Anteriormente...
- Loretha. - Barry...
Vim buscar minha garota.
Só para esclarecer, ela é minha.
Decidi segurar o lançamento do nosso álbum.
Vou participar do show de Vegas.
Giuliana é um câncer, se não derrubarmos essa vadia,
vamos todos morrer.
Charlotte fala muito sério sobre manter marginais longe de Vegas.
teremos que dar uma de "Biggie & Tupac".
- Mãe, o que fez? - Arruinaram um dos meus,
então eu peguei um deles.
Espere até saber onde encontrei a Bella.
ThunderSubs apresenta: ~ Empire S03E18 ~
~Legenders~ Evs | BrunoLoko | IAmGroot
~Legenders~ AnchorBoy | Taigra | Caruso
~Revisão e Ressync~ Evs | Miss S.
~Venha legendar conosco!~
Bem-vinda à Vegas, em grande estilo.
Bem-vindo à Vegas, amor!
Alô, ponha minha mãe na linha.
Sim, senhor.
É o Sr. Lyon.
Dwight? Quanto tempo vai me manter neste cubículo?
Ficará aí até essas suas crises pararem.
Não estou tendo uma crise. Apenas matei o seu inimigo.
Não sei do que está falando, acho que nem você sabe.
Tome sua medicação.
Juanita me avisará quando estiver sob controle.
Obrigado.
Sabia que não é higiênico manter aquilo aqui?
Nossa, mãe, você precisa parar com isso.
Você sabe os meus motivos.
Não senhor, não posso parar.
Talvez porque o capeta do seu pai,
o enganou para atrasar "When Cookie Met Lucious",
para que "Inferno" triunfasse.
Mãe, não é uma conspiração.
Se eu fizer "Inferno", provocarei os fãs
para quando lançar o "When Cookie Met Lucious"
Todos entendemos isso. Você também deveria.
O que Giuliana acha disso? O que ela ganha com isso?
Você sabe que a ideia é dela.
Assim que se livrar de mim, irá atrás de vocês.
- Acredite em mim. - Meu Deus.
Primeiramente, não tenho nada a ver com ela.
Segundamente, ela não tem poder para se livrar de você.
Você é Cookie Lyon, Mãe. Qual é?
Venha ao show.
Não posso, ela me colocou na lista negro.
Se eu chegar perto da Laviticus Vegas,
as câmeras me reconhecerão e os alarmes tocarão.
- Não é uma merda? - É uma merda sim.
Não se preocupe com isso, está bem?
Falarei com o papai. Apenas venha ao show.
É, faça isso.
Só irei para ver você cantar.
É a única razão que precisa.
Acha que consegue fazer o Hakeem ir também?
Ele não deveria ficar aqui sozinho...
Já tentamos convencê-lo, mas...
Ele está mudado desde o desaparecimento da Bella.
Não se preocupe com isso, cuidarei dele.
Sabe que não o deixarei sozinho.
Sei disso.
Nada funcionou, vou tentar do meu jeito.
Saia desse celular.
Não encontrará a Bella,
soltando um monte de idiotas nas ruas.
Quem está chamando de idiota?
Somos a nova onda, mama. É assim que resolvemos.
Isso é impulsivo.
Hakeem, vocês já vandalizaram totalmente os DuBois.
Não me interessa!
Só um segundinho.
- Vamos lá pessoal! - Alô?
Olá, querida. É a sua futura ex-sogra.
- O que quer? - Quero que venha aqui,
e leve suas coisas embora, Boo Boo.
Não quero lembrar da sua existência.
Além disso, há correspondências para você.
- Ou quer que eu abra? - Não toque nisso.
- Passarei aí quando der. - Estarei no aguardo.
DOBOUIS ROUBAM BEBÊS - Do outro lado.
Hakeem, preste atenção.
Sei que está preocupado, também estou.
Não enlouqueça como sua avó, tudo bem?
Sei que a Bella está bem.
