Anteriormente...
Feliz Aniversário, Hakeem!
Kennedy!
A partir de agora, seu canal acabou.
O que foi isso? É a ELA novamente?
É Miastenia grave.
Pensa em fazer negócios em Vegas?
Odeio Vegas, mas recebemos uma dica anônima.
- Certeza que não sabe de nada? - Não sei de nada.
Cookie, eu não dedurei você.
Há uma coisa que ele terá se você deixar: eu.
Tenho tentado me encontrar com Lucious Lyon há muito tempo.
Você não pode tocá-lo, mas eu posso.
Aí está você!
- Cadê o Lucious? - Lá em cima.
Nunca o vi tão mal, Doc.
Se não tratar isso, você poderá morrer, Lucious.
- Não ficarei na UTI. - Lucious, por favor.
Escute o que ele falou.
O que precisar fazer, faça direito,
- em minha casa. - É loucura.
Escute, não quer sair de casa e nem ir ao hospital.
Temos os equipamentos e podemos transformar a casa em uma UTI.
Se puder ser feito, faça logo.
Ainda com os equipamentos certos isso seria ilegal.
Legalidades? Relaxe, eu trabalho com isso.
Prometo que estará protegido e será bem recompensado.
Só dê um jeito!
Certo, vamos dar um jeito.
Colocaremos um tubo em sua garganta,
para a máquina respirar por você.
Te daremos medicação para ficar o mais confortável possível.
Tragam o ventilador para cá e arrumem a sucção portátil.
Vamos nos organizar para entubar.
- Saiam daqui. - Escute,
vamos dar espaço aos médico, certo vó?
Ele ficará bem.
Preciso que cuide de minha família.
- Entendi. - Há cobras em minha família.
Certo, pode deixar.
Tente respirar o mais normalmente possível.
Prometo que cuidarei de sua família.
Ninguém lhe fará mal, Lucious. Eu cuido disso.
Tudo bem, esta é a "Dangerous,"
a primeira música do álbum "When Cookie Met Lucious".
O motivo de estarmos juntos
é porque o álbum é uma narrativa da relação de meus pais,
que começou linda, mas acabou mal.
Mas o primeiro vídeo clipe, Negin,
precisa transmitir a idéia de: " Faça tudo por amor".
Não, já fiz isso antes e tenho a conta do cartão para provar.
Entende o que quero dizer? Os fãs precisam sentir isto.
Precisam sentir a paixão, caso contrário não entenderão
quando o álbum se revelar e se tornar trágico.
Sabem que concordo com tudo que fizerem.
Estou dentro, fico feliz que seja uptempo, posso dançar?
Se quiser dançar. Dance, dance, dance.
O objetivo do vídeo é idealizar amor jovem com você e Delphine
interpretando Lucious e Cookie,
mostrando como é este amor insano.
Pessoal, temos uma nova data de produção.
Vamos filmar isso hoje.
- Hoje? - Hoje? Tire a música.
Parece que seu pai pegou um vírus nojento,
e não pode sair da cama. Deve ser algo nojento.
- Mãe. - Se formos rápidos,
podemos soltar uma prévia esta semana no XStream
antes dele descobrir e bloqueá-lo.
Enquanto ele está de cama. Isso é perverso, mãe.
Qual é?
Ele deu uma pausa no "Inferno" enquanto estava na reabilitação
tentando se recuperar de tomar um tiro por causa dele?
Então, agora, sou a única chefe executiva saudável,
e tenho o poder de fazer tudo isso acontecer.
Tudo bem, só uma prévia. Só uma prévia.
- Para alegrar o pessoal. - Tipo "Formation"?
Tipo Frank com "Endless".
Você sabe que adorou. Admita.
Garoto, dei minha alma por esta história.
Precisa ser bom. Está me escutando?
Pode deixar, Mãe.
- Faça-me ficar orgulhosa. - Tudo bem.
Amei esse cabelo, garota.
Vamos lá pessoal.
Tudo bem.
