Anteriormente - O que é isso?
Não ia suportar
se você perdesse a eleição por culpa minha.
Não. Você devia ir.
Estou aqui em solidariedade
a Sra. Lyon e a todas as mulheres.
Te amo, Angelo.
E Freda Gatz? Ouvi que está livre.
- E que é boa. - É a Freda, Shine.
Toda sua.
O pai dela estava
preso com Lucious e Frank Gathers.
Ele morreu lá.
Esse álbum todo é sobre minha família e seus segredos.
Vou libertar todos.
Jamal, acorda.
Acho que Jamal teve uma overdose.
Tiana, por que é um sofrimento
toda vez que a gente se fala?
Só vá para o estúdio, está bem?
Ainda não tomei meu café. Não estou tentando discutir.
Essa babaca desligou na minha cara.
Oi.
Parece agitada. Deixa eu adivinhar.
Está pensando: "Não acabei de
terminar com esse otário? O que faz aqui?
Mas ele tem mocha latte. Talvez eu devesse..."
Angelo, estou agitada, não venha me dizer
a razão de estar agitada, tudo bem?
Tenho um álbum para produzir,
uma artista agindo como uma criança.
Chega logo na droga do estúdio.
Obrigada pelo latte. Por que está aqui?
Eu posso...
Recebi sua mensagem.
Fico feliz que gostou da conferência de imprensa.
Posso pegar meu...?
Vem aqui.
Sabe o que sinto por você.
E acho que sei o que sente por mim.
Preciso saber: está fora ou dentro?
Espera...
Você me deu um ultimato?
Tudo bem.
Quer dizer que você está dentro?
Quer dizer que você que está dentro.
Burro do Dia vai para
um dos filhos cor de caqui de Lucious Lyon, Jamal.
Nascido na realeza musical,
e se acovardou depois do tiro.
Culpo o pai. É difícil acreditar
que Lucious criaria um molenga.
É um burro, mas está mais para um frango.
É o Burro do Dia, mas o Frango do Ano.
Frango do Ano.
Para que isso?
Querem me trazer aqui, no sábado, para me atacar?
Não, tudo que o Carlos Magno disse é verdade,
e vamos fazer algo a respeito.
- Cadê a mãe? - Cadê a sua mamãe?
Ela está encarregada da música, isso é negócios.
Sua classificação está caindo na Empire XStream,
então precisamos falar um pouco a respeito.
Não queria que tivesse
comprado esse serviço de streaming,
porque mata toda a criatividade.
- É tudo sobre números agora. - Sempre foi.
E você não está aumentando nenhum.
Estou vendo que você está gastando uma grana
nessa música nova que ninguém ouviu.
São números também, Mal.
Eu já ouvi algumas músicas e são ótimas.
Onde estão? E o que diabos é isso?
Uma equipe de visual? Está gravando um clipe
e ainda nem terminou a música?
Não é um vídeo. É visual... É como um museu musical.
Está de brincadeira?
Tenho a chance de ser revolucionário,
se ficar me bloqueando com os números,
nunca vai acontecer.
A única pessoa te atrasando, é você.
Porque a única coisa que não mudou,
é que artistas que não se apresentam são esquecidos.
Ele está certo, Jamal. Se você não...
Não estou querendo ser rude,
mas você é RP e isso é uma reunião de negócios.
Então ele só precisa de extras. Não sei.
Mas se acabou de falar sobre negócios,
Lucious, estou satisfeito.
Os números estão como previstos.
Relaxe e me deixe resolver tudo.
- Como sempre, certo? - Ótimo, Dre.
Deixa eu dar uma olhada nos números e eu...
- Eu te ligo de volta. - Fico no aguardo.
- Oi. - Oi.
Que cara é essa?
Tenho um convite e um aviso.
O convite: amanhã fazem 6 anos que meu irmão faleceu.
Todo ano temos um memorial no primeiro prédio
que ele e Shine compraram.
Todos aparecem.
Cantamos e festejamos como família.
E eu gostaria que você fosse.
Claro.
Agora, o aviso: Shine quer te matar.
Vocês me venderam um monte de bosta
com essa confusão da Freda Gatz.
Contei que Lucious me repassou ela.
Adivinha o que ela me disse?
Nunca confiar em um Lyon, que fui enganado.
Ela nunca gravará conosco.
