Anteriormente...
Quero que escreva uma música para a campanha do Angelo.
E se apresente no Baile do Capitão.
Ele foi acusado de dirigir bêbado, há uns 20 anos.
Sua família mexeu uns pauzinhos e o livrou.
Por que os óculos? Garoto, está chapado?
Pobre Tariq. Tem inveja de tudo que você tem.
Especialmente suas memórias do seu pai.
É Freda Gatz.
Sabe, seu pai foi preso com Lucious no BCC.
Parece que MM e BK fizeram algo para terem sido pagos.
A questão é, quem são eles?
E como seu prefeito...
Não só vou dormir lutando por vocês,
eu vou acordar lutando por vocês.
Você está no Queens.
Não pode mijar aqui, e dizer que é chuva.
Veio até aqui para uma foto,
depois vai vazar daqui para um evento
na classe alta da cidade.
Rebata ele, Angelo.
Não pode, pois ele está dizendo a verdade.
- Certo... - Deixa comigo, querido.
Como vocês estão?
Meu nome é Cookie. Pergunte sobre mim.
- Conhecemos você. - Conhece?
- Cookie Lyon. - Isso mesmo.
- Onde está Lucious? - Esqueça o Lucious, querido.
Estou com ele agora.
Ouça, pessoal,
sou meio que uma garota do gueto do norte da Filadélfia.
Quase parece com esse, mas...
Exceto por essa praia "fina".
Olha, meu pai era um encanador
e vivíamos salário a salário,
então eu não estaria com esse homem
se ele não fosse o verdadeiro negócio.
Se ele não fosse um homem do povo.
Um homem do povo.
E daí se ele foi para Columbia? Isso o faz inteligente.
Mas ele ainda vive no mesmo apê de 5 andares no Harlem.
Agora, tentem vocês subir 5 andares nestes saltos.
E o Baile do Capitão?
Baile do Capitão?
Sim, sabemos que há um problema
com o Baile do Capitão.
Por isso que vamos... Nós decidimos fazê-lo
aqui nas ruas com vocês, com as pessoas.
- Diz para eles, Angelo! - Sim, com certeza.
E vamos chamá-lo de Baile do Povo.
Isso mesmo, querido.
O Baile do Povo e estão todos convidados!
E o meu filho, Jamal Lyon, será a atração principal.
Angelo Dubois para prefeito! Nos vemos lá.
Obrigado.
- Vejo vocês no Baile. - Baile do Povo.
500 dos maiores doadores comparecerão a este evento.
- Convide todos aqui. - É, não dá para cancelar agora.
Nos comprometemos em frentes às câmeras.
Não dá tempo. Precisa de permissões, tendas,
e seguranças. E quem vai produzir essa bagunça?
Bem...
- Cookie é o nome. Beleza. - Tchau, amor.
Você está ficando um pouco local demais, querido.
Só um pouco demais.
Mãe.
~ Singers ~ DaiMax | Caruso | RedPuma
~ Singers ~ Evs | Lontrinha
~ Producers ~ Diih | Evs
~ Empire S03E09 ~ Legenda By ThunderSubs
Sacrifício, determinação
Pronto para o mundo ver
Nada pode me parar agora
Ei, espera aí. Corta!
Jamal, você acabou de cair do palco.
Certo.
Olha, querido,
as fitas marcam as bordas do palco no Waldorf,
- só siga a luz... - Sério, Derek?
Sei o que significam as fitas.
Fala sério, cara. Eu errei, desculpe.
Sim, mas você que acabará machucado, não eu.
Nem sei porque estou fazendo este Baile do Capitão.
Por que está fazendo isso?
Está fazendo para lembrar a todos que você é o melhor.
Certo, silêncio.
Olha o pequeno cafetão pronto
para assumir o palco, como uma putinha.
- Como se sente? - Incrível, obrigado, Philip.
- Claro. - Sim.
Ouça, não acha que devia fazer apresentações menores,
antes de se aventurar em algo dessa magnitude?
Obrigado por sua preocupação, pai.
É genuíno, mas deixe-me te dar um conselho.
Se está planejando fazer algo,
tipo mostrar a roupa suja da família ou algo assim,
será melhor você tomar um punhado de pílulas
e tirar um cochilo permanente e eu te vejo na próxima vida.
