ANTERIORMENTE - Proteja com tudo esse anjinho.
- Protegerei. - Está chegando lá,
fazer música com significado.
É a Chefe da Comissão de Jogos, Charlotte Frost.
Não esperava isso. Estou impressionada.
Você e Nessa estão fora.
Junte seus homens. Vamos dar uma voltinha.
A última música do álbum será sobre a mãe alcançar felicidade.
- Quer casar comigo? - Ainda gosto dele.
Comprometi a integridade da minha campanha, por você!
Mexeram com a família errada. Vamos acabar com eles.
Espere, pare, pare, pare DJ.
DJ, querido, você parece estar em um arco íris.
Precisa parecer um ônibus espacial
tentando entrar na atmosfera da Terra.
Vou me agüentar Eu prometo
Mas você pode sentar-se Para ver minha glória
Sendo meu pai, pai Pai
Eu sou o único
Tenho mostrado ao mundo Que fui o escolhido
- Esse arranjo é quente. - Muito quente mesmo.
Essa música é incrível.
Estou aqui para me erguer
Iluminar os céus Meu destino é brilhar
Pai do homem Pois eu peguei algo
Pai do homem
- O poder do sol - Certo, pode parar.
Pausa tudo. Esta não é a sua música, cara.
Desculpe, não posso. Não sou burro.
- Odiei muito essa música. - Ei, Lucious.
Por que não para de brincar e dê ao meu garoto uma provinha?
Mostre ao October um pouquinho de calor?
Se é para ser a última música do álbum,
precisa ser melhor.
Porque a música era para ser sobre eu me livrar do Lucious,
e encontrar um homem melhor.
- Qual o problema, filho? - Lucious, faça um intervalo.
Preciso terminar este álbum,
antes de pensar em montar o show em Vegas.
Tudo está errado. É essa música.
Não estou me conectando. Não ouço nada.
Não vamos acabar este álbum a tempo.
Nós vamos sim!
Vou dar um jeito de achar inspiração para esse moleque,
antes que eu o mate.
Desculpe, não vai dar, Tommy.
É sua música. Faça o que precisar.
- Desculpe cara. - Daremos um jeito.
É minha culpa, pois estou de mau humor,
pois olhei para esta sala e só vi gente que não conheço,
comendo da minha comida. Conheço alguém de vocês?
Se não conheço, dou 3 segundos para dar o fora daqui.
- Não vou repetir. - Vamos indo pessoal, para fora.
Vamos indo, lá para fora.
Deixe isso aqui, obrigado.
BrunoLoko | Lontrinha Evs | AnchorBoy | Taigra
Revisão e Ressync Evs | Miss S.
~ Empire S03E15 ~ Legenda by ThunderSubs
Não, você deu tudo de si, mas preciso que...
Lucious, Lucious. Posso falar com você?
Já estou de saída.
- Obrigado por entender. - Sempre, cara.
- Respeitei. - Tudo bem.
Ficou sabendo? Sobre eu e o Angelo?
Sim, você me contou.
Parabéns, fico muito feliz por você.
Não. Nós terminamos.
Eu não aceitei.
Por que?
Pois finalmente me dei conta que...
Lucious? Você precisa falar com o Snoop.
Cookie.
O que ela faz junto com você no estúdio?
Você disse que ela era um demônio.
- Eu não disse isso. - Disse sim.
Lucious... Preciso de você, querido.
Preciso ir. Sinto muito sobre o Angelo.
Querido, você parece triste o que houve?
Está tudo bem.
Serei honesto com você, sou perfeccionista,
assim como você e eu amo o Tommy,
mas a voz dele não encaixa com essa música.
Você ficará feliz quando ver o resultado,
pois terá um melhor retorno para seu investimento, cara.
E o acordo está sendo redigido nesse exato momento.
Pronto para assinar assim que terminarmos.
- Eu ainda não concordei. - Espere aí, espere.
Olhe por esse ângulo cara,
sabe quanto dinheiro gastamos em Vegas?
Negros gastam bilhões de dólares
em apostas, financiando lutas,
financiando clubes, até os de strip. Não é?
Tudo bem. Ele está certo.
Mas nunca nos deixaram criar raízes por lá.
