MESES ANTES
Sinta a brisa Lá embaixo
Curtindo com os manos Em Ibiza
Cale a boca, garota Por favor
Não vê a câmera? Diga "xis"
Relaxe comigo
Balance igual Chave de carro novo
Porque agora Devo ser
O cara mais legal que já viu
Eu sei que você representa
Chega mais pertinho
Talvez façamos de tudo
Agora
Dinheiro não te dá moral Vadia
Se não é falsa, é estúpida
Eu tenho grana, amor Pode chegar
O que fizemos agora?
Tudo se fechou
Tudo pegando fogo
Fogo
Caramba!
Está quente feito o inferno aqui!
Não podemos consertar o ar-condicionado?
Se você tiver US$50 mil.
Dane-se, prefiro suar.
Não se esqueça, gosto de você suada.
Deveria me encontrar na emissora.
Queremos que Lucious suja jurado no nosso programa de talentos.
Escreveremos uma frase de efeito para Lucious,
"Bem-vindo ao Canil", ou "Agora ou Nunca".
Não, estúpido.
"Não, Estúpido"? É, gostei disso.
"Não, Estúpido." Viu só?
Isso é muito bom.
Fiquei parecendo uma besta.
Sinto muito, não consigo pensar em nada assim
até recuperarmos Empire.
Mas até então, temos que nos virar.
- Estou ralando. - O que me vê fazendo?
Estou aqui tentando editar essa coisa.
Temos milhões em gravações que mais ninguém no mundo tem.
Podemos vender pela internet.
Olhe nosso garoto.
Me diz se Keem não nasceu para isso.
Esse é meu bebê.
Lucious, não temos tempo para fazer tudo isso.
Sabe quanto faremos antes de amanhã à noite?
Não me esqueci, planejamos isso há dois anos.
Eddie nem vai se dar conta.
Jamal.
- Como vocês estão? - Oi, querido!
- Você parece bem, filho. - Quando voltará para casa?
Mãe, Londres é minha casa.
- Como estão? - Bem.
- Sim, estamos ótimos. - Como comemoraram?
- Comemoramos o quê? - É sério?
Aniversário de dois anos de casados.
Vamos comemorar este final de semana.
Como está sua vida amorosa? Qual o nome dele?
Kyle? Kylie? Kale?
Você é tão malvada! Sabe que o nome dele é Kai.
Lembraria do nome se tivesse conhecido ele.
Mudando de assunto, como está sua gravadora?
Pai, assinei com um rapper de Dakar.
Ele é muito maneiro.
Não estou ganhando dinheiro, mas estou adorando.
- Sério? - Isso parece mais um hobby.
Se pudéssemos fazer Eddie tirar o contrato com a Empire...
Estão levando Eddie ao tribunal, tentando recuperar Empire.
Não quero nada disso.
- Esperando companhia? - Algo assim.
- Sra. Cookie? São aqueles. - Temos que ir.
Melhor não passar 6 semanas sem eu saber de você.
- Certo, amo vocês. - Amo você também.
Sra. Cookie, meu pagamento. Já fazem 5 semanas.
Eu sei, eu sei. Pode deixar, Juanita.
Sexta-feira, prometo.
- Esquecemos nosso aniversário. - Sinto muito, querida.
Estive muito ocupado tentando sobreviver.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário...
- Não... - Esperem.
Meu Deus.
- Mandou vender, Sra. Cookie. - Eu sei, eu sei, mas é que...
Espere, espere, espere. Por que não embrulha isso antes?
Tudo bem. São apenas coisas, Lucious.
Somos melhores que isso.
Pode devolver isso. Esse é meu Derrick Adams.
Presente de casamento do meu marido.
Estou cansado das pessoas tomando as coisas de nós.
Tentamos de maneira legal. Dessa vez, temos que planejar.
Vamos pegar o que é nosso.
Pegaremos Eddie amanhã à noite
na cerimônia de premiação, longe dos seguranças.
Falou com Andre? Ele vai conseguir aquilo?
Andre vai resolver, não se preocupe com isso.
Você tem 15 minutos!
Continue andando.
Não, isso não faz sentido.
Quero dizer, ele não poderia saber
que ela cairia, ele não queria matá-la.
Sim, por isso reduzi para negligência.
