Anteriormente...
Tomei a liberdade de ligar para FBI, antes de chegar.
Trouxe algo para você.
Algo para te dar uma chance de brigar.
Cassinos, sabe?
Tem shows ao vivo, mas o nosso show supera tudo.
Você já me traiu mais vezes.
Garoto, deve estar sem medicação,
para tentar ir atrás do seu pai assim.
Não farei esse acordo com Lucious.
Nosso problema não é o Lucious. É aquela cadela, Giuliana.
Pensei em vir para a cidade,
para me certificar que Lucious e eu concordemos.
"Inferno" é o acordo de Vegas, Cookie.
Não estamos achando sua filha.
- Como é? - Quero minha filha, cara!
Bem-vinda ao Laviticus, Las Vegas.
Um brinde a vocês, e à Charlotte.
Sem você, nada disso seria possível.
Giuliana e eu estamos muito gratos.
- Senhora. - Não, muito obrigada.
Está tudo bem, não tem álcool.
Perfeito.
Acho que já era hora de gente como vocês...
Gente do hip-hop, ter um espaço,
aqui em Vegas.
Espero que continue sendo assim tranqüilo.
- Saúde. - Saúde.
Sr. dê uma olhada.
- Cuide disso. - Cuidarei.
Com licença, preciso resolver algo lá embaixo.
É assim? Tudo bem, tudo bem.
É só isso? Certo. Vejamos, vamos lá.
Noite de sorte. Sim, vou apostar tudo no preto.
Não importa o número, sempre aposte no preto.
- Disse para não fazer isso. - O que estou fazendo?
A Comissão de Jogos está lá em cima,
não brinque com nossa licença.
Nossa licença? Sua e minha?
Ou daquela cadela que te tem na coleira?
- Tirem-na daqui. - Não me toque, vou sozinha.
Esperem, não irei a lugar algum sem meu dinheiro.
Tire suas mãos de cima de mim!
Vou fechar este lugar. Isso serve para você, vadia.
Vocês já eram! Tire as mãos de mim!
Tire suas mãos de mim!
Em tempos assim que a família precisa permanecer unida.
DUAS SEMANAS ANTES
E acredite em mim, estamos juntos nessa.
Sim, Hakeem,
sabe que achar e trazer Bella para casa é nossa prioridade.
- É só o que importa. - Fique forte, maninho.
- É a Bella. - Não, não é, Hakeem.
Ela está com minha filha.
- Segurem ele. - Keem.
- Pegou minha filha? - Hakeem, pare.
- Espere. Pare. - Com licença.
- Não é ela. - Mil desculpas.
- Sinto muito. - É um menininho, não é a Bella.
- Sinto muito. - Sem problemas.
- Pensei que fosse ela, Ma. - Eu sei, querido.
Levem-no para o meu escritório, certo?
É a terceira vez que ele faz isso.
Toda vez que vê um bebê, acha que é a Bella.
Conheço a pessoa certa para achá-la.
Vou atrás dele, eu te aviso quando descobrir algo.
- Tenho uma reunião. - Hakeem precisa da gente agora.
Giuliana está me esperando.
ThunderSubs apresenta: ~ Empire S03E17 ~
~Legenders~ Evs | BrunoLoko | IAmGroot
~Legenders~ Caruso | Taigra
~Revisão e Ressync~ Evs | BrunoLoko
~Venha legendar conosco!~
"Inferno" será o maior show que Las Vegas já presenciou.
Faremos aqui o mesmo que "Hamilton" na Broadway.
Será ótimo, acredite em mim, Charlotte.
Todos acham que serão o próximo "Hamilton".
Já ouvi isso milhares de vezes.
O que ainda não ouviu é meu novo álbum.
Não, obrigada, eu não bebo.
Entendo. Quer um café?
Não, eu não bebo álcool e nem café.
Sou Mórmon.
E eu achando que você era Mexicana.
