Anteriormente...
Esperem até eu lançar Empire XStream.
Vocês vão desejar ter feito esse acordo.
- Quero que destrua Gram. - Enfrente-me.
Até projetei meu próprio app de streaming.
E terei seu sangue em tendência no mundo inteiro.
Não misture os remédios com álcool, cara.
A música com Laviticus já está popular.
- Não é o que ela quer. - Eu concordo com ele.
Ele te contou que está concorrendo para prefeito?
Acha que ele vai fazer isso
com uma condenada como namorada?
Imagine o que poderia fazer com seu próprio selo.
Cara, é melhor você pegar sua garota de volta.
Tudo bem, calma.
Estou indo.
Desculpe, estou atrasada. Tiana está tendo um surto.
- Desculpa. - Isso é para você.
- Obrigada. - Vem cá.
Pensando em mim no seu grande dia?
Estou. Algumas tradições não podem ser quebradas.
Espera aí, tenho que me vestir.
Deixe-me ajudá-la a se vestir. Venha aqui.
- Não, eu faço sozinha. - Aqui, espera.
Espera um segundo, amor.
- Tudo bem. - Espera.
Não, isso pode esperar.
O que tem deixado disso?
- Sim. - Não, não, não.
- Tudo bem, olha. - O que foi?
Eu não quero que a nossa primeira vez seja
quando você está concorrendo para ser prefeito.
Você está distraído. Viu? Salvo pelo gongo.
Fique aí. Eu volto logo.
- Amor, tenho que ir. - Certo!
- Você me enviou um e-mail? - Com certeza enviei.
- Abra. - Uma foto de...
- De você toda. - Sim.
Só para lembrá-lo que tem o meu voto, Sr. Prefeito.
Bem, beleza.
Vá fazer coisas de prefeito. Tchauzinho.
Tchau.
O quê? Pare! Por que isso está tocando?
Para! Cala a boca, Tiana!
Eles estão te chamando de Carrie
E eu sou seu Sr. Big
Um conto de fadas escondido sob um outro absurdo
Mas, como dizemos, estamos em um lugar
Derek, desculpe. Ainda é muito ruído.
Eu não sei. Precisamos reduzir isso ou algo assim.
Reduzir tudo isso. É muito ruído.
Você está surtando, cara. Isso é um sucesso.
Certo. Vamos aguardar um pouco até minha mãe chegar.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só estou sem meus analgésicos.
O quê? Philip me assustou sobre todos os artistas
que são viciados em remédios. Ele tem razão.
Esse Philip é um pouco exagerado.
Eles podem tentar me prometer para sempre
- O que é isso? - Mas ninguém me ama como eu
Eu não sei.
Podem dizer que somos melhores juntos
Mas ninguém me ama como eu
Que droga?!
Desta vez, mantenha o seu, porque eu tenho o meu
Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra
Mamãe vai te comprar um rouxinol
E se o rouxinol não cantar
- Mamãe vai comprar... - Você soa como um gnu ferido.
- Tanto faz. - Ela é uma Lyon.
Ela sabe quando alguém está cantando fora do tom.
Tenho algo que ela vai adorar.
Que tal isso, bebezinho do papai?
Sim, tanto faz.
Você veio aqui para me agradecer por ajudá-lo com o Shine?
Pois sabe que ainda me deve por isso, certo?
Relaxa, assim que o Shine voltar de Vegas,
ele vai se sentar com você,
para que seja a chefe da divisão de caça talentos.
Ele está avisado.
- Sério? - Sério.
Obrigada.
Eles podem tentar me prometer para sempre
- Que diabos é isso? - O quê?
Que somos melhores juntos
Mas, ninguém me ama como eu
LUCIOUS LYON... VOCÊ ESTÁ ACABADO!
~ Singers ~ DaiMax | Caruso | Rooh
~ Singers ~ Lontrinha | P0olly
~ Producers ~ AnchorBoy | Evs
~ Empire S03E06 ~ Legenda By ThunderSubs
Pai, Thirsty, este é Brian Piznarski.
