Anteriormente...
Somos o casal poderoso da Empire.
Não o Andre e aquele fantoche.
Vou me vingar dos dois.
Xavier levou crédito pela minha idéia.
Vou te ensinar algo sobre realmente se vingar.
Você vai voltar pro palco, limpo e sóbrio.
Preciso dos remédios. Apenas para a apresentação.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Vai para reabilitação, certo?
O quê?
Angelo dirigiu bêbado e afundou no lago,
e se salvou, mas deixou uma garota inocente para trás.
- O quê? - Você respeita a hierarquia.
Eu controlo tudo aqui até chegar a hora.
- Hora de quê? - Hora de matar meu pai.
Enquanto Marley te deu In Control
e Dre te deu The Chronic,
eu te dou Inferno.
Queime, queime agora, queime
Nós vamos trazer o fogo
Fogo nas tochas, fornos Fósforos, isqueiros
Velas, fogões, fios elétricos
Petróleo, lava Carvão, estrelas
Todos estão pegando fogo assim como Remy Ma agora
Hip-hop e R&B Vou arder com eles
Acapella, instrumental De toda forma, vou incendiar
I-N-F-E-R-N-O, foi onde me fizeram
Uma artista e incendiária Uma piromaníaca
Explodir em cena E depois esquentar tudo
Meu Deus, Lucious.
Disse que ia esquentar tudo, mas não esperava isso.
Era hora.
No último ano, fui atacado de todos os lados.
Gangues, polícia, até minha família.
Sim, falando nisso...
Tomando posse, quer dizer tomando tudo
Vamos fazer ficar quente Igual inferno
Legal da sua parte anunciar seu projetinho
com Jamal na reabilitação.
Deve ser porque ainda se sente ameaçado por ele.
Esqueci que ele ainda fazia música.
Devia ter me avisado, Lucious.
Teoricamente, somos os chefes executivos.
Teoricamente, não estava falando comigo.
Estou falando agora.
Nós vamos trazer o fogo
Com fogos de artifício Ao invés de pulmões
Explosivos ao invés cérebro Nitroglicerina ao invés língua
A temperatura sobe Assim que entro
É elétrico, minha biométrica pertence ao inferno
Vai falar que está saindo para trabalhar no seu projeto,
me deixando como única chefe executiva da Empire.
Isso é por denunciar, tentando destruir o Angelo.
- Jogue comigo se quiser. - Eu não jogo, declaro guerra.
Quer guerra, Cookie? Dispare o primeiro tiro.
- Prepare-se. - Crateras são fogueiras
Freddy Krueger no seu rosto Incendeia a grelha
Eu começo o fogo Você apenas o simula
Remy Ma é gostosa.
Falei com Lucious sobre Tiana fazer uma faixa dela.
Antes de falar comigo?
Eu sou louca, é pesado E sou rapper
Vai ter sua faixa no álbum, não se preocupe.
Ele disse, "Você é quente" Ele também, e não tem ninguém
Devia ter queimaduras de 3º grau Porque você é combustível
Vamos queimar como o inferno
Vamos fazer ficar quente Igual inferno
Vamos trazer o fogo
Vamos queimar como o inferno, queime
Vai ter que abrir uma janela Queime
Vamos trazer o fogo
A incrível Remy Ma. Que isso, garota, incrível.
E o meu homem, Brikk! Aplaudam eles.
Como sabem, fui forjado nas ruas de Filadélfia.
Peguei essa energia e transformei
em um álbum, em outro álbum platinum,
e em outro álbum platinum. E agora com Inferno,
eu retomo meu lugar no topo do hip-hop,
- com o meu melhor. - Quem é aquele?
No topo do Empire!
- O que está acontecendo? - Olha ela, cara.
Olá, galera!
Essa é a amada mãe do Lucious Lyon. Leah Walker.
- Leah Walker? - Ela não estava morta?
E ela estava tão excitada assistindo o filhinho
falando sobre suas conquistas.
Ela só queria vir dar um oi. Vá em frente, mamãe.
Oi.
Ela não tinha cometido suicídio no vídeo "Boom Boom"?
Eu sou Leah.
- Sai daí, Cho! - Eu sou a...
Oi, gente. Vocês têm os pacotes de imprensa
Lucious está indo ao estúdio para trabalhar em Inferno.