Minha cliente, Kennedy Marshall, foi agredida
em um clube da Empire, por um amigo de um artista,
em um evento patrocinando pela própria Empire.
- A vadia de terno tá viajando. - Cale a boca, garoto.
Aumente, Porsha. Quero entender o objetivo.
Não é sobre dinheiro,
é sobre nenhuma mulher ter que passar pelo que eu passei.
Estamos processando a Empire por US$ 50 milhões.
Também pedimos que Hakeem Lyon cancele suas aparições públicas
e peça desculpas publicamente para a Kennedy
e para todas as mulheres, pela cultura da violência,
e misoginia que ele e suas músicas encorajam.
Isto está fora do controle.
O pai já sabe disso?
Agora ele sabe.
Venha aqui, garoto.
- Eu não fiz nada. - Cale a boca.
Evs | BrunoLoko | Lontrinha Caruso | AnchorBoy | Taigra
Evs | Miss S.
~ Empire S03E13 ~ Legenda by ThunderSubs
Dre, acho que não temos músicas o suficiente para o repertório.
E Giuliana quer que eu cante na inauguração de Vegas.
Não se preocupe com isso, Nessa.
Isso será a prioridade da Empire.
Eu e o Shine estamos trabalhando para você.
Tem certeza que a Giuliana me quer como estrela deste show?
Cuido da Giuliana, tudo bem?
- Certo. - É algo enorme
tê-la com a Empire, mas ela não tem paciência para iniciantes.
Bem, todo iniciante começa de algum lugar.
Posso me sentar?
- Por favor. - Giuliana.
Poderia me buscar uma bebida? Estou seca.
- Uísque puro, certo? - Viu, não é um iniciante.
Você tem sorte com esse homem.
Obrigada, vamos morar juntos agora.
Que fofo.
E como funciona com os seus casos?
Leva eles para casa, agora?
- Como assim casos? - Dre me contou do combinado.
Primeiro, fiquei surpresa, mas, agora, estou intrigada.
Eu estava me perguntando se poderia sair com vocês dois.
Mas só se você estiver confortável com isso.
Desculpe, Giuliana, não estou entendendo.
Lembro de quando conheci meu marido.
Estava tão apaixonada.
Nunca pensei em dividi-lo com outra mulher,
mas os tempos mudam.
Aqui está.
- Puro. - É puro mesmo.
À novos começos.
Saúde.
Esse cabelo está me trazendo memórias.
- Ficou ótimo. - Obrigada, Cookie.
Preciso saber como se apaixonou.
Quer dizer, como se apaixonar pelo Lucious?
Conte-nos como se apaixonou pelo lindo malandro.
Para com isso, garoto.
Dêem a volta, rapazes. Filmem ela.
A música não é só sobre amor a primeira vista.
É sobre uma vida, sobre os riscos
quando os destinos de duas pessoas se encontram.
Sempre foi sobre a música.
A música do Lucious era o ar que eu respirava.
Era o sangue correndo nas minhas veias.
E quando a música faz isso com você, é quando você sabe.
Estou atrasado para a entrega.
Tenho que ir.
Amo o jeito que fala comigo
Amo como me sinto Quando chega perto
Sinto como se ganhasse
Muito novo para meus olhos Tão bom que mal posso falar
Quando me olha, garoto Meu Deus
É novo É muito bom
Mal posso compreender
Me perco Algumas vezes
Um novo amor É um novo amor
Você não sai da minha cabeça
Eu vou, você continua. Você está perto de algo bom.
Princesa, não vai se envolver nos meus negócios.
Não sou sua princesa, sou sua parceira.
E já estou envolvida nos seus negócios.
É novo É muito bom
Mal posso compreender
Me perco algumas vezes
Um novo amor É um novo amor
Você não sai da minha cabeça
Eu disse, eu disse
Essa música vai ser nosso futuro.
Vai ser nosso futuro.
Entregue-me.
Ma? Ma? O que achou?
Esse sentimento...
você corre atrás para nunca mais largar.
Não conhecia essas sensações antes de conhecer Lucious.
Volta tudo, pessoal.