- Dois anos, cara. - Você sabe que fiz o que pude.
Isto é o melhor que vamos conseguir.
Tiraram uma foto do Andre
- batizando a bebida da Anika. - Não.
Eu aguento dois anos, mãe.
- Não. - Você cumpriu 17.
Para que você não tivesse que cumprir.
Thirsty fez um bom acordo, mãe.
Eu consigo.
Sabe por que transferiram você para esse inferno, Steve?
Foi por minha causa.
Troquei muitos favores para você vir para cá.
O que você quer?
Você foi agente financeiro do Baker
que conduziu o esquema que derrubou Ponzi.
Não fiz isso.
Espero que tenha feito, Steve.
Porque se fez, tem acesso ao que eu preciso
e então eu posso te levar de volta ao Club Fed.
Lar doce lar.
Mas, Steve, se você não fez,
não tem utilidade para mim.
E isso não é bom para você.
Para cima, para cima. Não, abaixe.
Abaixe. Isso!
Bem aí, segure aí mesmo.
Isso foi bom.
Muito bom.
Gosto de mulher que sabe o que quer.
Eu precisava mesmo disso.
Somos uma boa equipe, Kingsley.
Grandes negócios não são feitos por uma só pessoa.
Está mesmo citando Steve Jobs depois do sexo?
Não se preocupa se Eddie nos pegar?
Não, ele está ocupado testando colchões de hotel
- com sua nova assistente. - Por que se casou com ele?
- Insanidade temporária. - Ou "estratégia" temporária.
Olha...
Quando Eddie cansar de fingir que trabalha...
Eu assumo o controle.
Ainda canta meus louvores no Vale do Silício?
Sou conhecido por cantar uma nota ou duas.
Ótimo.
Óculos escuros, confirme meu almoço
com o povo da playlist do Zane. Muito obrigada.
Rabo de cavalo, pode agendar uma reunião com Eddie
para aumentar o orçamento da rádio?
Muito obrigada. E, Wesley Safadão...
A sessão de fotos de ontem estava estranha, tipo,
desenho pornô, odiei aquilo. Você precisa fazer melhor,
então vá fazer. Obrigado. Merci beaucoup. Tchau.
Escutem todos. Recebi os relatórios do balanço.
Os lucros da Empire
estão subindo.
Ótimo, muito bom.
Por causa da limpeza geral que fizemos esse ano.
E como chamamos isso?
Mágica de Garota Negra.
- Isso. - Sim.
Temos que manter o foco.
Temos que ter certeza que "Ibiza" será
a Melhor Canção Original no MVP Movie Awards.
Garota, você sabe que já cuidei disso.
Basicamente acariciei todos os envolvidos.
Estou até com os dois pulsos dormentes.
Você é safada, mas eu gosto
porque Eddie odeia perder.
Falando em Eddie, ele sabe que os produtores nomeados,
Cookie e Lucious, estarão lá também, né?
Sim, sabe. Além disso, nós dobramos a segurança.
Perfeito. Exatamente o que eu estava indo fazer.
E sabe de uma coisa? Estou muito feliz
que "Ibiza" está tendo toda essa atenção,
era a última música de Hakeem e Tiana
- antes do tiroteio. - Sim.
Sinto muita falta deles.
Eu sei.
Não!
Meu Deus. Olha para mim.
Hakeem.
- Keem! - Socorro!
- Socorro!
Keem! Alguém chame uma ambulância!
Vamos! Concentre-se nisso.
Respire fundo.
Não consigo, isso dói, dona.
Ei, perder parte do seu pulmão é difícil
mas recuperar o fôlego, não é impossível.
Não se deixe abater pela situação.
Me deixe em paz!
Ele precisa de um tempo. Por favor, nos dê um minuto.
Venha aqui, Bella.
Leve a Bella e o Prince no parque que irei logo depois.
- Claro. Venha, Prince. - Obrigada.
- Comporte-se. Já vou. - Venha, Bella.
Mamãe já vai.
Sei que é difícil...
Mas você consegue.
Pensei que voltar ao palco
seria uma boa motivação para você.
Não consigo rimar, Tee. Não aguento.
Você terá um playback.
Quer dizer lip sync? Os fãs me odiariam para sempre.
Não, seus fãs querem te ver de volta ao palco.
Estão felizes por você estar vivo.