Enquanto isso, novas informações na Empire XStream. Obrigado.
- Seu mentiroso! - Pensei que ela estava morta!
Um bom primeiro tiro? Atingi órgãos vitais?
Lontrinha | Caruso | Rooh BrunoLoko | Taigra | AnchorBoy
Evs | Miss S.
~ Empire S03E10 ~ Legenda by ThunderSubs
Como chefe executiva, sabe que está sabotando a empresa.
- Talvez já tenha terminado. - Cookie? Não.
E se ela quer guerra, vou dar isso à ela.
- Eu te vejo em instantes. - Certo.
Agendei Nessa para a próxima XStream Showcase.
- Primeiro projeto solo dela. - Amei. Muito bom, X.
- Obrigado. - Muito bom?
Não faz sentido. Hakeem e Tiana tem álbuns
- saindo antes da Nessa. - Mas eu sou o chefe.
Andre é meu, faça as contas.
Aqui estão algumas contas.
Tenho tantos votos quanto Andre no conselho.
O conselho não está envolvido,
no dia-a-dia da companhia, Hakeem.
Cookie quer Tiana, então é isso que ela vai ter.
Pai.
Então, estamos votando
se vamos com Nessa ou Tiana no showcase.
Você é cabeça dura ou burro?
- Mamãe já aprovou. - Aprovou quem?
- Tiana. - Então está resolvido.
Nessa que vai para o showcase.
Pai, você não pode fazer isso.
Fim de papo.
Terminamos aqui.
- Becky, escuta. - Não me venha com desculpas,
Xavier, não quero nenhuma.
Se me desafiar na frente dos chefes de novo,
eu te demito.
Que tal isso como desculpa para você?
Tudo bem, nos falamos quando aterrissar em Boston.
- Tem mesmo que ir, né? - Tenho
Espero que Jayce coopere.
Eles têm todos os arquivos, não?
Incluindo o de quando foi parado por beber alcoolizado.
Mas isso não me coloca nem perto daquele lago
onde Carla se afogou.
Carla.
Sabe de uma coisa?
Nem lembrava o nome dela até ver aquele documento.
Eu só a conhecia daquela única festa.
Foi...
Ela me parecia uma boa pessoa.
E Jayce?
Jayce, também não o conhecia direito.
Quer dizer, éramos colegas de escola.
Acabou preso por 6 anos por homicídio culposo.
Os registros de prisão foram selados,
mas ninguém mais ouviu falar dele,
estão, seu eu conseguir que ele faça uma declaração...
Deixa para lá, não se preocupe comigo.
Já tem muito com que lidar com o Jamal.
É hoje que vai vê-lo. Animada para ver o Jamal?
É a primeira vez desde que foi internado.
É verdade.
Estou com tanto medo, Angelo. eu só...
Quero meu bebê de volta, saudável, sóbrio e forte.
Eu sei. Você vai.
Acredite nele. Tudo bem?
- Certo. - Você está linda.
Obrigada.
Boa tarde.
Sou a Dra. Katz. Terapeuta do Jamal.
Como está o Jamal?
Vamos esperar que ele te diga.
Desculpa, tem algum sistema de som aqui?
Quero mostrar minhas músicas novas para ele.
Terá que esperar mais três semanas até...
Sunny Day Recovery Center não acredita em música.
Só mais uma das regras idiotas desse campo de refugiados.
Tory, é uma sessão privada.
- Tory Ash. - Hakeem Lyon.
E Andre.
E a mamãe Lyon em pessoa. Qual a boa, Cookie?
- Tory. - Relaxa, floquinho.
Só dando um "Oi".
Pelo que Jamal me diz,
me choca que não estão todos os Lyonzinhos aqui.
Não me provoca, garotinha, hoje não.
- Por favor. - Cookie, eu podia,
mas prefiro provocar o Lucious.
Melhor mesmo, porque aí você tem chance de viver.
Já te disse que ele não vem.
Conheceram minha amiga louca, Tory.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Oi, Mãe. - Jamal.
- Está bonito. - Obrigado, mãe.
- Qual a boa, irmão? - Qual a boa?
- E aí, Dre? - Caramba. Tory Ash.