Posso... Posso sentir isso.
Confie em mim.
Nossa, o espaço está maravilhoso.
Mal posso esperar para ver "Inferno" iluminar este lugar.
Há uma coisa que gostaria de compartilhar com vocês.
7 de Setembro de 1996.
Sim, o dia em que atiraram no Tupac.
Conhece o histórico de Vegas.
Na verdade, ela conhece o histórico do hip-hop.
É questão de semântica.
De qualquer forma, naquela noite,
o Sr. Shakur e o Sr. Suge Knight junto com uns amigos gângsteres,
agrediram algum rival, no meio do MGM Grand.
Naquela época, meu pai era chefe da Comissão de Jogos,
e perdeu seu emprego por conta daqueles vândalos.
Se houver qualquer tumulto na abertura de "Inferno",
será a última vez que a Empire pisa na Strip.
- Essa foi para você. - Foi para você.
Eu sigo o plano da Cookie, ela está no comando.
Quando começar, 10 dos nossos se posicionarão no teatro.
Faremos contagem, outros 10 derrubarão a porta,
e o inferno estará instalado.
Cookie falou: "sem armas", só chutes e socos.
Ela está preocupada com Jamal e seu TEPT.
E daí? Convivo com bipolaridade, ele pode viver com isso.
Quando terminar, estaremos prontos
para assumir o controle
e começar nosso próprio negócio em Vegas.
Contou à Cookie sobre o fim do plano?
Claro que não, não importa o que ele fizer,
ela sempre vai amá-lo.
Você o odeia mesmo, não é?
O que ele te fez?
Tudo. Mais do que possa imaginar.
Sou o único que o conhece de verdade.
Por isso tenho que matá-lo.
Tem certeza?
Positivo.
Andre, este é Franco. Ele é o melhor no ramo
- em explodir coisas. - Sério?
Como nunca ouvi falar dele?
Se fizer meu trabalho direito, não deveria ouvir mesmo.
Certo, é o seguinte:
Quando começar a abertura, Franco prepara tudo lá fora.
Assim que começarmos o tumulto,
seguranças do Lucious o perseguirão,
tentando protegê-lo. É aí que o atingimos.
É ativada remotamente pelo celular,
ao apertar um botão.
Simples assim?
Não vou à Vegas até achar Bella.
Ouça, filho, falei com chefes que garantiram Bella estar bem.
Que chefe?
Não posso te dar detalhes agora,
mas estive perto de achá-la, e aí algo...
aconteceu, mas não desisti de procurá-la, filho.
- Vovó acha que está mentindo. - Não, nem pensa
em escutar nada que sua avó disser.
Ela está fora de si.
Meu bem, não vou à Vegas se você não for, viu?
Eu nunca te deixaria sozinho.
E a Anika, mãe?
Não se preocupe com Anika. Anika tem a mãe dela,
tem o pai, para cuidar dela.
Preocupe-se consigo mesmo.
Olha pra esse lugar.
Por que ela está tão calma?
Como se nem se importasse mais com Bella.
Meu bem, as mulheres têm uma força
que aparece em situações como essa.
Temos que ficar calmas, mesmo quando não queremos,
pelo bem de nossas crianças.
Ouça sua mãe.
Ela é bem sábia.
Mas precisa cuidar de si mesmo agora.
Não precisa esconder sua alegria.
Estou tão feliz quanto você,
por deixar este inferno e deixar você.
Não estou escondendo nada.
Eu já comemorei bastante.
Para quê precisa disso?
Percebi que talvez Lucious
queira que eu leve tudo comigo.
- Sua correspondência. - Sim.
Não esqueça de comunicar sua mudança aos correios.
Acho que a grande é sobre o divórcio.
Isso, sim! Finalmente.
Cuidado. Você não vai querer rasgar,
se for um cheque ou algo parecido.
Por que não usa o abridor de cartas?
Vadia.
