Anteriormente...
Não existe um "nós". Você ainda está no armário.
Aquelas pessoas suspeitas estão te procurando.
Foi o Tariq. Ele acha que você abrirá a boca.
- Não sei nada sobre a Cookie. - Uma intimação.
Quando Lucious descobrir, irá dar um sumiço em você.
Pode aceitar a proteção do governo, ou apostar tudo.
- Talvez seja hora de ir. - Talvez seja hora de ficar.
- Conhece o Rafael? - Grandalhão em Vegas.
Agendei uma reunião para amanhã. O que acha?
Tenho tentado levar Empire até Vegas há anos.
Desculpe se começamos com o pé esquerdo,
mas estou disponível para negociarmos.
Acorde, cara!
Foi um sonho ou enchemos a banheira com xarope?
Qual será a cobertura disso amanhã?
Amanhã será outro nível. Hakeem fará 21 anos.
É cara, sua mãe e seu pai darão uma festa, ou o quê?
Eles gostam de surpresas, esperem e verão.
Mas acreditem, amanhã será a melhor noite da nossas vida.
Contarão aos seus filhos sobre essa festa lendária.
Não quero filhos, mas contaria para os seus.
Ei, todo mundo acordado. Temos waffles!
Começaremos a usar mais as mídias sociais, pessoal.
Não me lembro da última vez que fiquei tão nervoso.
Mas estive me escondendo, me escondendo a vida toda.
Estou prestes à perder alguém que amo,
não podemos ficar juntos, pois eu não consigo ser sincero.
Então, Jamal, estou aqui na rua, amor.
Estou indo aí te ver.
- Philip. - Quê?
Acorde, vista-se!
- Ele sabe? - Não senhor.
Sei que alguns de vocês talvez não entendam,
mas se não podem me aceitar pelo que sou,
problema de vocês. Vim aqui para oficializar tudo,
junto com o homem que mudou minha vida.
Tudo bem.
E aí, amor?
Que merda é essa?
Evs | BrunoLoko Caruso | AnchorBoy
Evs | Lontrinha | Miss S.
~ Empire S03E12 ~ Legenda by ThunderSubs
É sério? Você e o soldadinho?
Derek, que diabos está fazendo?
- Saia da minha casa! - Fiz o que você me pediu.
- O que eu pedi? - Sim.
A razão de não ficarmos juntos era porque eu mentia.
- Então contei a verdade. - O quê?
- Estou vazando. - Espere, Philip. Não vá.
Você não me entendeu! Philip, não vá.
Precisa resolver isso. Nós nos falamos depois.
Que tipo de joguinho é esse, cara?
Há quanto tempo estão transando?
Não é da sua conta, Derek. Vaza daqui.
- Precisamos conversar. - Não!
Agora!
Tudo certo para amanhã, campeão.
O que está fazendo?
Seu pai vai te matar, caso se meta nas suas coisas.
Não, todo ano fazemos isso.
Finge que não estou espiando, eu finjo ficar surpreso
quando ele me mostrar meu presente.
Parece que ela escapou uns minutinhos do Marty,
e foi visitar seu meio-irmão.
Por que foi ver o Tariq?
Dwight disse que se eu ajudasse com o bastardo da Fatima,
que aquela terrível esposinha não viveria mais conosco.
Ele quebrou a promessa, então Tariq deu um jeito.
Então Tariq ainda está atrás de mim.
E agora está tentando converter Anika.
Mas ela não tem nada contra mim, não é Lucious?
Eu nunca disse nada,
não na cara dela, mas não sabemos o que ela ouviu.
O que foi isso? É a ELA novamente?
Nunca tive ELA. Tive Miastenia grave.
O que é isso? Irá te matar?
Eu só fico muito alterado
lidando com incompetentes que não fazem seu trabalho.
Acabou a surpresa!
O que você quer, garoto?
Preciso admitir, vocês são bons nisso.
Não entendi...
Se ainda não decidiram meu presente...
Bugatti Veyron.
Gosto do duplo, vermelho com preto.
Com as laterais de ouro, pai!
- Quer outro carro? - Sim.
Tenho um Olds de 1998 para venda.
Limpinho, mas talvez seja demais para um jovem como você.
Eu descobri tudo?
Estão planejando uma festa surpresa, não é?
Garoto, sabemos que é seu aniversário.