Ficou bom.
Lucious?
Ele não consegue falar. É tão sério?
E por que está entubado? O que há de errado?
Lucious chamou a todos porque não tem o que esconder.
Foi uma pequena crise miastênica.
É mais um dia como outro.
Não tem nada pequeno em uma crise.
Ele tem ELA de novo?
Não é assim que funciona, Hakeem.
Com licença, Cookie. Preciso que se concentrem.
A razão por trás dessa reunião é que o chefe
quer acabar com o processo o quanto antes.
Primeiro, vamos falar sobre danos a imagem.
Falei com a equipe de marketing e esperamos que,
como amanhã teremos eleições, talvez pudesse falar com Angelo
para que desse uma declaração de apoio a Empire.
Depois de sabotar sua campanha e apoiar seu rival?
Boa sorte com isso. Você são caras de pau.
Esqueça imagem, quanto mais se arrastar
maior o dano a marca.
Incluindo a Empire XStream. Vamos fazer uma proposta.
Poderia voltar com meu canal e pedir desculpas aos fãs.
Igual o advogado pediu, e tudo acabava.
Hakeem, um pedido de desculpa tornaria a Empire vulnerável.
E Andre, não vamos abrir para propostas por enquanto.
Lidei com vários casos como esse antes.
Vamos procurar todos os podres daquela garota
- e desacreditar ela. - Está de brincadeira?
Isso se é culpar a vítima.
Além de ser desprezível, todas as fãs dele são mulheres.
- O que elas diriam? - Jamal, se acalma.
Eu não entendo. Nunca machucaria uma mulher.
- Tenho uma filha. - Tudo bem. Lucious, é isso?
Se terminou de salvar o dia, alguns de nós têm que trabalhar.
Vamos encerrar a reunião. Vocês podem ir.
Pai.
Hakeem, você podia aparecer no dia que ela for depor.
Encontre a menina. Intimidação é a chave.
Você está horrível.
Por que não está no hospital?
Tentamos isso, mas ele está paranóico
achando que vai ter alguém atrás dele.
Então fique aí, como um rei louco.
Vamos ver até onde chega. Estúpido.
PONHA UMA ESCUTA NO TARIQ - É mesmo.
Queremos saber quando colocará a escuta.
Pegar o Tariq confessando sobre as táticas ilegais dele,
para tirar os federais da nossa cola.
Preciso de mais tempo para que ele confie em mim.
Não posso me apressar, Lucious. Se ele descobrir, me mata.
Vamos ser claros.
Se não resolver isso, ainda pode morrer,
e Tariq acusado por tudo.
- Ele está por trás disso? - Só uma das minhas idéias.
Chefe, tenho que me preparar para a deposição. Tudo bem?
Olha, Lucious, me parece que...
estamos só você e eu.
E como está sedado
esse é o momento perfeito para me aproveitar de você.
Não morra, Lucious. Por favor, não morra.
Porque, se morrer, eu fico com tudo.
Porque, sabe, nunca assinamos um acordo pré-nupcial.
Você está bem?
Lucious, você está...?
Quer que eu coloque isso em segurança?
Lucious, diga ao Thirsty que não estou aqui por ele.
Diga que ele se segure. Não sou a vadia dele.
Mais fácil conseguir licença de cabaré que de cassino
mas ainda pode levar até 6 meses.
E o que seus amigos querem para acelerar o processo?
Não tenho certeza, vamos ter que ver, não é?
Esse não é Lucious Lyon. Prometeu Lucious Lyon, Giuliana.
Relaxa, Gino. Esse é Andre Lyon, filho dele.
Ele manda na Empire. O pai é só enfeite.
Andre, esse é Gino Marcone.
- Então, você que é o cérebro? - É o que dizem.
Tudo bem, cabeça.
Diga-me, por que te ajudar a conseguir a licença em Vegas?
O que vai fazer por mim?
Cobrir os custos, obviamente. Além da taxa de expedição.
Desde que seja razoável.
Vai me deixar uma gorjeta? Não somos garçons.
