Anteriormente...
Não sabia que Gram se apresentaria com a Tiana.
Por que não destrói na música
e acaba com o que ele mais se importa?
Não há ninguém no A&R para supervisionar o negócio.
- Contratamos Xavier Rosen. - Quem?
Dado o perigo a Srta. Gathers
o tribunal concorda em conceder fiança.
O que eu estava mais orgulhoso
foi o fato de que você pagou aquele médico.
Como se sente sabendo que é como seu pai?
Tive que dar um "serviço", para uns amigos.
Os 3 cavaleiros que nos queriam mortos.
Havia um 4º cavaleiro. Mas Shine não é um delator.
Cookie, não somos tão diferentes assim.
Acredito mesmo que podemos fazer isso funcionar.
Foi intenso.
Então, primeiro me odeia, depois me ama?
Mas não faz ideia...
do seu próprio valor.
Quando me atacam, atacam cada um de vocês.
Lucious e Andre Lyon querem guerra.
Então, estamos em guerra.
Sim, isso parece bom para você?
Acho que pode deixar esse baixo mais forte.
Claro.
Sei que não trabalhamos juntos há um tempo,
mas eu agradeço por você vir.
Sinto que isso está prestes a ser algo grande.
Não podia pensar em ninguém melhor.
Por favor, Mal.
Você sabe que fazemos música boa juntos.
Sim, fazemos.
Mas faremos apenas música, Derek.
Vamos matar alguns Lyons.
Vocês o ouviram. Vamos nessa.
Você sabe que adoro tomar café contigo antes do trabalho,
mas um desses dias,
terá que me deixar levar para você na cama.
Bem, eu posso gostar disso,
um destes dias num futuro distante.
No futuro, certo.
Por favor. Sem açúcar? Sem chantilly?
Não. Gosto do meu preto e forte.
Terá que fazer um pouco melhor do que isso
se quiser conhecer minha lingerie.
Vire à direita aqui.
Cuidado com a polícia.
E certifique-se do Tony de espalhar seus caras.
Sim, senhor.
Temos três posicionados
perto da barraca do cachorro quente.
E você vê aquele cara com o jornal?
Ninguém mais lê o jornal.
Nunca pensei que faria visitas ao médico
em um veículo militar blindado.
Pelo que conheço o Shine, ele vai querer revidar.
Então se você quiser sair sair por aí
e ver se é à prova de bala, vá em frente.
Vou tentar a Nessa mais uma vez.
Ainda enviando mensagens a Nessa?
- Quando vai "conquistar" ela? - Eu vou.
Quero que ela conheça minha filha.
Bebezinhos fofos, isso sempre consegue as garotas.
Pensei que fosse por causa da sua música.
Isso também.
Vou convidá-la para meu concerto por livestream.
Quando ela me ver cantando, é certeiro.
- Vai ser suficiente? - Garantido.
- Vamos pegá-lo. - Sim.
E aquela vadia dele pegará alguns desses também.
Então por que está demorando tanto
para anunciar sua candidatura para prefeito?
- Ligue para os repórteres. - Certo.
Anuncia logo e segue em frente.
Eu só quero estar preparado
para quaisquer perguntas que possam fazer.
Sim, perguntas como,
"Por que está tentando namorar uma ex presidiária?"
Exato, podem perguntar isso. Mas eu só vou dizer,
"Eu ainda não passei da 3º base, então..."
A menos que planeje mudar isso esta noite.
Não. Tenho que ver meu AC amanhã.
Você ainda tem um agente da condicional?
É chamado de liberdade supervisionada.
- Atenção, Vereador. - Com licença, Sra. Lyon.
- Preciso que venha conosco. - Não, não preciso.
Não sei nem quem diabos é você.
Aguardem. O que está havendo?
Com todo respeito, Vereador. Seu marido nos enviou, Sra.
- Por segurança. - Ele não é...
- Vamos, Sra. - Ele não é meu marido.
Eu não sei o que ele fez dessa vez.
- Está tudo bem. - Tire suas mãos de mim!
Sinto muito.
Noite longa no estúdio, irmão?
Pegue alguns desses ovos, cara.
Eu fiz bastante.
Bom dia, raio de sol.
~ Singers ~ DaiMax | triicks | Rooh
~ Singers ~ Lontrinha | AnchorBoy | Anae
~ Singers ~ P0lly | RedPuma
~ Producers ~ AnchorBoy | Evs
~ Empire S03E05 ~ Legenda By ThunderSubs
Shine, que diabos está fazendo?
Que merda você está fazendo aqui?
Está transando com ele?
Depois do que ele e seu pai fizeram comigo?