E eu achando que você era negro,
mas não sei se é muçulmano, cristão ou algo assim,
pois eu não saio presumindo qual a sua religião,
- baseando-me em sua etnia. - Era apenas uma piada.
- Não queria... - Com licença.
Preciso ir almoçar com meu amigo Rudy.
Lucious, preste atenção.
Certifique-se que "Inferno" não traga para minha cidade
um bando de vândalos de hip-hop.
- Tchau, Giuliana. - Obrigada, Charlotte.
Obrigado por vir.
- Mórmon? - Eu deveria saber disso.
Sinto muito. Culpa minha.
Tarde demais para desculpas.
Poderia ter custado nossa licença.
Mórmons comandam a Comissão, não podemos ofendê-los.
Aqueles documentos são os mesmos do seu cofre em Vegas?
O que está fazendo aqui?
São eles sim, ando com eles para onde eu vou.
- Nunca se afastam de mim. - Negócios do Sr. Lyon
são meus negócios; foi apenas uma pergunta,
- não precisa ficar assustada. - Thirsty.
É com isso que estamos gastando para manter evitar ladrões.
Tenho certeza que a Charlotte espera algum tipo de ataque.
Lucious, ele é muito descuidado.
É só a forma dele se vestir, meu bem.
Não. Não confio nele.
Thirst, gostou da champanhe?
Gostei.
Pode levar. Está demitido.
Saímos da escuridão
Superamos cada problema Resolvemos
Temos que manter A esperança
A grande coisa Que entrou na minha vida
E se nos mantivermos Na verdade
Podemos chegar mais alto Vamos evoluir
Três pássaros voando juntos
Você vê o que podemos ser
Podemos ser diferentes Se ficarmos juntos
Temos todo o poder Em nossas mãos
Construíram o castelo Como vamos nos defender
Chegou a tragédia Tentando nos destruir
Precisamos de algo mais, bem. Essas luzes me entediam.
Especialmente aquela ali do alto.
Isso! Continue seu trabalho. Acertou, meu bem.
Mas sabe que não deve hesitar
Porsha, me passa a lista VIP da festa de lançamento do álbum
do Jamal, preciso adicionar alguns nomes.
Nós temos nós
Adicionar uns nomes, idiota. Tudo que confio
Por tudo, pela dificuldade Do pó ao pó
Você me tem, eu te tenho Nós temos nós
Isso, Jamal! Isso foi incrível.
Vocês podem descansar um segundo.
- Obrigado, Danny. - Sim. Obrigado.
- Mãe. - Sim.
Tentei jogar ali, tudo sobre Keem e o bebê, mas não encaixa.
Foi lindo, meu bem. Certo?
"When Cookie Met Lucious" será um divisor de águas.
Tudo que preciso é marcar uma reunião com Steve Cho...
Não, Steve Cho não está mais na nossa empresa.
Desde quando?
Desde que eu contratei outro, quero que conheçam Byron Moore.
Ele é o melhor RP do ramo.
E teve idéias interessantes que compartilhou comigo
sobre lançar nosso, sabe de uma coisa?
- Fale com eles. - Acho que devíamos aguardar
lançar "When Cookie Met Lucious"um tempo.
- Por que diabos faríamos isso? - Você é estúpido?
A expectativa de "Inferno" ultrapassa o teto.
Dois lançamentos Empire ao mesmo tempo
- apagará o brilho de ambos. - Desculpa, Byron.
Não, cara. Cala essa boca, idiota.
Pai, fizemos música juntos para retirar meu álbum?
Não estou retirando, ele é incrível.
Mas você só tem uma chance de lançá-lo ao mundo.
Por que fazê-lo nessa competição?
Você precisa do seu próprio espaço.
Meu próprio espaço.
- Droga, pai. - É sério, cara.
Ele não pode retirar seu álbum sem meu...
- Jamal! - Byron, por favor, explique
para ele da forma que me explicou, por favor.
