Anteriormente...
Estamos dominando o mundo!
Eu faço a música, você gere os negócios,
e ficamos fora do caminho do outro.
- Você está fazendo o álbum. - Vou cancelá-lo.
Homens negros, principais vítimas de violência armada.
Se há uma vítima, é Freda Gatz.
Sou Zeah, Sr. Lyon. Vou ser um MC, como você.
Você deveria ir ao centro uma hora dessas.
Não posso ir ao palco. Não consigo mais.
Você tem um trabalho: ser mãe.
Tariq pode ser seu meio-irmão, mas não é seu amigo.
- Afaste-se do carro. - Eu moro ali.
Lucious. Podemos conversar?
A porta está aberta. Pode entrar.
Oi.
Ainda está obcecado com os números do streaming?
O conselho disse que se não alcançar 10 milhões de inscritos
até quinta, vão cancelar o projeto,
e perderei US$ 50 milhões.
- Qual o problema? - Sinto-me uma prisioneira.
Não tenho nada para fazer.
Chama cuidar da minha neta de "nada"?
Ninguém ficará com pena de você por morar nesta "prisão".
Não foi isso que quis dizer, Lucious.
Sei que tivemos nossos problemas,
mas soube que Cookie quer um novo chefe para a A&R.
E você sabe que não vai rolar,
portanto...
Lucious? Você está bem?
Meu Deus, quer um médico?
Procurei por todo lado
e não achei meu brinco ali embaixo.
Nossa, talvez deva procurar depois.
Pia, você deve lembrar de sua ex-chefe, Anika.
Gostei de sua assistente.
Pia, faça-me um favor e traga Cho aqui?
Preciso ver a arte da Empire XStream.
Continue trabalhando direitinho.
Olhe o que encontrei.
~ Singers ~ Anae | Monk | Rooh
~ Singers ~ Lontrinha | AnchorBoy
~ Singers ~ P0lly | bielo | RedPuma
~ Producers ~ AnchorBoy | Cavinha | Evs
~ Empire S03E03 ~ Legenda By ThunderSubs
Empire XStream está definhando.
Nosso diferencial é o conteúdo exclusivo, o que não temos.
Preciso de 5 músicas até o fim da semana.
Não posso te dar 5 músicas até o fim...
- O que é isso? - Incentivo.
Você dará um carro a quem puder
entregar uma música que seja lançada até sexta.
Falando nisso, diga ao seu filho que lançarei o álbum dele.
Jamal não quer que seja lançado, Lucious.
Ele já falou milhões de vezes.
Não ligo. Ele pode falar mais um milhão.
Cookie, se você leva a sério o nosso negócio,
então conseguirá as músicas.
Tudo bem.
Começarei amanhã, após meu almoço com Angelo.
O que você vê naquele metido?
Estou sendo proativa.
Encontrarei algumas crianças da fundação dele.
Para ele tocar no seu coração com a bondade dele.
Ele pode tocar outros lugares depois.
- Tudo sob controle, mãe. - Ele está saindo.
Estou com Max. Max Perkins.
- Algum comentário? - Olhe para cá!
Andre Lyon, pode me dizer o que aconteceu?
Está tudo bem. Faça o que conversamos.
Não dê discurso antirracismo.
Estamos bem. Vamos.
Foi só um mal-entendido.
Meu cliente cooperou com a polícia,
tudo se esclarecerá logo. Obrigado.
Seus pais tem ficha criminal. Vai seguir os passos deles?
É só isso no momento. Ele não falará nada. Obrigado.
Virou um bandido agora também, Andre?
O que aconteceu comigo acontece em todo o EUA,
- neste instante. - E o que seria?
Oi, amor.
Responda-a. Ela está esperando.
Ambos sabemos que isso não teria acontecido
se eu ainda estivesse aqui.
Voltei ao bar onde aconteceu,
como vocês me instruíram a fazer.
Levei minha garota comigo.
Ao chegarmos na porta, comecei a tremer.
E você respirou fundo?
- Sim. - E?
Ainda estou aqui.
Notaram que temos um membro novo no grupo hoje?