Parabéns. Mas não podemos celebrar
até a poeira baixar um pouco, está bem?
Mãe, é a minha maior festa de aniversário.
- Vou fazer 21 anos. - Então haja como tal.
Como pode deixar a Anika
desaparecer e deixar Bella aqui, sem nem dizer para onde vai?
Como assim "desaparecer"?
Ela não está em casa?
Pelo jeito, não está.
As pessoas falam e pensam O que quiserem
Perguntando-se como amamos
Indiscutivelmente Você é tudo que vejo
Não importa quando
Onde e como
Precisa se apoiar em mim
Não há dia, hora ou o lugar
Que me impedirá
De te dar minha lealdada
De te dar tudo de mim
Serei o seu tudo
Quero, quero ser o seu tudo
Serei...
É essa a sua namorada?
Na verdade, é ela sim!
Menina de sorte.
- Posso sentar? - Por favor, sente!
Poderia cantar na inauguração do seu bar em Vegas, não?
Meu antigo bar de strip que não é licenciado como cabaré?
Podemos ajudar com isso.
Se eu deixar Nessa cantar em minha inauguração,
o que isso significa para minha relação com a Empire?
Nessa está em alta agora.
Forneceremos todos os recursos para o seu primeiro show solo.
Gostaria de ter alguém como você quando eu estava começando.
Você canta?
Tentei por um tempo,
mas aí decidi que ter talento não é ter poder.
Eu queria ser a chefe.
Por que não me encontra amanhã de noite aqui,
e podemos conversar sobre isso.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite!
Não, achei que tivéssemos decidido
que você me deixaria lidar com estas coisas,
não o Lucious.
Eu sei, mas eu nem sabia o assunto da reunião.
Achei que era sobre negócios.
Você tem algum contato que descubra onde está a Anika?
Preciso procurar.
Mas antes de eu procurar,
precisa me contar o que você está escondendo.
O que a Anika tem que incrimina você?
Não estou escondendo nada.
Estou achando que você não confia em mim aqui, Angelo.
O que é isso?
Uma arma?
Porque você está com ela?
O porte de arma é ilegal em Nova Iorque.
Estou concorrendo à prefeitura.
- Primárias são em 10 dias... - Foi um presente, certo?
Foi um presente. Eu nunca a usei.
- E não planejo usá-la. - Presente?
Foi presente do Lucious?
Preciso que você se livre dela.
Cookie, se eu for prefeito ou não,
estou tentando construir uma vida contigo.
Isso significa que você vai precisará
se afastar dessas coisas.
Isso não pertence ao nosso mundo.
Certo, vou me livrar dela.
Está fora do nosso mundo.
Vou me livrar disso e de tudo que ele já me deu.
Melhor assim?
Verdade? Promete?
Prometo.
Você já atirou em alguém?
Como acha que fico Ao ver outro MC
Ser pago usando meu estilo de rap
Enquanto isso Estou tocando no fundo
Não tenho nada a ver com isso Pode esquecer
Você pegou meu estilo Estou tomando de volta
Lucious não está.
Quem disse que estou aqui pelo Lucious?
Está doido? Sai daqui!
Ei!
- Sai daqui! - Calma, colegial!
Lucious não gosta de ninguém brincando com sua arma.
Como eu disse, Lucious não está aqui.
Nós dois sabemos que você não vai atirar...
Meu joelho!
Ai, meu joelho!
Não. Nunca.
Certo.
- Conseguiu o telefone? - Sim, é um pré-pago.
Não pode ser rastreado.
Ainda acho que não é uma boa idéia.
Sabe, mãe? Se eu tivesse ido
com o Tariq, Lucious teria me achado
e eu estaria morta agora. Certo?
Deixe-me ligar pra ele, dizer que tenho um plano.
Espero que me deixe voltar pra casa.
Agora, esse é o único jeito vermos Bella novamente.
Confira, vamos estar na boate às 21h em ponto.
Aos meus fãs da Empire XStream, esse é seu convite.
Fiquem ligados, porque estarei
dando dicas à noite inteira, e descobrirão
qual boate iremos a seguir.
Droga. Eu queria poder ir para aí.
Sinto muito, querido.
Comemoramos quando eu voltar dessa turnê.
- Prometa. - Prometo.
E aí, vocês viram.
É assim que Takeem namoram à distância: quente e pesado.