Foi assim que conseguiu os hematomas, Andre?
- Tivemos um desentendimento. - Sim, nós tivemos.
Não, não, não. Shine, olhe para mim.
- Saia da frente, Nessa. - Olhe para mim!
Você é meu irmão, e eu amo você.
Não tenho mais ninguém, você sabe disso.
E não vou deixá-lo ser preso por isso. Olhe para mim.
Vamos embora.
Vamos.
Vamos embora, Shine.
Shine...
Não! Shine!
Eu não sujo minhas mãos na frente dela.
Mas eu vou voltar.
Na verdade, acho que vou salvar você por último.
Oi, irmão.
Desculpe pelos meus amigos, cara.
Às vezes, eles...
ficam fora de controle.
Qual é a desses seguranças?
Tudo certo para o show na sexta, certo?
Não exatamente, Hakeem.
Lucious, porque não explica?
Como estava dizendo, um certo Shine
entrou de novo na minha órbita.
Eu sabia que ia chegar o momento
em que ele precisaria ser corrigido.
Então, felizmente, ontem à noite,
meu filho mais velho e eu decidimos
que suas ações foram extremamente desrespeitosas
e, se não for controlada,
será uma ameaça para essa família. E então...
verificamos o rabo dele.
Verificou como?
Como você acha?
Só que agora Shine está tentando pegar meu lugar.
Desculpe, Jamal, não acontecerá novamente.
Vou para a casa de hóspedes do Pai.
Não, Dre.
Acredite, você não quer ficar debaixo dele assim.
Estamos batendo nos amigos agora?
Rapaz, ele não é seu amigo.
Olha, todos vocês, a única razão porque
nós mexemos com ele é para bloquear Tariq
de abrir um processo contra nós, entendeu?
Agora, como vamos impedi-lo
de fazer isso conosco agora?
Porque Shine não é um X9.
Ele preferia estar morto do que ser um rato.
Eu juro, sou o único...
Você ama esse tipo de drama.
Sim, ele ama.
Ele reuniu a família de novo, não foi?
A nossa música é uma das melhores.
Você terá que adiar isso por agora.
- Já divulguei aos fãs. - Não me importo!
Não há como refazer uma livestream, mãe.
Também não haverá como refazer se levar um tiro.
Relaxa. Ninguém está mudando nada.
Tudo continua como o planejado.
Todos precisam ficar em alerta e ficar na sua.
E então assim que acabar de brincar de casinha com...
vereador de merda,
você me deve uma música de Tiana.
E, Jamal, você pode voltar a fazer
o que você faz quando não está compondo música.
Quer ajudar a família? Ajude a família.
Quer ir e libertar o mundo? Liberte o mundo.
Mas, Keem, sua apresentação Empire XStream
continua como planejado.
Temos que manter as estatísticas lá em cima.
Tenho Shine exatamente onde o quero.
Agora é hora de aconchegar o traseiro dele.
- Ali está ele! - Hakeem!
O que houve, irmãozinho?
Você está sentindo essa batida?
Você já sabe.
Entre.
Pode pausar isso?
Quer ela?
O que eu tenho que fazer?
Faça seu evento Empire XStream em dose dupla. Você e eu.
Estou querendo seguir sozinho, agora.
Não, eu entendo, Hakeem. Mas ouça,
poderíamos dar as pessoas o que elas perderam no ASAs.
E sinceramente, eu também preciso.
É importante mostrar aos fãs que ainda estou no jogo.
Você não consegue se apresentar.
- Sabe disso. - Não na frente
de uma multidão, com os sinos e assobios.
Mas pensei em fazer na minha sala.
Poderíamos fazer ficar íntimo, e vazar isto para os fãs.
Talvez.
Hakeem e Jamal, os irmãos Lyon.
Ao vivo e vivos.
Você sabe a mensagem que isso envia ao mundo?
Porque estamos fazendo música
se não deixarmos uma marca nas próximas gerações?
Você sabe do que se trata?
Você e o papai.
Esse birra interminável, que você tem com ele.
Não, mano, é sobre você e Bella.
É sobre o fato de nosso pai... o avô dela...
espancou seu produtor favorito.
Esse é realmente o mundo que você quer que ela cresça?
Vamos para Levítico.
Sim, senhor Lyon.
Tudo certo, ouça.
Como vão pessoal? É seu garoto, Jamal Lyon.
E eu sou o irmãozinho, Hakeem.
Temos um anúncio muito especial.
- Conte, Keem. - Não, conte você, Mal.
Tudo bem, nessa sexta vejam se estão sintonizados
às 20h, temos um evento muito especial.