Piz é um dos maiores especialistas
em cibersegurança na cidade.
Ele está trabalhando com o nosso pessoal de TI.
Então, é Piz ou "Mijo"?
É Piz, pai.
Certo. O que houve?
O que verificamos é que o servidor de e-mail foi hackeado
e impulsionou um arquivo MP3
para celulares e tablets da rede.
Uma das demos da Tiana.
Infiltraram-se no servidor de música.
Tentaram, mas o firewall é potente.
A música foi enviada como anexo de e-mail,
mas apenas internamente.
Espera. Então, Empire XStream,
as informações dos assinantes, está seguro?
Andre disse que era uma prioridade.
Não, é vida ou morte.
Se os dados dos assinantes estiver comprometido,
significa que comprometeremos US$50 milhões.
Largue isso.
Certo, Sr. Especialista Cibernético,
- quem fez isto? - Levará algum tempo, pai.
Precisamos lhe dar uma lista de possíveis suspeitos.
Como vejo, há o Tariq, o Shine,
e depois há todos os outros.
Claro, o Shine é um suspeito certo,
mas isso é muito complicado para sua inteligência.
E eu não descartaria nada do FBI,
- pois adoram jogar sujo. - Verdade.
Mas isso é muito complexo para o Tariq.
Então, quem mais?
E o seu garoto Vaughn?
Birdman e ele tentaram comprar nossos serviços de streaming.
E você recusou.
- Traga o Vaughn aqui. - Pode deixar.
Olha, nesse meio tempo, preciso que descubra
qual é o problema e corrija-o
para voltarmos a usar os nossos e-mails.
Minha cabeça está queimando.
- Vamos. - Sim, senhor.
Porque gosta do jeito que me movo
Se você disser que me "fisgou"
- Acabou para mim - Acabou para você
Eu entendo o que você está sentindo
Eu não quero mais ninguém além de você
Venha me mostrar se fala sério
Eu não quero mais ninguém além de você
Não quero mais ninguém além de você
Eu não quero mais ninguém além de você
Não quero mais ninguém além de você
Eu não quero mais ninguém além de você
Somos bons juntos, você e eu, Nessa.
Sim. Com certeza.
Sabe, nós temos algo que você e Dre nunca terão.
Temos música.
Rakon, toque a partir da ponte.
- Aqui está. - Vamos.
- Oi, pessoal. - O que você quer?
Quero falar com você, de irmão para irmão.
- Nessa, pode nos dar licença? - Claro.
Não tem nada para falar. Você a roubou de mim.
Agora ela precisa escolher.
Nessa...
Não sabia que estava a fim da Nessa, Hakeem. Nem ela.
Ouça, meu irmão não deve ter contado dos seus problemas.
Hakeem, ouça. Seja lá o que for isso,
não tem nada a ver comigo, certo?
Agora, eu vou buscar o Shine no aeroporto.
Dirija com cuidado, querida.
É melhor você recuar, garoto.
- Meu Deus. - Lucious.
O Sr. Vaughn está aqui para você.
Diz aí, L?
O que está acontecendo, rapazes?
O que é isso?
Senta aí, mano.
Que cara é essa que vocês estão?
O que houve?
De onde a gente vem,
se um homem tem um problema com outro,
ele resolve isso cara a cara,
não nos escondemos atrás de computadores como covardes.
Antes de mais nada, com quem está falando?
E aonde está indo com esse papo?
Sabemos que invadiu o e-mail da Empire.
O e-mail? Acha que sei fazer isso?
Acredita nisso?
Convidei você e Birdman como amigos para a minha casa,
para te oferecer a chance de ser parte da XStream.
Tentaram me comprar.
Quando disse que não, talvez tenha se irritado.
Talvez quisesse se vingar de alguma forma.
Estava trabalhando com Live Nation.