Terão que assistir tudo para conseguir as pistas
e acompanhar o aniversário do Hakeem.
- Desconectamos. - Vai ser incrível!
- Incrível! - É bom que seja.
Só fico chateado por Tiana não estar aqui.
Onde está sua amiga produtora, Tory?
Ela se foi. Ela morreu de sede.
Sente-se.
Derek, que diabos estava pensando?
Você disse que não podíamos ficar juntos
porque eu estava no armário.
Então eu saí.
Não se assume por outra pessoa.
Se assume para si mesmo.
Não venha me incluir na situação,
especialmente em mídia social.
Cara, eu estou tentando.
Não existe tática para isso, sabe?
Estou assustado, cara.
Tem muita gente virando as costas para mim.
Você sabe como é no hip-hop.
É, eu sei.
Desculpa, você tem que lidar com isso.
Só queria que tivesse falado comigo primeiro. Pessoalmente.
Já perdi três shows, cara.
Tem esse povo debochando no Twitter.
Estou enlouquecendo, cara.
Estou perdendo o controle, estou me esforçando.
O que ele está fazendo aqui, Jamal?
- Está tudo bem, mãe. - Não está tudo bem.
Ele era seu fornecedor. Não deve ficar perto de quem te afundou.
O quê? Eu não afundei...
Sabe, garoto. Melhor se afastar!
Mãe, ele nunca foi meu fornecedor.
Olha, nós resolvemos isso outra hora, certo?
Resolveremos juntos, mas agora,
- preciso falar com ela. - É, ele precisa.
Talvez você deva falar com a sua.
- Mãe... - Faz sentido, lidem com isso.
É, tchau-tchau!
- Certo, Rainha B. - Guarde suas mãos para si.
- Mãe, por favor. - O quê?
E o quê você vai... tchau!
- O que ele está fazendo, Jamal? - Eu sei.
Ele se assumiu por mim.
Sei que foi estúpido o lance da rede social,
mas ele se sente bem exposto agora.
- Você não sabe como é. - Não dou a mínima para ele.
Melhor meter o pé nele, antes que perca o Philip.
Certo, mãe.
Que tal você dar um pé no pai, antes de perder o Angelo?
Cala essa boca estúpida, ninguém veio aqui
- falar disso. - Vou te falar:
cuida da sua roupa suja, que eu cuido da minha.
- Temos um plano. - Certo.
Olha, eu só vim ver se você vai no seu irmão hoje à noite.
Claro, eu e o Dre vamos lá, quando ele chegar no Laviticus.
Ele não faz idéia.
- Você vai? - Não.
Keem não quer se divertir com sua mãe.
Tenho um jantar com o Angelo com esses burgueses negros.
Eles nem me incomodam mais, Jamal.
Estou perdendo minha credibilidade de rua?
Talvez. Isso é ruim?
Não sei.
Vou ser eu mesma, te digo isso.
Só um pouco mais civilizada.
Certo.
Levanta, garoto, tenho que fazer meu cabelo para hoje.
Tchau. Te amo.
Também te amo. Fica longe daquele lixo.
Fique longe do meu pai sujo.
Por falar nisso, eu e seu pai cuidamos do seu porteiro.
- Como, mãe? - Cala a boca, garoto!
Hakeem, achei que fosse ficar mais esperto
- mais velho, não mais burro. - Cala a boca.
Não deixarei transmitir seu aniversário
- ao vivo na Empire XStream. - Qual seu problema?
- Calma!
O quê está acontecendo? Deixa ele se divertir.
É inocente.
Posso imaginar milhões de formas prejudiciais à nós, pai.
Só o custo da segurança...
Terei 10 vezes o valor da segurança
com toda grana que farei com a entrada da boate.
Porque você continua gritando?
Porque ele está me irritando.
Olha, é aniversário dele. Deixa ele se divertir.
Por falar nisso, desculpa, não vou poder vir.
Pai, já é ruim minha família inteira tentando fugir de mim.
Agora, Andre arruinar minha festa?
- Estou fora. - Bom trabalho.
Ele parece bem desapontado.
Ele acha que estamos ignorando o grande dia.
Vocês são dose.
Ele ficou surpreso quando não ganhou aquele Bugatti.
- Ele quer aquele carro. - Ele está fora de si.
Não vou dar à ele.
O que é esse lance de Vegas?
- Conte-me. - Não sei.