#TeamKeem, todos os dias, senhoras.
Sim, sim. Vocês sabem como é.
Que tipo de coisas divertidas
os dois palhaços estão fazendo aí?
O que esse cara está fazendo em nosso espaço?
O que parece que estou fazendo?
Estou indo até você. Você é um MC. Enfrenta-me.
- Agora, homenzinho? - Keem...
Não, ao vivo, defronte a seus inscritos.
Deixe-os apreciar o espetáculo.
Vou chamar meus inscritos, também.
Até projetei meu próprio aplicativo de streaming.
Não preciso do dinheiro do papai para isso.
Mas, como sou um cavalheiro, farei um para você, certo?
E terei seu sangue em tendência no mundo inteiro
em questão de segundos.
Diga "x" para a câmera. Gostam de selfies, certo?
Sim, tudo para os fãs. Obrigado.
Estamos indo.
- Preciso falar com ele. - Espera. Vem aqui!
Você é melhor que isso. Nós somos!
Olha para mim.
Usa a cabeça, tá?
Como ele subiu com toda a segurança?
Lucious.
Temos uma música incrível, "Starlight". Tiana amou,
e acho que é hora de gravar.
Não acho que seja boa..
A música com Laviticus
já está popular. Os números...
Podemos parar com os números?
Eu falei com Tiana, e não é o que ela quer.
Becky, não podemos sempre
fazer o que a artista quer.
Não haja como se eu não soubesse.
- Especialmente sendo branco. - Então não seja desinformada.
Se faz você se sentir melhor,
podemos ter uma faixa experimental.
Isso não é sobre o que eu sinto,
e eu detesto tudo que você representa.
Vamos baixar as armas.
Tudo bem?
O "Fiddler on the Roof" aqui tem um ponto.
Está olhando para o todo. E eu concordo com isso.
A música da Tiana está fazendo sucesso,
então vamos gravá-la. Certo?
Agora façam as pazes.
Beijinho e abraço.
Nem pense nisso.
Nessa.
Obrigado por vir.
Tudo bem?
O que diabos está havendo, Dre?
Acha que pode só ficar comigo
e deixar de me contar que estava
destruindo meu melhor amigo?
- E isso? - Deveria ter te contado.
Não pude evitar.
O que fazemos agora?
Lucious quer uma reunião com Shine,
e resolver as coisas.
- Quê? Uma réu... - Prometo, Nessa,
não vamos ferrar com ele.
Melhor que não ferre, Dre.
Ele é tudo que eu tenho.
- Vem cá. - Não...
Vem cá, pode vir.
Eu respeito que ele seja tudo que você tem.
Você podia ter mais.
Quando você veio me ver, o que você disse...
sobre meu talento musical,
- o que quis dizer com isso? - Ajude-me a negociar com Shine.
E eu te mostro o que eu quis dizer.
Keem, está pronto para...
Parece surpreso em me ver.
Surpreso?
Mas feliz de ver meu filho, mesmo que seja o filho errado.
Tenho boas notícias.
Hakeem está acabando com a briga patética com o Gram.
Então sim,
perdi a Freda, mas não vou perder Hakeem.
Por que está jogando pedras quando seu teto é de vidro?
Esqueceu das mentiras que contou
para tirar Freda daquele lugar?
- Fiz o que era preciso. - E depois a largou no gueto.
Sabe, Shakespeare disse: "Seja verdadeiro a si mesmo."
Quanto mais cedo aceitar que é uma versão de mim mais novo,
com algo a mais...
mais cedo vai voltar para o palco e ser você mesmo.
É o lugar.
A última vez que sentei aqui me virei contra minha mãe.
- Porque ela mereceu. - E o que você merece?
Como ficou tão corrupto?
Não tem como ter nascido assim.
Você é 50% geneticamente predisposto a ficar igual.
É inevitável.
Sabe o que eu gosto no Keem?
Ele sabe que gosta do mesmo que eu,
e sabe que vai se tornar o mesmo que eu.
Ele só sabe o que você conta para ele.
Talvez devesse deixar ele ser o que ele quer ser,
ao invés do que você quer que ele seja.
Você é tão sentimental, Mal.
Vou organizar um dueto com você e Mary Magdalene,
assim que Deus me permitir.
Eu disse não.
Como estão as coisas?
Está bonitão! Perdeu peso.
Julio, meu amigo.
- Sharlene! - Holloway.
Trouxe seu favorito.
- Pode ficar, está atrasada. - Que?
Estava marcada para 9h00. São 9h45.
Eu sei, mas sempre venho nessa hora.