Vi Empire XStream afundando e você junto.
Tentamos te ajudar.
Estava trabalhando para Live Nation?
Estava. Fui demitido.
Certo.
Desculpa interromper.
Se receberam algum e-mail, não abram.
Como assim? O e-mail ainda está fora.
Não, os servidores estão online.
Estão fazendo isso remotamente.
Tem 10... 20...
Acabo de receber 50 emails...
Estou recebendo vários também.
Estão mandando todos os e-mails recebidos ou enviados.
- Delete todos agora! - Não. Estou trancado.
Uma mensagem.
Querem US$ 1milhão, em uma conta offshore.
- Quê? - Caso contrário...
Pai, pai, pai!
Ei, ei!
Escuta aqui, Opie Cunningham!
Meu filho falou que era o melhor, então te contratei.
Tem até o fim do dia para consertar isso
ou eu te quebro.
- Entendeu? - Sim. Sim.
Vamos. Bem-vindo a Empire.
- Corre! - Vamos.
Tudo bem, tudo bem.
Começou às 2h48. Ganharam acesso aos e-mails
enviados e recebidos por aparelhos da Empire.
- Como os impedimos? - Não há como impedi-los.
Roubaram a informação.
E, aparentemente, podem vazar tudo
de pouquinho em pouquinho ou de uma vez.
- Pague o resgate. - Prefiro dar um tiro na cabeça,
antes de dar a um revoltado vivendo com sua mamãe,
meu dinheiro suado.
Mantenham ele longe da Empire XStream.
Se perdermos isso, perdemos tudo.
Não, certo. Obrigado.
Todo e-mail vazado que tem seu nome.
Separado em cor por interesse.
Agora pode ver quem é leal e quem é traíra.
A maior parte te admira, claro, mas começamos aqui.
Precisamos achar a agulha no palheiro.
- Obrigado. - Obrigado, Dre.
Às 2h48, quer dizer, depois do expediente.
Desde que nasci,
no Hospital Mount Sinai, há uns 3 quarteirões daqui...
A cidade de Nova Iorque tem sido minha casa.
Fui para escola na P.S. 180, aqui em Manhattan.
Foi onde aprendi o que é importante na vida,
estar a serviço do próximo.
Porque ainda acredito no potencial dessa cidade.
- Eu sei que juntos, - Alô?
podemos tornar esse um lugar melhor para
criar nossas crianças.
- Telefonema. - Oi? No seu telefone?
Poderia se afastar e abaixar a voz?
Um assunto muito importante a tratar é a violência...
Quem é?
Lucious, estou ocupada.
O que quer que seja, pode esperar.
Reunião de Emergência? Agora?
Christian.
NOCF significa:
Nos Organizamos por Conhecimento e Fortalecimento.
O conselho ponderou sobre a situação,
e achamos que devemos pagar o resgate.
Estão loucos.
Negociar com terroristas?
Melhor procurar um novo CEO, então.
Co-CEO. E ela ainda não se pronunciou.
Eu sei que é desconfortável para todos,
mas Lucious e eu já enfrentamos coisas piores,
então não nos assustamos com alguns vazamentos.
E sobre e-mails que sugerem lavagem de dinheiro?
- Aonde quer chegar? - Um momento.
Lucious, não demos a Andre oportunidade de explicar.
Vai em frente, amor.
Sim, senhora. Vernon Turner,
meu tio, que descanse em paz,
tinha carinho por prostitutas.
Quando a companhia se tornou pública,
descobri que usava fundos para entreter as moças.
Cobri tudo para proteger a abertura de capital.
Claramente, Andre terá que sair do conselho.
Mesmo? Pois, de acordo com os e-mails,
Vernon não é o único que pagava por sexo.
Com frequência.
- Quer dizer Papa Bernstein? - Exatamente, pai.
E vi alguns e-mails que te comprometem também, Edna.