O mundo inteiro ainda pergunta o que aconteceu com ela
desde que ficou nua no palco em Fenway Park.
Mostre respeito, Hakeem. A mulher tem uma doença.
- E você entende disso não é? - Cala a boca, garoto.
Ela era uma estrela. Realmente brilhante.
E a heroína realmente derrubou ela mesmo.
Teve um surto no Fenway.
Não acharam ela em coma, em um motel barato?
Sra. Lyon, vou lhe pedir para não entrar em fofocas
sobre nossos residentes.
Desculpe.
Deveríamos esperar pelo Sr. Lyon, ou...?
Como Jamal disse, o pai dele não vem.
O pai dele o quê?
- Como está meu menino? - Pai.
Olha só para você, olhos brilhando e forte.
Preparado para o mundo.
Como meu menino está se recuperando das drogas
que a mãe dele deu para ele?
Lucious, se vai ficar, tem como ficar pela família?
Muito engraçado ouvir isso de você.
Com certeza que Jamal está feliz de ter todos aqui.
Jamal,
quer contar a todos o que vem pensando?
Claro.
A primeira semana foi um inferno.
Nunca mais quero ter abstinência.
- E sabemos que não vai mais. - Se se manter sóbrio.
Como assim "se"? Ele está sóbrio.
- Certo, Jamal? - Completamente.
É por isso, por isso que quero ir para casa.
- Que? - Preciso ir para casa.
Tenho essa melodia na minha cabeça.
Está na minha cabeça desde que entrei aqui,
e tenho que ir no estúdio antes que eu a perca.
Seu corpo está curado, eu entendo,
mas você precisa ficar e terminar o programa.
Preciso terminar o programa, e as pílulas do encanamento.
Desculpe, mãe, foi injusto. Foi injusto com você, desculpe.
Eu te dei as pílulas porque estava sofrendo, Jamal.
Não, diga a verdade.
Fez aquilo porque precisava dele bem para o evento.
Também estava na dúvida entre escolher se atendia
as necessidades do seu namorado, ou as do seu filho.
- Não sabe o que ele fez. - O que eu fiz com o Angelo...
Sr. e Sra. Lyon...
Não é nem a metade do que você fez com a Empire.
Jamal e eu estamos cansados de limpar o nome da família.
Um nome que você nem deveria ter.
Claro, porque você construiu...
- Primeiro ou último nome. - Você fez...
E aí, papa. Dê-me um cachorrão.
Foram feitos apropriadamente, não é?
Aqui.
Gracias.
Nada como uma boa salsicha.
- Os guardanapos, por favor. - Obrigado.
E você tem certeza que é sobre o homicídio de Frank Gathers?
Ao menos é o que diz a agente Sweetwater.
E pelo que vejo,
alguém descolou um "vale-liberdade".
E Tariq vai colocá-lo para testemunhar ao júri
que foi você quem ordenou o homicídio.
Então diga-me, algum nome vem à mente?
Bem, Guy, ele voltou a Lompoc.
E Mikey levou um tiro em Jersey,
portanto, sobra um homem, Bobby King,
que agora atende pelo nome de "traíra".
E pensar em tudo que gastei com a filha dele,
acometida por câncer, e ela ainda morreu.
Já tenho o nome.
Vou descobrir o esconderijo dele.
Thirst?
Esse negócio da minha mãe com a imprensa,
fique de olho nela.
Sem problema. Vou ficar de olho nela.
Bam-Bam.
Ficou bacana. Finalmente acertaram meu nome.
Alguém subiu na vida. Parabéns, irmão.
Obrigado.
Soube o que arranjei para Nessa?
O showcase. É massa.
- Ela merece. - É a jogada certa, meu amigo.
Primeira fase do plano.
Falando no plano, sabe...
Inferno vai bombar.
Lucious vai crescer mais ainda.
Não há como roubar Empire dele agora.
Não disse que iria roubar dele.
Disse que irei matá-lo.
Enquanto Lucious estiver fazendo o Inferno, estaremos atuando,
montando um exército.
- Um exército? - Isso mesmo.
Você quis dizer meus caras?
Gosto de pensar neles como nossos caras, Shine.
Bem-vindo à Empire.
Há um texto alegando a proteção da privacidade de sua mãe.
Quando você já me viu me escondendo?