Tentei retornar para o cara. Nada.
- O quê? - Nada.
Está pensando em fazer negócios em Vegas?
Odeio Vegas. É suja, não é boa para nossos negócios,
mas tivemos essa dica anônima
sobre uma grande oportunidade de negócios para entrarmos...
- Certeza que não sabe de nada? - Não.
Certo.
- Até mais, Dre. - Tchau, pai.
Está bom!
Cookie, estou um pouco atrasada, querida.
Tudo bem, você só tem que dizer
- para seja quem... - Desculpa, me dizer o quê?
Dizer que você precisa sair dessa cadeira
porque está no meu horário.
Vamos acabar rápido!
- Um segundo por favor, senhora? - É claro!
Desculpa, Cookie.
Ela chegou aqui com US$2 mil,
e os amigos dela ali foram bem persuasivos.
Quem são eles?
Lucious, o quê você quer?
Cookie, Anika ligou.
Disse que quer voltar para casa.
Achei que deveria saber.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Às vezes você precisa jogar fora o lixo.
Estou em outro nível
Vamos animar meu aniversário, mãos para o alto!
Feliz aniversário, Hakeem!
E aí? Se seguiram as pistas, vão nos achar.
Estamos na boate Surrender.
Na parte boa do Brooklin, topo da cadeia.
21h está chegando, meu bem!
- Hakeem! - O quê?
Vem aqui! Anda!
- Não vai querer perder isso. - O que é isso?
- Surpresa! - E aí, meu bem?
Feliz aniversário, Hakeem!
Vocês viram isso? Meu bem veio!
Às vezes você tem que se render ao amor.
- Quanto tempo estamos aqui? - 15 minutos.
Certo, vamos pagar. Querida, Kennedy, fiquem aqui.
Já volto, tá?
Feliz aniversário, fanfarrão! A casa está bombando.
Acho que deveria esperar um minuto.
A festa não para, cara, sabe disso.
Certo, neste caso...
O que é isso?
Sua conta. Achou que a champanhe fosse grátis?
Isso vai além da sua taxa de exposição.
Não foi o que conversamos.
Se sua família aparecer, Jamal, ou seu papai gângster...
- Não era o trato, cara. - Esqueça, estamos aqui.
Talvez se fizer um freestyle
alguns versos, posso retirar US$ 5 mil.
Hakeem não rima de graça, todo mundo sabe disso.
O combinado era 50, cara. Cadê a grana?
E quem vai te apoiar?
Sua garota e o esquadrão vadia?
Antes de tudo, quem está chamando de vadia?
Pague o cara.
Certo.
Vamos, cara, eu estava brincando...
Vamos buscar a grana. Feliz?
Minha grana. Sim.
Um novo relógio seria útil, cara.
Esses de marca. Vai, Shaq!
Entrega o relógio.
- É seu, cara. - Parabéns!
Perfeito, isso é ótimo. Quero te dar uma coisinha.
Aqui está seu dinheiro, para você tomar champanhe.
Vaza!
Cara, não sei quem vocês são, mas pode colar conosco.
- Valeu! - Tudo bem, vamos.
Meu bem. Vamos!
- Qual seu nome, bem? - É Kennedy, cara.
A festa só começou.
Aumenta! Para a próxima boate!
- Dona Anika, olá! - Oi, Juanita!
Lucious está em casa?
Estará em breve, Dona Anika.
Agora, estamos eu e Bella.
Mal posso esperar para vê-la.
Obrigada.
Mamãe está aqui, querida.
A mamãe é uma vadia morta.
- Onde ela está? - Não se preocupe com ela,
ela está segura, mais do que você agora.
Cookie, eu não te dedurei.
Tariq tentou falar comigo e eu fugi.
Ele nem sabe que estou aqui.
Sei que você tem sido boa e prestativa comigo,
mas está se tornando um grande problema.
Não vejo porquê não te matarmos agora.
O quê?
Deixa eu fazer, Dwight.
Por favor, mãe, dá licença?
Certo.
Você tem 30 segundos para nos convencer
porque devemos deixar você viver.
Nem precisava estar aqui, poderia ir pelo PROVITA
e levado a Bella.
- E porque não levou? - Precisava de tempo
para fazer um plano. E agora eu tenho um.
Estou ouvindo.
Sabemos que o Tariq tem inveja de você.