Precisa entender uma coisa, Lou.
Eles não nos respeitam. Eles nos temem.
E aquilo que aconteceu em 1996.
E além de tudo, eles são racistas.
Sim, mas "Inferno" vai mudar tudo isso.
Já estabelecemos uma relação com Comissão de Jogos de Nevada.
- Veja bem... - Fique conosco, cara.
- Qual o problema, cara? - Serei sincero com você.
Você diz que "Inferno" será para a Empire,
o que "Chronic" foi para "Death Row"?
- Isso mesmo. - Eu entendo Lucious,
mas onde fica o Jamal nisso tudo?
- Não faz sentido sem ele. - Sabe o Dre?
Ele é meu bruxo. Uma vez meu bruxo, sempre meu bruxo.
Mas "Chronic" não seria o que foi sem minha ajuda.
Disse que colocaria os melhores artistas da Empire nisso.
Para mim, Jamal precisa fazer parte.
Com todo respeito, você foi crucial para "Chronic".
E eu sou crucial para o "Inferno".
Não preciso de outros artistas. Nem do Jamal e nenhum outro,
para fazer esse álbum bombar, entende cara?
É um bom negócio, Snoop.
Sabe que respeito seu jeito de negociar.
Não se trata disso. Quero que entenda uma coisa,
Jamal trás consigo um público diferente.
Com ele no time, seremos incontroláveis.
Não sei como vai fazer,
mas você estará no "Inferno".
Ou o quê? Vai me deixar de castigo?
Fala sério, tenho mais o que fazer.
Mais o que fazer? Lembre-se que tem um contrato,
em um estúdio, uma gravadora.
Então é assim que vai ser?
Porque da última vez que chequei,
não era o único CEO da empresa.
Isso não é sobre eu contra a sua mãe.
Estou te oferecendo uma oportunidade.
"Inferno" vai ser um álbum como nunca se viu antes.
E é por isso que Snoop e October London,
e todo mundo quer fazer parte dele,
porque sabem que farão história.
Certo, mas não estou desafiando isso.
Faça a sua história.
Vou fazer minha própria história.
Ou vou tentar reescrever sua história
e da sua família louca. Faça o "Inferno".
Farei "When Cookie Met Lucious".
Estamos bem.
Oi, mãe. O que está fazendo aqui?
Nessa estava com medo de você fazer algo imprudente.
Nessa?
Andre, sei que quer se vingar do seu pai...
Não sei do que está falando.
Garoto, deve estar me achando uma idiota.
Você sabe que eu vou acabar com esse vagabundo.
Saia da frente.
Mãe, espere por favor?
Sério, Andre?
Ele já me traiu muitas vezes.
É melhor ele recuar. Vegas é minha.
Deve estar sem seus remédios,
achando que vai encarar seu pai assim.
Shine.
Quer mesmo começar essa guerra com Lucious?
Estou sem meus remédios também.
Também não gosta de respirar, seu idiota.
Shape, é você?
Ouvi falar que tinha saído. Olha você, parece bem.
- B-Raw? Como vai sua irmã? - Oi. Vai bem.
- Vai bem? - Você parece bem.
Obrigada, querido. Todo mundo da zona norte aqui.
Pensei que era você quando entrei.
- E aí, Big Money? - E aí?
Bom te ver, meu Deus, isso é ótimo.
Certo pessoal, como estavam. Carregando.
Olhe.
Sei que aquela Giuliana te tomou como um otário.
Não vão me ver como um otário, mãe.
Ela é um lixo, e o seu pai vai chutá-la para a sarjeta...
Você a subestima.
Eu não dou a mínima para aquela vadia.
Agora, sei que o seu pai pode ser difícil,
mas dê um minuto para que ele caia na real,
e poderemos lidar com Las Vegas como uma família.
Como uma família. Isso não me ajuda muito, não é?
Desde quando nos conhecemos, Shine?
É como um primo distante. Fala sério, cara.
Todos estão dentro. Essa é zona norte presente.
- Sim. - Todos são como da família.
Amigos antigos meus, sabem?
E para ser honesta, preciso disso agora.
Certo, então eu... sabe de uma coisa?
Todos para a casa da Cookie,
e vou cozinhar algo gostoso.