25% de tudo, mensalmente, enquanto não falir.
Isso é ridículo. Meu conselho nunca vai aprovar.
Não vejo conselho algum aqui. Só eu você e meus amigos.
Não é o único com amigos aqui, Gino.
- Perdi algo? Me atrasei? - Chegou bem na hora, irmão.
Que tal 5%? Vizinho.
Giuliana?
Bom trabalho.
Sabia que gostava de você.
- O que foi? - Posso entrar?
O que você quer?
Não é sobre eu ou você. É sobre a Bella.
Entra.
Lucious quer que eu coloque uma escuta no Tariq.
Se está procurando ajuda, melhor continuar procurando.
Não, só queria dizer,
que caso algo aconteça,
se eu for para a cadeia,
ou se eu morrer,
quero que me prometa, que vai cuidar da minha filha.
Claro que vou. Todos vamos. Ela está segura.
Não. Você.
Pessoalmente.
Preciso que a Bella more com você.
É a única que confio para isso.
Quer alguém que odeia cuidando da sua filha?
Bella é uma Lyon.
E eu sei os perigos disso.
Já vi o que teve que fazer para proteger os seus.
Bella precisa disso.
Entendo.
Tem minha palavra. Bella sempre terá um lar comigo.
Obrigada.
- Era só o que eu queria. - Tudo bem.
Cookie, eu sei que disse e fiz coisas loucas
pelo homem que amamos, mas...
Só tem um homem que amo e não se chama Lucious, querida.
Você diz isso, mas não é a verdade.
Acabei de dar o voto que define tudo.
Meeks e eu estamos empatados nas pesquisas.
- Está fora de minhas mãos. - Você já ganhou.
Pode me prometer que Lucious não vai invadir a festa?
Porque ela pode ser no centro comunitário.
- Sabe disso, não é? - Uma foto, vereador?
Hoje não é sobre ele. É a sua noite.
Cookie, aqui.
Espero que esteja certa.
Isso, tire fotos do vencedor.
- Um novo prefeito na cidade. - Obrigado.
Ele está cercado de enfermeiras. Não pode se mexer.
Laviticus é toda nossa, eu prometo.
- Tudo bem, tudo bem. - Meu deus, não acredito.
- Senhoritas. - Cookie Lyon!
Vimos a prévia do "When Cookie met Lucious".
É muito bom.
A música do Lucious era o ar que eu respirava.
Era o sangue em minhas veias.
Não conhecia essas sensações antes de conhecer Lucious.
Estou feliz que gostaram. Temos que ir.
Ansiosas pelo álbum.
Estamos torcendo para você e Lucious voltarem.
Não vai acontecer.
- Estou com o Angelo... - Time Coocious.
Sempre e para sempre.
Vem, vem. Aparece na foto.
É o bastante. Até mais.
- Obrigada! Adeus! - Vão com Deus.
Um minuto.
Meninas? Votem por Angelo Dubois!
Todos votem Angelo Dubois!
Cookie, isso é crime. Vamos! Um homem negro, queridos.
Não se sente bem sobre hoje?
Que droga foi essa?
Jamal lançou a prévia do álbum. Só isso, nada mais.
E é sobre você e Lucious?
Não é um amor?
E saiu hoje? No dia da eleição?
- Angelo, não significa nada. - Inacreditável.
Não importa o que aconteça, estarei ao seu lado hoje.
Tem certeza disso?
Porque me parece que é Time Coocious.
- Sério isso? - Sempre e para sempre.
- Angelo? - Aquele cara sempre foi
uma péssima influência para você.
Loretha?
- Ei, Barry! - Não te vejo na escola.
Fiquei sabendo do seu pai. Sinto muito.
Obrigada. Estamos bem.
Sério? Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Não é tarde pra bolsa de estudos...
Já disse que estou bem!
O que você está fazendo? No quê Lucious te meteu?
Lucious não me meteu em nada.
Eu tomo minhas próprias decisões.
Barry, você não tem livros para ler?
Oi, Shine!
Então é aqui que será a grande festa do Angelo hoje.