Como chefe da Comissão de Jogos de Nevada,
é uma honra receber o Laviticus Resort e Cassino
ao Las Vegas Strip.
A CJN e eu trabalhamos bem próximos à Lucious Lyon
para garantir que a Laviticus dê entretenimento seguro,
agradável e familiar à nossa grande cidade.
Acreditamos que "Inferno" seja a nova sensação de Vegas.
Obrigada.
Se tiverem perguntas, dirijam-se à assessoria de imprensa.
Amor, por que não vai no carro arrumar as crianças?
Comissária Frost. Bom te ver de novo.
Andre, que bom te ver. Este é meu marido.
- Mitt Frost. Bom conhecê-lo. - Andre Lyon. Prazer.
Não esperava te ver em menos de uma semana.
Vim antes, caso precisem de mim.
Quando fecho um negócio, gosto de ficar por cima.
Entendeu o que quis dizer, Mitt?
Sim, por falar nisso, precisamos continuar a conversa
que começamos em meu escritório.
Só que agora, temos que ir.
Nosso filho Brigham tem um jogo de futebol.
Entendido.
- Prazer em conhecê-lo, Mitt. - Igualmente.
- Charlotte. - Andre.
Este é o alvará oficial,
saímos do período provisório.
- Você cumpriu sua promessa. - Isso é tudo?
Sim, eu só tenho que fazer mais umas assinaturas e...
- Com licença. - É claro.
- Nem tenho isso. - Mande a...
Com licença. Cook.
Olha...
Estou te convidando para a abertura de "Inferno".
Achei que eu estava na lista negra.
Mexi uns pauzinhos,
te coloquei na área VIP com Dre e Hakeem.
Ele precisa de você. Precisa de nós dois agora.
Pois já não sei mais se vamos encontrar a Bella.
Porém, não poderá ir nos bastidores.
- Ordens daquela vadia? - Não quero problemas,
é muito importante para a Empire.
Estamos considerando franquear boates da Laviticus,
por todo o mundo, a Empire será global.
Certo, então quem sentará no trono ao seu lado?
Suma da minha frente, Lucious.
- Oi querida. - Olá,
sei exatamente quem deve namorar agora.
Precisa ser um empresário, não um artista.
Já deu de artistas pra gente.
Não, vou dar um tempo de homens por enquanto.
Podemos tentar algo, você e eu?
E aí pessoal?
Bem-vindos ao espaço aberto da Laviticus Nova Iorque!
Começando, temos um irmão chamado Warren Hall, pode vir!
Estou um pouco nervoso. Obrigado por me receberem.
Na minha vida alternativa, sou um advogado,
então não estou acostumado com gente legal.
E honestamente, se eu soubesse que Jamal Lyon ia estar aqui,
eu não teria escolhido a música "Born to Love U."
Fique tranqüilo, cara.
É como esculpir David com o Michelangelo te olhando.
Você é o David e o Michelangelo, certo?
Lá vamos nós de novo Lá vamos nós de novo
Fogo e emoção
Tudo na sua cara Prestes a ir embora
Nossos corações estão quebrados
No momento em que você parte Minhas cores desbotam
As balas e bolas Começam a ricochetear
Eu sou indefeso Você me deixa deslumbrado
Eu nasci para te amar
E ninguém mais o fará
Prefiro morrer Ao viver sem você
E todos sabem disso
Não sei porque ir para a guerra
Mas a única coisa que é certa
Eu nasci para te amar
E não, eu...
Eu nasci para te amar
Olá, querida.
Lisel está arrumando ela.
Então chame a polícia.
- Não me importo. - Tire o bebê daqui.
Não me importo, chame a polícia.
- Me larga, cara! - Desculpe, ele me empurrou.
- Tudo bem. - Eu sabia.
- Hakeem, o que faz aqui? - Eu te segui,
minha avó pode ser louca, mas não é burra.
Ela disse que estava tramando.
- Relaxe, calma filho. - Não sou seu filho.