O advogado de meu pai, Mr. Rawlings,
tem histórias que corroboram. Não é mesmo, Thirsty?
Mas nem todo mundo se pronunciou ainda.
Por Deus, o que foi agora?
Sim, Tiana?
A luz dos fatos, temos alguma ideia
de como lidar com a situação dos e-mails?
Tiana, cansei de você. Você não é nada para mim.
Você é péssima na cama.
Só mandando a real. Você não é nada.
Suas músicas são medíocres.
Você e a Empire podem é beijar a minha bunda.
Você já fez isso, por sinal.
Chupa essa.
Vocês são todos babacas.
Ele acabou sendo um bostinha, né?
Ele queria era ter metade dos seus fãs.
Pena que não estou mais no seu time.
Esse hacker está expondo todos meus assuntos,
você tem que fazer algo a respeito.
Todo mundo está sendo exposto.
O que seu está sendo exposto?
Garota, você precisa se acalmar...
Recepção. Agora.
Nós temos problemas.
Devolvam seus antigos telefones à direta,
recebam seus novos telefones à esquerda.
Olhem por onde andam. Circulando.
Continuem andando.
Não acredito que Steve Cho disse isso sobre mim.
Vocês todos veem isso?
Olhe isso.
Os e-mails de todos.
Pai, já íamos te buscar. Adivinha quem está aqui?
E aí, T? Viu os Snaps do seu namorado?
Ou devo dizer "ex"?
Leia as entrelinhas.
Devia saber que você viria.
Eu levo ciberterrorismo a sério.
Mesmo quando a vítima é um miserável.
Estamos aqui para investigar.
Investigar o quê?
Como vocês vazaram meus e-mails?
Federais não vazam informação,
as coletamos para condenar criminosos.
O que foi isso?
OS BISCOITINHOS DA COOKIE
Que diabos?
Mãe?
O que diabos estão olhando?
São bonitos.
Saia da frente!
O gerente de campanha do Angelo acabou de ligar
perguntando se foi você quem vazou a foto
para estragar o anúncio.
Não ligo para o que você e Ray-J fazem
entre quatro paredes.
Mas, já que está no assunto,
não está velha demais para enviar fotos nuas?
Está com ciúmes, Lucious,
porque levantou sua gordura toda
para achar sua...
O que ela está fazendo aqui?
Vim me encontrar com Shine, quando tudo aconteceu.
Ela disse que você acha que fui eu.
Não fui eu, Lucious. Não é do meu feitio. Sério.
Por que está se reunindo com Shine?
Fará uma entrevista para a divisão de caça talentos.
- Quer o emprego, Cookie? - Queridinho, por favor.
Acho que eles têm razão. A câmera engorda 10 quilos.
E qual a sua desculpa, gordinho?
Isso é ambição.
Tenha ambição o bastante
para largar o celular, babaca.
Eu acredito no Shine, certo?
Ele só quer uma chance, e tem uma com a Nessa agora.
- Não faz sentido. - Ela tem razão.
Posso arrumar confusão, mas não mexo com internet.
Até porque, não quero os biscoitinhos da Cookie.
- O que foi? - São os hackers.
Aqui diz: "Se prepare, temos muito mais."
Todos os blogs de música odiaram o
single da Tiana que vazou.
A música que você quis, em vez de "Starlight"?
- É tudo culpa sua. - Escute-me.
Diga-me o que fazer.
Não sou nem mais parte do time, graças a você.
E se estivesse, tudo o que...
- Esquece. - Não, não "esquece".
Escuta, te coloco de volta no time.
Você ganhará todo o crédito.
Só me ajuda.
Certo.
Angie Martinez tem implorado por uma entrevista.
Eu podia dizer que aquela era um demo em andamento,
e oferecer uma estreia mundial de "Starlight",
como a principal do próximo álbum.
- Fácil assim. - Ótimo.
Ótimo. Você faria isso por mim?
Por uma condição.