Ótimo!
- E se ele perder? - Ainda teremos que fazer algo
para a equipe e voluntários.
Só espero não ficarmos tristes.
Gostaria de sentar e bater papo,
mas preciso ser direto com você.
Sem trocadilhos, né?
Estou orgulhoso por você ter se assumido e tudo, sério.
Sabe que essa não é a única razão de não estamos juntos.
Certo, entendo.
Você passa meia hora na clínica, agora é melhor que todo mundo.
Não foi o que quis dizer, se foi do jeito
que entendeu, não me importo.
Philip está botando isso na sua cabeça?
Meu Deus, sério?
Ele tem ciúmes da nossa vida.
Tem ciúmes porque a vida dele não é animada como a nossa.
Philip me deixou porque há diferença
entre animada e confusa.
Confusa?
Querido, era confusa
quando criamos as melhores músicas da sua carreira?
Sempre irei lembrar o que criamos, certo?
Mas foi um período difícil para mim.
Não quero voltar para lá.
Se você se importa comigo, precisa se afastar.
- Querido. - Afaste-se!
Quanta bebida alcoólica
você consumiu desde que chegou à Laviticus?
Não sei. Duas?
Dois copos ou duas garrafas?
Talvez 3 copos.
Certo, e era open bar ou você mesma pagou?
Não, ela pediu sem pagar igual ao resto das meninas.
Devo lembrar seu cliente...
É, desculpe. Hakeem, deixa a Dona Marshall...
Posso te chamar de Kennedy? Deixe-a responder as perguntas.
Vamos encerrar o assunto.
Quem fica contando enquanto se diverte?
Falando nisso, há uma foto de sua amiga April,
em sua conta de Instagram. Você a reconhece?
Sim, mas...
Mas sua amiga posta uma foto sua abraçando o suposto agressor
e é de seu conhecimento que a hora está marcada
uma hora antes do ataque alegado?
Acho que sim.
É, vocês formam um belo casal.
Deixe-me fazer outra pergunta:
É verdade que você já foi expulsa da Club Surrender?
Eu não sei o que isso tem a ver.
Eu sei que não. Tudo bem.
Mas por que foi expulsa?
- Entrei numa discussão. - Discussão?
Um pouco confusa, o boletim de ocorrência diz:
"Uma discussão violenta com um empregado
com quem você já teve relações sexuais."
- Está certo? Foi uma safadeza? - Ele me agrediu.
Hakeem, você viu. Sabe que ele agrediu.
- Kennedy... - Hakeem, você sabe!
Estou confuso, meu cliente é testemunha?
O fato de importância é que você tem histórico.
Você dorme com homens e depois alega agressão.
- É seguro dizer? - Não responda, Kennedy.
Está colocando palavras na boca dela.
Deixe-a responder, por favor.
E aí, Kennedy? Não me faça falar por você.
Em suas palavras, e aí?
- Calma, Thirsty! - Estamos bem.
Não preciso de ajuda. Por favor, instrua sua cliente à responder.
Sérias alegações, garotinha. E aí, Kennedy?
Quer um abraço?
Ganhar esse dinheiro não será fácil.
Foi no pior momento, Jamal.
No dia das eleições primárias?
Como chamam vocês? Coocious?
- Cala a boca! - Vai dar tudo certo.
Não tem graça, não vai ficar bem.
Porsha checou todos os blogs.
E estava em todo lugar!
Coocious! Parece uma DST.
Agora Angelo está magoado.
Todos ficam magoados.
Mãe, ele vai ficar bem. Toma.
O povo está recebendo a mensagem errada.
Eles acham que tudo são flores entre mim e Lucious,
isso é mentira, acho que devemos lançar outra prévia,
mostrando o quão traiçoeiro seu pai é.
- Meu Deus! - Conte-os a verdade.
Não, mãe. Essa é a idéia da prévia, antecipar.
Olha, se vocês são fortes de verdade,
não deveriam se preocupar
com Lucious ou Coocious ou Tom, Dick ou Harry.