E sabe que preciso fazer isso
para ficar bem com o Eddie.
Que se dane ele e os ternos dele.
Entendido?
Olha, Eddie me deixou de lado
quando descobriu que eu estava grávida.
Preciso voltar ao palco, aparecer para o mundo.
Para que essa bagunça possa acabar.
Mas preciso de você comigo.
Tudo bem.
Certo, por você.
Sim, Andre conseguiu, como um campeão.
E temos tudo que precisamos.
Estou no caminho de volta da prisão agora.
Certo. Se cuide. Falo com você em breve, querido.
Eles dizem "nunca vimos Uma garota tão fria"
Nunca vi um colar Tão dourado
Nunca vi uma pulseira Tão brilhante
Diamantes em meu pescoço Tudo brilha
Tão fria
Muito
Minha luz brilhando Sou a melhor
- Nunca vi ninguém como eu - Cook. Vamos, temos que ir
se quiser chegar a tempo.
Certo. Não ligue o app do Uber.
Não vou pagar aquela fortuna.
Não vou aí.
Porsha, está exagerando.
Este carro parece um circo. Pura pelúcia.
- Eu... - Vamos! Não quero ouvir!
- Lucious! - Cookie, aqui!
Quem você está vestindo?
Oi!
Vocês dois estão fabulosos.
Parece que a aposentadoria os fez bem.
Sim, você sabe, estávamos ancorando nosso iate
quando chegou a informação sobre a nomeação.
Amo isto.
Lucious, sabemos que você e Eddie Barker
tiveram brigas legais pela Empire.
De que lado está agora?
Sabe, pessoas brigam
mas no final, o sangue é mais importante.
Ele sempre será meu irmão.
Certo. Tudo bem, obrigado.
E você ouviu da boca do Lyon.
- Veja como ele está com medo. - Deveria estar.
Puto idiota.
- Cookie! Oi garota! - Oi.
- Pronto. - Obrigado.
Esse vestido é lindo. Quem fez, Balmain?
Ouça, Cookie, só quero que saiba
que teria resolvido as coisas diferente do Eddie.
Acha que me importo
o que a puta do Eddie teria feito de diferente?
Garota...
Sabe, devia ter cuidado com as manchas.
A H&M não aceitaria de volta.
Pena não poder ter sido ressarcida
por essa plástica mal feita.
Posso pensar em outro lugar onde podia ter usado o dinheiro.
Um champanhe, por favor?
E agora, apresentando "Ibiza", Tiana,
e pela primeira vez em dois anos, Hakeem Lyon!
Sinta a brisa Lá embaixo
Curtindo com os manos Em Ibiza
Me encontra agora
De bermuda e chinelo nos pés
Calma, sou eu
Não tenho culpa De parecer ser tão fácil
Devo ser
O cara mais legal que já viu
Eu sei que você representa
Chega mais pertinho
Talvez façamos de tudo
Agora
Dinheiro não te dá moral Vadia
Se não é falsa, é estúpida
Eu tenho grana, amor Pode chegar
Sinta a brisa Lá embaixo
Curtindo com os manos Em Ibiza
Me encontra agora
De bermuda e chinelo nos pés
Ele está usando playback.
Não tenho culpa De parecer ser tão fácil
Devo ser
O cara mais legal que já viu
- O que foi? - Ele está dublando, eu falei.
Sinta a brisa Lá embaixo
Curtindo com os manos No exterior
Preciso me mexer Não quero ir embora da praia
Veja o vento balançar As palmeiras
Farreando em Ibiza Só fique se conseguir acompanhar
Ligue essa alta em seu som
O calor nunca baixa Talvez você gripe
Tente participar de algo Do que estamos fazendo
Não precisa esconder Sei que está sentindo, garota
Diga alto, grite alto Toda noite sairemos
Vai descendo
Voltamos em dois minutos.
Dois minutos até a Melhor Canção Original.
O que aconteceu? Como está nosso menino?
O ego ferido, mas o médico disse que ficará bem.
Só os nomeados, por favor, sem segurança.
Não, preciso deles.
- Isso não vai funcionar. - Meu Deus.
Senhor, sua categoria é após o intervalo.
Precisamos dos nomeados juntos para a foto.
As acompanhantes podem esperar de fora.
Estamos sendo filmados.