Eu parei com os remédios.
Que bom.
- Vamos. - Certo.
Certo, do início.
Península do Rockaway, depois de amanhã?
Sim, obrigada!
Alonzo, eu te devo, querido. Sim.
Tenho que ir, mas eu te devo, está bem?
Pode deixar. Tudo bem, tchau.
Porsha!
Sim, garota.
Achei que era a Porsha. O que você quer, Lucious?
Eu quero falar com você.
Sobre?
Sobre o Baile do Povo.
Olha, tem certeza que você dá conta?
Não fui tão mal com aquele seu concerto gratuito
que ajudou a salvar seu traseiro.
Isso é porque você é a melhor produtora do ramo.
A verdade é que eu espero que seja um tremendo sucesso.
Já estava na hora de Nova Iorque ter um prefeito negro de novo.
A programação é quem é quem dos nossos melhores artistas.
Vou começar com um dueto entre Hakeem e Tiana
e Jamal vai ser épico.
Ou um épico fracasso.
Não acha que é cedo demais
colocá-lo na frente de um palco com uma multidão descontrolada?
Digo, algo assim pode levá-lo ao limite, Cook.
Eu devo acreditar que o "pai do ano"
está subitamente preocupado com seu filho?
A verdade é que não quero que você cometa o erro
de colocar as necessidades da campanha do seu namorado...
à frente das necessidades de saúde do nosso filho.
Só isso. Eu te conheço, Cook.
Você se entrega.
Mas se isso der errado para o Jamal e pode,
você vai se odiar para sempre.
Tive que dizer adeus a um homem bom
Uma dor profunda que jamais quero sentir novamente
Pensei que meu pai cuidaria melhor de sua família, cara
Mas tudo que se preocupava era com Mike, Guy e Bam Bam
O jogo começa em 40 minutos.
Vou direto ao assunto, Meritíssimo.
O que viu é filmagens autorizadas do FBI da rapper
Freda Gatz, filha de Frank Gathers.
O traficante morto na prisão no ano passado.
Sim, nas letras
ela cita dois homens que trabalhavam pro seu pai.
Ambos estavam na prisão quando ele foi assassinado.
Agente Cousin, se planeja uma acusação baseado em letras...
Este é um e-mail hackeado,
que vazou da Empire algumas semanas atrás.
Menciona pagamentos para as famílias de dois homens
identificados apenas pelas iniciais, MM e BK...
Não tínhamos os identificados até ouvirmos a letra de Gatz.
MM é Mikey Moses, BK é Bobby "Bam Bam" King.
Se está insinuando que a morte dele foi pago
com o dinheiro de Empire, diga logo quem.
Sim, juiz Chae, dou-lhe o único homem com o dinheiro,
o músculo e o motivo para executar, Lucious Lyon.
Bem...
Tenho um jogo de futebol para ir, então...
Vou assinar uma ordem judicial
congelando os bens da Empire por 30 dias.
Fica por sua conta recolher provas
para indiciar uma acusação de assassinato federal
contra Lucious Lyon.
Isso parece pessoal, Agente Cousins.
- É melhor não ser. - Não, lhe garanto,
só quero levar um criminoso perigoso à justiça.
- Tem o seu bilhete? - Aqui está.
Bem que eu senti um certo frio no ar.
Então você está infeliz
com o relacionamento do meu filho com a sua ex.
Cookie e eu temos o que você chama de história.
Nós temos três filhos.
Ela é a co-presidente da minha empresa.
Então, eu a protejo.
Mas, senhora...
- Nunca tente me ler. - Nunca tentaria.
Eu leio livros, não grafite.
Mas aqui está você,
me pedindo para arruinar o relacionamento da Cookie
e seu pequeno... "Cupcake"?
Não tenho dúvidas de que você já teria feito
se estivesse em seu poder fazer. Não.
Nossa campanha tem um problema maior do que Cookie Lyon.
Está familiarizado com Edison Cruz?
Ele está planejando publicar uma história na véspera do Baile,
isso pode nos custar a eleição.
É verdade?
Sempre tem uma gota de verdade,
mas quando essa gota atinge a água,
se torna uma onda.
Quero que ela evapore, antes que isso ocorra.
Isso que é engraçado.
Essa é a história dos Estados Unidos.