Sei que vocês têm um monte de perguntas,
então que irmos direto ao assunto?
- Querem saber sobre minha mãe? - Sim, queremos.
Bem, é um assunto privado e será lidado discretamente.
O que eu tenho é uma pergunta.
Em quem votarão para prefeito?
Porque estou apoiando John Meeks.
Não acham que já é hora de Nova lorque ter um prefeito
com a qualidade de liderança e a integridade de John Meeks?
Ele não é um bandido, como Angelo Dubois.
Ele não deixaria uma mulher se afogar num carro,
tentando evitar uma blitz.
Aliás, em homenagem à falecida,
estou oferecendo uma recompensa de US$300 mil,
para quem tiver informações
que possam levar à condenação do Sr. "Duas-Caras" Dubois.
Essa é apenas uma canção simples
Sobre tudo que perdi
E tudo que reencontrei
E pelo que estive fingindo
Quando me parece tão difícil
E partido
Em que está trabalhando?
Em algo que surgiu na minha cabeça.
A acústica daqui é maravilhosa.
Eu sei. É incrível, não?
Antes de vir aqui,
a música, a paixão,
ninguém chegava até mim.
E não conseguiam me dizer nada.
Eu entendo.
Aquela energia. É como se tudo estivesse na pressão máxima.
Eu me sentia voando.
Sentia como se pudesse sair do chão, se desejasse.
- Sinto tanta falta daquilo. - É.
É a maior brisa de todas.
É.
Não vou mentir, também sinto falta.
Estava sempre no céu.
Por que não vamos atrás?
Bem-vindos ao Next Up Showcase,
com a participação da nova estrela da Empire, Nessa Parker!
Chegando aqui
Contanto que o DJ continue tocando
Dançarei a noite toda
Pois tenho sua atenção E manterei seus olhos em mim
Com a batida com tudo E a bebida jorrando
Vai gostar do jeito Que meu corpo se mexe
Surpreso em vê-la aqui. Quer receber a recompensa?
Tem informações sobre o Sr. Omissão de socorro?
Está desesperado por atenção.
Tem que falar no Angelo para ficar relevante?
Por isso é meu rosto na logo do lugar.
- Eu te entendo - Nós nos entendemos
- Me entender - Nós nos entendemos
Temos toda essa bebida
E essas luzes
Então espero que possa Manter o sentimento a noite toda
Religue o microfone da Nessa.
Não. Nessa é profissional. Ela vai dar um jeito.
Tire suas mãos de mim.
- Me entender - Nós nos entendemos
Mina, você sabe Que eu te entendo
Tenho o pior ao meu lado E quando eu chegar
Será um homicídio, Matá-los é fácil, amor
Tenho na mira como Weezy, amor
Mantemos a situação real Os haters não nos irritam
Mesmo se tentarem Estamos ocupados
Não sabem nada, diga a eles que não estão conosco
Vamos afastá-los Toco seu corpo
Na festa enquanto bebo
Talvez eu precise inventar umas novas jogadas.
Tudo isso está ficando muito velho e chato.
Tiana muito mais artista que a Nessa, meu bem.
Você deveria me agradecer por trazer mais gente
- pra esse show ridículo. - Que você disse?
Eu agitei aqui. Melhora esse seu ouvido.
Você sabe que damos certo
Posso dizer que você Me quer de verdade
E só preciso de alguém Para vir e
- Me entender - Nós nos entendemos
Me entender
Nós nos entendemos Me entender
Nós nos entendemos
O microfone dela voltou. Agora olha isso.
- Me entender - Eu sou a única
Estou quase te dando minha vida, meu bem
Desde que você me deixe Dançando no seu holofote
Porque elas não podem fazer como eu
E elas não saber o porquê Não chegam nem perto
Mesmo se tentarem a noite toda É melhor entenderem
Viva à Empire!
Isso, meu bem!
Você tentou, vadia.
Sou uma dama, não vou te arrebentar dessa vez.
Eu devia te arrebentar por ter roubado o desfile,
sua puta velha.
Com quem você pensa que está falando, sua vadia?!
Não, volta! Deixa elas brigarem!
- É isso aí! - Vadia!
Olha o que você fez. Agora elas vão se arrebentar
- na frente de todo mundo. - Você não me conhece!