Não estou tentando magoá-lo. Estou tentando ajudá-lo.
Eu estou numa ponte no Brooklin. Vaza, Lucious.
O Sr. Moore é o melhor RP do ramo.
Ele trabalhou com Giuliana no...
Ela o recomendou? De jeito nenhum.
Lucious, essa empresa pertence a mim...
- Não, é nossa empresa. - Minha e da minha família.
Afasta essa vadia da minha empresa.
São reações como essas que te expulsaram do cassino.
Está me dizendo que não posso ir ao nosso cassino em Vegas?
O cassino é meu e da Giuliana.
E você está na lista negra, significa que está proibida.
Não pode entrar na Laviticus de Las Vegas.
Onde está indo? O que aconteceu?
Parece que meu trabalho aqui acabou.
- O quê, quer adivinhar? - Giuliana?
Não imaginei que sua cabeça estava tão perdida por ela.
Olha, eu estou em choque. Não esperava por isso.
Só para saber: eu te respeito.
Você é uma boa mãe.
Ficarei de olhos e ouvidos abertos por sua neta.
Thirsty.
Venha à minha casa hoje à noite.
Sim, vamos ter uma reuniãozinha.
Acho que vai gostar.
Bem-vindo à resistência.
Está oficialmente no Time Cookie agora.
E este é o time?
Giuliana amarrou o Lucious. Todos sabemos.
Ele cortou membros da família, amigos, pessoas que o apoiou,
tudo por Vegas, tudo por ela.
É por isso que este time vai acabar com ela.
Você quis dizer "acabar"? Porque aquela vadia é fria.
- Vi ela puxar o gat... - Cala sua boca.
Não, não. Você viu ela o quê?
- Você cala a sua boca! - Ei!
- Por favor! - Tira suas mãos de mim!
Todos quietos! Cala a boca!
Parem de agir como um bando de vadias!
Obrigada, Porsha. Uma pessoa com senso.
Temos que nos unir. Ouçam, vou deixar bem claro.
Não queria fazer isso, queria não ter que fazer.
Giuliana é um câncer.
Não apenas para o Lucious, mas para toda a Empire,
para a família! Se não derrubarmos essa vadia,
- vamos morrer. - Desculpa, Cookie.
Não dá, não posso trabalhar com esse idiota.
- Estou fora. - É sério?
Drop, você também? Todos vão se acovardar assim?
- Diga o que quiser. - Vai só roubar presentes?
Certo, tudo certo. Somos oito.
Somos oito, se Chicken e Marcel,
forem para Vegas com Hakeem.
Eu vou, e você?
Soldados, ainda temos soldados.
- Só temos... - Não, mãe.
Vou ficar e esperar a Bella.
Não, Hakeem, escuta.
Não tem nada mais importante que conseguir a Bella de volta.
- Nada. Certo, Jamal? - Obvio.
Quer dizer, eu tenho um álbum saindo em 10 dias.
Eu vou voltar antes de sair o álbum.
Não estamos de brincadeira aqui!
Se não acabarmos com ela, não vai sobrar nada
para você, para o álbum, para Bella, para ninguém.
Não percebe isso?
Certo. Que maravilha.
- Sabe que te amo. - Sei.
Ótimo plano.
- Não era o time certo. - Obviamente, Thirsty!
Cookie, eu consigo os meios para o que for.
Em quem mais podemos confiar?
Tenho más notícias.
Trouxe você aqui para contar que teve o orçamento cortado.
- Meu orçamento? - Acontece...
Becky, por que meu orçamento foi cortado?
Entra na fila, querida. Aconteceu com todos.
Seu orçamento foi cortado porque o Andre te largou.
Preciso te arremessar de outro palco?
Meu Deus.
- Oi? - Não vim brigar.
Podemos não fazer isso? Eu não...
Senhoras, senhoras!
Não me venham com "Ten Duel Commandments".