Ricos esnobes como você, com vários contatos,
pedindo a homens como eu
para fazer coisas que você não tem coragem de fazer.
Essa não é a história dos Estados Unidos,
mas podemos falar sobre isso depois.
Preciso saber se consegue o persuadir a se afastar.
Sou muito dotado na arte da persuasão,
mas o que ganho com isso?
Eu poderia acabar com o romance da Cookie.
Sei das fraquezas do meu filho,
e se eu as usar, ela vai ser incinerada.
Incinerada?
Anika.
O que eu disse sobre estar na minha cama quando acordo?
Tanto faz.
Seu amiguinho não parecia se importar.
Você não estava o chamando de pequeno ontem.
Porque você não diz "oi"?
- Você é tão sujo. - Por favor.
- Eu não... - Por favor!
Não me faça te obrigar.
Babaca.
Sim.
Certo.
Mãe!
- O que está fazendo? - O mesmo que ela.
Mas estou sugando a sujeira do tapete.
Quer saber? Não vou fazer isso, Lucious!
Você precisa escolher.
Eu e Bella, ou a louca da sua mãe.
- Você decide. - Não vou a lugar nenhum.
Vamos ver.
Mãe.
Olha.
Eu já vi o que balas podem fazer,
então sei que suas tripas estão reviradas, Jamal.
Mas não quero que retroceda por causa da dor.
Estou limpo, está bem?
Lucious te fez pensar isso?
Claro que fez.
Se eu não voltar pro palco, ele ganha.
Quero que você ganhe. Que nós ganhemos.
Mas não às custas da sua saúde.
Eu não poderia conviver comigo.
Está certo.
Estou bem, completamente sem remédios.
É muito bom ouvir isso.
Então você pode dá-los para mim.
- O quê? - O quê?
Os remédios, garoto. Não se faça de idiota.
Certo, mãe.
Sim, você não precisa mais, me dê todos.
Eu disse todos. Não me faça voltar aqui.
Não vai sobrar nada na sua casa.
Você não vai invadir.
Sim, vou. Não duvide de mim.
Isso é tudo?
Sei que tem mais na sua bolsa.
É uma bolsa masculina.
Não brinca comigo, não é engraçado.
É isso?
- Garoto! - Mãe, fala sério!
Fala sério você!
Tudo bem uma ova.
É tudo.
Você vai colocar essa sua bunda no palco,
e vai cantar.
E vai cantar muito.
Vai cantar como nunca cantou antes.
E vai fazer isso limpo e sóbrio.
Não quer outra bebida, Edison?
Eu quero um político torto, em pedacinhos.
Você não é um fã dele.
Angelo Dubois continua porque ele é negro.
Se não fosse pela sua cor,
nunca teria chances de ser eleito.
Sei, privilégio negro.
Todos nós negros, tendo tudo dado de bandeja,
por causa da nossa cor.
Você quem disse.
Você gosta de rap, Sr. Cruz?
Cara, você é idiota Tudo que tem somos nós
Foi burrice, somos o mais próximo de uma máfia
Está tentando nos encurralar Ou nos prender?
Não foi inteligente Nós somos muitos
Não vamos para o norte
Seu time cheio de cupcakes
Negros na sua propriedade
Sei lá, mas vai ter muita fita adesiva
Vou estar aí em uma hora, filho
Queria ter esse poder, certo?
É como faço sua reserva no céu
Nem tinha ideia que sabia do teu filho, sete anos?
Fora do personagem
Nem acredito que estou fazendo Mas eu posso
Só sabe assistir comercial de armas
Helicópteros Não analógicos
Temos toda a família
E ainda um cachorro
Peguem-nos agora Peguem-nos agora
O que ele disse?
Sobre como alguns homens inspiram lealdade de soldados
a tal ponto que eles fariam qualquer coisa por eles.
Sequestro, mutilação, assassinato.
- Isso é uma ameaça? - Não, é uma música.
Rap é um reflexo da realidade, Edson.
Esse homem fala de um poder especial
que tem a habilidade de simplificar um homem.
Em especial quando as ruas derrubam a sua porta,
você me entende?
Então, o gangster negro está tentando intimidar
o jornalista por dizer a verdade?
Não, eu avoco pela verdade e pelo bom governo.