Não farão besteira na frente do mundo.
Certo? A gente consegue.
- Tudo bem. - Vamos nessa.
- Olá de novo, Lucious. - Boa tarde.
Mas que...
Isso é tudo? É tudo que tem?
- Quer um pouco mais? - Pare!
- Desculpe. Pode pegar isto? - Por aqui.
- Obrigada. - Tudo bem, pegue isso...
- Garota! - Por aqui.
- Tire ela daqui. - Certo.
Acidentes acontecem.
Com licença. Sinto muito, pessoal.
Desculpe, Eddie.
- O que é isso? - Um acidente.
- Uma cena na frente de todos? - Foi um acidente, sente-se.
- Tudo bem. - Relaxe, está bonito.
Sente-se.
Tire a mão de mim, certo?
Só queria saber por que traiu a Empire.
Traí como? Aumentando a renda dela?
Estou falando de alterar os livros contábeis.
Banco MTA do Panamá.
Te lembra algo?
Bem-vindos novamente, amigos.
Agora teremos a premiação
de "Melhor Canção Original em Trilha Sonora."
Os nomeados são: Coldplay por "Mai Tai,"
Seu contador nos disse que é onde mantém
as contas bancárias das empresas de fachada.
O dinheiro desaparece da Empire
e vai parar na sua conta no Panamá.
- Pode provar? - Sim.
- Temos todos os recibos. - Éramos irmãos,
e você mandou tudo pelo ralo, não foi?
Pasek e Paul, com "Marvin's Song."
Não vou discutir isso. Já era hora...
Fique sentado aí!
O que é que você quer? O que quer?
Quero o mesmo que você. Quero a Empire.
Ou você vai parar na cadeia.
Você sempre lutou para deixar seus amigos
longe de problema.
Agora olha para você. Pego com a mão na massa.
O surpreendente é que, quando vencermos,
você irá lá e anunciará para todos
que está saindo da Empire.
- Agora? - É, agora.
E indicados por "Ibiza",
Lucious Lyon, Cookie Lyon e Eddie Barker.
Esperaremos a ligação de Kelly Patel amanhã.
E o vencedor é...
"Ibiza"!
De Lucious Lyon, Cookie Lyon e Eddie Barker.
Hora do show.
Por que me deixou nos bastidores do prêmio?
Como pode ver,
tinha coisas urgentes para resolver.
Você está bêbado?
Um pouco.
Talvez mais que um pouco.
Você está saindo?
Não vai me notificar antes?
O que está acontecendo, Eddie?
Nós perdemos.
Perdemos o quê?
Tudo.
Os Lyon descobriram minha pequena indiscrição.
Queriam me fazer escolher
entre ser preso, ou...
deixá-los assumir a Empire.
Eddie, o que você fez?
- Não é previsível? - O que você fez?
O que você fez?
Tudo bem.
- Não importa. - Como assim não importa?
- Nós perdemos. - Não perdemos.
"Nós" não, "você". Você perdeu.
Tanto faz
como tanto fez.
Você realmente...
Deixe-me dizer algo: Não trabalhei duro
para perder tudo de novo.
- Não foi tudo. - Não estou brincando
Você meio que...
guardou um pouco de dinheiro.
Uns milhões, ao menos. Use-o para se manter.
Você não vai tirar isso tudo de mim.
Não vão me tirar isso
Eu tenho comandado a Empire.
Enquanto você anda por aí fingindo que manda.
- Fiz daqui um sucesso. - Qual é. Sério isso?
Sério mesmo?
Você não comandava merda nenhuma.
Fique feliz que ainda tem essas roupas,
para que possa me acompanhar.
Espera aí.
Tem razão. Desculpa. Era você que comandava.
Não encosta.
- Vem aqui. - Pare com isso.
- Não me toque - Vem aqui.
- Está tão bonita. - Disse para me largar.
O que foi? Que está fazendo?
Me solta!
Eddie.
Seu bêbado.
Me ajude. Preciso de ajuda.
Socorro. Me ajude.
Sinto muito.
Não posso mais te ajudar, Eddie.
Lucious! Lucious!
Pare com isso! Pare, Lucious!
Ele estava na nossa mão!
Tínhamos ele.
Aí ele vai e bate as botas?
Eu sei. Ele deve estar no inferno rindo,
com aquele terno amarelo.