Todos afim de uma comida caseira?
Sei que todos estão prontos para uma comida caseira, certo?
Entendo vocês. Entendo vocês.
Certo, vejo vocês todos em breve.
Estejam com o apetite pronto.
Pai, aprecio você me ouvir tão rapidamente.
É sobre a Bella.
O que tem?
Quero meu nome na certidão de nascimento. Sério.
Posso notar a seriedade pelo seu tom de voz.
Mas seriedade não te torna pronto para isso, filho.
E ter o nome em uma certidão, não te torna um pai.
Eu sou um pai. Estou pronto. Sabe que estou.
Todos para fora. É isso.
Fila única. Vamos!
Vamos gente.
- Andando. - Um momento.
Pode me dizer qual a violação?
Não diga superlotação, porque eu fiz a contagem.
O clube tem risco de incêndio.
Quê? Que risco de incêndio?
Isso é fogo no rabo, isso sim.
Estamos fechando tudo.
- Todos para fora! - Com licença.
Não sinto cheiro de fumaça.
- Boa tarde. - Não tinha visto ele aqui.
Quem diria. Se não é Numpsay.
Sr. Lyon. Rapazes.
Espero que estejam se divertindo,
mas saiam do meu clube.
Vi que conheceu o chefe dos bombeiros.
Me perdoe. Frankie, esse é Sr. Lyon.
Mr. Lyon, Frankie.
Não recebeu o memorando? Frankie, não deu...
Acho que ele não recebeu.
Minhas desculpas. Seu clube está fechado hoje.
Entendi.
Nesse caso, desculpe ter interrompido.
Por favor, aproveite a bebida, Sr. Prefeito.
Desculpe. Sr. Quase Prefeito.
Deveria ter elaborado mais. Isso é patético.
Bebidas por conta da casa. Dê uma rodada para eles.
Aqui está seu fogo, Frank.
- O que foi isso? - Eles resolveram atacar.
Deixa eu entender.
Ele pode entrar no meu clube, pagando de maioral
e você quer que eu deixe isso para lá?
- Lucious, não foi... - Sabe muito bem
que isso tudo foi sobre você.
E me conhece bem, Cookie. Sabe que não vou deixar para lá.
Eu te conheço, Lucious, mas não vamos piorar as coisas.
Certo? Podemos consertar isso.
Vamos consertar isso. Você e eu.
Com licença.
Não queria interromper, mas...
estou indo para o The Peninsula.
Preciso só pegar minhas coisas. Me diga quando...
- Por que está em um hotel? - Lucious.
Querido, estou indo para o aeroporto.
Deixe eu me despedir, antes que você vá.
Anika, por que apenas não volta a morar na casa?
Giuliana está voltando para Vegas por um tempo.
Ela tem negócios a resolver.
Então ela já está na mansão?
Certo. Sou ocupada. Tenho que ir.
Lidamos com a questão
do Angelo, uma outra hora.
Alguém não ficou feliz.
Sempre me recriminou,
dizendo que não sabia o que eu fazia.
Agindo como se tivessem te dado instruções de como ser pai.
Tudo que eu quis, foi ser um pai para minha filha.
Minha filha.
- Eu tenho que seqüestrá-la? - Sim.
Querida, acho que nem me ouviu.
Keem, o que quer que a gente diga?
A situação é uma droga. Você não ganha nada.
Só aceita.
Olha, eu avisei que ele ia ficar com ciúmes.
Não tem ninguém com ciúmes.
Essa situação aqui é trigonométrica.
Sua garota com uma garota: são duas namoradas.
E então, namoradas, podem ir comigo
no meu pai, ver a Bella?
Caso eu perca a cabeça com o Pai.
Legal, Keem.
Pode apostar, o carro estará lá às 19:00h.
Não podemos, vamos naquela festa em Nyack.
Uma festa sem seu garoto? Isso não é legal.
É uma festa para meninas. Só garotas.
Ah, entendi.
Ciuminho.
Talvez me tragam outra garota?
Está bem, você é tão criança.
Vocês são meus nenéns.
Venham aqui.
Baunilha e Chocolate.
Certo, comam, amigos. Não quero que sobre.
Cookie, devia ter me dito que ia fazer algo assim.