Só odeio ver a campanha de prefeito da nossa cidade,
manchada por acusações baratas e sem comprovação.
Angelo Dubois nunca será prefeito dessa cidade.
Não é mais sua escolha, certo?
Peguem-nos agora
Bom parece que Sr. Cruz foi facilmente persuadido
que o artigo que ele iria publicar sobre o seu filho,
Angelo, sente-se,
não seria do seu interesse,
já que eram alegações infundadas.
Isso é um alívio enorme.
Não vou perguntar como conseguiu.
Da mesma forma como não vou perguntar
como vai manter sua parte do acordo.
Sim, sobre isso... Bom, Lucious,
este é um relatório do nosso pesquisador.
Até alguns dias atrás,
estávamos cinco pontos atrás de John Meeks,
até que os números subiram, agora Angelo está na frente,
e a pesquisa diz que a causa é a Cookie.
- Cookie? - Ela traz bom impacto.
Humaniza Angelo e o torna mais relacionável.
Estão chamando de "Efeito Cookie".
Então você está quebrando nosso acordo,
depois de eu já ter cumprido minha parte?
Não tenho escolha.
Mas vou te compensar de alguma forma.
Aquele problema de zoneamento?
- Posso te prometer... - Não.
Isso não está certo. Isso não é justo.
O que eu posso fazer?
O que você quer? Um cargo na embaixada?
Um convite para um jantar do governo?
Diana, você consegue imaginar
o número de jantares de governo que eu já fui?
Nós tínhamos um acordo.
Mas inicialmente decidi ajudar Angelo,
porque Nova Iorque merece um bom prefeito.
Então porque não faço isso
minha contribuição pessoal para a campanha.
Dre?
Dre, você está bem?
Andre, está me assustando.
Sou bipolar.
É uma condição mental,
marcada por períodos de depressão
e períodos de euforia.
Eu sei o que é, Dre.
O que sua esposa fazia?
Ela cuidava de mim quando não conseguia sair da cama.
Cuidava da minha medicação.
Me mantinha sobre controle.
Eu entendo, Andre, mas...
Eu não vou fazer nada disso por você.
Você não me quer mais.
Quero que aprenda a fazer essas coisas sozinho.
E não vou a lugar nenhum.
Ela está tentando te afastar de mim, Andre.
"Quando me alcançaram,
não foi pelo tiro da arma, mas pelo rabiscar da caneta."
- Al Capone que disse. - Eu não ligo.
Preciso saber o que está acontecendo.
Por que não consigo usar meus cartões?
Porque congelaram todos nossos bens.
Significa que eles têm algo!
- Alguém nos dedurou! - Não necessariamente.
Só relaxa e fica calma. Só eu e o Thirsty sabemos.
Você se acalma. Eu cumpri 17 anos!
Se acalma!
Eu tenho controle de tudo nesse momento.
E prometo que nada nunca mais vai acontecer com você.
Era esse olhar.
Acabou de me lembrar... você era tão ousada.
Eles querem mandar nas ruas E eu quero mandar no mundo
Quando disser: mandar nas ruas Diga: mandar nas ruas
Mandar nas ruas Mandar nas ruas
Quando disser: mandar no mundo Diga: mandar no mundo
Mandar no mundo Mandar no mundo
Foi a primeira vez que me beijou.
Eu tenho alguém infiltrado na polícia.
Se tiver um 171,
vamos dar de presente uma gravata colombiana, certo?
Certo.
Confie em mim.
Que dinheiro todo é esse? Vendendo drogas de novo?
Olha... É para o Baile do Povo.
As contas estão congeladas.
Tenho que pagar os fornecedores.
Angelo Dubois é só mais um político oportunista,
que também tem um passado negro, Cookie.
Só te avisando.
Grata.
Como assim "está subindo"?
Acabou de passar pela segurança.
Está me procurando?
Estou aqui.
Veio confessar? Não preciso de showzinho.
Manda meninos com calculadoras
para tirar o sustento dos meus funcionários.
Acho que sei o que quer,
mas está indo atrás como um covarde.
Quero justiça.
Têm medo do cara negro?
Isso era do nosso pai.
- Pai? - São da mesma família?
Ele nunca contou para vocês?
Agente Cousins nunca contou que somos irmãos?