Sei que não salvei sua vida para ser enganado.
Não sabia que Freda se sentia assim.
- Eu darei uma jeito. - Como?
E se eu trouxer ela para a festa?
- É para a família. - Exato.
Ótima ideia, Shine. Você precisa trazer a Freda.
Pronto.
Por que não está levando a sério?
Drogas são coisa séria.
Mano, relaxa. Ele desmaiou, não morreu.
Dessa vez, mas não torna isso certo.
Não sou um qualquer vendendo crack para uma menina branca.
Sou um produtor.
Tomo o mesmo que o Jamal. Todo mundo toma.
Você é burro?
"Todo mundo toma" não é uma desculpa.
- Deixa eu te dizer uma coisa. - Não vamos fazer isso.
Está certo. Não vamos fazer isso.
Já marquei o estúdio, te mandei os stems
e você ainda não mexeu neles.
Tranquilo.
É disso que estava te falando.
Um pouco mais leve que as anteriores.
Não repita a outra noite, certo?
Eu sei que precisamos conversar, mas agora não.
Minha mãe está subindo. Depois.
- Não contou para ela... - Quando digo depois, é depois.
Preciso ser deixado em paz por um segundo.
- Oi, Mãe. - Oi.
Olha meu neném putão. Tem dois homens atrás dele.
Primeiramente, não sou puto. Infelizmente.
D Major é meu produtor, e Philip é meu terapeuta.
Amor, eu tenho 15 minutos. Vamos ouvir a música nova.
Tenho que conhecer a mãe metida do Angelo.
Conhecendo a mãe?
Ela só quer me conferir, acho.
Só conferir as fotos pelada então.
Olha a boca. Vamos, garoto.
- Vamos logo. - Essa é sua.
- Randy, tudo bem. Obrigado. - O que é tudo isso?
Não apenas escute, veja, observe, viva isto.
- É isso que tudo isso é? - Sim, senta.
Meu Deus, sou eu.
É a Candace. É a Carol.
Escute, mãe
Aonde arranjou isso?
Tia Carol me deu vários.
Isso soa como um nível totalmente novo para você.
- Sim. - É?
Mas é carinhosa, especial
Eu me lembro.
É hora de te dizer
Não tem nada mais precioso no mundo
Que aquela que eu amo Minha menina favorita
Mamãe, Mamãe
Por tudo que passou
Não tem nada que não faria por você
Mamãe, Mamãe
Você merece o melhor
Que o mundo pode oferecer
Parece um bom pai.
Não, não. Para!
Para! Jamal, desliga.
- Desliga. - Espera...
- Desliga! - Mãe, que houve?
Não pode usar esses vídeos.
Não tinha o direito de trazer essas coisas.
Mãe, você e o pai e todos...
- Não, tenho que ir! - Espera...
Não use os vídeos, Jamal!
Vou me atrasar. Droga.
Como vai?
Ainda não vi sua mãe, querido.
Ela vai entrar agora.
Sabem que não gosto de manipulações,
então agradeço pelas doações
mais do que generosas para a campanha do Angelo.
Por favor, preencham os formulários
e os depositem na sacola de veludo.
Aproveitem o champagne et canapes, mes amis.
Muito bom, mãe.
Onde está Cookie Lyon?
Não sei.
Vamos dar a ela alguns minutos.
- Você não sabe? - Não, mãe.
Devo entender que estou levando um bolo dela?
Depois de que o mundo inteiro ver aquela vergonhosa foto nua?
Essa era para ser uma declaração à todos
de que ela não é esse tipo de pessoa.
Eu sei disso.
Isso nunca vai funcionar, filho.
Singers Caruso | RedPuma | Lontrinha
Producers AnchorBoy | Evs
~ Empire 03x07 ~ Legendas By ThunderSubs
Menino, estou te falando, esses são 84% humano.
Só levar para minha garota no Bed-Stuy,
e ela monta os seus dreads. Tipo, até as costas.
- Até as costas? - Isso.
Dê-me um segundo para eu falar com meu sobrinho.
Oi, tia Carol.
- Oi, amor. - Jamal Lyon!
- Oi. - E aí, irmão?
Seu sobrinho?
- Isso. - Posso tirar uma foto?
Espera, não.
Pega o cabelo da Malásia no corredor 9.