Ainda bem que minha mãe não casou com você.
Essa gente está com minha filha?
- Sabemos onde ela está. - Onde ela está?
Ela está sã e salva.
Me fale, agora!
Eu só quero vê-la novamente.
Eu faria qualquer coisa.
Bem...
Vocês o ouviram, disse que faria qualquer coisa.
Escolherei acreditar em você.
Senti sua falta.
Estamos muito felizes em reunir você e sua filha.
Mas tudo tem um preço.
Primeiro, irá assegurar sua família que Bella está bem.
Serviço Social a encontrou, ela está de volta a sua mãe,
e então, você irá esperar
até a gente entrar em contato e mandar sua próxima tarefa.
É hora do novo Laviticus Resort e Cassino
do famoso mundialmente Las Vegas Strip,
"Inferno" do Lucious Lyon!
Melhor você voltar para sua família.
Vi Mitt, lá em baixo, comprando camisetas para as crianças.
Então temos bastante tempo. Mitt é bem indeciso.
Ainda precisamos fechar as pendências do nosso acordo.
- Essas pendências? - Sim.
Droga, você me deixa louco.
Toda vez que assisto o vídeo que fiz da gente...
Você gravou um vídeo?
Minha parte favorita é quando arranca meu cinto,
gemendo e dizendo que quer ver o que homens negros tem...
- Você vai me extorquir. - Que palavra forte.
Acho persuasão uma palavra melhor.
Aposto que Mitt já se decidiu.
Espero que você e sua família gostem do show.
Adeus, Srta. Frost.
- Obrigada pela ajuda, Pablo. - De nada.
Oi, como está?
Cookie!
Me entende quando digo para cuidar da minha família?
Com certeza.
Está chegando a hora. Fique de olho no sinal.
Sabia que estaria aqui. O que está tramando?
Vim desejar boa sorte ao Jamal, como uma boa mãe.
Está aqui por isso?
Ela não respeita limite algum?
Depende que limite seja.
Acho que precisa mostrar o lugar dela a ela.
Acho melhor a segurança fazer isso.
Webb?
É bom que esse capanga não encoste em mim.
É melhor que ouça bem o que vou dizer.
Esse clube, meu dinheiro, os frutos do meu trabalho,
são todos para a mulher que eu amo...
Tire esse dedo da minha cara.
E para os meus filhos.
Então, Giuliana, está na hora de você partir.
- Webb, tire ela daqui. - Madame.
Do que está falando? O que está havendo, Lucious?
Cookie é o amor da minha vida.
Sempre foi e sempre será.
Mas você disse que me amava.
E então, você tirou US$ 10 milhões de mim.
Certo.
Está certo, mas a boate ainda é minha.
Não de acordo com os documentos que você assinou
na sala de conferências, com os meus advogados.
Empire é dona de tudo.
Laviticus é minha, toda minha.
Eu diria para se cuidar, mas já sabe do que sou capaz.
Vamos.
Você só é capaz de ser expulsa da nossa boate.
Adeus, vadia.
Vai deixar ela falar assim com você e te ameaçar?
Vou deixar ela sair com dignidade.
Consegui o que queria.
Fizemos muitos sacrifícios.
Você sacrificou 17 anos por mim.
Fiz tudo aquilo com Giuliana por você.
Show começa em dois minutos, L.
Por que me fazer sofrer desse jeito, Lucious?
Queria ver sua cara quando acontecesse.
- Vamos. - Acontecer o quê?
Vem comigo.
Vamos!
Laviticus Las Vegas apresenta "When Cookie Met Lucious".
Deixe-me ouvir vocês!
Mãe, te amo Mãe, mãe, mãe
Eu te amo Mãe, te amo
Mãe, mãe, mãe
Eu te amo Escute, mãe
Tantas palavras lhe descrevem "Forte" não faz jus
"Guerreira" faria Faria muito mais
Porque tem lutado
Vendo tanta beleza De dentro
Não merecia O que recebeu
É tão especial
Só quero que saiba
Que não tem nada Mais precioso nesse mundo
Você estava certa, como sempre.