Nosso pai era policial na Filadélfia.
Era um bom homem.
Cometeu um erro e foi morto por isso,
e o erro foi você. O filho bastardo.
Mas morrendo nas ruas da Filadélfia,
me fez prometer que ia cuidar do meu irmão,
mas nunca me disse seu nome.
Sei que quer algo que pertenceu ao nosso pai.
Isso não é o que irmãos fazem.
De volta ao trabalho.
Vocês escutaram, de volta ao trabalho.
Andre.
Você viu o Jamal?
- Não. - Está certo.
Assim que descer, vai voltar por ali e...
- Becky, Becky, cadê o Jamal? - Ainda no apartamento.
O carro está esperando faz duas horas.
Como é? Já volto.
Para apresentar o próximo prefeito de Nova Iorque,
aplausos para os meninos e meninas do WOKE!
Minha cidade precisa Vou dar para ela
A favela precisa Vou dar para ela
Minha cidade precisa Vou dar para ela
A favela precisa de amor Vou mostrar amor
Perguntando por quem eu fiz Foi pela cidade
Somos os únicos estourando Os únicos estourando
Os únicos ganhando Como nos parar?
Não podem Vindo de baixo
Agora estamos no topo
Jamal?
Jamal! O que houve?
Eu tentei parar, eu realmente tentei.
Cadê o Philip?
Falei para não vir porque ele e Derek não se dão bem.
- O que houve? Tomou algo? - É abstinência.
Andei vomitando e tal.
- Vou ligar pra emergência. - Não.
Não podemos deixar a mídia saber.
Se não vai pro hospital,
- então vou chamar seu médico. - Não.
Só preciso das pílulas.
- Não. - Por favor.
É a última vez, só tenho que... Tenho que ir para o show.
Não, Jamal, eu disse não.
Se eu não for...
- então Lucious ganha. - Lucious não é o inimigo,
ele quer que você melhore, tanto quanto eu.
Lucious é o inimigo, mãe. Ele é.
Por favor...
Você mesma disse, se eu não for, minha carreira acabou.
- Acabou. E aí? - Não vou ficar parada e te ver
se tornar aqueles artistas drogados,
que morrem sozinhos em um motel.
- Mãe, não sou um viciado! - Não comigo aqui!
Por favor!
Deus me ajude.
O que você está fazendo?
Meu pai era encanador!
Eu vou à noite Na garupa de sua moto
Com as mãos para o céu
Tão rápido que poderíamos voar
Vamos deixar para trás Deixar para trás
Tão viva Não tenho mais medo
Mãos para cima De mãos dadas
Nós corremos Nos escondendo do sol
Sob a luz das estrelas
Até o raiar do dia
Meu corpo deve ficar
Sob a luz das estrelas
Você quer fugir? Então prepare-se
Acelere, ponha gasolina Esqueça os freios
Aperte o cinto, está afiada Vamos provar
Pela eternidade como a medida do espaço
Diga aos inimigos para vazar Ou iremos brigar
Estarei com sua mão Até um ano-luz
Querida, entenda Tenho o orgulho dos Lyon
Sou de primeira Whisky e não cerveja
Nosso amor queima e brilha Pois eu e você, somos solares
Fazemos o Big Bang brilhar Como uma supernova
Crie um mundo novo Influencie a cultura
Eu sou o rei e você a rainha Tiana, Hakeem
Podem chamar-nos de TaKeem
O casal mais poderoso do pedaço
E reinamos como supremos
De mãos dadas nós corremos Nos escondendo do sol
Lucious, espere.
O acordo não está funcionando.
Tenho vários problemas. Shine, o que houve?
Tenho um fundo discricionário no meu acordo.
Agora não posso acessar as contas.
Estou pagando do meu bolso os melhores produtores, qual é?
Venha cá, vou te explicar uma coisa, Shine.
No momento,
Empire está com probleminhas financeiros.
Que tipo de probleminhas?
Sinceramente? Estamos sem dinheiro líquido.
Enquanto estivermos com os bens congelados,
por causa do FBI, não podemos fazer nada.
Que droga, Lucious, por que não veio me pedir ajuda?
Quanto você precisa?
Vai dar uma de patrão e cuspir U$ 50 milhões?
Consigo juntar isso.