Sabemos que ele quer o que você tem.
Mas só está fazendo isso porque acha
que você roubou seu pai.
Dra. Freud, percebemos isso há muito tempo.
O que eu tenho, ele nunca terá.
Tem uma coisa que ele terá se você deixar.
Eu.
Se provarmos que Tariq e sua esposa se envolveram,
eles serão forçados a deixar o caso de vez.
Ela tem que usar uma escuta.
Certo, deixa eu ganhar confiança primeiro.
Ela é uma cobra mentirosa.
Tariq é muito esperto para cair na dela.
Deixa sua mãe resolver.
Certo, mãe, me dê a arma.
Entregue, agora.
Por favor.
- Meu Deus... - Onde você arranjou isso?
Estava na bolsa dela.
Você me deu, lembra? Não é da sua conta.
Está certa. Não é da minha conta.
Você tem uma semana para fazer seu plano funcionar,
ou serei forçado a deixar minha mãe fazer o que ela quer.
Sinto que ele virou sua vida do avesso,
é o mínimo que posso fazer,
- mostra um pouco de bondade. - O que isso significa?
- Vai fazer algo por pena? - Não, claro que não.
É difícil de explicar. Você não entenderia.
Se assumir para o mundo da música...
É mais difícil do que no exército, não é?
Tem razão, talvez você saiba alguma coisa.
Olha, o que eu sei é que...
o que nós dois temos pode ser especial, de verdade.
Não estou interessado no D-Major. É só que...
Só acho que devíamos mostrá-lo um pouco de compaixão
pelo que ele está passando.
Acho que tem razão. Acho que deveríamos.
Obrigado.
Vou esconder o carro para surpreender seu irmãozinho.
Legal.
Desculpe, me assustei e corri.
Está tudo bem. Contou para o Lucious?
Claro que não. Falei que minha mãe estava doente
e deixei Bella com o Hakeem.
Não posso contar ao Lucious. Ele me mata.
Isso que estou dizendo, Anika.
Precisamos agir antes que mais alguém morra.
Só sei é que não quero Bella nas mão se estranhos.
E não quero passar o resto da vida paranóica.
Não sei mais o que fazer.
Eu te protejo. Pode confiar.
Tudo bem.
Mas, olha, só você. Certo? Porque...
Não quero fazer isso sozinha.
Vou te dizer, isso que vamos fazer.
Esperamos uma semana, para tudo voltar ao normal.
Então, tentamos de novo.
E esqueça PROVITA. Você fica sobre minha proteção.
- Não vou deixar o seu lado. - Obrigada.
Bom te ver.
Fala sério.
Por que não está funcionando?
Diz D-Major aqui. É algum tipo de erro?
Aqui diz D-Major? Sou eu.
Ligue para o Jamal, por favor.
Você não quer fazer isso. Por que não vai para casa?
Você não sabe o que eu quero.
Eu sei. Nós dois sabemos.
Sabemos exatamente pelo que está passando.
Sabemos da onde vem.
Você diz "nós", como se tivesse algo real com o Jamal.
Quero que entenda o que está havendo.
Tornaria tudo mais fácil.
Eu entendo perfeitamente.
O que acontece, Philip, é que, não importa o que faça,
nunca vai fazer com ele do jeito que eu faço.
- Beleza, baixinho? - Tira as mãos de mim.
- Philip, qual seu problema? - Sabia o que estava por vir.
Jamal...
- Eu disse goteja! - Pinga!
- Goteja! - Pinga!
Já sabem aonde vai ser a próxima turnê.
É em Laviticus.
Não há lugar como o lar, não é mesmo?
- Feliz aniversário! - Pega o dinheiro!
Estão me entendendo? Joga a grana.
Dinheiro para todos.
O que é isso?
Feliz aniversário, querido.
Somos oficiais.
Um, dois, três
Eu te quero todo para mim
Eu te dou todos os sinais
Sabe que eu levo meu tempo Mas me decidi
Sabe como me faz sentir
Algo que nunca tive Me deixa saber que é real
Ninguém me faz sentir assim Como você faz
Não consigo tirar os olhos de você
Amo o jeito que se mexe Você tem e sabe que disso
Eu me sinto viva ao seu lado
É porque estou ao seu lado Sei que está tudo bem
Não se preocupe Conta comigo
Feliz aniversário, irmão. Eu te amo.