- Garoto. - Tudo bem.
Você acabou com isso, superou. Essa é a idéia, né?
Eu e Angelo estamos bem
e ele sabe que estou só com ele agora, então...
Ótimo, é bom ele agir direito, porque eu votei nele.
Mãe, pedi ao Thirsty para se afastar e ele não ouviu.
Acho que a Kennedy vai ficar brava.
- Calma, o quê foi? - Porque está assustado?
- Ela não desistiu do caso? - Não, Thirsty pegou pesado.
Sabe de uma coisa? Tenho que fazer o certo.
O que você sabe de culpa da vítima? O que é isso?
É o que você faz.
Lembra da sua música "Can't Truss 'Em"?
Ou "The Clap Back," onde você arrasta Tiana sensualmente?
Você constantemente faz músicas onde faz parecer
ser culpa da mulher e seus fãs se espelham em você.
- Não posso pagar pelos outros. - Besteira. Sério.
Lembra da arenga homofóbica
que usou contra mim na minha própria casa?
Sabe quantas ameaças tive depois disso?
Irmão, eu não sabia.
Viu, Hakeem, você acha que só porque
agora é pai de uma filha, não pode ser um porco misógino.
A música é poderosa, filho. Muito poderosa.
Veja, está no seu caminho para ficar esperto, certo?
Tem também uma chance de mudar a mensagem,
música que signifique algo.
Não posso. Andre acabou com meu canal XStream.
Jamal tem mais seguidores no canal dele.
Depois de lançar a droga da prévia do álbum dele.
Então...
Mas não fui eu quem falei.
Você é especial.
E só queria que soubesse.
Devagar, gata Devagar, gata
É tudo amor Tenho o bastante, gata
E vou estar lá para você Se isso mudar, gata
Serei seu salva-vidas Nunca irá se afogar, gata
Essa é para minhas rainhas Pelo mundo
Quantas garotas ficarão bravas Nunca se sabe
Essa é para minhas rainhas Pelo mundo
Quantas garotas ficarão bravas Nunca se sabe
Odeio admitir Mas sou o que vive sem errar
O desrespeito às mulheres Tentando tirá-las do foco
Ao invés de acabar com elas Devemos valorizá-las
Ergo minha mão ao céu
E rezo Para continuar valorizando
Essa é a que pode tocar as mães Irmãs e filhas
Tenho uma para mim Então tenho que deixá-la bem
Tenho que representar Bella Até morrer
Ser um pai melhor Sei que ela depende de mim
Essa é para minhas rainhas Pelo mundo
Quantas garotas ficarão bravas Nunca se sabe
Essa é para minhas rainhas Pelo mundo
Quantas garotas ficarão bravas Nunca se sabe
Fique bem, Kennedy A responsabilidade é minha
Por ter se machucado Não era para acontecer
Me machucaria se fosse Alguém próximo de mim
Às vezes deixo meus sentimentos Tomarem conta de mim
Às vezes são os demônios Se aproximando de mim
Que me fizeram Ser imprudente com eles
Passei por sofrimentos Saí do labirinto
Quero poder para nossas mulheres Abaixemos a cabeça e rezemos
Todas as horas Que liguei e precisava de você
Nunca me decepcionou Quando precisei de você
Sempre por perto Quando precisei de você
Por isso eu te amo
Mulher Todos viemos de uma mulher
Então seja o mais forte possível
Seja o mais forte possível
Essa vai para a Kennedy, que não merecia o que aconteceu.
Para meu amor, Tiana, que merece alguém que saiba
o que acontece no mundo.
E para meu bebê, Bella,
que nunca passará pelo que Kennedy passou.
Para as senhoritas pelo mundo...
Digo, mulheres.
Keem.
- Keem, amor, foi incrível. - Foi?
Estou tão orgulhosa de você.
A Kennedy vai gostar tanto. Obrigada.
- É para você, amor. - O que acha que está fazendo?
- Eu acabei com seu canal. - É meu canal, não dele.
A questão é outra.
Não tirei você por ser babaca. Tirei para proteger a Empire.