Liquidar algumas propriedades, barbearias, lavanderias,
coisas que eu e o Stone comprávamos antigamente.
O resto é em dinheiro.
- Está falando sério? - Sim, muito.
Já que agora somos da mesma família, não é?
Certo, mas o que você ganha com isso?
Quero um pedacinho da Empire!
Um pedacinho?
Uma costela? Chuleta?
- Que é isso, cara? - Quero um lugar na mesa!
Considere.
Vamos considerar.
Sem o dinheiro, terá que se livrar dos seus bens,
e perderá a Empire XStream.
Isso é um fato.
Mas deixar o lobo entrar no galinheiro?
Isso deixará um trilho de sangue e penas.
Decida-se.
Deixe a luz descer
- Tão brilhante - Tão brilhante
- Vida rápida - Não vamos parar
Hoje à noite
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
Mal posso esperar para te apresentar a Bella.
TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
Mas ela está certa.
Ela está certa, eu deveria saber como cuidar de mim mesmo.
Acha que consegue?
Se você me deixar.
Preciso que me deixe ir, Rhonda.
Você é o mais inteligente...
O mais dedicado...
E o mais impiedoso...
Dos filhos Lyon.
Eu sou o mais impiedoso.
Estou fazendo o que combinamos, com a Nessa.
Consegui o show da Fashion Week. Estou a construindo.
- Assim como o planejado. - Torná-la a maior estrela.
E aí controlará a música. E aí terá todo o poder.
Eu acredito em você.
- Prometa que me orgulhará. - Eu prometo.
E, Andre?
Prometa-me que destruirá a vadia,
que me matou e matou nosso filho.
Adeus, Andre.
Adeus.
Rhonda.
Onde ele está?
Parece que está faltando o cantor principal.
- Jamal, Cookie? - Já estão chegando.
Alguém sabe onde está o Jamal?
Ali estão!
- Conseguimos. - Certo.
- Como está? - Tudo bem.
Afaste-se, Lucious.
Você ficará bem?
- Pronto? - Certo.
Olhe para mim!
Você consegue. Vá em frente.
Vamos lá Mal!
Sinta o calor Quando ascendo meu fogo
Sinta o frio Quando meu coração virar gelo
Estas correntes não poderão Me segurar
Agora, estou aqui Para libertar minha alma
Quando estou por cima Vejo o mundo mais alto
Quando para baixo Não me sinto tão mal
Tiro a poeira de meus ombros
Estar por cima é só o que sei
Sacrifício e determinação
Pronto para mostrar ao mundo
Nada pode me parar agora
Estou focado Fazendo do meu modo
Através do meu reinado, luta e da dor, nasci para vencer
O que não te mata Te faz mais forte
O que não te quebra Te deixa mais resistente
Melhor que antes Contra as probabilidades
Não perderei Pois sou um lutador
Nada pode me parar Uma vez que comecei
Nenhum idiota Irá me desestabilizar
Não vejo competição
Está claro que não somos iguais Tentações causam interrupções
Tento clarear minha mente
Sinto que recompensa se aproxima Estou certo de que é minha hora
Sacrifício, determinação
Pronto para o mundo ver
Não, não, não
Nada pode me parar agora
Estou focado, fazendo do meu modo, meu modo
Através do meu reinado, luta e da dor, nasci para vencer
O que não te mata Te faz mais forte
O que não te quebra Te deixa mais resistente
Melhor que antes Contra as probabilidades
Não perderei Pois sou um lutador
- Não desista agora - Não desista agora
- Aguente firme - Aguente firme
- Vamos mostrar ao mundo - Vamos mostrar ao mundo
- Que estou preparado - Estou muito preparado
- Não desista agora - Não desista agora
- Aguente firme - Aguente firme
- Vamos mostrar ao mundo - Vamos mostrar ao mundo
Prepare-se
Tariq, temos que parar de nos encontrar assim.
Qual é a sua em ajudar a conseguir evidências
para congelar os bens da Empire
e aí emprestar o dinheiro para Lucious?
Sem motivo. Talvez você tenha sido enganado.
Lucious foi enganado também.
O que me impede de contar?
Todos saberão que você foi enganado, até mesmo o FBI.
Não venha com essa de tirar minha imunidade.
Sei que não pode mais fazer isso, já era.