Não se preocupe Conta comigo
Só imagine
O que podemos ser juntos
Quero sempre te dar meu amor
Achou que ia esquecer do meu irmãozinho?
- Qual a boa, irmão? - Feliz aniversário.
- Cadê meu presente? - Está no correio.
- No correio? - Sabe que pode confiar.
É a sua noite hoje.
Tudo que precise
- Pode contar comigo - Não se preocupe
Não se preocupe Conte comigo
Tudo que precisar Pode me ligar
Te agarro Como se fosse nada
Porque quero seu amor Prefiro você aqui
Que garotas de boate Você vê a conta
Vou gastar com você Sempre serei honesto
Sem mentir para você Só quero você em meus braços
Viajar pelo mundo Aonde você quiser
Vou chegar nessa baixinha. Se liga nessa.
Só quero mudar seu sobrenome
Não obrigada.
Tenho te olhado a noite toda. Sei que fez o mesmo.
Só me de um sorriso.
Que parte de "não" você não entendeu?
Solta ela. Para, você é muito forte.
- Larga ela, cara. - Tira suas mãos dela.
Com quem acha que está falando?
Kennedy!
Vagabundinha.
Solta!
Para com isso! Marcel, busca o Andre, agora!
Keem, só se afasta!
- Solte-me! Solte-me! - Solta ele, agora!
Qual foi?
- Isso foi insano. - Está tudo bem?
Acabei de falar com os caras que mandei irem te buscar.
Eles disseram que você dispensou todos.
Achei que tinha mandando
os amigos do Shine para me sacanear.
- Por que eu faria isso? - Porque é o que sempre faz.
Não importa. Antes de mais nada, não foi de propósito.
Nunca é. Nada é esperado dele
no mesmo nível que a gente. Porque ele é o bebê.
Para com isso.
É o aniversário dele. Resolvemos amanhã.
Não, ele contratou estranhos para serem seguranças dele.
- É mentira. - Disseram que deu dinheiro,
champanhe e relógios, pelo serviço.
Aos olhos da lei, eles são de fato empregados da Empire.
Parem de falar de mim, como se não estivesse aqui.
Cometi um erro. O que deveria fazer?
Dentro da Empire. Na propriedade da empresa.
Tem alguma idéia do risco?
- Você não deveria ser pai? - Calma, estão olhando.
Tem raiva porque nosso pai me apóia.
Ele me entende.
Temos algo que você nunca vai ter.
- Música. - Hakeem, só cala a boca.
- Não entendo nada de risco. - Porque você é o risco!
- Dre, relaxa. - Pela família e pela empresa.
Pare de cuspir na minha cara.
Sabe de uma coisa? Tem 21 anos agora.
- É um homem. - Sou mesmo.
Vai assumir responsabilidades como um homem.
Então, a partir de agora,
seu canal acabou.
Você está fora da Empire XStream.
Feliz aniversário.
Dre, pare de brincar comigo. Devolva minha câmera, cara.
- Qual o problema dele? - Dre sempre enchendo.
- Por que não se acalma? - Certo, certo, mano.
- A maior culpa é sua, Hakeem. - Como?
Venha aqui, querida.
No inicio foi tudo incrível, não é?
Então minha festa foi arruinada.
Sério?
Sério. Minha noite foi arruinada.
E a minha noite dos amigos, Hakeem?
Você nem perguntou sobre a Kennedy.
Já ia perguntar. Ela está bem?
Ela está no hospital,
e é para onde estou indo agora.
- Certo, vamos com você. - Não, não se preocupe.
Continue sendo o centro das atenções, Hakeem.
- É o melhor que você faz. - Querida.
Ela também?
Está sendo a pior festa de aniversário da minha vida.
Sabe por que é culpa sua?
Por causa de letras como esta.
Consegue ouvi-las?
Isto é você.
Hora de se tornar um homem, mano.
Eu sou um homem. Eu sou um homem.
O carro está lhe esperando
na entrada para te levar para casa.
Não vou para casa. Vou pegar minha filha.
Vamos.
- Você só reclamou? - Você gosta disso?
Bem, não estou reclamando.
Uísque, com gelo.
Pronto para falar sobre trabalho?
Tomei a liberdade de redigir um contrato.
Acho que devíamos nos conhecer primeiro.
Certo. Quer me conhecer aqui,
ou quer me conhecer em outro lugar?