- Mano, sou... - Vai.
- Obrigado. - Rosa e amarelo.
- Sou fã. - Agradeço, cara.
Tem roxo também.
O que te traz aqui? Quem é esse? Como está?
Oi. Sou tia Carol.
Tia Carol. Ele é lindo.
É o Philip, tia Carol. É meu...
Deixa para lá.
Não deu certo com os vídeos, tia Carol.
- O que está havendo? - Droga.
São basicamente a fonte de tudo.
A razão porque eu, Cookie e Candace brigamos.
Estou tentando lançar meu álbum
com base nessa canção, então, por favor.
Por que minha mãe surtou assim?
Que álbum?
Estamos esperando desde que a careca te deu um tiro.
Tchau.
Nunca a vi assim.
Sabe? Sei que é pesado, mas eu preciso saber.
Esperava que ela te contasse.
Se eu contar, ela não vai gostar.
- E ela soca forte. - Eu sei, tia Carol.
Mas começou quando Cookie conheceu Lucious.
Lucious.
Olha...
Posso ter um minuto com meu homem?
Tem certeza que é seu?
Vá buscar. Bolsa de camelo.
Vamos, Azeite de Oliva. Você também.
Olha, não me faça pedir desculpas, mais de uma vez.
Deixe-me ouvir uma vez, antes de eu tomar uma decisão.
- Acabei de fazer. - Não é o bastante, Cookie.
Isso era importante.
- Eu sei. - E não me interrompa.
Música é para sua família o que política é para minha,
e eu respeito isso.
Mas você desrespeitou a minha mãe.
Não é legal.
Certo. Lamento muito.
Viu? Falei novamente.
Algo veio a tona.
Jamal encontrou esses vídeos antigos...
Não posso... explicar agora.
As memórias...
É apenas... meu pai, aquelas imagens.
Eu escolhi Lucious,
e eu deveria ter escolhido alguém como você.
Tudo bem.
Porque me traz de volta tão tarde?
Vou chegar atrasada.
Como se você quisesse voltar.
Venha aqui, me dê um beijo.
Tenho que ir.
Desculpe, fiquei mais tempo...
Não.
Não posso mais fazer isso.
- Pai. - Você tem que ir.
Pai, não, por favor. Não, me perdoa.
Armas e dinheiro de drogas? Sei que é dele.
Sei que é do Lucious!
Pai, me perdoe, eu sei...
Prometo não vê-lo novamente.
Por mais que me deprima, você deve ir embora.
Eu tenho outras duas garotas para pensar.
- Não tenho tempo pra isso. - Pai, me perdoa.
Por favor, pai.
Não posso deixar ele as arruinar como fez com você.
- Droga, Loretha! - Pai, me perdoe.
Pai, pai, por favor.
Papai.
Pai.
Pai, por favor.
Posso te compensar?
Levar você e sua mãe para jantar?
Onde ela gosta de ir? Restaurante favorito?
É por aqui? O que ela gosta de comer?
- Vou mandar prepararem. - Certo.
- Por favor. - Certo.
- Jantar aqui. - Certo.
Com seus filhos. Eu escolho o menu.
É, minha mãe se importa com a família...
Ela vai gostar dos seus filhos, especialmente o Andre.
Ela foi para a Penn.
- Então, é. - Eu não sabia disso.
Considere feito.
Feito.
Vai cantar o mesmo que estava
cantando para as putas aqui, todas fazendo carão?
- Elas eram pontuais... - Tanto faz.
Você sabe que eu sou louca.
Vem cá. Não é assim que se segura ela.
Me dê. Eu sei, bebê. Seu papai é burro.
Não deveria implorar para irem ao jantar.
Não implorou. Gritou.
- Pois continuam brigando. - Pois pegou minha garota!
E você minha filha?
Não desenterre esse assunto, cara.
Ei! Calem-se.
- Eu não peço muito. - Sim, pede. Já se conheceu?
Vou estar lá. Quando é?
Amanhã, às 20h em ponto.
- Amanhã de noite? - Sim.
- Não consigo. - Não, não, não!
Andre, preciso de você! Nunca te pedi nada.
Por favor.
Desculpe a minha reação.
Você sabe que não fiz para te magoar.
Eu sei. É que...
Trouxe muita coisa à tona. Coisas que já havia enterrado.