Você está estranha, tem algo eu possa fazer?
As regras estipulam
que precisa me avisar se for chegar atrasada.
Eu vou ter que registrar.
- O que está havendo, Sharlene? - Não sei do que está falando.
Última vez que estive aqui,
estava me mostrando fotos dos seus filhos
- e agora parece outra pessoa. - Falando nisso,
sua última visita foi há 3 meses.
Já que não pode ver o tempo, vou te marcar
três vezes por semana.
Sharlene, por favor.
Eu gerencio uma empresa.
Não posso vir três vezes por semana.
Não sou um rapper para você negociar.
Esse é o governo dos Estados Unidos.
Precisa de tempo para pensar.
Posso te mandar de volta a Danbury para pensar.
Agora, você precisa usar o banheiro.
Vamos acabar logo com isso.
Desculpe.
Sei que não está empolgada para gravar "Me".
Eu entendo. É o que Cookie quer.
E se eu te disser que está aqui para gravar "Starlight",
porque ela será sua música principal?
O quê? Pensei que Cookie tinha dito...
Não, consegui convencê-la do contrário.
Eu disse a ela que você entraria naquela cabine
e arrasaria com a música, e ela concordou comigo.
- Isso é sério? - É sério.
Meu Deus! Muito obrigada!
Você é a melhor.
Você sabe que sempre estou ao seu lado.
Sempre consigo o que você quer.
Eu pedi o pão em nome do amor e da misericórdia,
mas a humanidade não me atendeu.
Então agora vou aceitá-lo em nome da maldade.
Por que ela está sempre dormindo?
Bebês são assim, filho. Eles dormem.
Mas você não pode se dar ao luxo de fazer isso.
Como o patriarca da família, você é responsável por ensinar
seus filhos a sobreviverem nesse mundo cruel.
Jamal não entende isso.
Ele acha que a vida é amor e otimismo, mas está errado.
É matar ou morrer. Comer ou ser comido.
Sei que está tentando me fazer ficar do seu lado,
assim como fez com o Andre.
Quero que destrua Gram,
pois significa dinheiro para a Empire,
e a Empire XStream precisa desse tipo de exposição.
Mas eu quero que você o destrua porque você é um Lyon.
Quero que o mundo saiba que não está para brincadeiras.
Quero que essa garotinha saiba o tipo de homem que seu pai é.
Por que todos colocam Bella no meio disso?
Porque, assim como você,
ela nasceu uma Lyon.
Então ela nasceu no meio disso.
Está vendo este livro? Foi escrito por Kahlil Gibran.
Chama-se "Uma Lágrima e um Sorriso".
Dentro dele tem a história "O Criminoso".
Conta a história de um jovem que tinha um coração muito bom.
Ele dependia da bondade da humanidade para poder comer.
Mas após um tempo, ele se viu morrendo de fome.
E quando pensa que está prestes a morrer,
ele percebe sua natureza verdadeira.
Como pode ver, a natureza da humanidade
não é de paz e amor, é sombria e brutal.
E ela transformará os mais dóceis e humildes em criminosos,
e os pacíficos em homens destrutivos.
Ele se tornou um destruidor de homens.
Porque ele precisou.
Não importa o que aconteça, sabes que sempre estarei aqui
Não importa o que aconteça, sei que sempre estará aqui
Já passamos pela tempestade, e ainda estamos juntos
Agora estamos juntos novamente como
Um só
Somos eu e você acima de tudo
Um só
Somos eu e você acima de tudo
Deixe tudo para trás Não perderemos mais tempo
Muito focados no que nos aguarda
Vencemos a luta Finalmente acertamos
Foi por isso que eu estive esperando
Praticamente por toda a minha
Vida
Mano.
O que?
Veja, sempre respeitei meus irmãos
Me mantive fiel Deveria ser assim
E não perderei o controle mesmo com pedras no caminho
Ganhamos dinheiro por conta própria
Fingimos que é baseball Trazemos para casa
Não somos King Kong, mas somos fortes
Como o Big Bang, Nos deixe em paz
- Juro, passamos por muita coisa - Muito longe.
Desviamos de todos os obstáculos
Botei a família acima de tudo
Como molho quente no fogão
Não quer que me vingue
Não mexa com ninguém que eu gosto
Faço tudo pelos meus amigos
Estou indo tão duro como cimento
Podem precisar de qualquer coisa
Prometo que seus problemas são meus
Sempre posso dizer algo sobre eles
Me seguraram, mesmo no fundo do poço
Quando eu caio, eles me levantam
São minha família
Vamos rumo à vitória como uma bola
Primeiro, você poderia não jogar o banco assim?