Quando eu contar a Cookie e Tiana
que a ideia foi minha, concorde.
Claro. Considere feito. Tranquilo.
"Levítico 20:13 manda te matar seu gay, Jamal Lyon."
"Espero que queime no inferno"
Nunca soube disso?
Aparentemente, Empire recebeu vários quando me assumi.
Minha mãe não queria que meu pai me mostrasse,
mas Internet dura para sempre...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não vou ter uma recaída, se é isso que quer saber.
O interessante sobre esse hacker
é que parece muito pessoal, sabe?
Coisas sobre mim e minha mãe,
meu pai, meus irmãos, meus tios mortos.
É como se fosse atrás de um Lyon por vez.
Gente.
- Pronto? - Sim.
Fui.
Jamal, te vejo depois.
Agora que ele se foi.
- Deveria ver o que eu fiz. - Beleza.
Estão te chamando de Carrie E eu sou seu Sr. Big
Um conto de fadas escondido sob um outro absurdo
Mas gosto que estamos aonde
Não temos que seguir as regras
Aqui na Jamaica, você gosta de mim...
Espera, o quê?
Derek, o que está fazendo? O que diabos?
Não estou fazendo nada!
O que está havendo? Está apagando tudo!
Não!
- O quê? - Espera, espera.
Sai. Espera. Espera. Para.
O que é isso?!
Nenhuma das sequências está atualizando.
Deixa eu ver se consigo ir na principal,
se consigo C prompt e talvez podemos recomeçar de lá.
- Não, não. Qual é? - O que aconteceu?
Não é mais um hacker de e-mail, estão no sistema.
- Está de brincadeira. - Estão no meu sistema?
Têm acesso a tudo, Lucious. Tudo da Empire.
Controles de pagamento, artistas, tudo de valor.
Espera. A base de dados dos inscritos da XStream?
- Isso é com nerd. - Eu... eu não sei.
Não é resposta certa. Vamos, Nintendo.
Vai digitando. Conserta.
- Vamos. - Vamos reinicializar.
- Está linda. - Obrigada.
Ouvi que passou no escritório. O que foi?
Seu gerente de campanha
não me permitiu te ver, porque a foto que vazou
arruinou o anuncio da sua campanha.
- Então... - Sério?
Sim.
Acabou de ser demitido.
- Angelo, você não pode... - Posso sim.
Acabei de fazer.
E qualquer um que te desrespeite
vai se encontrar desempregado também.
Não posso te deixar fazer isso.
Calma, isso vai passar.
A primeira vez que te vi, achei que era um engomadinho
fazendo caridade porque nunca teve que trabalhar.
Mas acredito em você, Angelo, e...
acho que pode fazer maravilhas pela cidade.
Obrigado por acreditar, Cookie.
Mas...
se ficar comigo vai perder,
pois têm coisas no meu passado, na minha vida,
que seu oponente pode e vai usar.
Acredite em mim, não sabe a metade.
Olha, eu posso encarar
- qualquer coisa... - Eu não.
Eu não suportaria,
se você perdesse a eleição por minha causa.
Estou feliz que não fomos para além disso.
Como assim?
- Acho que você deveria ir. - Espera um pouco, Cookie.
Por favor.
Não quero chorar na sua frente.
Tudo bem.
É isso, tentei de tudo.
Tudo se foi.
Isso aconteceu por uma razão, certo?
Não estava curtindo como estava.
Então a gente... tem que confiar, sabe?
Volta para as pílulas, mano, porque você está doidão.
Suas mãos estão tremendo.
Vamos começar do início.
Será analógico. Velha guarda ou algo assim.
Sei lá. Pensa em algo, D. Tudo bem?
Quer que eu demita todo mundo?
Cada uma delas.
Por te desrespeitar nos e-mails pessoais?
Lealdade é tudo para mim. Eu quero uma casa limpa.
Andre, a seu pedido, a equipe de segurança
fez uma busca por todo o prédio.