Meu Deus!
Nosso acordo está morto como ele. Sei disso.
O que faremos?
Não devíamos ter entregue a Empire.
Você não devia tê-la entregado.
Fiz isso para te livrar da cadeia.
Você acha que eu ficaria lá?
Você por acaso é o Houdini?
Você ia magicamente desaparecer? Escapar?
Não, devia confiar em mim. Devia ter fé em mim!
Mas está sempre cheia de si, como se fosse melhor que todos.
Você não é!
Então tenho que me curvar a você porque é o cara, certo?
Lucious, seu ego é tão frágil assim?
Acha que isso é por ego? É por causa do meu sonho.
Empire era meu destino, Cookie. Era meu legado!
Você, você, você. Tudo é você!
Sim, isso é coisa minha!
- Então não ajudei? - Empire era minha!
- Eu não ajudei? - É? O que você fez?
Onde estava a maior parte do tempo?
Não estava lá quando construí tudo.
Quando voltou,
A Empire era um negócio multibilionário!
Tem uma memória bem curta,
"Sr. Dwight Não Componho, Veja Minhas Cores!"
- Vai fazer isso? - Claro que vou!
Talvez tenha me ajudado uma vez, Cookie.
Uma vez, Negro? Uma vez?!
Me ajudou uma vez! Uma vez!
- Uma vez?! - Olá?
Jamal? Que faz aqui?!
- Sim. - Está linda.
Estonteante.
- Oi! Este é o Kai. - Sim.
Oi Kai! Como vai?
Feliz em conhecê-la. Jamal fala de você todo dia.
É bom mesmo. Não sabe nem atender o telefone.
Oi pai!
Oi, filho. Desculpe, estou suado.
- Está mesmo. - Desculpa.
- Sr. Lyon, é um prazer, senhor. - Não, o prazer é meu.
Você é um repórter incrível, impressionante.
Vai a lugares perigosos, cara!
Você tem assistido?
Bom saber que não arrisco minha vida à toa.
Olha...
Queria apresentar Kai à família.
Claro.
Já que Dre sairá em breve, é o momento certo.
Por que está tão quente aqui?
Estamos economizando energia.
- Então, ficarão conosco? - Não, nós vamos...
Relaxar em minha casa, não sabia que estavam...
Reformando.
- Não estamos. - Estamos sim.
- Preciso fazer uma ligação. - Tudo bem.
O que está acontecendo?
O que aconteceu com a casa?
Então a Empire acabou?
Nunca mais, é isso?
Louvado seja o Senhor!
Graças a Jeová,
graças a Alá, graças a Oxum...
Graças a Zeus e a todos os deuses.
- Sério, Jamal? - Sim, sério.
Sabe de uma coisa? O rei malvado está morto.
- Vida longa ao rei e à rainha. - Não vou ouvir.
Não, pai, ouça por favor.
Passaram 20 anos construindo uma coisa...
Que literalmente os comeu vivos.
Aí vocês a perde.
E passam mais dois anos tentando recuperá-la.
Penhoram a prataria...
Venderam os quadros que ama.
Estão nesse forno de casa.
Isso não é um sonho, é uma droga.
Não podem prender o que magoa vocês.
Libertem-se!
Não conheço duas pessoas mais dinâmicas e criativas.
Se alguém vai fazer mágica do zero,
serão vocês.
Finalmente decidiu voltar aqui?
Oi Hakeem! Como está?
Seus pulmões ainda estão sangrando
por tentar cantar minha música ontem?
Ganhou seu troféu.
Não que se importe com outra coisa.
Preciso de outra bebida.
Hakeem, virar a noite, ficar bêbado
e arrumar briga não vai resolver seus problemas, certo?
- Com quem está gritando, Tee? - Papai? Tata?
Por que estão gritando?
Oi, querida.
Toca aqui.
Olha...
Papai e Tata só estão tendo uma conversa bem pessoal.
Quero que volte ao quarto e brinque com seus brinquedos.
Eu te amo.
Escuta...
Preciso de espaço para me recuperar.
Vai ficar com uma barrigona, comendo desse jeito.
Quem se importa? Está bom.
E quanto ao que Jamal disse?
Sobre o que ele falou?
Olha, meu bem...
Não pode fazer algo acontecer só porque quer que aconteça.