- Este é Jamal... - Jamal Lyon.
Jamal, pedimos aos novatos
que contem o que gerou seus traumas.
Todos sabem o que aconteceu ao Jamal.
- Passou exaustivamente na TV. - Não importa.
Sua fama é mais uma barreira para a recuperação,
pois você enfrentará o trauma na frente do mundo.
Ainda é TEPT.
Estou bem.
É minha primeira vez, provavelmente ficarei,
quieto e ouvinte, mas obrigado.
Está bem.
Jamal.
O que aconteceu lá dentro não foi legal.
Não é assim que fazemos.
Sabem o que aconteceu, não faz sentido fingir.
Diga, ainda está tomando remédios para dor?
Estou.
Gostaria de estar melhor sem eles, mas...
Não estou...
Não há nada para se envergonhar.
- Quando um soldado é baleado... - Não sou soldado.
Estava no exército, certo?
- Major Philip Barrett? - Você foi baleado.
Seu TEPT não é menos importante que o meu.
Precisa de tratamento, cara.
Eu vim aqui,
apenas para conhecer...
Funcionou. Muito, sabe? Está tudo bem.
Agora sinto-me como...
Sei como lidar com isso. O que é ótimo.
E é por causa de vocês, obrigado.
Andre!
Vou adivinhar, foi um tira branco.
Eu deveria estar mais esperto, certo?
Sei que tudo isso poderia ter sido diferente.
Não estaria aqui com vocês.
Não poderia ter feito nada diferente.
Você nasceu negro.
O que houve, Andre?
Estava limpando nosso antigo apartamento, um tira apareceu...
- Fui rude com ele. - Não quero ouvir isso!
Farei o Thirsty
- cuidar desses tiras. - Thirsty?
Deixe-o olhar as acusações!
Pai, não preciso do Thirsty. Tenho meu advogado.
Com o FBI vigiando cada movimento nosso,
a última coisa que preciso é do Thirsty cuidando de algo.
Quero fazer da maneira correta.
Andre, a maneira correta...
Sabe que é negro, certo, Andre?
E isso no seu rosto foi um tira corrupto.
E como não foi capturado em vídeo,
é sua palavra contra a deles, está bem?
A polícia fez besteira dessa vez.
Mexeram com quem não deviam. Será olho por olho.
Chega!
Sou graduado da Wharton, mama.
Sou Diretor Financeiro
de uma empresa negociada publicamente.
Não será olho por olho.
- Andre... - Não farei isso!
Aquele garoto está se afundando.
Raymond Lewis, vulgo Gram.
Novo namorado da Tiana. Ran estava com a Máfia
em um instante, agora é um rapper.
Posso tirar uma selfie?
Quando entrar, veja se ele ainda é filiado.
Tudo que conseguirmos dele,
talvez possamos usar contra os Lyons.
Quer uma selfie? Não?
Não faço ideia de quem ela seja.
Porsha Taylor, assistente da Cookie Lyon.
Não perca seu tempo.
Ninguém sabe quem sou?
Ninguém conhece Porsha?
Está bem.
Uma pergunta, senhor.
Lucious Lyon foi inocentado das acusações, ano passado.
Qual a razão disto?
Lyon venceu o caso porque foi mal cuidado.
Agora só preciso criar um novo caso
baseado em novas acusações.
Conhecendo Lucious Lyon como conheço,
isso vai ser tarefa fácil!
Isso! Garota, Tiana!
Qualquer hora Qualquer dia
Posso colocar em você Só precisa dizer sim
Gosta do que vê?
E sei que sabe que aqui É onde quer estar
Amor, deixa eu te amar Te amar por muito tempo
Ninguém pode fazer do jeito que você faz
Você combina comigo
Ela fica melhor com o tempo tipo vinho, ligue qualquer hora
Não sabia que Gram apresentaria com a Tiana. Você sabia?