Alguém tem que casar com essa mulher agora.
Você é tão gentil. Casei, separei, cansei.
Isso é bom, mãe, mas não resolve o problema de Vegas.
Presta atenção: sabe aquela mulher que seu pai está mexendo?
Sei, Giuliana. Ela é perigosa.
Ainda acho que é vingança pelo Angelo.
Seu pai nem percebe. Dou um mês,
antes dele fazê-la catar coquinho.
E se ele não fizer?
Certo, agora que já comemos, vamos falar do que viemos falar:
- Vegas. - Certo, qual é o plano?
- Como vamos acertá-lo? - É, vamos falar de Vegas,
porque você viu onde estávamos. O que está tentando fazer?
Falamos disso depois.
Agora, sabem: Lucious.
Ele sabe fazer show como ninguém no ramo.
Estão, deixe-o ir à Vegas e preparar o "Inferno".
Deixe-o fazer todo o trabalho e colhemos os benefícios.
Se seu pai não estiver pronto,
nós tomamos dele.
Que tal uma torta de pêssego?
Você pode sair, se quiser
porque eu quero ficar sozinho, certo?
Eu só preciso de sossego.
- E aí, Jamal? - E aí, Tinashe?
Cookie me ligou.
Disse que estava trabalhando em algo novo.
- Como está? - Uma droga.
Tenho certeza que não está.
Certeza quase absoluta que está.
Só me mostra o que você já fez.
- É? Tudo bem. - É.
Já pensou em talvez filtrar a bateria?
Então você também acha uma droga.
Não, eu só acho que o refrão precisa de mais energia.
Não há outra forma de dizer isso, Lucious.
São só negócios. Preciso me proteger.
- Sério, cara? - Droga, Snoop.
Vai nos deixar de calças na mão?
- Ele nem se vestiu para isso. - Achei que você fosse maior
que isso, cara. Isso pode acontecer.
Não é isso, Lou, o lance musical você tira de letra.
Tudo que você toca, se torna oficial,
como um juiz engravatado, rumo ao topo.
Mas eu conversei com meu investidor,
ele me disse que, o lance em Vegas, não é para mim agora.
Apresente-me ao seu investidor. Pode fazer isso?
Deixe-me falar com ele e aposto que no fim,
estará implorando para aplicar seu dinheiro.
Ou vai transferir seu dinheiro,
dizer que foi idéia dele e te cobrar.
- É o que fazem, Snoop. - Bingo.
Acho que não, cara. Ezekiel é correto.
Sem querer ofender, Lucious, mas,
você vai assustá-lo muito.
Certo, talvez seja amigo dele. Eu mesmo me apresento.
Qual o sobrenome dele?
DuBois, mas não creio que ele vá ouvir.
DuBois?
Não é coincidência?
- Obrigado. - Tudo bem, meu bem.
Desculpe, foi uma missão falha.
- Você foi incrível, fui eu. - Vamos conseguir.
- Vamos. - Não foi você, bem, foi ele.
Desculpa desperdiçar seu tempo, querida.
Amo trabalhar com ela, ela é incrível.
- Só que, eu não sei. - Estou cansada de você.
Cansada de quê, mãe? Eu tentei. Ela é incrível!
Vou te falar o que é tentar:
É desculpa, está me irritando...
Cookie, preciso falar com você.
Agora!
Se não é uma coisa, é outra.
Melhor você ligar para a vadia do seu ex-namorado.
- Está mexendo com negócios... - Estava trabalhando...
Não, não, ele está acabando com nossa grana!
Como?
Os investidores do "Inferno" recuaram,
- vou resolver isso. - Não, não.
- Pai! - Espera, atirar nele
- vai resolver isso? - Pai, porque está armado?
- Isso faz sentido. - Onde vai?
Se você não tirar as mãos de mim...
Angelo, precisamos conversar. Por favor.
Não te culpo por me odiar, certo?
Você é um homem bom, Angelo.
Só queria ser uma mulher boa o bastante para você.
- Eu não pertenço ao seu mundo. - Você destruiu meu mundo.
- Ele não existe mais. - Eu nunca quis isso.
E se eu fizer uma declaração,
dizendo que tudo que você disse no microfone
era apenas calor do momento?