- Não funciona assim. - O que você quer?
Quer que algo novo aconteça?
Eu trabalhei...
Trabalhamos...
Tanto.
E sacrificamos tanto tentando construir a Empire.
Até onde sei, não estamos mortos.
Mas não podemos abrir uma gravadora sem dinheiro.
Falência?
Falta de dinheiro nunca nos parou antes.
Você não lembra?
Por um tempo, você foi o único artista na gravadora,
e olhe o que nos tornamos.
Chocolate ou baunilha?
Chocolate. Veja.
Sempre quis fazer música, Lucious
e quero fazer isso com você, certo?
Se der certo, então faremos sucesso.
Mas se falharmos, teremos nossa própria música.
O que precisamos é de uma nova música,
algo inesperado, tipo...
quando as pessoas ouviram N.W.A., Whitney ou Prince
pela primeira vez, sabe?
Eles são cabeças da velha guarda, meu.
Sim, a velha guarda com um novo som.
Mas isso é algo muito difícil.
Precisa de alguém que impressione.
Lucious.
Acho que encontrei alguém.
Talvez ela veio ver o namorado ou o irmão dela, algo assim.
Olha, tem que me ajudar a achar essa garota, certo?
Perguntar a um colega sobre a mulher dele?
- Está tentando me matar? - Não fale assim, Andre.
Veja...
Quanto mais se aproximar sua hora de sair daqui,
invejosos vão aparecer.
- Mãe... - Não deixe nada nem ninguém
atrapalhar sua ida para casa, porque preciso de você.
- Entendi, mãe. Certo? - Certo.
- Não se preocupe. - Tudo bem.
Mas enquanto está aqui,
fique de olho nessa garota. Preciso descobrir quem ela é.
Quem é ela?
A assistente social.
- Posso ajudar, senhora? - Qual é o seu nome?
- Treasure. - Treasure.
Sou Cookie Lyon.
Eu vou mudar sua vida.
Foi um linda cerimônia.
Odeio ter que falar de negócios agora.
- Tudo bem. - Mas não posso deixar
um navio do porte da Empire navegar sem um capitão.
- Certo. - Gostaria que você entrasse
como presidente interina da Empire.
É a melhor maneira de honrar o legado do Eddie.
Perfeito. Conversaremos amanhã.
- Tudo bem. - Certo.
- Obrigada. - Leve a Sra. Barker para casa.
- Com licença, senhor. - Sim, senhora?
No próximo bloco, você pode encostar
- por um momento, por favor? - Sem problemas.
Obrigada.
Certo.
Certo, vamos lá. Por aqui.
- E quem é esse? - O empresário.
Sente-se, querida.
Não repare a bagunça. Estamos reformando.
É lindo. Gosto da temperatura quentinha...
É para a garganta. Sente-se. Quer beber algo?
Uma vodca tônica, com dois cubos de gelo.
São sortudos por encontrarem minha cliente nesse momento.
Digo, nem sabíamos
que Treasure tinha representante.
Ela é uma das minhas garotas há bastante tempo.
Uma de suas garotas?
Sim, eu coloquei muito tempo e dinheiro na carreira dela.
Cookie disse que te ouviu
- cantando no carro. - Isso.
Então, queremos saber como cantaria em um microfone.
Você escreveu a música do carro?
- Escrevi. - Por que não canta ela?
- Certo. - Você já...
- Cantou com microfone? - Não, eu...
Faça um aquecimento primeiro.
E os exercícios respiratórios que ensinei, certo?
Joe, não preciso fazer isso. Estou bem.
Faça o que digo, Treasure. E nada de me responder.
Ela é inútil se não encontrar o fôlego.
Crianças do gueto sem treinamento.
Eu te digo...
Sabe de algo? Por que você e Cookie,
não ficam à vontade e se familiarizam aí?
Você e eu, vamos falar sobre negócios?
- Gostei de ouvir isso. - Isso.
- Vamos, cara. - Vamos fazer vocalize
e preparamos sua bebida quando voltar,
com dois cubos de gelo.
- Está com raiva por ter vindo? - Claro que não.
Não deixarei nada nos atrapalhar,
nem minha família doida.
Eu sei, quando menos esperar, voltamos para Londres.
- Com certeza. - Onde coloco isso?