Não sou o palhaço do Hakeem Gram trabalha
10 mil curtidas em uma foto do Gram trabalhando
Pego garotas dos caras como acordo
Depois podemos transar Com você de costas
Sussurro em teus ouvidos Tenho coisas a falar
Seu último namorado Não está no meu nível
Posso amá-la há muito tempo Esse é o hino
Diamantes em seu corpo Continue dançando
Pois sou aquela que irá derrubá-lo
Hakeem não está feliz.
Filho, parece pior do que eu morrendo de ELA.
- Obrigado, pai. - Achei que havia ido ao médico.
Fui à um grupo de TEPT.
- TEPT? - Foi idiota. Não se preocupe.
Poderia ter poupado seu tempo se me perguntasse.
A única coisa que resolverá seu problema
é voltar para aquele palco.
Volto a gravar no estúdio semana que vem.
Não é o mesmo que palco.
Se não der algo para olharem, vai perdê-los.
Vai ficar tudo bem, Jamal.
Cala a boca.
O que eu vejo
É onde você quer estar
Deixa eu te amar Te amar por muito tempo
- Por muito tempo - Deixa eu te amar
Vou usar você, muito
Ninguém pode fazer Do jeito que você faz
Mano!
Sei que ele é podre, mas precisa esquecer isso.
Vou meter a porrada nele. É a minha garota, mano!
- Me dá uma boa... - Não é sua garota.
- É sim! - Desde quando, Hakeem?
Acalme-se, brigar não ajuda em nada.
Ele tem razão.
Não tem porquê desafiar, se não acabar com ele.
Você é um Lyon, ele não é.
Por que não destrói na música
e acaba com o que ele mais se importa?
Tanto faz.
Se tem algo a dizer para alguém,
deixe o mundo ouvir junto.
Randal, o que eu preciso...
Mãe...
Chega aqui.
Espere. Kitty? Como?
Não questione como minha magia acontece.
Vou curar seu trauma.
- Pronto? - Sim.
Kitty!
Linda, vem aqui.
Toda fabulosa... Olha só você!
Vem cá, vem cá, vem cá!
Esses sapatos.
Garota, não mudou nada. Olha só você!
Está maravilhosa, como sempre!
E olha só isso!
Pare.
Nem sei o que falar.
Devia dizer sim, certo?
Sim. Sim. Sim.
- Sim. - Com certeza.
Para o que...
eu acabei de dizer sim?
Não ligo, mas...
Kitty conte para ele.
Essa linda dama, sua mãe
teve uma ideia. Estou aqui ensaiando,
ficando pronta para um turnê na América do Sul,
e te quero comigo!
Porque achamos uma música perfeita.
Quero cantar com você. Acho que vai ser incrível.
É boa, Jamal. É boa!
Eu...
Não estou cantando agora... por enquanto.
Entendi.
- Vou ensaiar. - Deixe-me falar com ele.
Me liga.
Não, deixe-me falar com ele.
Vem cá, seu cabeça dura!
Seu pai tinha razão.
O número de pedidos por você caiu pela metade.
Ainda não estou pronto.
Não estou.
Olha...
Kitty disse que temos os direitos
do Empire XStream ao vivo, certo?
Achei que isso impediria seu pai de lançar o seu álbum.
Tá certo. Kitty...
Tenho uma proposta para você.
Certo.
Quer que eu grave para a Empire?
Não achou que eu te trouxe para tomar chá, achou?
Vi a sua apresentação.
Foi o que me manteve acordado durante os discursos.
A não ser que ache que o Angelo vai se importar...
- Acho que não. - Que bom.
Vamos fazer música.
Pai, especifiquei que o Black & White
não fosse lançado.
A Empire gastou muito dinheiro
e precisava recuperar uma parte.
A Empire XStream precisa disto.
Deus, alguma vez você não menciona a Empire XStream?
Porque ela é como uma besta faminta,
vital para esta empresa.
Então, se não a alimentarmos,
vai consumir cada um de nós.
Já entendemos. Você é um vampiro.
Deixa eu te dar uma deliciosa veia
para o seu apetite... Kitty.
Delicioso. Continue sangrando.
Concordou com um dueto comigo
e uma performance exclusiva
para a Empire XStream.