Assim que ouvi o álbum terminado,
sabia que era o nosso show.
É a história de uma menina por quem me apaixonei,
e se tornou essa linda mulher hoje a minha frente.
Jamal manteve isso em segredo por duas semanas?
Tenho que dar um telefonema.
O que esse mundo Pode oferecer
- Mande os meninos voltarem. - Quê?
- Faça o que eu disse! - Por que?
Faz logo, caramba. Está me ouvindo?
Para olhar Nos olhos dela
É uma rainha O exemplo perfeito
Da pura realeza
Ela é tão altruísta
Faz tudo por lealdade Essa é minha mãe
Nunca vi ninguém
Sacrificar tudo Por amor
Largou a vida inteira
Mãe
Mãe, é a razão
Por eu estar aqui
Mãe, sou tão grato Sim, eu sou
Vou ser aquele Que guia o seu coração
Somos quem somos Porque você nos amou
Desde o início
Mãe
Desde o início Mãe
- Cookie, galera. - Tudo que passou.
Nada que não faria por você
Mãe, te amo
Mãe, mãe, mãe Te amo
Mãe, te amo
Mãe, mãe, mãe Te amo
Foi lindo, meu amor. Foi lindo.
- Deus! - E isso foi por me enganar.
- Vamos ter que te proteger. - Quer mais?
Não ganho amor também?
- Hakeem! - Meu irmão!
Sabia que viria. Como está se sentindo?
Perfeito.
- Tenho algo a contar. - Pode esperar? É a minha vez.
Vai se apresentar?
Tenho uma música para "When Cookie Met Lucious".
- Quebre a perna. - Obrigado.
Ele queria escrever uma música.
Ficou boa. É para o futuro.
Vamos.
Muitos passam a vida
Procurando em quem confiar
Eu tive sonhos
Uma ou duas vezes
Sempre com ninguém Por quem sonhar
Meu mundo só tinha Que encontrar seus motivos
Ó mãe, liberte-os
Porque a vida É como um rolo de linha
Pronto para ser enrolado E costurado
Então, agüentei firme
Esperando que As coisas melhorassem
Estou tão feliz
Agora que encontrei
Um amor para me apoiar
Finalmente encontrei A verdade na qual acreditar
Finalmente encontrei esse sonho Que posso sonhar com você
Saiba que em cada pessoa Que você conhece
- Há um pedacinho de Deus - Fale, Lucious!
Então eu sonho Não farei drama
Isso aí, pai! Pegue sua dama.
Uma luz diferente para se guiar
Sonhar Só tenho que lidar comigo e
Sonhar
Tentar encontrar um jeito melhor nele
Porque a vida é como a argila
Pronto para ser girado E moldado,
Algumas vezes As coisas quebram
Mas estou fora Procurando também
O resto é com você
Então, agüentei firme
Esperando Que as coisas melhorassem
Estou tão feliz
Agora que encontrei
Um amor para me apoiar
Finalmente encontrei a verdade Na qual acreditar
Finalmente encontrei esse sonho
Que posso sonhar
Com você
- Sonhar - Com você
Com você
- Sonhar - Com você
Sonhar com você
Te amo, mãe.
Então, estamos ansiosos para ouvir
sobre sua apresentação.
Foi ruim. Desafinei duas vezes,
e meus acordes estavam um pouco desafinados.
Mas Jamal Lyon acha que sou lindo.
- Fabuloso. - Somos mesmo.
Estamos prontos para a guerra. Lyons que se cuidem.
Se bem conheço o Jamal,
estou certo de que essa será uma conquista muito fácil.
Angelo, não seja presunçoso.
A família Lyon é formidável.
Entretanto, estou confiante sobre Hakeem.
Então, aqui vamos nós.