Quem é você e por que está aqui?
- O que é isso? - Vou chamar a polícia.
Ele me apontou uma arma.
Estamos nos EUA, eles atiram na gente.
Quem é esse?
Meu namorado, Kai.
Eu te contei sobre ele.
- E aí? - E aí?
Não gosto de armas apontadas para mim.
Relaxa, nem estava carregada.
É bonita.
Posso vê-la?
Esqueceu de uma bala na câmara.
- Erro comum e fatal. - É.
O que é isso, Hakeem?
Estou passando uma barra.
Nem sabia que estaria aqui.
Saberia se respondesse minhas mensagens.
Foi mal, mudei de número. Precisava de lugar para ficar.
Sabe que pode ficar aqui quando quiser.
Mas o que é isso aqui?
E as armas, cara? O que está acontecendo?
- Está pensando o quê? - Está gritando, mano?
Estou gritando mesmo!
É meu irmãozinho, estou preocupado.
Por que fugiu para Londres?
Voltei assim que soube que foi baleado, sabe disso.
Dois dias depois você foi embora.
Quando foi baleado, fiquei do seu lado.
Quando atirou no Angelo, quem estava contigo?
Quem estava lá?
Você.
Não, cara, vem cá.
Você.
- Tudo certo? - Infelizmente,
Seu empresário... Teve um compromisso.
Agora, o que sabe sobre cantar?
Eu simplesmente canto.
Saiba que cantar não é apenas
tentar alcançar uma nota específica,
é pegar o que você sente
e compartilhar isso com todos ao redor.
Certo, mas... Não sei se consigo, vou tentar.
Gosta do seu trabalho?
Não, senhor.
Estar lá, assim que entro, sinto-me prisioneira também.
Vejo aqueles homens...
sofrendo e sendo tratados desumanamente o tempo todo.
Certo, queremos ouvir isso na sua voz.
Compartilhe isso conosco.
Todos diziam que eu não era boa...
Certo, sabe de uma coisa? Perdemos a Empire, garota.
Perdemos, acabou.
Mas ainda estamos aqui, nunca deixe ninguém te impedir
de fazer o que nasceu para fazer, tá bom?
Agora cante a música, criança.
Quero sentir aquilo.
Nunca viram uma garota Como eu
Nunca me prenderão
Eu não
Faço tudo sozinha
Eu cuido de mim
Nada veio fácil
Me disseram que isso Era só um sonho
Mas eu
Vou provar que estão errados
Não preciso Da sua arrogância
Não quero seu homem Com sapato velho
Eu ando com confiança Tenho muito a provar
Quebro pescoços Mexendo o meu corpo
Sei que perguntam "quem é Aquela garota confiante?"
Chego na área Dominando assim
Estou chegando para você ver Sou um enfeite
Não quero um pedaço Quero tudo isso
Nunca viram uma garota tão fria Nunca viram um gingado tão frio
Me diz se já viu Uma garota tão fria
Eles dizem "nunca vimos Uma garota tão fria"
Minha luz brilhando Sou a melhor
Nunca viram ninguém como eu
Muito fria
Muito
Minha luz brilhando Sou a melhor
Nunca viram ninguém como eu
Ela é incrível, gente, sério.
- Incrível mesmo. - Mãe, quem é essa?
Essa é a Treasure, acabamos de contratá-la.
Como assim "contratá-la?"
Começamos nossa gravadora, Hakeem.
- Obrigado. - É a nova gravadora da família.
Vamos dar tempo para o Hakeem se recuperar,
Andre se juntará a nós quando voltar para casa.
É, e vamos te tirar daquele
contrato fajuto com a Empire.
Espera aí.
Estou orgulhoso, de verdade, mas tenho minha gravadora.
Estou namorando. Tenho que voltar para Londres.
Isso é um hobby, garoto. Você não ganha grana.
Vai ficar aqui pelo menos até lançarmos, certo?
- Meu bem. - Não, Mal, é nossa família.
É por nós e para nós.
Isso! Londres não sairá de lá, nem aquele garoto.
Por favor.
Aos Lyons!
Que ressurjamos.
Como sempre.
Vamos lá, tim-tim!
SEIS MESES DEPOIS.
Eu sinto muito.
Junte-se à nossa equipe! http://bit.ly/LegendeConosco