Acha que eu estou chateado com isso?
Eu sinto muito.
- "When Cookie Met Lucious." - O álbum do Jamal!
Posso fazer uma arrecadação de fundos, aparecemos em público...
Quando conheceu o Lucious, anos atrás,
você desencadeou eventos que em um dia destruiu gerações
de trabalho duro,
gerações de preparação na minha família.
Minha família.
Eu posso consertar, deixe-me tentar, por favor.
Você precisa parar de atacar Lucious, porque ele vai revidar.
Não encosta em mim! Me solta, vadia!
Meu Deus.
Cookie, querida, você não viu nosso poder.
Quando minha família decidir atirar,
toda sua família irá cair.
Vem, meu amor. Vem.
Ela não é bem-vinda aqui.
Disse que quando a família dela atirar,
nossa família vai cair, como se fossem gangsters.
É melhor essa vadia procurar saber de mim.
Mãe, por que está se rebaixando?
Brigar com Angelo vai te levar onde?
Você não está me ouvindo, garoto?
Não é o covarde do Angelo que quer guerra, é a mãe dele.
Espera, tudo bem.
Sr. Dalai Lama, como acha que devemos resolver isso?
Bom, a família DuBois não é como nossa família.
Com certeza, não têm idéia que tipo de guerra compraram.
Também não são uma organização criminosa.
- Não somos também. - Nós, como família,
devíamos entender outra família, tentando se proteger.
É culpa de todos, porque todos têm que revidar sempre.
- É o que fazemos. - Não, não é.
Ela me ameaçou, nem vou ouvir.
Se agora eles vão se rebaixar, sejamos superiores, para variar.
Que bonitinho, você aprendeu com a Michelle Obama.
É, com certeza.
Eu posso trazer a paz,
só precisam me dizer, que vou falar com eles.
Bom, Andre...
você viveu no mundo deles.
Você acha que Jamal está certo?
- Obrigado. - Tudo bem.
Se pode ficar em paz com eles, faça-o.
Tenho um cassino para lançar, um álbum para terminar.
Não entenderam. Ela botou um alvo em... Cadê o Hakeem?
Mãe, essa mulher não vai matar ninguém.
- Como você sabe? - Porque sei.
Hakeem está bem, está em casa, eu falei com ele.
- Precisa se acalmar. - Você precisa pensar
em quem confia, não confio naquela Clair Huxtable falsa.
- Nem eu. - Você é muito bonzinho!
Podia ter colocado ele no boxe enquanto estava presa.
Ele é muito mole!
Idiota.
Ouçam, senhoritas, belas senhoritas,
sei que são belas porque me seguem, certo?
Quero que escolham qual camisa vou usar:
a preta ou a dourada? Tenho outra opção:
Tenho esse suéter de pele de cobra.
Se eu usar esse, tenho que combinar os sapatos.
Eu falei para vocês: a farra foi estendida até Nyack.
Este garoto urbano parece com aquela cidade.
Ás vezes eu gosto de fazer minhas vontades.
Mas é difícil, quando se tem uma vista de um milhão todo dia.
Graças ao papai.
Mas sei bem que devemos sair da zona de conforto.
Sabe? Testar seus limites?
Como estou testando os meus, festejando com a mulherada.
E está especialmente convidada, querida.
A mãe desses filhotes se aproxima: um confronto.
- Sabem o que é isso? - As hienas recuam.
Isso é família.
Os leões têm seu orgulho resguardado.
Certo, ombros para trás, olhe-o no olho e estará bem.
Saia daqui.
Não tenho nada para falar contigo.
Só vim pedir desculpas em nome da minha família.
Desculpas são só palavras. Sinto muito, mas é tarde demais.
Angelo, estou triste e desapontado, assim como você.
Queria muito isso, para minha mãe.
Mas você intimidou ela, eu sei que sim, isso a assustou.
Quando nos conhecemos, ela me disse
que éramos de mundos diferentes.
Eu deveria ter escutado.
Creio que quando alguém te diz quem é, você precisa ouvir.
Espera, olha...
Não podemos desfazer o dano causado,
mas deixe-nos fazer uma restituição.
- São US$ 5 milhões. - Sim.
Não preciso disso, não quero.