É o que fazemos: enterramos coisas.
Esta família e os seus segredos.
Não podemos fazer o que meu pai fez com Andre e vovó.
Pode conversar comigo.
Se me ama, não precisa mentir.
Pare. Pare aí mesmo.
Papai. Papai.
Por favor, acorde. Pai!
- Pai, acorde... - Candace!
- Candace? O que houve? - Papai teve um infarto.
Nós vamos com eles para o hospital.
- Vamos, vamos! - Não.
Nós vamos para o hospital.
Você estressou o papai o suficiente.
Vá ficar com o Lucious.
É com quem você quer ficar, não é?
Pai...
Papai morreu aquela noite.
Faziam três dias que ele havia me expulsado.
Eu e seu pai estávamos enfiados em um motel.
Um vizinho veio me avisar.
Candace me culpou, e ela estava certa.
Meu pai era a minha vida...
até que eu conheci aquele garoto.
- Mãe... - E depois disso,
nós éramos tudo um para o outro.
O seu pai e eu, praticamente nos criamos.
Sobrevivendo e lutando nas ruas.
Eu não sei o que dizer.
Por isso todas as vias levam ao Lucious.
Para Carol, para Candace, para todos nós.
Se precisa usar os vídeos porque eles te inspiram,
vou te deixar fazer isso, mas não posso assistir.
Entendido.
Então vai aparecer amanhã,
e me ajudar a agradar a mãe do meu novo homem?
Se é pra superar o Lucious, eu vou.
- Já superei. - Bom.
Talvez até sente entre Hakeem e Andre.
Melhor usar um capacete.
Vamos colocar Nessa lá.
Me ensine a ser uma vadia socialite, Candace.
Estou limitada, já que você só tem uma noite.
Você age como se eu não tivesse sido educada em casa.
Não é isso tudo.
Você sabe que não é nada além de um Oreo.
Quando você vai...?
Quer minha ajuda ou não?
Certo.
- Vamos começar com o placement. - O quê?
É francês, pro cartãozinho que te diz onde sentar.
Esqueci desses cartões!
Observe como me movo,
preciso aprender como trocar ideia.
Olha como sou afetada.
O que eu vou dizer pra essa vadia?
Não vou chamá-la de vadia. É a mãe dele.
É "conversar", e não falamos com a boca cheia.
Com a mãe do Angelo sendo conservadora, ativista,
e de fraternidade, vai ter que soar bem.
Como sabe que ela era de fraternidade?
Procurei no Google.
Ela frequentou a mesma que Coretta Scott King,
Maya Angelou e Rosa Parks.
Então se não souber o que dizer, cite uma delas.
Mas não sei nada sobre elas.
Encontro forças no que Maya Angelou disse:
"Não podemos reparar o que não vemos.
Nossas almas contém nossos destinos."
Não foi Beyoncé que disse isso?
Talvez, mas parece algo que Maya poderia ter dito,
então faça como Melania Trump.
- Você não fez! - Sim, rouba da melhor.
Porque, deixa eu dizer, ninguém me convence
que ela não copiou a Michelle.
A vadia roubou cada linha, todas, até o fim...
Senhoras.
Senhoras, senhoras, surpresa, surpresa.
Aparentemente não é. O que faz aqui, Lucious?
Giuseppe está me mostrando o lugar.
Big Mike vai ser solto amanhã,
e decidimos fazer uma festa para celebrar
e alugar o resto do estabelecimento.
Espero que eles não sejam demais
para a mãe fedorenta do Angelo.
Assim que eu digo o nome Lyon,
o lugar milagrosamente fica lotado para amanhã a noite.
Le Cirque está livre na varanda.
Varanda? Não quero ir e ficar tirando inseto do dente.
Não. Desliga. Acabou.
Nunca iremos achar um lugar a tempo.
Lucious tem olhos, ouvidos e tentáculos em todo lugar.
Vou ligar para o Angelo e dizer que acabou.
Dizer que a mãe dele estava certa.
Talvez não deva ser minha vida.
Se a mãe dele estava certa, nosso pai estava errado?
Cookie vai ser uma estrela.
Cookie vai casar com o presidente.
Cookie vai ser presidente.
Faça pelo papai.
Loretha, tínhamos planos. Howard. Cursar medicina.
- Tenho uma ideia. - Quê?