Encontraram isso no estúdio 6.
- O que é isso? - É um grampo.
Tiana, precisamos conversar.
Como vocês querem que a gente trabalhe assim?
Há quanto tempo você está trabalhando aqui?
Há poucas semanas. Por quê?
Esteve mais alguém com você?
Só eu, os engenheiros, minha equipe,
minhas garotas, o Gram.
O idiota estava trabalhando comigo semana passada.
Gram não estava na lista.
Espera. Vocês acham que Gram invadiu a Empire?
Vocês acham que ele seria capaz para fazer isso?
Bem...
ele invadiu meu telefone uma vez.
Ele nem tinha a senha.
Disse que senhas eram para amadores.
E faz todas essas gravações.
Odeia todas as gravadoras, especialmente a Empire.
Ele te chamou de dinossauro jurássico,
ou algo parecido.
Você acha isso engraçado?
Ficou furioso quando você o mandou
desafiar Hakeen e ele não ganhou.
Disse que humilhará vocês todos.
- Disse que fará o quê? - Humilhará vocês.
O que é isso?
Como vocês entraram em minha casa?
Da mesma forma que você entrou nos nossos servidores.
- Do que está falando? - Você invadiu a Empire.
Eu fiz o quê?
Eu sei o que é isso. É pegadinha.
Cadê a câmera?
Vocês estão sérios.
Já entendi do que se trata. Vocês se expuseram,
agora querem se salvar botando a culpa em mim.
Quer saber? Quando chegamos aqui,
pensei que esse baseado tivesse vindo direto da Jamaica,
mas então eu percebi que você é um cara diferenciado.
Nunca imaginei que seria esperto o bastante
para fazer algo desse tamanho. Mas eu admito,
estava errado sobre você.
Você está certo. Eu poderia ter feito isso,
se eu quisesse.
Achamos tudo no seu computador.
E você usou isso
para pegar nossas senhas, mas foi desleixado.
Achamos no estúdio onde estava gravando com Tiana
Tudo bem espertões. Vocês estão bem aqui em cima,
mas podem trazer isso para a realidade.
Vejam, eu poderia facilmente derrubar vocês,
mas não sou desleixado.
Com certeza eu não teria deixado isso para trás.
Não que eu queira me gabar. Nem preciso disso.
Mas deixe-me perguntar uma coisa.
Por que diabos iria invadir vocês?
Do que ele me chamou mesmo?
Ele disse que eu era um dinossauro jurássico
soltando excrementos por toda a Terra,
numa tentativa desesperada de me manter no páreo.
Foi o que ouvi.
Já que estão tão convencidos, o que irão fazer?
Chamar a polícia?
Isso é o que os branquelos fazem.
Nós temos algo melhor em mente.
Aonde estão indo? A festa acabou de começar.
US$ 80 mil a cadeira.
Espero que eles não o machuquem.
- Bom trabalho. - Beleza.
- Shine, meu parceiro. - Lucious.
Vou te levar um presentinho.
Por favor.
Pela Empire!
Apesar de termos passado por uma crise hoje,
nós não só sobrevivemos por vocês e pela sua lealdade,
como brilhamos.
Agora, antes de começarmos a festejar,
eu gostaria que o Sr. Leonard Bernstein, líder do conselho,
fizesse um pronunciamento.
Ele é branquelo, mas é gente boa.
Obrigado, Lucious.
É preciso uma verdadeira liderança
para transformar uma crise em oportunidade de crescimento.
E é exatamente o que Andre Lyon fez.
E por isso que o nomeamos presidente da Empire XStream.
Parabéns, Andre.
Andre!
Obrigado, Leonard.
Agora eu gostaria de convidar ao palco minha companheira,
mãe dos meus filhos, a mais linda e talentosa...
Obrigada.
Cookie Lyon!
Como vocês sabem, todos nós fomos vítimas desse picareta,
mas uma de nossas artistas foi a mais atacada,
e essa artista é a Tiana.