Vadia!
Puta barata!
O quê? O que você vai fazer?
Arrasta essa vadia, Nessa!
- Alô? - Para com isso!
Shine! Hakeem!
Não! Deixa elas brigarem!
Espera, isso aconteceu quando?
- Sai da frente! - Vou te arrebentar!
Solte-me!
Eles fizeram uma checagem de quarto na reabilitação.
Jamal não está lá.
Nessa! Calma!
- Para! - E isso aí!
Vamos ver o D-Major e aquele babaca.
Temos que encontrá-lo, Lucious.
Você é um gênio. Quero um pouco mais de grave.
Ei, Lucious, bom te ver. Ouça isso. Sabe aquilo...
Que droga é essa? Solte-me.
- Onde está meu filho, D? - Na reabilitação, Cookie.
Não, ele saiu da reabilitação e sei
que você tem abastecido ele com drogas.
Se meu filho tiver overdose, você está morto.
Do que está falando, Cookie?
- De você dando drogas para ele? - Ele está sofrendo,
não podia ficar aqui, vendo ele sofrer assim.
Aí você deu drogas pra ele. Estou cansada!
- Lucious, não fiz nada, juro! - Cookie, achei ele! Olha!
Alguém postou um vídeo dele e a Tory Ash.
- Eles em alguma favela. - Ou numa boca de crack.
Cala a boca! Sei onde fica, anda!
Porque a Sra. Walker está no banco de trás?
Lucious quer que eu vigie ela
até eu achar uma babá.
Explique-me de novo, por que eu ir com você,
vai me ajudar com o babaca do Xavier?
Eu sei lidar com babacas.
Certo, calma, vovó Gru. Sabemos o que fazer.
Thirsty, o que está fazendo?
Um favor ao Lucious. Aperta o cinto.
- Ela vai entrar? - Becky, seja boazinha.
- É sua amiga? - Não conheço ela.
- Aqui, cara, obrigado. - Obrigado, senhor.
Como vai, dona Gretchen?
Mal posso esperar para ver meu Bam-Bam.
Ele é um filho tão bom.
Ele me mudou para uma casa de repouso no Arizona.
Isso é bom. Ele é um bom garoto.
Meu Dwight me prendeu numa dessas por muitos anos.
Aqueles lugares são do mal.
Eu sei que não me trouxe aqui para seqüestrar essas velhas.
- Não vou fazer parte disso. - Ela está brincando. Relaxa!
Eu pareço um seqüestrador?
- Sim. - Sou advogado, valeu!
Estou tentando te ensinar as virtudes
da execução perfeitamente cronometrada.
Pra isso, você precisa ter paciência, gafanhoto.
Ponham os cintos!
- Estão bem aí? - Olha para a estrada!
Essa é uma simples canção
Sobre tudo que perdi
E tudo que reencontrei
- Cadê o Jamal, Tyree? - Jamal? Não o vi.
Você não quer me irritar hoje.
Eu destruo esse estúdio inteiro!
E o que ela não destruir, eu irei.
- E aí, Lucious? - Responde a pergunta!
- Isso não é piada. - No andar de cima, estúdio 1.
E porque Estive fingindo
Quando era difícil o bastante estar
Neste mundo Que estamos de verdade
Eu era acostumada A viver errado
Mas agora sei Que precisamos apenas
De uma simples canção
Olha, Eu
Cansei de esconder por anos, de vocês
Mas chega de me esconder
Agora
E se fosse você
Eu acharia tempo Para me achar
Porque você não sabe O que a vida fará
Mas esta ainda é Uma simples canção
Sobre como essa vida Pode ser difícil
Quando não tem nada Pelo que viver
Você pode cantar...
O que está fazendo?
Sua mãe quase enfartou procurando por você.
O que acham? Estou gravando.
Vou mandar Webb vasculhar esse lugar.
- Se acharmos droga... - Isso mesmo.
Meu Deus, falei que estava sóbrio e limpo, e estou.
Então por que deixou a reabilitação?
O que precisamos é terminar essa música
- então por favor... - Você precisa calar a boca.
- Meu Deus... - Piranha! Você precisa
- é apanhar! - Mãe, por favor.
- Você não quer isso. - Por favor. Não, não quer.
- Para que tudo isso? - Por favor, pare.