Faça o jantar aqui.
Eu praticamente tenho pintos pendurados nas paredes.
Não é assim que segura o bebê.
Não dá um mata leão nele.
Segura com a cabeça junto ao peito
para ela ouvir seus batimentos.
- Mãe me ensinou a segurar. - Ela não sabe.
Não segura um desde que você era bebe.
Você vai ter que tomar conta
da Bella por algumas horas, hoje.
Eu e Bella sozinhos?
Você consegue. Não sei aonde Anika foi,
mas sei que você consegue,
mesmo com sua mãe achando que você ainda é criança.
- Tenho que encontrar ela hoje. - Você vai.
Quando chegar a hora de sair, chame a Juanita.
Preciso me arrumar.
A gente consegue.
Quando terminarem de enrolar
guardem em algum lugar. Cuidado.
Por que as cadeiras de leopardo?
Diana é chefe da GAPA.
Grupo de Assistência e Proteção aos Animais.
Eu sei o que significa.
Aproveita e esconde os casacos de pele,
porque ela vai surtar se os achar.
Porsha, precisamos de mais almofadas de seda.
Alexa, adicione almofadas de seda amarela no carrinho.
Já estão adicionadas.
Pode pedir para Alexa trazer os idiotas aqui?
Penduraram errado.
Voltem e consertem essa pintura aqui,
ela não gosta assim.
Três garfos? Para que o terceiro?
Jackie O. tinha três.
Michelle O. tinha três.
Cookie Holloway Lyon Dubois...
vai ter três.
Está bem, vai fundo. Porsha, vem cá e me ajuda.
Alexa, pode me achar outro emprego?
Menininha, tem que relaxar. Aonde eles foram?
Pega ela.
Estou de boa. Não tenho essas habilidades.
Podia ligar para o Shine.
Ele que criou a Nessa, não foi?
Por que está aqui falando asneira?
Ate que me deu uma boa ideia.
Vou ligar para o Jamal.
Ele teve um bebê por alguns segundos.
Viu como funciona?
Eu vou na cozinha. Quer algo?
- Leite materno. - Certo.
Você é especial, Loretha.
- Você espera demais, pai. - Espero tudo de você, filha.
Você consegue, Cookie.
- Oi! - Oi, Mãe.
Não estou atrasado, né? Está tudo bem.
Eu venho trabalhando na nova canção. A sua canção.
É tudo, é crua, é real, é tão... é incrível.
Mal posso esperar. Por que os óculos?
Garoto, está chapado?
Não. Mãe, é o novo remédio.
Ele deixa meus olhos sensíveis.
Deixa o seu cérebro estúpido?
Jamal, sabe o quão importante hoje é.
Por que começou os remédios novos hoje?
Mamãe, está nervosa e eu entendo.
Mas não precisa estar. Estou bem, juro.
Sua casa está perfeita. Está linda.
- Por favor... - Não se preocupe.
Jesus, me ajude a não matar meu filho, hoje.
Deus.
Garoto, lave essa cara. Se recomponha!
Burro.
- Olá. - Oi.
Entrem.
- Está linda. - Obrigado.
Permita-me apresentar a minha mãe.
Mãe, essa é Cookie.
- Cookie, essa é Diana. - Prazer em conhecer.
Linda decoração, Cookie.
Obrigada.
Mas não precisava.
- Mãe... - Não precisava?
Não, precisava refazer a casa toda
só para me impressionar.
Adoro o Mondrian, entretanto.
Já eu, não quero saber se não adora Mondrian.
Sra. Dubois, você é tudo. Sou o Jamal.
Ela cheira bem.
- Meu filho, Jamal. - Ela é incrível.
Jamal, vem aqui, me ajuda?
Melhor ficar de boca calada.
Isso foi...
- Mãe... - É o meu filho do meio.
É um espírito livre.
- Tem um em toda família. - Não tem não, mãe.
Mas se tivesse mais Jamals por aí,
o mundo seria um lugar melhor.
De certeza, sim.
Não tente muito, vai se virar contra você.
Mal posso esperar para você conhecer meu filho mais velho.
Andre. Ele deve chegar a qualquer momento.
- Ele frequentou Penn. - É, Penn.
Vocês terão muito para conversar.
- Muito inteligente. - E o mais novo, Hakeem.