Mas, para a sorte dela,
o novo chefe do departamento artístico, Xavier Rosen,
ficou dois passos à frente e desbaratou tudo.
Isso aí!
- Graças a Xavier... - Pare de aplaudir.
a nova canção de Tiana, "Starlight", é um sucesso.
E já está sendo tocada em todos os lugares.
Então vamos dar a ele um pouco de amor.
Agora, sem mais delongas, quero receber no palco,
como um tratamento especial a todos os leais colaboradores,
um dueto dos maiores artistas da Empire.
Nessa e Hakeen Lyon!
Calma, você está parecendo desequilibrada.
- Não. - Relaxa.
Ele se deu bem com minha ideia e a musica que eu produzi.
- Prometeu a Cookie que iria... - Becky,aqui não.
Não é assim se lida com a situação.
Eu vou deixar ele se safar assim?
Quem disse que está se safando?
Se tem algo que sei fazer, é lidar com idiotas.
E não é batendo de frente. Deixe comigo.
Vou te ensinar algumas coisas sobre vingança.
Confie em mim.
- Bata palmas. - Pare com isso.
Aqui é Philip, deixe seu recado...
Aqui é D-Major. Deixe seu recado.
Derek.
Não estou muito bem.
Acho que você está certo.
Tomarei uma daquelas pílulas porque...
Ligue-me quando puder.
Apenas venha aqui. Por favor.
E aí, gata?
Está pronta?
Deixe-me entrar nessa disputa
Vamos lá
Gata, me amarro em você
Precisa de algo, eu faço
Só não quero ficar sem você
É disso que gosto em você
Quero que seja minha gata
Sei que tem pensado nisso
Vou te fazer ser minha
Não tem jeito de não ser
Você, você, você É o tipo que eu quero viver
Com certeza é mais,
Mais que apenas uma noite
Vou dispensar todas as outras,
Elas não são quem eu quero
É você quem eu quero Tem algo a para vida toda
Você diz que me quer Então mostre-me
- Mostra - Eu mostro
Diga-me Se isso é real.
Eu não quero mais ninguém além de você
Se você me fala, tem que mostrar
Vejo você falando dessas coisas que você diz querer fazer
Você quer me fazer sua agora Por gostar de como danço
Você diz ter me conquistado Quero você e você me quer
Se você me fala Tem que mostrar
Vejo você falando dessas coisas Que você diz querer fazer
Você quer me fazer sua agora Por gostar de como danço
Se você diz ter me conquistado Quero você e você me quer
Eu saquei o que você sente
Eu não quero mais ninguém além de você
Mostre-me o que quer dizer
Eu não quero mais ninguém além de você
Isso foi massa.
Estive pirando, pensando no conceito deste álbum,
e aí me veio à cabeça...
Como um relâmpago. Saca?
Saca? Como um relâmpago.
É sobre minha família.
Os segredos, os segredinhos sujos,
os segredinhos sujos.
Não estou falando só dos ruins.
Sabe? Porque é o esperado.
Estou falando dos bons também.
Estes belos segredos, se continuarem ocultos...
eles definharão e morrerão.
Não. Vou colocar tudo na música.
Libertarei todos nós.
E essa é a luz. Essa é a luz.
- Essa é a nova direção? - Essa é a nova direção.
É.
Sacou?
Sim, e estou curtindo.
- Sério? - Sim, estou sacando.
É.
Estou sacando você.
É?
Quem os invadiu acabou nos dando um presente.
Mas já estou bem cansado.
Estou com você.
Vamos encerrar por hoje.
Devo admitir: metade dos empregados o odeia,
a outra metade o endeusa,
e metade de seus artistas é louca de pedra,
mas Lucious Lyon é um ótimo gestor.
Stalin também era, cara.
Espere. Isso é interessante.
- O que é? - Isso é datado de dois dias
após Frank Gathers morrer na prisão.