Não é para você. É para o fundo escolar da NOCF.
Cada criança poderá escolher qual faculdade quer ir.
Aí Lucious o Rei Lyon pode tirar partido do meu programa
e ainda sair como o generoso?
Não, nada a ver.
A família Lyon permanece completamente anônima.
Cara, olha no cheque, por favor.
A bolsa já está direcionada à Diana DuBois,
então vocês, a família DuBois, são os únicos associados à ela.
Não queria fazer o bem desde o dia que conheceu Cookie?
Aceite o cheque.
Droga.
Acho que estamos nos entendendo agora.
Parece que estávamos procurando algo,
mas não era o que eu procurava...
Sessão fechada, Mal.
Pai, não estou preocupado com sua musiquinha.
Olha, nos encontramos na próxima, cara.
Faça algo bom.
Tchau, Nicky.
- Estamos bem com Angelo. - Que generoso ele,
aceitar US$ 5 milhões.
A princípio não queria,
mas o mostrei que era o mais sábio a fazer.
Ele é um político corrupto, sempre aceita dinheiro.
- Talvez. - Você estava certo sobre ele.
Obrigado por isso.
Você e o povo da mídia social estão sabendo do Hakeem?
O quê que tem ele?
Está fazendo transmissão ao vivo do apartamento o dia inteiro,
dizendo que achou o sentido da vida.
Ele está bem?
Disse que teve um sinal, estava vendo TV, viu leões.
Leões de verdade, africanos.
Isso vai fazer dele um pai melhor para Bella.
- Ele está online agora? - Está.
É bem legal, na verdade.
Me faz entender que mesmo que meus pais são perdidos,
mas meu irmão? Ele virá até a luz.
É assim que a mamãe leoa protegia seu filhote.
O laço era forte, gente.
Ela é disposta a se sacrificar
pela vida de seu bebê leão.
Bebê leão. Como se chama aquilo?
Filhotes de leão? Não, sei lá.
A idéia é que ela não estava pensando
sobre que nome estava na certidão de nascimento.
Ela enfrentaria até 100 hienas falando "E aí?".
E ela não se importava, apenas ia em frente.
Como se nada mais importasse.
Naquele momento, os dois, a família, acima de todos.
Subindo acima de todos. Subindo.
Elevado.
ELEVADO
Frango, esqueça a festa.
Venha aqui agora, temos trabalho a fazer.
Não importa se é família biológica ou não,
você prova isso elevando toda chance que tem.
Sabe, meu pai...
Ele está tentando me ensinar como ser um pai.
Ele quer saber se serei um pai para o resto da vida.
E minha mãe me dizendo o que fazer e não fazer
pela minha bebê, Bella.
Preciso te ensinar tudo agora, bebê.
Porque um dia estará por conta própria, sem mim.
Mas por enquanto precisa de mim, garotinha.
E preciso de você também.
Então, Bella, estou lhe dando minha vida.
Porque ser seu pai me faz ser melhor,
me faz um homem melhor.
Não importa de quem é o nome na certidão de nascimento.
Você é minha. Eu te amo.
Faz um tempo Mas finalmente voltamos
Já deveriam saber Quando voltaríamos
Passei de nível Precisei fazer mais grana
Acharam que eu tinha acabado Apenas me elevei
As ruas sabem Que tenho isso agora
Dei à minha garota A chave do meu Bentley agora
Passei de nível Tinha que acender minha cidade
Eles acharam que tinha acabado Eu apenas me elevei
As portas abriram Elas apenas levitaram
- Levitaram - Estava na mira, mas hesitou
Eu tenho as chaves, Sim, tenho as chaves
- Tenho as chaves - Defendo minha filha até morrer
Elevando todos Como se fosse o LeBron James
Não está por perto Quando é horário nobre
Tenho ganhado grana Pilhas de dinheiro
Não querem me ver vencer Mas é minha hora
Tempo é dinheiro E meu tempo é tudo
Não vê o drama Que esse dinheiro traz
- Tudo ligado, Thomas Edison - Fale com eles
Não tem rapper Melhor do que eu
- Fale com eles - Tenho que cuidar da Bella
Diamantes no bisel Rocafella, sei que está vendo
E aí?
Ei!