Temos muito orgulho deles.
Hakeem disse que não poderá vir.
Porque ele está sozinho em casa.
Atenda a porta.
Não pode atender o telefone, bocó.
Hakeem.
- Oi, mãe. - Hakeem,
O que está acontecendo? Aqui, me dê ela.
Não quero ouvir, você estava certa.
Pode, por favor, fazer ela parar de chorar?
Hakeem, esta é minha mãe. Mãe, este é o Hakeem.
- Como vai? - Olá.
Gangsta.
Estamos celebrando a vida de Stone Parker.
Stone!
6 anos se passaram, ele foi levado muito cedo.
Agora, aqui estamos em um dos primeiros prédios
que eu e ele compramos.
Mas, olhe para nós agora.
Somos donos dessa quadra e 20 outras.
Gangsta.
Um brinde!
Para nosso amigo, nosso soldado,
- Stone Parker. - Stone!
Agora, vamos festejar.
Está procurando o Andre? Ele não vai vir.
Olhe em volta.
Esta é sua família. É onde você pertence.
Isto é... Isto é consagrado.
Você sabe que esses rapazes
morreriam ou matariam por você, aqui e agora.
Você sabe disso. É aqui que você pertence.
Parece que ele fez sua escolha.
Venha, vamos para a festa. Chega desse assunto.
- Stone! - Stone!
- Cadê a mãe dela? - Não controlo os passos dela.
Sei. Outro espírito livre.
- Seguindo o exemplo, também. - Mãe!
Sra. Dubois, você é perversa. Eu percebi.
Jamal, quieto. Aqui, rapaz, pegue seu bebê.
Pessoal, por favor, sentem-se.
A sopa de peixe vai ser servida agora.
O quê? Não falei que minha mãe é alérgica a frutos do mar?
Minha nossa! Todo o nosso jantar veio do fundo do mar.
- Cookie, não. - Andre.
- Cadê eles? - Meu Deus!
Hakeem!
Devolva minha filha, por favor.
- Venha com a mãe. - O que há de errado contigo,
levando o bebê de casa sem avisar ninguém?!
Permita me apresentar. Sou Lucious Lyon.
Ex-marido da Cookie.
Aquela mulher é Anika, minha esposa.
Ela acabou de dar a luz à minha neta.
Eu sei, é uma loucura. Ele a engravidou
depois que pediu sua noiva em casamento
e foi deixado no altar.
- Lucious? - O quê?
Tenho que criar essa criança, assim como tive que criar
esses aqui, porque ela passou 17 anos na cadeia.
Pai, não.
Porque não relaxa e vive sua vida. Exista!
Olha só você aqui, falando.
Está parecendo confiante demais.
Vejo que conheceu o gay. E o irresponsável.
Cadê o Andre, o maluco?
- Não irei fazer o rap. - Você que sabe.
Assim como foi sua escolha puxar o gatilho.
Você pode escolher usar sua voz e se recompor ou não.
É sua a escolha de fugir sempre ou parar e se erguer.
- Você veio! - Sim. Trouxe a Freda.
Quero que saiba que cumpro minha palavra, mas...
- Tenho que ir, disse que iria. - Não vá.
Prometi para minha mãe que estaria lá.
Andre, essa noite é especial para mim.
Isso significa muito.
E convidei você para estar aqui com minha família.
Significaria muito se você realmente ficasse.
Como vocês estão?
Vocês sabem o que Stone foi para mim.
Mais um pai do que um irmão.
Então, esta é para o cara que amamos,
o cara que perdemos, e pela família que ganhamos.
- Stone! - Stone!
Tão resistente quanto uma rocha
Tão frio quanto o inverno da Filadélfia
Quando você deixou as ruas
Era o rei do quarteirão
Foi alvejado Foi sem sentido
Como sinto falta do meu irmão
Me deixou sozinha
Com muito potencial
Nem sabe o quanto sinto sua falta
Está tudo certo
Tenho um novo lar
Encontrei uma nova família
Bem aqui nesse beco
Estou tipo, hey
Apenas cheguei até aqui com um coração de pedra
Ninguém pode partir esse coração de pedra
Ninguém pode parti-lo
Estou tipo, hey
Apenas cheguei até aqui com um coração de pedra
Ninguém pode partir esse coração de pedra
Está é para o meu Rei
Certo, ouçam,
se seu nome não é Dubois ou Lyon, saia daqui.