Acabou de estragar tudo por ter admitido em público.
E para meu amor, Tiana...
Tive que convocar o conselho para discutir como vamos reagir.
Não precisava fazer isso.
De qualquer forma, meu pai está doente.
Bom, então teremos que seguir sem ele agora.
Não teremos?
Juanita, o que houve?
- Meu pai está bem? - Já estão todos lá em cima.
- Todos eles? - Sim. Todos eles.
Andre.
Soube que queria uma reunião,
então eu convidei todo mundo.
Só estava cuidando dos negócios
para que não se envolvesse na sua condição. Só isso.
Nunca mentiu bem, filho.
Bom, como estamos todos aqui,
inesperadamente, tenho algo que gostaria de discutir.
algo que precisaria da aprovação do conselho.
- Isso se estiver pronto, Pop. - Estou escutando.
Estive trabalhando numa proposta para artistas da Empire
fazerem residência em Las Vegas.
- Vegas? - Las Vegas, sério?
Tenho números preliminares que demonstram lucratividade.
Acho que deixei clara minha posição para você
- em relação a Vegas. - Mas nunca explicou o porquê.
Não vou mentir, parece impulsivo.
Agora que a empresa é aberta,
não podemos ser ditados por seus impulsos.
Sinto muito.
Essas projeções são ótimas.
Podem se manter por vários trimestres?
Claro. Essa é a vantagem de Las Vegas, Leonard.
É uma proposição perene.
Sim, mas, Andre,
que temos a ver com Vegas? A gravadora é de hip-hop.
Vegas não é mais somente Liberace e Wayne Newton, mãe.
É JLo, Bruno Mars, The Weeknd, e mais.
E deveria ser Empire. Tem que ser Empire.
Bom...
Acho que está resolvido, então.
Está demitido.
Tudo bem, acalmem-se todos. Vamos pensar
- até se sentir melhor. - Jamal.
Sou um membro oficial desta empresa, Pop.
E isto é uma reunião do conselho.
Vai precisar da aprovação para poder me demitir.
Tudo bem.
Está aprovado?
Falei, está aprovado?
Cookie?
Por que está o demitindo? Já olhou isto?
Insubordinação.
Pai, só precisa descansar um pouco, está bem?
Shine?
XStream está finalmente dando lucro, L.
Andre está arrasando.
E esse negócio de Vegas, parece uma boa.
Ele é meu filho, e vou demiti-lo
se eu quiser.
Ficamos com o Andre.
Investidores anseiam por estabilidade.
A empresa não pode mais pagar por emergências.
Obrigado, Leonard.
Vamos emitir um comunicado de imprensa, imediatamente.
Estou ansioso para trabalhar com vocês para expandir a Empire
em um novo mercado lucrativo.
Saiam da minha casa.
Todos vocês. Saiam.
Muito bem.
Você precisa mesmo ver isso, Lucious.
O garoto está em algo.
As pesquisas estão prestes a fechar
para a eleição primária de prefeito de Nova York.
É uma corrida apertada
entre o vereador Angelo DuBois e John Meeks.
- Vamos trazer os resultados... - Mamãe?
- Ei, você. - Ei.
Quero te agradecer,
por me apoiar no acordo de Vegas.
É bom para a Empire.
Espero que seja bom para você.
Você é inteligente. Qual é.
A forma como você capitaliza o fato
de que seu pai estava acamado.
Tipo como você e Jamal?
Soltando aquela prévia enquanto ele estava acamado?
Não ouvi nada sobre "Inferno", e você?
A vantagem de DuBois diminuiu
quando descobriram de sua prisão por embriaguez,
que sua família rica tentou...
Vai ser acirrada.
Todos os meus dedos estão cruzados.
Os meus também.
- Vou atrás da Nessa. - Tudo bem.
- Meu cara. - Ei.
Obrigado por vir. Tudo certo.
- Olhe para trás. - Linda senhorita.
Como você está?
...nada está fora das possibilidades aqui.
Tudo bem entre você e o Dre?