"Para MM: US$ 53.800. Para BK: US$ 94.452."
Parece que MM e BK fizeram algo para terem sido pagos.
A questão é, quem são eles, e o que fizeram.
Ei.
Está com fome? Estou morrendo de fome.
Jamal?
Ei, o que houve? Pare de brincar, cara.
Ei, Jamal, acorde!
Acorde!
Ei, Jamal, acorde. Pare de brincar. Não tem graça.
Quem fala é o Philip. Deixe uma mensagem.
Preciso que você venha aqui agora mesmo.
Acho que Jamal sofreu uma overdose.
Vamos, amor.
Você não vai morrer assim. Vamos. Vamos, amor.
Vamos, amor.
Você chamou uma ambulância?
Eu não queria que fosse noticiado.
Ele está respirando.
- Por que não senti pulso? - Porque está fraco, mas existe.
Ele não teve uma overdose, só desmaiou.
O que você vai fazer?
Está louco? O que é isso?
É verdade que o Sr. está com Cookie Lyon?
Não responderei nada.
Está negando que Cookie enviou a foto?
- Não é da sua conta. - Não é da sua conta.
Fale, Angelo!
Os biscoitos da Cookie vazaram pelo mundo.
Por que você merece intimidade se a Sra. Lyon não tem?
- É, por quê? - Primeiro,
todo mundo têm direito a privacidade.
Querem saber de uma coisa?
Vou contar. Sim...
eu estava tentando namorar a Sra. Lyon.
Ela me mantinha próximo,
e quando estávamos chegando em algum lugar,
vocês estragaram tudo.
Ela terminou comigo hoje. Terminamos por aqui?
Podemos começar a lidar com os reais problemas nova-iorquinos?
Você não acha a invasão que ela sofreu importante?
- Vai responder? - Quer saber? Você está certa.
Este é só um dos exemplos
de desrespeito às mulheres hoje.
Vocês sabem que igualdade é prioridade para mim,
então...
Vou me revelar, em solidariedade,
para com a Sra. Lyon e todas as mulheres.
É suficiente?
Ou querem minhas calças também?
Isso. Arrase. Tire tudo.
Amo você, Angelo.
Que lugar é esse, Dre?
Chateau Andre.
Vamos.
Venha aqui.
Espere aqui.
- Não faça barulho. - Dre...
Vou mostrar o quanto confio em você.
Bem, bem, bem,
- vejam quem está aqui. - Vaughn, meu irmão.
Tudo funcionou como planejamos,
exceto por ter vazado uma nude de minha mãe.
Cara, foi mal por isso.
Pensei que adicionaria uma negação plausível, sabe?
- É. - Nada pessoal.
Não pôs a empresa em risco. Só nos deu mais fama.
Vou deixar passar.
Mas, no futuro, tudo passa por mim, entendido?
Ouvi que você é o presidente.
- O chefão. - Isso mesmo.
Quando o serviço valer bilhões,
avisarei, e te dou o próximo trabalho.
Se importa se eu conferir? Nada pessoal, não é?
Não podemos confiar em ninguém.
Você sempre pode confiar em um Lyon.
Por isso estou aqui.
Continue negro, irmão. Fique firme.
Criei um vazio que só eu preencheria.
Sabia que meu pai me colocaria no poder.
E o que vai fazer agora?
Não importa o quanto eu tente jogar limpo...
O mundo sempre me verá como um bandido bem vestido.
Filho de um gangster.
Então, se é assim que o mundo me vê...
Rhonda sempre me disse que a única coisa
no meu caminho para dominar Empire
era o fato de eu não cantar.
Mas você...
você, você é...
a incorporação da música, Nessa.
- Acho que Rhonda aprovaria. - Você virar gangster?
Aprovaria...
que combinássemos nossas forças,
e nos tornássemos poderosos juntos.
- Poderosos? - Sim.
Onipotentes.
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs.com.br