Parece que está irritado.
Você também está literalmente fora dos limites.
Essas fitas servem para isso. Está na minha varanda.
Essa apresentação é muito suave.
É preciso impor respeito.
Por que está falando como Lucious?
Hakeem, nossa apresentação é amanhã.
Estão organizando o apartamento e temos uma música.
- Uma música massa. - É massa, mas esse verso,
preciso usá-lo para retrucar meus inimigos.
Não precisa.
Você passará toda a sua carreira fazendo isso.
Eu não ligo, mas faça com a música de outra pessoa.
Porque você não vai me culpar disso.
Temos termos e condições?
Se você tivesse fãs o suficiente,
você faria isso no seu canal, não no Empire XStream.
Sabe uma coisa, mano, você está me enchendo.
Mano, é você que precisa disso, não eu.
É você que está perdendo fãs, não eu.
Agora, se houver termos e condições,
pense nisso, é meu.
Porque todo mundo sabe
que esse show é vida ou morte para você.
Apenas pense nisso.
Mãos pra cima.
Que isso, cara. Se ele estivesse carregado,
estaria violando o nosso acordo.
Isso é uma violação.
Se eu quisesse te violar, Shine,
você estaria recebendo balas nas costas.
É assim? Tenho 4 atiradores lá fora que dizem que não.
Não, você tem 3.
Um ficou num hotel 5 estrelas.
onde ele está tendo um serviço de quarto arranjado por mim.
E se você quiser, eu posso mandar um lanche
para os caras lá fora também.
Não se esqueça que eu faço isso, Shine.
Não, você não faz isso, Lucious.
Eu faço isso.
Você não faz isso há anos.
Vocês é da industria. E eu ainda estou nas ruas.
- E se tiver que matar alguém. - Não ligo de morrer com ele.
Mas você já sabe.
Talvez nós começamos com o pé esquerdo?
Você quer uma bebida, cara?
Não, eu estou sóbrio.
Podemos brigar a noite toda.
Pelo que lembro, tínhamos algo muito bom rolando com a Nessa.
Também achei. Até você e seu filho
tentarem dividir e conquistar.
- Você veio a nós primeiro. - Que isso?
O que estamos fazendo?
Vamos, Lucious, sou eu, mano.
Eu podia ter te enterrado há muito tempo
com um dos corpos que você arranjou
Esqueceu da Camden?
Espere aí, cara.
É comigo que você está falando.
Chamando-me de "mano", e traz algo desse tipo à tona?
Que eu não sei do que diabos você está falando.
Mas se eu soubesse, isso violaria o acordo.
Certo, sabe uma coisa? Isso é perda de tempo.
Vamos, Nessa, vamos sair.
Shine, pensei ter te ouvido aqui,
acordando meu bebê.
Olha, Anika, estamos numa discussão agora.
Que bom. Você contou a ele a ideia que discutimos?
Meu marido, outro dia mesmo, ele tinha dito
como gosta de te ter por perto.
Sabe, preste atenção ao Hakeem,
incluindo a Nessa. Ele até disse que era uma vergonha,
se seu talento estivesse adormecido esse tempo todo,
imagine o que poderia fazer com seu próprio selo.
Certo, querido?
Mas se você precisar de alguém
para negociar alguma coisa, estou aqui.
Apenas me avise.
Bom te ver.
É isso que está oferecendo, Lucious?
Meu próprio selo?
É onde eu estava tentando chegar
quando você veio como o King Kong ou algo do tipo, cara.
A Nessa é parte do acordo?
A Nessa está sob um contrato diferente com a Empire,
mas podemos compartilhar.
E a Freda Gatz?
Ouvi dizer que ela é boa.
Se a Freda servir para você, ela é toda sua, mano.
Freda é a escolhida, Shine.
E esse pode ser um bom acordo para você.
- Para mim, é? - Para nós, Shine.
Temos um acordo.
Bem-vindo a Empire, querido.
Você está bem? Eu quase não suportei,
as duas últimas reuniões.
Você tem conversado com o oficial da minha condicional?
O que disse? Não.
Por que eu faria isso?
Então é uma total coincidência que depois que eu te contei
que eu estou em liberdade supervisionada,
minha oficial da condicional começa a ser severa comigo.
Não, eu não sei nada disso. Não sou eu.
Então deve ser porque você é candidato a prefeito.
E você quer me supervisionar.
Certo, olha,
eu não tenho o hábito de supervisionar mulheres.
Você deve ter me confundido com o seu ex-marido.
Deixe Lucious fora disso, cara.
Como? Ele está se certificando
que seja uma grande parte disso.