Todos tiveram o orçamento cortado.
Não tem a ver com Hakeem,
e não tem nada a ver com Andre, tudo bem?
Tudo fora do Lucious's Vegas show
teve cortes, incluindo a mim e meu pagamento.
- Aconteceu com todos. - Gafanhoto.
Que tal tratarmos de negócios? É pessoal.
- Por que está fazendo isso? - Sem razão.
- Colocou vidro aqui? - Para o bastardo da Fatima.
- Colocou vidro... - Ele não é bem-vindo.
Sr. Cousins está aqui para o almoço com Sr. Lyon.
Sra. Leah.
O almoço sofreu um atraso.
Tivemos um problema na cozinha.
Por que estou aqui, e como diabos me achou?
Normalmente, um homem como eu,
pode achar quem quer que ele esteja procurando,
se é importante o bastante para ele.
Sempre foi assim, até onde entendo.
Mas procurei em todos os lugares
e ainda não achei essa pessoa.
Como provavelmente sabe,
o Conselho Tutelar entrou ilegalmente na minha casa
e pegou minha neta
usando alegações falsas de abuso infantil.
Aparentemente, ela se perdeu na bagunça burocrática
que eles chamam de sistema.
Estou pedindo que use seus conhecimentos
como agente do FBI,
para achar a minha neta.
Darei a você o que quiser.
A chave para derrubar a Giuliana é o seu livro-caixa,
que fica no cofre, na parede do seu escritório.
Só tem uma entrada e uma saída.
E a Cookie e eu estamos banidos.
Então vamos invadir o cassino e arrombar um cofre?
Sei que parece coisa de filme, mas Cookie acredita em você,
e eu acredito em estar preparado.
Não se trata do cassino todo, só da sala VIP,
onde ficam os peixes grandes. Há guardas nas portas.
Carol, vai distraí-los usando o que for preciso. Certo?
Querido, está tudo bem. Eu e meus meios estamos prontos.
- É, querido. - Candace, você e ele
vão atrair a Giuliana para fora
com o Kevin fingindo ser um apostador.
Vinte Um é meu nome do meio. Certo, amor?
- É mesmo, querido. - Perfeito.
Atrás da porta, tem um corredor
que leva ao cofre e ao escritório da Giuliana.
A porta só é aberta usando
um código de 4 dígitos que muda todo dia.
Conseguimos o número e entramos no cofre.
Marvin, pode entrar.
Pois é.
Tem que pensar nesse cofre como um cofrinho com esteróides.
- Não é tão fundo. - Quem vai mexer nisso?
Eu não... Não vou fazer isso!
Eu faço. Roubava lojas o tempo todo.
Não, senhora. Dá para dar um espaço?
Tem a calma que precisamos, então essa é com você, Becky.
A única razão para estar fazendo isso
é a menininha inocente que por acaso é minha parente.
Não fez nada que merecia ser pega
nesse horror que você perpetua.
Esse é o Sam. Sam, esse é o Lucious.
Ele precisa da sua ajuda.
Olá, Sam. Prazer em conhecer.
Me disseram...
que foi contatado por alguém
para forjar documentos.
Documentos para...
minha neta?
Nunca vi essa criança na minha vida.
E mesmo que tivesse, não deduro clientes pagantes.
Ele não dedura clientes pagantes.
Leve o tempo que precisar. Relaxa os ombros, respire.
- São câmeras? - Sim, use uma.
- Claro. - Olha ali, ela vai te mostrar.
Não ouça o estalo. Sinta o estalo.
Cala a boca. Cala a boca. Quase consegui.
Merda!
Não sei não, Cookie.
- Acho melhor desistir. - Não vamos desistir.
Não via meu Kevin animado assim desde...
Não preciso saber o que anima o Kevin.
Vinte um! Querida, fiz vinte um!
Entendemos que goste de preto.
Becky, somos somente nós dois, está bem?