Mãe, pare.
O local em que devo estar fazendo o que devo é bem aqui.
Essa é minha reabilitação. Está bem?
- Termine sua música. - Obrigado, pai.
Desculpe. Vamos.
Pode confiar, mãe. Está bem?
Vamos.
Estarei aqui fora para te levar para casa ao terminar.
Desculpem-me.
Saindo um pedido.
Mamãe?
Mamãe!
Não saia ainda.
L, cara, deixe-me explicar.
Não, você não fala. Eu falo.
Veja, eu entendo como as coisas acontecem, Bam.
Eu e os Federais sabem que todo homem tem uma fraqueza.
E no seu caso, é aquela doce,
amável senhora lá fora, que te criou
e que depois criou sua filha quando estava preso.
Mas quando estávamos presos,
prometi cuidar delas.
E fiz tudo que pude para ajudar sua filha,
mas agora que ela se foi...
mantive minha palavra e cuidei da sua mãe.
Da mesma forma que você lembrará de cada detalhe
quando enfrentar o grande júri.
Tudo bem. Aqui está.
Levamos a mãe do Bam-Bam sã e salva para casa.
Granny Grau deu boa noite, graças a Deus.
E acabei de entregar o pacote de bondades para a WZVX.
Pronto, pronto e pronto.
Estou esquecendo alguma coisa?
Está esquecendo de mim. Está falando sé...
Fez-me andar por toda Jersey, nessas missões idiotas.
Quando falaremos dos meus problemas?
Sabe de uma coisa? Explique-me então.
Por que ainda está aborrecida com o Xavier?
Você não entende.
Desde que ele chegou na Empire, fica no meu pé
e não sendo claro, falando,
"são só negócios, são só negócios."
Mas como se fosse algo pessoal.
Aí está. Lição número um.
São negócios, claro.
Mas não importa o que dizem, é sempre pessoal.
Então o que faço?
Sabe, o que mais pode fazer?
Relaxe. Isso não é para você.
Deixe a magia do universo rolar. Está certo?
- Vai ficar bem. - Que besteira de monge Shaolin.
Sabe de uma coisa? Desperdiçou meu dia todo.
- Perda de tempo. - Shaolin Wu-Tang.
Lucious Lyon vence de novo.
Montou esse caso com base em uma testemunha,
Bam-Bam King, que de repente se recusa a depor.
Lyon deve ter chegado a ele.
Ele matou Frank, posso provar.
- Só preciso de mais tempo. - Seu tempo acabou,
pois está fora, o caso está encerrado.
O quê? Mas tenho mais pistas, senhor.
As evidências estão contaminadas
pela omissão do fato de ele ser seu meio-irmão.
Está de licença remunerada.
A campanha do Sr. Dubois pegou fôlego
quando Jayce Jones confirmou ter cumprido pena
por homicídio culposo de Carla Mills,
que se afogou em um lago há mais de 20 anos.
E o principal, que Angelo Dubois
não estava por perto quando tudo aconteceu.
Nossa. Meu pai jogou baixo.
- Está surpreso? - Sempre e nunca.
O que foi?
Vou ser curta...
e grossa.
Você é um viciado?
Olhe, eu me perdi, mãe.
Não estou nem tentando negar isso.
Mas juro, pela minha música e por tudo mais,
que estou lutando desde que voltei do tiro.
Eu não tomo mais pílulas. Sério.
Estou tão focado, que não deixo substância alguma atrapalhar.
Fico feliz em ouvir isso, querido.
Finalmente parece que tudo vai ficar bem.
Você está bem. A situação do Angelo resolvida.
Ele voltou para a campanha, então...
- Isso, ele é bom, não é? - Vamos ver.
Quero dizer, é política. Basta falar algo,
que isso impregna como fedor.
Lucious fez aquilo tudo só por você.
É um tipo pirado de amor.
Sei que ele está tramando sua próxima jogada.
Agora, antes de começarmos,
vamos cuidar de alguns negócios.
Xavier. Está demitido.
- Vamos lá. - Qual é? Que merda?
Que sirva de exemplo para cada um de vocês.
Se eu pegar alguém agindo pelas minhas costas,
a próxima vez será mais do que uma demissão.
Sr. Lyon, Sr. Lyon, eu nunca faria isso contigo.