E o que isso quer dizer, Angelo?
Cookie, estou te entendendo. Sei que você sabe disso.
Mas você e Lucious,
têm questões não resolvidas para resolver.
Meu único problema é me dizerem que problemas eu tenho.
- Angelo, você não me conhece. - Eu não. Como poderia?
Você não deixa. Toda vez que tento
me aproximar, você ergue um muro.
- Cara... - Vê? Aí vai.
- Não dá! O quê? - Certo.
Vamos encurtar essa noite,
certo? estamos sendo alterados.
- É. - Um de nós vai dizer algo,
- que vai se arrepender. - Já disse.
Boa noite, Cookie.
É, pois é, boa noite.
- Obrigado. - Boa sorte.
Onde há fumaça Há fogo
Queimando meu coração
Se soubessem
Que você é meu desejo
O mundo nos daria um fim
Montarei pela noite Na garupa de sua moto
Com minhas mãos, minhas mãos ao céu
Tão rápido que poderíamos voar
Vamos deixar para trás...
- Você está certa. É massa. - Eu sei.
Ainda assim, você desobedeceu ordens e mentiu para Tiana.
Este não é um jogo de lição de moral. É a indústria musical.
Pensei que vocês soubessem o significado de "negócios".
Sabe, Cookie ficará puta.
Sei. Por isso quis que você ouvisse a música primeiro.
Você pode convencê-la que essa música é sucesso.
- Não sei se é um sucesso. - Sabe, sim!
A música é massa. Ouça.
Mais importante ainda, é o que a artista quer.
Só precisamos que Cookie ouça amanhã.
Ela amará, e tudo será perdoado.
Ouça-a.
Sob a luz das estrelas
Tão brilhante Vida dinâmica
Esta noite...
Que droga, moleque.
Vou dar a você o número de minha faxineira.
Este lugar está um lixão, Hakeem.
Eu deveria saber que você correria para mamãe.
Que bebezão.
Eu toquei a música, sim.
e é babado, e você fará do jeito que Jamal quiser,
- fim da papo. - Vai me obrigar?
- Porque não para de criancice? - Você que é criança!
Você que é. O garotinho burro.
- Você é o moleque meio-careca. - Calados.
O que eu pari, dois garotos ou duas garotinhas?
Porque vocês parecem duas mulherzinhas.
O que eu disse na mostra aos investidores?
O que vocês não farão é ficar
entre mim e meu dinheiro.
Faz tempo desde que cantaram para uma plateia.
E é isso que querem, e é isso que daremos.
Vocês querem me arrastar para uma briga com Lucious.
Venha aqui agora mesmo, moleque.
Jamais me deixe falando só.
Estou impedindo que um filho
retalie um artista que nem é de nossa gravadora.
E tentando ajudar meu outro filho a voltar a cantar
em frente aos fãs dele, antes que ele caia em ostracismo.
Se você teme ao seu pai,
pode apostar que não vai querer irritar mamãe. Sacou?
Perguntei se você sacou?
Sim, saquei.
Ótimo. Venha cá.
Ei, mãe.
Limpe esse chiqueiro.
Aqui fede a bunda.
Na próxima, tire os sapatos antes de entrar.
É melhor que limpe antes que eu exploda tudo, seu porquinho.
E aí, galera? É seu mano, Jamal Lyon.
Quero agradecer a audiência.
Estamos aqui da Empire XStream.
Este é meu irmãozinho. Estamos aqui só pelas coisas boas.
Essa é para vocês.
Como água para o fogo
Vamos achar um jeito para dar certo
Sem olhar pelo retrovisor
A janela da frente mostra nosso futuro brilhante
Juntos somos fortes, separados padecemos
Construindo a ponte e derrubando os muros
Veja, já passamos pelo pior
O amor vence tudo, mesmo que a verdade doa
Se não
Nos impusermos por algo
Cairemos por qualquer motivo
Sangue é mais denso que
Água
Como um príncipe se orgulha de dizer-se rei
Orgulho-me de dizer que nós estamos acima de tudo
Não importa o que aconteça, sabes que sempre estarei aqui
Independente de tudo, sei que você estará aqui
Não importa o que aconteça, sei que sempre estará aqui
Agora estamos juntos novamente,
Como um só
Somos eu e você acima de tudo
Parece que meu bebê Jamal voltou.
Qualquer um pode cantar no chuveiro,
ou em uma sala. Olhe isso.
O que é isso? Usuários? Os números estão estáveis.
É, mas precisam subir.
A audiência de Hakeem não ligou,
porque não curtem esse papo hippie.
Precisamos de fogo aqui.