Foco. Seja confiante. Coloque a mão no disco
e respire.
- Quem te contratou? - Olhe, não sou um cara mau.
Sabe, uma pobre criança órfã precisa de uma chance na vida.
Eu as retiro do sistema, para não virarem aproveitadoras.
Aproveitadores?
Está se referindo a essas crianças inocentes
que não escolheram o lugar onde estão
jogadas em um sistema. Chama-as de aproveitadoras?
Pessoas como eu e meu irmão? Como se sente com isso, irmão?
Não gostei nem um pouco, irmão.
- Como você se sente? - Fiquei magoado.
Isso foi ótimo.
Sinto por ter demorado tanto a nos unirmos.
Tenho que ir a um compromisso.
Talvez possa tirar algo mais dele.
- Está bem? - Sim.
Sinto termos demorado tanto para chegar a isso.
Isso se chama "meditação de monitoramento da abertura."
Então não foque no cofre. Foque em tudo que existe.
- Perceba todo ruído. - Todo ruído.
- Todo pensamento. - Todo pensamento.
Toda memória. Deixe fluir em você.
Toda memória está fluindo em mim.
Não está tocando no cofre, você é o cofre.
O cofre é você. Você e o cofre são um só.
Eu sou o cofre.
- Eu... - Sinta o clique.
sou o cofre.
Eu sou o cofre. Eu sou...
Isso, levantem, pessoal!
- Sim! - Vamos a Vegas!
Levantem, pessoal.
- Façam as malas. - Sou o cofre! Sou o cofre!
Vegas, querido, isso aí!
Esse é meu tipo de cidade, pessoal.
Escutem,
quando terminar o que temos de fazer,
preciso que me levem para sair.
Carol, cale a boca.
Acabamos de conhecer esses idiotas no saguão.
Espere aí. Por que estão abaixando o som?
Fui eu. Pode mexer por aqui.
- Estou meio nervosa. - Confie em nosso plano.
Acalme-se antes de encontrarmos a Cookie.
Está bem.
Bem-vindas à Laviticus, Las Vegas.
Nossa, está linda, Chicken.
- Lucious e Giuliana? - Lá em cima em um jantar
com a chefe mórmon.
Sabe que ainda posso abrir o cofre, certo?
Cale a boca antes que estrague o disfarce.
A sorte está comigo hoje!
- Pode mandar. - Amor, você ainda vai lá?
- Temos de ir. - Querida, estou ganhando.
Se quer um pouco deste traseiro, é melhor se apressar.
Um cassino de primeira teria nos dado uma sala
e guardado nossos ganhos em um cofre a essa altura.
Sabe, só estou falando.
Senhor, senhora.
Podemos guardar seus ganhos em um de nossos cofres.
Me solta! Vou fechar esse lugar!
Tire suas mãos de mim! Meu nome é...!
Parece um pouco inquieto aqui hoje.
Se não se importar,
gostaria primeiro de passar no cofre.
Um momento, senhor.
Você está acabado! Tire suas mãos de mim.
Está bem! Tire as mãos de mim!
Apostador na mesa 4 quer conhecer os cofres.
Encontre-me no acesso leste,
e certifique-se de que Cookie tenha saído daqui.
Sim, senhora.
Vou acabar com sua carreira, piranha!
Solte-me. Posso andar.
- Está tudo bem? - Tudo está perfeitamente bem.
Sei que se preocupa com o público do "Inferno",
mas eu garanto, poderá trazer seu marido
e seus filhos para cá.
Meu pai é um homem de palavra, Srta. Frost.
Posso te garantir.
É Sra. Frost.
Sou Andre Lyon. Não nos apresentamos,
mas ouvi coisas maravilhosas a seu respeito.
Estou surpreso que está aqui.
Acabei de expulsar sua mãe daqui.
Você é o próximo?
Na verdade, eu vim para te alertar.
Infelizmente, cheguei tarde.