- Saúde? - Saúde.
Então, o que quer nos contar?
- Pai, você arrebentou. - Obrigado.
Obrigado, mas quem arrasou foi esse cara aqui.
- Não, essa é sua. - É, claro,
- os dois arrasaram. - Você!
O que você quer contar?
Certo, olha, Anika encontrou Bella.
- O quê? Onde? - Sério? Onde? Quando?
- E, você a viu? - Sim, mãe, e seguirei ela.
Até tirei uma selfie.
- Meu Deus. - Isso é maravilhoso.
Ela está bem? Cadê ela?
- De quem é essa casa? - Dos pais da Anika.
Ela está segura com eles.
Esse dia não podia melhorar, cara.
Olá, sim, aqui é a Anika Calhoun.
Vocês... Não, não, está tudo perfeito.
Só estou querendo saber se vocês não teriam,
por acaso, molho picante?
Ótimo. Está bem, obrigada.
Obrigada, tchau.
- Alô? - Aqui é sua futura ex-sogra.
Chegaram correspondências para você.
Se ainda estiver no hotel, posso te mandar.
Sim, você poderia
enviar para a cobertura do hotel Peninsula?
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Finalmente. Amém.
Quanto tempo se demora para conseguir molho aqui?
- Anika Lyon? - Prefiro Calhoun.
Você está presa pela morte de Tariq Cousins.
Como é que é?
Tem direito de permanecer calada.
Tudo que disser poderá ser usado contra você.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
o tribunal indicará outro.
Oi, Loretha?
Loretha. Oi, Loretha...
- Eu conheço ela. - Aquele é Barry Hudson?
- Loretha? - Aquele é o Bar... Barry?
Deixem ele passar.
- Tudo bem, Webb. - Deixem ele passar.
Olhem isso. Viu? Obrigado.
- Barry, oi. - Olá.
O que faz aqui?
Estamos de férias.
Sentem-se, por favor.
Como vai, irmão? Bom te ver.
Na verdade, estamos celebrando algo fantástico.
- Querem algo para beber? - Não, não, obrigado.
Esta é minha esposa, Michelle.
- Olá, como vai? Prazer. - Esta é Cookie.
Ela viu que Lucious Lyon estava estreando um show aqui.
Esgotado, mas pegamos de cambista.
Ela é uma grande fã. Sempre achou que eu estava
confabulando, quando dizia que o conhecia.
Eu tenho culpa? Digo, Barry não é bem um malandro.
Sim, Barry nos conhece.
Tenho certeza que não queria ter nos conhecido.
Qual é, éramos apenas crianças loucas, certo?
Tudo acabou bem. Sou médico, casado com uma médica.
Michelle e eu trabalhávamos
com medicina familiar em Bala Cynwyd.
- Trabalhavam? O que aconteceu? - Bem, o grande feito
que estamos comemorando é a aposentadoria.
Nossa filha, Sarah, se formou em medicina
e começou a trabalhar, assim nós a passamos tudo.
- Sua filha é médica? - Isso é incrível. Parabéns.
- Obrigada. - Agora podemos ficar livres,
conhecer o mundo, aproveitar um ao outro.
Enfim, aqui está meu cartão.
Devem ter milhões de pessoas para conversar,
mas talvez pudéssemos jantar antes de voltarmos.
Eu gostaria. Nós gostaríamos.
Sabe de uma coisa? Vamos... Por que não tiramos uma foto?
- Que gentileza a sua, obrigado. - Vamos quebrar o protocolo.
- Eu agradeço. - Compraram de cambista.
- Deveriam tirar uma boa foto. - Eu agradeço. Aí está.
Muito boa, querida. Está bem. Muito obrigado mesmo.
Não, não, obrigado a vocês, por nos trazer aqui.
Isso, obrigada. Foi um prazer enorme te ver.
- Depois de tantos anos. - Você também.
- Parabéns mais uma vez. - Obrigada.