Levem o peixe junto. Vão logo.
Cookie, não faça isso.
- Obrigado. - Obrigado. Saiam.
Lucious e Anika, sentem-se.
Hakeem, vá pegar aquela torta de pêssego na cozinha.
Eu tenho umas roupas sujas para lavar.
Sim, esta é minha família.
Bem, a maioria dela, pelo menos.
E sim, somos como uma árvore torta.
Mas não trocaria um gay, um alto, um baixo,
um louco, um preguiçoso galho dela.
É quem somos. É pegar ou largar.
Jamal, cante algo. É isso que fazemos aqui.
- Celebramos quem somos. - Eu trouxe algo, na verdade.
Trabalhei o dia todo nela.
É uma música sobre minha mãe.
Sobre mim?
Escute, mamãe
Muitas palavras para te descrever
Forte seria um eufemismo
Guerreira cairia bem melhor
Porque você tem lutado
Ela estava chegando aos 16 anos
Seu pai abandonou ela nas ruas geladas
Ele não estava bem - Pai, por favor.
Ele achou todos seus pecados Embaixo de seu lençol
Então, de repente Seu pai morreu
Mas ela ainda vê ele Nos olhos de Lucious
Mamãe Mamãe
Por tudo que passou
Não tem nada que não faria por você
Mamãe Mamãe
Veja, você merece o melhor
Que o mundo pode oferecer
Mamãe, eu te amo
Mamãe, mamãe, eu te amo de verdade
Mamãe, eu te amo
Mamãe, mamãe
Essa é a música da qual eu falava.
Estou voltando.
Ela deu tudo sem esperar nada
E fez isso por lealdade
Esta é minha mãe
Nunca conheci alguém que sacrificasse
Tudo por amor
Até abriu mão de sua vida
Oh, mamãe
Por tudo que passou
Não tem nada que não faria por você
Oh, mamãe
Você merece o melhor
Que o mundo pode oferecer
Para você!
Posso ver que se esforçou para tentar me impressionar.
Mas não sou chique.
Meu avô era contrabandista. Seu pai tinha vários filhos por aí.
Agora, tentamos nos purificar.
Mas você e sua família me lembram de onde vim.
Vejo porque Angelo gosta de você.
Você tem fogo em si.
Só certifique-se que este fogo não queime meu filho.
Meu único filho.
E não pense que não vi aquele casaco de pelo de carneiro
No fundo do seu guarda-roupa.
Pega.
- Pega? Quem foi pega? - Eu.
Sua mãe, ela..
Bem..
- Está pronta? - Sim.
- Boa noite, Cookie. - Boa noite.
Aliás, a torta estava gostosa.
Obrigada.
Você se saiu bem.
Acho que eu deveria voltar mais tarde.
E mostrar o quão boa você foi.
Vá colocar sua mãe para dormir, depois volte
- e me coloque para dormir. - Farei isto.
Pare. Ela está ali. Pare.
Comporte-se.
Freda.
Sabem de uma coisa? Eu...
Não conhecia Stone.
Mas conheço pessoas como Stone.
Meu pai, Frank Gathers, era uma dessas pessoas.
Quero agradecer ao Andre Lyon por me lembrar.
Que, mesmo ele partindo,
ainda tenho uma voz e uma escolha.
Hoje, escolho lutar e não fugir.
Tive que dizer adeus a um homem bom
Uma dor profunda que jamais quero sentir novamente
Pensei que meu pai cuidaria melhor de sua família, cara
Mas tudo que se preocupava era com Mike, Guy e Bam Bam
Então achei que tinha família com os Lyons
Mas, quanto mais eu me tocava, mais pareciam com lobos
Hora de cortar o laço, deixe o drama para outros
Meu pai só me deixou memórias e nada mais
Ainda assim, foi mais que pai Foi um rei para mim
Tudo que eu precisava, ele me trazia
Pensei que ele tinha tudo Ele se foi e me deixou nada
Juro que às vezes
Tudo parece não passar de um pesadelo
- Minha família é as ruas - Ruas, sim
Família acima de tudo
Fazemos isso pela gente, por nós, enquanto eu
Faço pelo meu pai, você faz pelo seu irmão, sim
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs.com.br