Sou o Diretor Financeiro da Empire.
Se puder ajudá-la de alguma forma,
por favor não hesite em me chamar.
Obrigada. Andre?
- Isso mesmo. - Andre, muito gentileza.
Viu aquela piranha com aquele sorriso para mim?
Deveria ter jogado meu salto no pescoço dela.
- Mandei bem, aliás, não? - Mandou.
Deu uma de Kill Bill com Casino
com a bunda da Foxy Brown.
Não fique olhando minha bunda.
Não, eu só... Olhe, estão indo para o acesso.
Seus ganhos estão totalmente seguros, Sr. Mason.
Todos os seguranças são ex-militares.
Bom saber disso.
Que grotesco.
Senta sua bunda de debutante aqui, por favor.
Tanto faz. Qual tela é qual?
Essa é a Carol, aquela é a Becky,
e ali vai seu maridinho.
Gostamos de cuidar muito bem dos nossos ganhadores como você.
- Como falo com ele? - Pegue o microfone.
- Estou vendo. - Presta atenção.
Mamãe está olhando.
Ela está muito velha para mostrar esse decote.
Tenho que discordar. Está ótimo.
Tem sim. Gosta deles grandes e falsos.
O cofre é de última geração.
Contanto que esteja seguro.
Pareço ser o tipo de garota que não se pode confiar?
Está bem, ouçam. O código é: seis, seis,
quatro, nove. Becky, anotou?
Seis, seis, quatro, nove.
- Deixa comigo. - Por aqui.
Dê um tempo para eles chegarem ao cofre.
Está bem, Carol, é a sua vez. Hora de agir.
Aquele é o cara, seu alvo. Vai lá cantar ele.
Olá, querido.
Sabe, uma garota se sente segura de verdade
quando tem um irmão grande como você fazendo a segurança.
Caramba, minha irmã é uma puta.
- Ainda bem. - Se você está provocando,
chamarei a polícia. Saia daqui.
Querido, não sou uma prostituta.
Mas saiba que mando bem, está bem?
Não quer tomar uma bebida comigo?
Madame, afaste-se da porta.
Espera um pouco.
Não pode me chamar de madame.
Devo ser mais nova que você.
- Ele não está caindo. - Eu sei.
Último aviso. Afaste-se.
Que merda.
Olha, sabem de uma coisa? Vou para o bar
- enquanto resolvem isso. - Não mesmo!
Deixa eu pensar aqui.
Rápido, meu homem não poderá entreter Giuliana a noite toda.
Estamos ferrados.
Como passarei por ele? Ele não se sairá de lá.
Acho que o maluco gosta da Becky.
- O quê? - Oi, Becky,
acho que ele gosta de você. Vá lá flertar.
Não ensaiei para isso.
Acho que, pelo jeito que ele está parado, é militar.
Então fale de coisas militares.
Mexa-se e veja se consegue que ele saia.
Está bem, então, enquanto ela está lá
fazendo com que ele saia, quem vai abrir o cofre, idiota?
- Carol. - Carol?!
O quê, eu?
- É o que temos! - Ela?!
Cara, sei que esse não é seu plano.
- Meu... - Usar a mais gostosa de nós
- para abrir o cofre? - Sério?
Poderia ter minha equipe aqui, mas você quem quis
essa pequena viagem das irmãs, então vamos usar o que temos!
Pode ir baixando a bola aí. Sente-se!
Não podemos só fazer isso?
- Sente-se! - Fala a mesma língua que eu?
É por isso que fui asiático.
- Deixe-me adivinhar, marinha? - Não.
- Guarda Costeira? - Não.
Exército?
Isso mesmo. Os Rangers.
Você é um paraquedista, olá.
Vamos lá, então. seis, seis, quatro, nove.
- Prazer! - O prazer é meu.
Caramba, você é tão mais alto que eu.
- Gente, não consigo fazer. - Carol, você consegue e fará.