Meu amigo. Prazer em te ver.
Obrigado. Muito obrigado.
- Cuidem-se. Obrigado. - Obrigado.
Vamos.
Viu, falei que poderíamos vê-los.
- São tão gentis. Boas pessoas. - Que loucura.
Não vou mentir...
Aquilo mexeu com meus sentimentos.
Viu a maneira com que eles se dão as mãos e se olham?
Que se dane tudo. Por que não tiramos uma página
do livro de Barry e Michelle?
Quero conhecer o mundo com você.
Quero escrever uma nova página na nossa história,
longe da maledicência e do drama.
Você criou esse drama opondo seus filhos
uns contra os outros.
Eu criei, mas juntos podemos descriar.
O que está fazendo aí, vovô?
Melhor não ficar de joelho com artrite.
- O que me diz? - O que eu digo, o quê?
Diga sim. Conheça o mundo comigo.
Eu digo que você precisa de um anel.
Posso te comprar uma joalheria inteira.
Andre.
Estava te procurando o dia todo.
Onde esteve? Shine me contou que...
Cale-se, cale-se, garoto. Não vamos mais falar nisso.
Pessoal, olha quem achei.
- E aí, Dre. Como vai? - Olá. Aí sim.
- Irmãozinho, como vai, cara? - Como vai?
Ouçam todos, sua mãe e eu temos algo
que queremos dividir com os três.
- Tomamos uma decisão. - Que tipo de decisão?
Uma grande.
Decidimos deixar as operações do dia-a-dia
da Empire.
Esperem aí, alguém está doente?
- Não. - Não.
O oposto. Na verdade estamos muito bem e de mente sã,
e agora que conseguiu a Bella de volta...
E aquela vaca se foi, não quero ouvir o nome dela de novo.
Está bem. Perdão.
Acabamos de perceber que a vida é curta.
E queremos aproveitar o que resta
fazendo algo que fantasiávamos quando éramos crianças.
- Ser feliz. - Ser feliz.
E, Jamal, você tem falado sempre sobre nós quebrando o ciclo.
Chegou a hora.
E é hora de eu...
fazer algo que deveria ter feito há anos.
O que é isto?
As chaves do reino, literalmente.
São as chaves do meu escritório.
Thirsty vai fazer a papelada para o conselho aprovar,
mas é todo seu, Dre.
- Meu? - Sim, querido.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Hakeem e Jamal são artistas
com enormes carreiras à frente,
e precisam de uma forte parceria por trás deles.
E, querido, XStream,
Empire XStream, foi tudo você.
Este negócio de Vegas, foi tudo você.
Você é a pessoa que levará a Empire ao próximo nível.
Você falou que eu era um problema.
Tinha medo de você.
Porque eu cresci com uma mãe com problemas,
e esses problemas viraram meus.
Mas descobri que o problema
com o qual nasceu te deu inteligência
que pode derrotar qualquer pessoa no tabuleiro,
incluindo a mim.
E pode controlá-lo quando tem o suporte
- da sua família a sua volta. - Isso mesmo.
E quando está cuidando de si, filho, ninguém o detém.
E quero que se certifiquem que estão dando todo suporte
- do qual ele precisa. - Isso mesmo.
Você merece, irmão. Parabéns.
Vocês já sabem.
O chefe. Parabéns, cara.
Sua mãe e eu
queremos que saiba como estamos orgulhosos
de ter você como nosso primogênito.
Lucious, só diga a ele que o ama.
Nem pensar.
Tenho um vôo de volta hoje à noite.
Quero voltar para estar com a Bella.
Tudo bem. Dê um abraço e um beijo nela por mim.
Espere por mim, vou contigo, certo?
Vocês tem um show para fazer.
"When Cookie Met Lucious" está oficialmente lançada.
Eu sei, mas nós arrasamos.
Voltarei no domingo.
Só quero passar o fim de semana em NY.