Eu me elevei!
Sucesso.
Sei que sou a melhor situação
Tenho muita dedicação, agora
Desisto.
Vou fazer vocal de apoio para o Lucious.
- Cuidado com o que diz, garoto. - Não, sério, mãe.
Com a parada de você e Angelo, e o "Inferno" em Vegas,
e o Andre, sei lá, é muita coisa.
O que estamos fazendo?
Preciso que cresça. A vida é assim, está bem?
E agora, se recomponha e entregue essas duas músicas.
Porque o que sabemos é que "When Cookie Met Lucious"
tem que bater "Inferno", está bem?
Recomponha-se, garoto.
Encontre o que procura e termine a droga da música,
ou acabará no vocal de apoio do seu pai.
- Becky, quem é esse? - Legal, não é?
Irado. Eu volto já.
- Jamal. - Sim?
Vem aqui. Vem aqui, garoto.
Quero que escute algo, vem.
- Aonde vamos? - Cala a boca e venha.
Aonde vamos?
O que é isso?
Legal, é exatamente o que estou procurando.
- Quem fez isso? Eu quero. - Na verdade...
Isso, não, já estão lá dentro. Entre direto na cabine, certo?
Precisam de algo?
É dele?
- Sabe que é. - Deixa pra lá.
- Vamos, garoto. - Desculpe.
Certo, Harry, apenas tire algo disso, certo?
Isso, está quase no ponto.
Por que não tenta com esse grave?
Manda aquele grave, cara.
Esse é nosso momento
Não vão nos segurar É hora de dominar
Brilhando como a manhã
Não vai demorar muito Pois a glória está chagando
Venha e nasça Posso sentir o fogo queimando
Sabe que sou aquele
O Pai e o Sol
Acho que acaba de encontrar o que procurava.
Harry, vou me certificar que seja pago
por tudo hoje, e vamos encontrar outra coisa, cara.
- E aí, Harry? - E aí?
Estive procurando pela música,
o que sabe sobre isso?
Você é um urubu sujo e podre. Ouviu isso? Quero dizer,
sua melodia com meu arranjo. Isso é o que é bonito.
Sim. Foi... bem legal.
O que está rolando aqui?
Olha, mãe, antes de falar, apenas...
Ei, toca aquele playback nos alto-falantes, alto.
Aumenta o volume.
Apenas escute.
O Sol parece estar distante Sempre esteve aqui
Mesmo que a uma distância
Vi você mover a Terra Com as mãos
Sei que está ficando difícil Sou o primeiro a ajudar
Quando estiver velho e grisalho Lembre-se que vou cuidar de você
Tarefas gratificantes Farei o que tiver que fazer
Temos de deixar a natureza Tocar o seu curso
Esse é o nosso momento
Não há como nos segurar, hora de possuir
Brilhante como a manhã
Não vai demorar muito Pois a glória está chagando
Venha e nasça Posso sentir o fogo queimando
Sabe que sou aquele
O Pai e o Sol
É, o Pai e o Sol
Isso aí, Jamal.
Espere, espere. Acabei de ouvir algo.
Digo, independentemente do que o DuBois tentou fazer,
todas as trapaças dele,
Snoop ainda está dentro do investimento no "Inferno,"
enquanto Big J estiver nele.
Certo, ótimo. Tem que estar nos dois álbuns.
E também estaremos naquele palco com você em Vegas.
Teremos "Inferno" e "When Cookie Met Lucious."
Não, isso não vai funcionar com a Giuliana.
Não ligo para o que vai funcionar com aquela mulher.
Certo, e o que eu quero? Isso importa?
Jamal, eu estava fazendo um acordo para nós.
Mas garoto, o que você quer?
Quero que a família Lyon trabalhe junta.
É um momento em família?
Certo. Me desculpe. Já passamos por isso antes,
e podem me zoar, mas é verdade.
Pai, poderia fazer um esforço
para ser um homem melhor, levar sua família ao caminho certo.
Mãe, poderíamos deixar o passado no passado
e fazer boas músicas.
Em vista do... destino, casual,
do que você quiser chamar isso...
Estou dentro.
Tudo certo, pai.
Sabe que está apertando as mãos do diabo.
Acredito nele.