Vai lá e faça!
- Sairei daqui a pouco. - Quanto tempo?
- Já estou saindo também. - É?
- É. - Que horas?
- Certo, você está dentro. - Quando você sair, eu saio.
Minha nossa, como sou má.
Caminhe na direção da esquerda.
Deve ser o escritório da Giuliana.
Procure um quadro atrás da mesa.
Bom, isso aí.
O cofre deve estar atrás dele.
Vamos lá, Carol, querida, não temos muito tempo.
Você consegue.
- Isso. - Está bem, gente,
não consigo, minhas mãos estão tremendo demais.
Está bem. Carol, você consegue e você fará.
Vou aí te bat...
Carol? Carol, você consegue.
Aja como se fosse uma dama em perigo
porque sei que você é valente.
Estou dizendo, não confio em mim.
Minha nossa! Certo, está bem.
Certo, certo.
Está bem, deixa comigo.
Carol? Você consegue, garota.
Olha, sei que te xingo muito.
Mas você é feita de aço, garota. Você consegue.
Está bem, Thirsty,
mas terá que me transformar num Sr. Miyagi para isso.
Certo, estamos com você, está bem?
Respire fundo.
Carol? Carol, você está aí?
- Ainda sem resposta? - Nada.
Ninguém a viu?
- Carol. - Meu Deus.
Perdemos imagem de vídeo. O que aconteceu?
Achamos que tivesse sido pega.
O quê?
- É o que precisamos? - Sim, é a comissária olhar isso
e serão múltiplas acusações.
É o fim da vadia!
- Sabia que conseguiria. - Falei, eu consegui.
Sabia que sou arrombadora de cofres?
Sabemos que gosta de crack, mas deixa para lá.
Cookie!
Relatório fraudulento, lavagem de dinheiro,
associação com criminosos? Isso é muito ruim.
Você tem 7 filhos? Caramba.
Digo...
Eles devem se orgulhar de você.
Espero que fiquem um dia. Agora, odeiam que trabalho muito
e pedem para passar mais tempo com eles.
É, entendo.
Os meus são adultos, mas sempre precisarão de mim.
- Especialmente... - Hakeem?
Francamente, estou perturbado que o deixou
num momento tão difícil.
Veja, nosso caçula está passando por um momento difícil agora.
Felizmente, pude lidar com algumas coisas
enquanto sua mãe esteve aqui, em Vegas, correndo por aí
como um capeta.
Sua última cena nos custou meio milhão de dólares.
Mas valeu se isso significa que posso pegar a licença.
Então como vamos chamar isso? "Doação para caridade"?
Não sei como você chama.
Mas após ler isto, o preço pode subir.
Não sabia que mórmons aceitavam propina.
Sua gente realmente têm tendência a estereotipar.
- Vamos. - Se me dão licença,
- tenho muito trabalho a fazer. - "Sua gente."
Tudo bem, vamos. Por favor.
Cookie, vamos. Você vai nos custar mais.
Você tem uma família interessante.
"Interessante" não é a palavra que eu escolheria.
Ora, então.
Acho que terá de me ajudar a achar palavras melhores.
Vou trabalhar nisso.
Falou com seu pai, certo?
Disse que espera descobrir onde ela está hoje ou amanhã.
Confio nele nesse caso.
É a única coisa nele em que confio.
Pode confiar também.
Em quem eu não deveria ter confiado
é aquela falsa mórmon. É minha culpa.
Acha que por ser mórmon não seria falsa?
Você terá que sacudir a poeira e voltar ao trabalho.
É exatamente o que vou fazer.
Agora sente-se para escutar o meu plano.
- Espere. Tenho que te falar... - Não, não, não. Sente-se.
Lembram do velho Byron não-sei-de-quê
dizendo que nunca seríamos páreos com a"Inferno".
Quero pegá-los de surpresa e chegar lá hoje à noite.
Hoje à noite. Mãe...