Sim, eu conheci alguém. Tudo sob controle.
Shine!
Onde está o Franco? Ele não está atendendo.
Franco já foi. Estou com o app aqui.
Me dê. Vou cancelar.
Repita.
Minha família me entregou o controle da empresa, Shine.
Certo? Prometo que não vai ficar de fora.
Lucious fez um show de sucesso.
Tem parte nisso, também.
Me dê o celular. Vamos, me dê o app.
Shine, me dê...
Cara, mantenha suas promessas.
Que divertido. Você sempre fala que somos do mesmo lugar.
Não somos! Tem um código.
E o código diz que não pode voltar atrás
quando a bala já saiu da arma.
Você começou. Eu termino.
- Agora saia. - Vai ter que atirar.
Me solte! Pai!
Vamos às Ilhas Bermudas.
Falamos de lá quando éramos crianças.
Ilhas Bermudas são passado, criança.
Tem que me levar às Ilhas Turcas e Caicos
Então porque não compro a nossa própria ilha?
Você acha que é habilidoso?
Acha que entrará no meu quarto dizendo esse tipo de coisa?
Não, eu quero entrar no seu coração.
Pai! Mãe!
- Que foi, filho? - Saiam!
- Se afastem do carro! - Por quê?
Vá!
- Mãe! - Pai!
Não, está aceso. Não não não não.
Lucious!
Não!
TRÊS MESES DEPOIS
"Ao meu amigo, Lucious Lyon.
Mal posso esperar para que volte a rugir.
Melhores votos para uma rápida recuperação.
Todo meu amor, Stevie."
Pai, isso é incrível, cara.
É o Stevie.
Eles está em coma. Ele não pode ouvir.
Cale-se garoto.
Ele pode ouvir mais do que você pensa.
Tive pacientes na mesma condição do seu pai
que voltaram do coma depois de meses,
na verdade, até anos, e eles lembram de tudo.
Então, você deveria repensar o que diz.
Pode certificar-se
que os exames que o Dr. West pediu foram feitos?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Hora da história.
Hoje vou ler Borges,
uma que disse que ele amava.
Dwight.
Vocês podem ir.
Não vamos à lugar nenhum tão cedo.
Poderia nos dizer o motivo de ter mandado a enfermeira
olhar aqueles exames?
Srta. Lyon, você sabe que não tenho liberdade
para discutir os resultados dos exames.
Então tem liberdade para perder seu emprego?
- Não estamos pagando por isso. - Certo, acalmem-se.
- Faça o que mando. - Ela só quer ajudar.
- Acalme-se. - Tudo bem.
Ela só está ajudando.
Certo. Ela não precisa se acalmar.
Eu entendo. Isso é muito estressante.
Estou estressada e a última coisa que deveria dizer
é que estou estressada. É rude.
- Mãe, vamos. - Quer saber?
Tudo certo.
Dê minhas coisas, garoto.
Sei que você é uma enfermeira especial,
mas já se passaram 3 meses
e ele ainda continua como um vegetal,
então, talvez não seja tão especial.
- Vamos, pai. - Te veremos amanhã.
Sim, você me verá amanhã.
Mãe, mãe. Mãe. Venha aqui.
- O que foi? - Pai.
Não estou brincando.
Os olhos dele abriram e fecharam, juro, piscaram.
- Pai, pode nos ouvir? - Pai.
Lucious?
Lá está ele.
Lucious. Lucious!
- Lucious! Lucious. - Que foi, pai?
- Vamos, cara, o que foi? - Oi, pai. É o Hakeem, pai.
Bem-vindo de volta.
Espere, mãe, ele está tentando falar.
Cookie, isso. Cookie.
Quem é você?
Cookie. Somos nós.
- Estamos aqui. - Sim, pai. Sou o Hakeem.
Está tudo bem.
- É sua família. - Sim, cara, está tudo bem.
Estamos aqui.
Quem?
Até a próxima temporada!