Que seja, Lucious. Saia de perto de mim.
Certo.
O que houve com Gram, cara?
Lyons não fogem de briga. Nós devoramos.
Não preciso brigar por uma ex.
Ainda mais quando terei uma nova.
O quê? Nessa?
Conversamos um pouco.
Vou fechar o negócio agora.
Odeio ter que te dizer,
mas seu irmão já conseguiu ela.
Meu irmão?
Não o Jamal.
Dre.
Não, Andre não faria isso.
Cara, é melhor você pegar sua garota de volta.
Sua vez, irmão.
Veja, sempre respeitei meus irmãos
Me mantive fiel Deveria ser assim
Estávamos de boa mas algo aconteceu
Alguns problemas no caminho
Perguntem ao Andre, aposto que ele sabe
Ele estava mantendo segredos
Todas as mentiras que você contou
Achei que era honesto, mas não é
Sempre soube que você era falso
E Jamal não quer dizer nada Só age como idiota
E Andre é um babaca
Espera, sim, disse a eles que nunca deixaria
você se apoiar em mim Conhecem Nessa
Você a roubou de mim
"Venha e durma aqui" E Jamal ficou quieto
O que, achou que eu não descobriria?
Ninguém se importa com esses números, Lucious.
Muito ocupado beijando seu namorado
Se veste de menina desde os 10 anos
Não, não, espera.
Estamos ao vivo! Seja lá porque ele está bravo,
deixe ele ou irá piorar tudo.
Você é doente, cara
Lucious, me avise se você se considera educado
Você tem sido e sempre foi gay
E são fracos como uma quarta-feira
Dinheiro te levará para uma armadilha
Você até dormiria com uma mulher por ele
- Ele está louco? - Não, não, não...
O que foi isso, Hakeem? Sobre o que foi isso?
Você quis uma apresentação infantil
sobre irmandade quando você sabia que Andre estava
- estava com minha garota! - O quê?
- Andre e Nessa! - Hakeem,
- poderíamos falar outra hora. - Você vai negar?
Calma, nem sabia que gostava dela.
- Claro que sabia! - Não sabia.
Espera, o que estão fazendo?
- Não, não! - Não me importo com o que
você está bravo.
Passou dos limites, por quê?
Essa apresentação idiota foi sua ideia.
Nunca deveria ter te escutado. Você me usou para se apresentar
porque não consegue sozinho.
Seu idiota que se acha rapper. Vou te matar...
Cala essa boca, Frankenstein!
- Venha! Venha! - Continue filmando.
- Não. Pare! - Desliga isso.
Você está louca?!
Alguém conecta isso de volta!
Você não é meu dono. Nada aconteceu!
Não fizemos aquele dueto? Não trocamos olhares?
- Meu Deus, olhares, olhares! - Cala a boca!
Gente, não se preocupem,
Hakeem estava apenas trocando olhares
com uma garota, está tudo certo.
Desliga isso! Acabou. Todos para fora!
Idiota!
Cala boca, aspirante a Frank Ocean.
- Calado seu... - Desliga isso!
Olá, Becky. Entre, sente-se.
Então, Tiana...
Infelizmente, houve falha na comunicação
sobre seu single de estreia, então,
teremos que adiar seu álbum.
Não! O que significa "falha de comunicação"?
Bem, Xavier me disse que você gravou "Starlight",
um X9, mas lidaremos com isso depois.
Não tem minha assinatura na música.
Teremos que te colocar de volta no estúdio
para gravar "Me", a que eu quis.
Você mentiu para mim?
Não, eu acreditava na música.
Não trabalho com falsiane.
- Quero ela fora do time. - O quê? Sério?
Sou a única lutando por você aqui.
E olha o que isso me trouxe.
T... Cookie, só está brava por agora.
- Por favor, não me tire. - Você que disse, Becky:
"Devemos dar ao artista o que ele quer".
Agora, posso tentar falar com ela e ver se mudo algo,
mas você que fez isso.
Precisa aprender a escutar.
O que aconteceu? Achei que tivesse gostado da música.
E gostei.
- Então por que não me ajudou? - Negócios.
E lá está ela. Cookie,
quero te apresentar um amigo, Gus Rodriguez.
Você conhece a Sra. Davis.
Então vai ser assim agora, Angelo?
Quero me desculpar, Sra. Lyon.
Sra. Lyon, Oficial Davis foi advertida
sobre seu comportamento muito zeloso.
Ela espera que seja suficiente,
e que você não preste queixa.
Eu não irei.
O que está acontecendo aqui?
Parece que obtivemos
informação errada em uma investigação
que não envolve você.