- Juro por Deus, sou inocente. - Inocente?
Diga isso ao diretor do programa na WZVX.
Você tem um negócio descuidado.
Vamos lá, isso é mentira! Becky!
Becky, você me conhece. Certo? Me conhece.
Precisa me defender. Vamos lá.
Não te conheço, cara. Isso é só negócio.
"Só negócio"? Adeus.
Sou inocente, senhor!
Não fiz isto! Soltem-me!
Agora que o show acabou,
tenho certeza de que todos já ouviram meu anúncio
sobre "Inferno" apesar de ter sido abafado
por certas pessoas nesta sala.
Lucious, todos nesta sala
são muito ocupados, se puder ser direto,
e falar o que tem para falar, agradeço.
Estou chegando lá.
Somos Lyons. Portanto, nós rugimos.
Portanto, a partir de agora, cada funcionário
dessa empresa, sua prioridade número um
é garantir que "Inferno" seja o que tem que ser.
É um álbum que estou produzindo.
Vou ter os melhores artistas da Empire nele,
e espero que meu filho, Jamal,
me abençoe com uma música.
Agora, falando da posição de chefe da A&R
que recentemente foi aberta,
decidi preenchê-la com alguém que eu sinto
que é digna dessa posição.
E como resultado de estar nesta posição,
ela teve uma grande dose de angústia e fogo
de mim porque ela tem sido
minha maior crítica, que a transformou
na minha maior aliada, e ela é muito leal.
Eu estava tão hesitante em nomeá-la nessa posição,
pois não queria tirá-la da sua primeira responsabilidade,
e esse é o trabalho de ser mãe.
Mas ela vai me servir como tem feito por anos,
como minha musa que acendeu um inferno dentro de mim.
Ela é o DNA dessa empresa,
minha esposa, Sra. Anika Lyon.
- Sua nova chefe da A&R. - Obrigada.
Obrigada.
Parabéns.
Vamos. Tome o seu lugar.
Agradável e quente para você.
Isso é fogo, Lucious.
Sim, "Inferno". O nome se encaixa.
Quer problema, Cookie?
Não, não quero problema, Lucious.
Só tenho algumas perguntas, só isso.
Como, esse disco bem aqui.
Foi o seu primeiro disco de ouro.
Lembro-me de trabalhar nele por 6 meses
antes de ir para a prisão.
Então, de quem é o DNA, Lucious?
DNA. Garoto, por favor.
Não é nada além de um rato de capuz.
Certo.
Vamos brincar.
Eu te falei, te vi na televisão
naquela maldita sala de recreação
em Danbury quando o primeiro álbum da Empire
foi para o Hall da Fama da Música.
Quem era sua musa para aquilo?
Terminou, vadia?
Lucious? Não dê nem mais um passo.
Abaixe isso.
Quem era sua musa para aquilo?
Quem era sua musa, Lucious?
Lembra desse aqui? Eu lembro.
Mandei fitas de dentro para fora,
para que você trabalhasse nelas do lado de fora.
E esse aqui.
Esse foi quando você parou de me visitar.
Foi fraco.
Todos os críticos disseram isso.
Isso, levante.
Nada deste mundo existira sem mim!
Nenhum daqueles discos de ouro! Nenhuma daquelas placas!
Nem esse estúdio! Nada disso!
Então me diga, Lucious.
Diga-me de quem é o DNA que corre por tudo isso?
Quem é a mãe com o trabalho mais importante, Lucious?
Diga. Te dei três filhos, puto, três filhos!
Eu tive um aborto.
Fiquei presa por 17 anos para você construir isto!
Então você pôde construir esse império!
Isso, me siga! Vou te mostrar de quem é o DNA.
Certo, agora você morrerá!
Você disse que Lyons rugem? Deixe-me ouvir você rugir.
Eu vim para fazer muito barulho.
Agora você morrerá!
Vá para casa.
Estou só começando.
Tentando me apagar, Lucious?
Depois de tudo o que fiz por você?
Dei 17 anos por essa família.
Você construiu essa empresa às minhas custas.
E agora você dá para aquela vadia.
Esse era seu plano, Lucious?
- Largue-me! - Pare.
Não.
Eu disse que terminei contigo.
E eu falei sério.