Quero terminar minha bebida.
- Certo. - Certo, certo.
O que quer saber sobre mim?
- Você é próximo do seu pai? - Muito.
Então como ainda não me apresentou para ele?
Quero o nosso acordo primeiro.
E então, farei a ele
uma oferta que ele não poderá recusar.
Por que não voltamos para o hotel?
Sua garota sabe que você está aqui?
Ela sabe que estou tentar fechar um grande acordo
com todas as oportunidades para ela.
Isso não é bom o suficiente, Andre.
Eu nunca toquei em um homem comprometido.
Pelo menos, não sem a permissão da mulher.
É assim que eu trabalho, Giuliana.
É como sempre trabalhei.
- Nessa está bem com isso. - Vocês têm um acordo?
- Temos. - Gostei.
Vou ver com meu pessoal os termos do nosso contrato,
e se eu gostar do que eu ler, poderemos trabalhar.
- Parece justo. - Bom.
Agora, se me der licença.
Vai me deixar ir?
Ou deveria passar por cima de você?
A alta sociedade estava comendo na sua mão.
- Até sua mãe. - Especialmente, minha mãe.
Certo.
Preciso que me faça um favor.
Isso depende.
Eu ia andar com isso,
mas percebi que só de ter isso em minha posse
já é uma grande violação.
Certo.
- Vou cuidar disso para você. - Certo.
- Vamos. - Sim, senhora.
Isso.
Porque a demora, Giuliana?
Falei que preciso de tempo para fazer minha mágica.
Estou cheio da sua porcaria. Onde está o Rafael?
Rafael estava armando para você, Gino.
Eu me livrei do problema.
Cada dólar que meu marido escondeu.
Um presentinho meu para você.
Mais um de seus truques de mágica?
Tentando tirar o Rafi do buraco?
Talvez você seja o problema que preciso me livrar.
Se fizer isso,
nunca vai negociar com Lucious Lyon.
"Paid in Cash" foi o primeiro CD que eu lancei...
e minha mãe me deu uma surra,
mas tenho ouvido aquilo centenas de vezes.
Tenho tentado me encontrar
com Lucious Lyon há muito tempo.
Eu sei, e você não pode tocá-lo, mas eu posso.
Faça seu trabalho.
E me faça acreditar em magia.
Sabe que tenho meus truques.
Que está batendo na minha porta assim tão tarde?
O que você tem na cabeça para vir aqui a essa hora?
Vim pela minha filha.
É hora de partir, querida.
Hakeem.
Para onde você acha que vai com a bebê essa hora da noite?
Ainda é meu aniversário,
estou gastando o que resta dele com a Bella.
Por que não se senta por um minuto
- e conversamos? - Por quê?
Para você me dizer que não consigo?
Não, eu poderia dizer que tenho esperado 21 anos
para ouvir você dizer o que você falou.
Vamos. É só um minuto.
Afaste, cara, me dê espaço também.
Na noite em que você nasceu,
os céus estavam em tumulto,
chovendo muito.
Sua mãe começou a ter contrações,
mas como não era nossa primeira vez,
não fomos correndo ao hospital ou nada do tipo.
Sua mãe, na verdade, queria comer comida chinesa,
então fui ao bairro chinês
enquanto sua mãe chamava sua tia Carol,
para olhar seus irmãos.
Enfim, não sei se foi o Kung Pao
ou o relâmpago, mas a bolsa da sua mãe estourou.
Não conseguimos ir ao hospital aquela noite.
- Eu nasci em casa? - Fiz o seu parto
com sua tia Carol como uma parteira.
Mas o ponto é,
você estava com tanta pressa para vir a esse mundo,
e desde então, esteve sempre com pressa.
Você é meu caçula,
eu suponho que te dei mais do que devia,
provavelmente em seu detrimento.
A natureza nunca se apressa,
e ela ainda prepara o universo inteiro.
Você disse algo essa noite,
que me fez saber que você tem suas prioridades.
Você é um homem agora,
mas acima de disso, você é um Lyon.
Olá, princesa.
Um Lyon sempre coloca suas responsabilidades
acima de qualquer coisa.
Proteja este anjinho com toda a sua vida.
Vá com seu pai.
Vá com seu pai e a jaqueta estranha dele.
Eu vou protegê-la.
Filho...
Feliz aniversário.