Coocious, o anúncio, ainda tem, 10 mil novas streams por dia.
Quando Lucious acordar amanhã de manhã,
quero a imprensa dizendo
como o "Inferno" não bate "When Cookie Met Lucious".
E quero que vocês subam naquele palco, juntos,
e façam um alerta geral, para que procurem a Bella.
Em frente às milhões de pessoas.
É uma boa ideia, certo? Vamos lá.
- É uma ótima ideia, mas ouça. - Sei que é.
Tomei uma decisão.
- O que ele faz aqui? - Estou interrompendo?
Está sempre interrompendo.
Tomou decisão sobre o quê?
Decidi segurar o lançamento do álbum, até após "Inferno".
Por quê?
Porque vou participar do show de meu pai em Vegas.
Mãe, qual é, será ótimo. Será ótimo para todos nós.
- Vai deixar todos empolgados. - É o que seu pai disse?
Acha que estou mentindo?
Ele não se importa com você, ele só quer ganhar.
Não. Quero que todos ganhemos. Esse é o ponto.
As coisas que ele fala nesse álbum,
digo, as coisas que ele está me dizendo,
estou finalmente escutando, e é algo que acho
que a crítica e seus fãs, se puderem escutar...
- Cale a boca. - Mas não ouvirão o que ouvi,
se tudo o que ouvem é barulho vindo do "Inferno".
Mãe, qual é. Isso é o que estava esperando.
Isso é o que nós dois estávamos esperando.
Ele está realmente nos ouvindo.
Sabe que não pode confiar nele! Você sabe disso.
Como diz para não confiar? Mandou confiar nele sobre Bella.
- Garoto... - É.
Como posso confiar minha filha?
Isso é muito mais importante que o álbum.
Parem! Já chega.
Estão se unindo para encurralá-la.
Está passando por muita coisa, dêem-na um minuto para pensar.
Dêem um espaço.
Mãe, por favor, não fique assim.
- Mãe... - Deixa ela.
Ela veio me atacar e se ofendeu.
Ela só precisa se recompor.
Venha cá, Bella.
Tudo bem.
Olá, Sr. DuBois?
Acabamos nossa caminhada. Estamos no portão.
É o Lucious, deixe sua mensagem.
É o Tariq. Eu a encontrei, estou a caminho.
- Seu pai... - Eu soube. Vegas fracassou.
Só estava tentando fazer a Giuliana ser presa.
- Não desista tão cedo. - Não, Dre. Estou farta.
Que pena, pois eu estou apenas começando.
Garoto, já era. Tudo bem?
Sei que você sabe que aquela vagabunda só quer o dinheiro.
Charlotte pode ter aceitado o dinheiro do papai,
- mas ela não é leal a ele. - Como sabe disso?
Tivemos nossas próprias conversas privadas.
Dre, sou sua mamãe. Pode me contar.
Tudo bem.
Charlotte não tem problemas com suborno,
desde que o relacione com sua igreja.
Mas ela fala muito sério quando o assunto é
manter os marginais longe de Vegas.
Agora, se qualquer coisinha sair do controle,
ela acabará com o "Inferno" em um piscar de olhos.
Então ela não gosta de vândalos descontrolados em sua cidade?
Bem, teremos que dar uma de "Biggie & Tupac".
Eu te devo minha vida. Você encontrou minha neta.
- Não faça suspense. - Nunca, mano.
"Mano", é isso aí!
Muita coisa aconteceu entre a gente, cara.
Nunca achei que estaríamos aqui.
Nem eu.
Assim que Bella voltar para casa,
acho que nós podemos sentar e ter uma conversa
sobre como podemos nos unir.
Como deveria ser com irmãos, como família.
- Sim. - Deveríamos beber.
- Você não é mórmon, ou é? - Não, cara.
Você precisará de toda a família que tem.
Quando souber onde encontrei a Bella.
Qual é o seu problema?
Tariq?