Sabe o que tem que fazer, também.
Estarei bem aqui para catar os pedaços do seu coração.
- Você que quebra corações. - Cale-se.
Ouvi algo.
E se tentarmos com essa melodia?
É desagradável.
- Não é. Experimente. - Ei, irmão.
Jamal, dê ao seu irmão um dos caramujos,
Ninguém comerá isso,
além de você, diabo, pois já vive nela.
Ele não é feito sem papilas gustativas à toa.
Thirsty, vai parar de flertar com minha mãe?
Certo, certo, certo, certo, todos vocês, ouçam.
É um orgulho onde os Lyons chegaram,
somos muito abençoados.
Tariq e a policia estão fora da nossa vida,
graças a Anika.
E a família do DuBois parece ter se escondido muito bem,
graças à inteligência do Jamal.
"Inferno" vai à Vegas graças a...
Ao Jamal, também.
Certo. Com isso que falei,
acho que Anika merece independência.
Abra.
- Pedido de divórcio? - Obrigado, Jesus.
- Mamãe... - O quê?
Poderia ser delicada, por favor?
Se ler direitinho,
é um acordo de pagamento de US$ 25 milhões.
Isso, é claro, se não planejar contestar.
É mais do que me ofereceu.
Te dei metade da minha empresa.
Não, eu trabalhei pela minha metade.
Desculpe se não é o suficiente para o seu ganancioso traseiro.
Eu tenho algo para o seu...
Entendo que você e Lucious
estão trabalhando numa música juntos, Jamal.
E essa música é o motivo do seu pai ir para Vegas.
Tudo bem, Andre. Só temos que concentrar
- nossos esforços no trabalho. - Obrigado.
Também tenho algo para o meu caçula.
Aquele pequeno podcast que você fez outro dia,
me comoveu.
Quer dizer a minha transmissão ao vivo?
Que seja...
Me mostrou que você alcançou um nível de maturidade.
Então estamos te devolvendo seu canal na XStream.
- Legal. - Você é como a sua mamãe.
O que quer dizer com isso?
Nada. Thirsty...
Aqui está.
Abra logo, garoto.
Parece que o estado de NY achou seus pais verdadeiros.
Não riam dele.
- É de verdade? - Sim.
Merece ter seu nome na certidão de nascimento dela.
- Obrigado, pai. - Estou orgulhoso de você.
Sr. Lyon, tem alguém no portão.
- Não ligo, estou almoçando. - Senhor, acho que deveria vir.
Com licença.
Terminaram de comer esses vermes e caramujos?
Pode pedir à Juanita mais vinho e torta de pêssego, por favor?
Juanita, traga algo para ela. Espere, espere, o que...
Quem são vocês, e porque estão na minha casa?
Senhor, sou do Serviço Social de NY.
Serviço de Proteção à Criança.
Não dou a mínima para de onde vocês são,
não os convidei. Juanita, como...
- Dêem o fora daqui. - Senhor,
recebemos denúncias de maus tratos infantil
nessa residência.
Tenho uma ordem para remover
temporariamente a criança até uma invés...
Não ligo para o que você tem.
Você não tem o direito de estar na minha casa.
- Tenho uma intimação... - Podemos conversar lá fora.
- Saiam da minha casa! - Entrem!
Pai!
Espere, espere, espere, espere, espere!
Saiam do caminho!
Não vão legar nada! Pare, pare.
- Mãos na cabeça. - Não toque no meu filho!
Pare. Pare.
Não vou repetir. Se afaste agora!
Cookie, pegue o bebê.
Vamos cuidar disso no tribunal.
Vêem todas essa câmeras? Todos serão demitidos!
Vergonha de vocês.
Tudo certo. Tudo bem.
Você vai ficar fora por um...
Você vai dar um bom passeio.
Por um minuto.
Acha que não sei quem está por trás disto?
- DuBois. Trabalham para ele? - Não, senhor.
- Vergonha de vocês. - Certo, querido,
- vamos te trazer de volta. - Certo.
Me dê ela agora, senhor.
- Não queremos problemas. - Tudo certo.
Diga adeus à sua pensão, senhora.
Estamos saindo. Estamos bem. Acabamos.
Vai aí uma torta de climão? EITA!