Então, quem mandou ela fechar o cerco em mim?
Não posso dizer, mas você foi uma infratora modelo,
e meu escritório não vê motivo para entender suas restrições.
Conheço-o desde a Colômbia.
Ele disse que você é boa pessoa, tudo bem por mim.
- Certo. - Vou te esperar lá fora.
Tudo certo, obrigado.
A vejo em três meses, Hollo...
- Srta. Lyon. - Mande lembranças às crianças.
Você se arriscou por mim, certo?
Vi seus garotos essa noite no Empire XStream, e...
Percebi algo sobre você e sua família.
Sim, tenho certeza que o mundo inteiro.
Percebi que lutar
é o modo de vida da sua família.
Está no seu sangue.
Mas de algum jeito, vocês acham que sou...
Não sou um lutador.
Não estou tentando brigar contigo agora.
Querida, não estou falando sobre lutar com você...
E sim sobre lutar por você.
E se isso significa ir contra Lucious,
então assim será.
Você me tirou de tudo em Brownsville.
- Está pronto para falar? - Estou pronto.
Está pronto para falar sobre a vida WITSEC?
WITSEC? Você deve estar chapado.
Você não estará andando ao pôr do sol
depois de me dar um corpo. Nem você é tão louco, cara.
Que corpo?
O que você e Lucious esconderam
numa laje de concreto embaixo do Camden.
Não sei do que você está falando.
Sabe sim.
Não estou brincando, Shine.
Estou apertando os Lyon de todos os lados.
Tenho alguém para apertar a coleira da Cookie,
posso mudar isso se eu ouvir o que quero.
Isso não parece gratidão, Tariq.
Especialmente quando te dei um presentinho de natal.
Quem é essa?
Essa é Freda Gatz.
A rapper que atirou no Jamal Lyon?
Exato.
Sabe quem era o pai dela?
- Lembra do Frank Gathers? - Claro.
Você, Lucious e Cookie,
costumavam rodar material para ele o dia todo.
Supostamente.
Mais importante, você sabe que seu pai
foi trancado com Lucious no BCC.
Ele foi morto lá.
Não posso dizer que foi coincidência.
Eu não sei.
Está dizendo que o Lucious tem algo a ver com isso?
Não, não é isso que estou falando.
Na verdade, não estou dizendo nada.
Só estou levando meu cachorro para conhecer a vizinhança.
Eu sei que você foi se encontrar com o Shine hoje.
Não estou bravo com você.
Foi uma boa ideia.
Quando se trata de boas ideias,
digamos que aprendi com o melhor.
Não, estou feliz por poder ajudar.
Poderia continuar ajudando, sabe?
Shine vai precisar de um caça talentos.
Olhe para você.
Tentando se aproveitar da situação.
- Só estou dizendo. - Sim.
Vou pensar sobre isso, tudo bem?
Deixe-me falar com meu garoto.
Certo.
Ela adora ficar deitada no peito.
Ela é tão pequena, vou quebrá-la.
Não, não se preocupe. Confie em si mesmo.
Aqui.
Certifique-se de que ela está confortável e relaxada.
Você estava certo, pai.
Sim.
Eu não ia deixar você ser punido assim.
Se isso significa que você
vai para a guerra com seus irmãos,
que seja.
Também estava certo sobre o Jamal.
Eu sei. Isso significa que eu não tenho
mais que brincar de cabo de guerra com você?
Eu não estava tentando fazer isso.
Você quer o certo para a Bella, certo?
Quer definir o mundo para ela.
Mas preciso me encontrar de novo, musicalmente.
Mas as coisas estão tão tensas com o Shine.
Não se preocupe com ele. Eu cuido disso.
Olhe para ela. Parece que adormeceu nos seu colo.
É a primeira vez que ela não chora no meu colo.
Sabe porquê?
Conseguiu sua bravura de volta.
Vamos lá. Vamos colocá-la aqui.
Quando você embrulha um bebê,
você se curva bem,
como se estivesse fazendo um belo V.
Então coloca a cabeça dela, o topo da cabeça dela,
bem aqui, nessa ponta.
Certo. Você consegue. Ela confia em você.
Isso, apoie esse pescoço.
Peguei você.
Bebezinha.
Conseguiu, conseguiu, conseguiu.
Ela está bem. Tudo certo.
Vamos falar sobre a música de vocês.
Tenho algumas opiniões
sobre com quem você deveria ou não estar trabalhando.
E você deveria fazer algumas músicas com o Shine,
mas não todas elas.
Talvez eu te produza de novo.
Irei te transformar em um destruidor de almas.
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs.com.br