Se fosse um gangster de verdade, Leslie,
você teria iniciado sua gravadora com aquele 50 mil.
Bem, Tariq, não é sobre a gravadora.
É sobre a Empire.
É a joia da coroa das gravadoras.
O trono de ferro. Todos querem ser reis.
Você não?
Por que você vai desperdiçar a bebida assim?
Qual é, Tariq. Por que está brabo?
O que não te mata Te faz mais forte
O que não te quebra Te deixa mais resistente
Melhor que antes Contra as probabilidades
Não perderei Pois sou um lutador
Porque sou um lutador
- Foi bom, não é? - Claro! Ótimo, querido.
- Você lacrou. - Obrigado.
Estou orgulhosa de você.
- Obrigada por ter vindo. - Claro, qual é.
- Te amo. - Também te amo.
Você vai para a reabilitação, está bem?
O quê?
Mano, apenas... Apenas vá.
Mãe, não faça isso comigo agora.
- Jamal... - Não me toque.
Não me toque.
Está na hora, filho.
Nossa votação foi encorajadora.
E o dinheiro foi levantado.
Olha, quando ele sair de lá,
vai te agradecer pelo que você fez.
- Acredite. - Eu espero que sim.
É melhor você ir.
Seu homem está te esperando.
Oi.
- Como está o Jamal? - Vai ficar bem.
- Você é maravilhosa. - Obrigada.
Oi, vereador.
Tenho um presente que esqueci de te entregar.
- O que é isso? - Vereador,
- podemos conversar? - Não, não, não, não...
Aquela pequena gota virou uma grande onda.
- O que você lembra, - Quê?
sobre a noite de 5 de outubro de 1988?
Você é tão miserável, quanto dizem que é.
Foi a noite em que dirigi bêbado.
- Tinha 17 anos... - Certo, espere aí um pouco.
Todo adolescente já fez algumas tolices.
"W" foi preso por dirigir bêbado.
Bill Clinton fumou maconha.
Barack Obama falou disso em seu livro.
Certo, mas em meu parecer,
nenhum desses aí dirigiu bêbado para dentro de um lago.
Se salvando e deixando uma moça inocente se afogar.
- O quê? - Isso é mentira!
- Cookie, não foi bem assim. - Que vergonha.
Eu te avisei.
Já chega.
Sou o mais impetuoso. Sou o mais impetuoso.
Deus.
- Shine, vamos. - O mais impetuoso.
Sou o mais impetuoso
Disse que era hora de fechar.
Não escutam. Até tomaram conta da música.
Está tarde, rapazes.
Vocês não deveriam estar na cama?
Vai nos expulsar, cara?
Digo, não deveriam ter mandado a polícia, alguém com músculos.
Não estou tentando de expulsar, Shine.
Na verdade, estou aqui para me juntar a comemoração.
É isso que é, não, uma celebração?
Senhoras e Senhores,
vamos brindar ao meu amigo Shine.
Ao Shine!
Que jogada que fez, irmão. Que jogada!
Nessa disse que você estava louco, mas tudo bem.
Lido com muitos caras loucos, mais pirados que você.
Escuta, o que você acha que meu pai faria
se soubesse que foi você que armou congelar os bens?
Não tive nada com isso.
Posso provar que aprimorou suas lavanderias,
estacionamentos e boates.
Todas as suas propriedades, se é assim que você chama isso,
duas semanas antes de Tariq e o FBI congelar nossas contas.
- E daí? - E daí?
Significa que você sabia disso.
Significa que nos delatou para o Tariq.
Meu pai respeita seus oponentes, Shine,
mas odeia um dedo-duro.
Digamos que você consiga provar essa teoria bizarra.
Diga a ele. Diga ao Lucious.
Vejamos que acontece depois.
Tenho um plano melhor que esse, irmão.
Venha aqui, eu te conto.
É assim que funcionará a partir de agora.
Você respeita a hierarquia.
Eu cuido das coisas aqui, incluindo da Nessa.
Agora, você faz o que sabe fazer, e eu o que eu sei.
Cobriremos nosso rastro, faremos tudo que for preciso.
Até que esteja na hora.
Hora de quê?
Hora de matar meu pai.
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs.com.br
Novos episódios de Empire
Em março, na Fox1.