Tudo ótimo. Não se preocupe comigo.
- Certo. - Se preocupe com Sunset Park.
Não estou preocupado com isso.
É um bando de branquelos que não podem pagar Park Slope.
Eu consegui no fechamento.
Você me conseguiu no fechamento, também.
- Consegui? - Sim.
Olhe, sobre esse Coocious, é como colocar uma camiseta.
- O que temos é muito real. - Tudo certo.
Vamos nos acostumar com isto. Certo.
- Eles anunciaram? - Lucious!
Lucious Lyon!
- Quê? Falaram Lucious? - O que está acontecendo?
Pensei que você tivesse dito que ele não...
Sr. Lyon.
O que te tirou do seu caixão?
Decidi que era minha melhor chance de acertar.
Ter certeza que ninguém mais estava armando para mim.
É uma bela festinha que você deu aqui.
Você me fez levantar por isso.
Do que eles nos chamam agora?
- "Coochie-us"? - Coocious. Sim.
Coocious. É fofo.
Tenho que admitir que a prévia foi inspiradora.
Sr. Lyon, obrigado por nos liberar este espaço.
Muito generoso da sua parte. Aprecio isso.
Não sou nada se eu não for generoso.
Tão generoso que quando você perder a sua noite,
que vai acontecer, vou te comprar uma bebida.
Esse cara. Esse é uma aposta.
Talvez seja contagioso.
Você não acreditará na grana que vamos fazer
com o acordo de Vegas.
Podemos conseguir a cobertura de que eu te falei.
Então haverá lugar para mim, você e Giuliana?
- O quê? - Está confuso?
Você falou que temos um acordo,
- que não discutimos. - Temos?
É como trabalho, Nessa.
É como você e Rhonda trabalhavam, e não sou Rhonda.
Se você me quer assinando qualquer coisa contigo,
Vegas, um apartamento, seja lá o que for,
eu não faço "acordos."
Espero que estejamos claros.
Vamos lá. Tudo certo.
A espera terminou. Com mais de 75% dos votos
estamos preparados para chamar à Prefeitura...
O Conselheiro de Nova Iorque, Angelo DuBois.
- Vamos, suba lá. - Obrigado.
- Tem um discurso para fazer. - Certo. Certo.
Isso, obrigado. Certo, conseguimos.
Estamos chegando! Estamos chegando!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Percebo que temos um longo caminho à nossa frente,
antes de chegarmos a essa eleição geral,
mas chegamos até aqui, certo? Sim!
Obrigado por ficar até tarde e fazer o café...
Vamos aplaudir o próximo
prefeito de Nova Iorque, Sr. Angelo DuBois.
- Obrigado, Sr. Lyon. - Ainda é um vadio.
Às vezes, você é forçado a comer um pequeno corvo.
Precisamos...
Como muitos de vocês sabem, eu apoio o seu adversário,
John Meeks.
É por isso que vou tomar um pouco de crédito
por essa noite vitoriosa.
Acredito que o desafio que coloquei diante deste homem
o fez um candidato melhor.
E como resultado, permitiu-nos focar
em sua inacreditável mensagem.
Empire se orgulha de ser parceira do futuro prefeito
de Nova Iorque, Angelo DuBois.
- De novo, obrigado. Sr. Lyon. - Certo, obrigada.
Em honra a essa ótima vitória...
Olhe para esse cara.
Eu gostaria de tocar uma música.
Essa música eu escrevi
para a bela mulher ao lado dele, há muitos anos atrás.
Você é tão bela
Podemos dançar?
Você é tão bela
Você me fez ver você Como uma câmera vê
Ainda espero por você
Você me fez...
Você sempre faz isso por mim.
Você me fez ver você...
Você nunca parou de fazer isso por mim.
Ainda espero por você
Porque não toca a música que escreveu para mim, Lucious?
Você tem coragem de vir até aqui...
Qual é, querido. Toque a música que você escreveu para mim.
Diga-me porque não deveria te matar agora.
Você não quer fazer isso.
Farei todos os nossos sonhos virarem realidade.