Uma colaboração assim atrairia muitas inscrições.
Sim, atrairia.
Então...
o álbum Black & White.
Morto.
- Obrigado, senhor. - Eu que agradeço.
De nada.
Muito bom.
Só pensa nisso?
Números e resultados finais?
O que mais me sobrou, Cookie?
Jamal estava certo. Você é um vampiro.
Então deixe-me sugar seu sangue?
Morre, Lucious.
Não posso. Sou um vampiro.
Você vai explodir a caixa de mensagem dela
Ela está se jogando em mim
Ele está incorporando ela.
Tiana vai pirar nisto... vamos lá.
Essa é a coisa nova
Esse é o trabalho antigo E você ainda não conhece
Deveria ter feito a tarefa Eu nem sou louco
Pois ainda tenho ela
Arrasou, Hakeem. É isso.
Agora só precisamos do refrão.
É lendário.
- Nessa, está pronta? - Não, Shine.
- Vamos fazer isto? - Do que está falando?
Vou entrar lá e falar da garota?
Qual o problema?
Sei que está bravo com sua ex, Keem.
Mas desrespeitá-la não é minha função.
Não, sua função é naquela cabine.
Entre lá e cante.
- Que cara é essa? - Cara, acalme-se!
Nessa, venha aqui.
Nossa, sério?
Então Shine agrediu Nessa,
porque ela não quis fazer o refrão?
- O que mais? - Ele a agrediu sem motivo.
- Está dormindo com ela? - Como é?
- Não, não estou. - Então essa briga não é sua.
Veja bem...
pelo que pude perceber, Shine tentava
me dar algo que eu precisava, que era uma música boa.
Então em vez de vir aqui dedurá-lo como uma mulherzinha,
você precisa fazer anotações.
O que aconteceu com aquele monstro
que tentou acabar com seu pai e tomar seu trono?
Onde ele está?
Não enforquei nenhuma garota.
Essas são tendências de canalhas.
Onde ele está?
Ele nunca saiu.
É isso que quero para criar Bella.
Sua música não funciona sem uma voz feminina no refrão.
Não sei o que diabos está fazendo aqui.
Consiga aquela música.
Acabei de ver Juanita segurando Bella.
Não devia estar cuidando dela?
Você não devia estar sedada? Ou morta?
Minha mãe teve uma boneca de vudu
que era sua cara.
Com licença. Eu abro.
- Olá. - Olá.
Entrega para a Srta. Lucious Lyon.
Sou eu. Obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Meu Deus...
Sr. Dubois?
Aí está você.
- Oi! - Oi.
A vida de uma criança negra vale alguns trocados e um carro?
O quê?
Aquele jovem mal escapou com vida.
Está a caminho da faculdade, com bolsa integral.
E quer que ele largue tudo para virar rapper?
O mundo não precisa de outro rapper.
Lucious...
Lucious fez isso para você ficar bravo comigo.
- Está falando sério? - Sim. Ele joga sujo.
Não me importo com isso.
Esse garoto tem um futuro brilhante,
então o que tiver feito para tentá-lo,
precisa desfazer.
- Eu preciso? - Precisa.
- Desfaça. - Sabe quantos garotos
matariam para conseguir um contrato com a Empire?
Sei, vejo isso todos os dias.
É isso que estou tentando mudar.
Esses garotos precisam saber que podem ser mais
que um rapper, ou atleta, ou... um traficante.
Tchauzinho.
Espere. Desculpe-me, espere!
Sinto muito. Isso não era...
Você poderia...
Preciso que veja o que estou tentando fazer com eles.
Por favor.
Este é o seminário do Código de Meninas Negras.
Zeah é um mentor.
- Código de Meninas Negras? - Sim.
Pelos cálculos, há milhões de empregos nos EUA,
e as pessoas não sabem disso.
Então todas essas garotas, são vizinhas de Zeah,
- elas o admiram. - Ótimo.
Este é o futuro.
Isso aqui.
É assim que nos erguemos.
É uma contravenção, você é o dono daquela casa.
Devemos sair daqui em no máximo 5 minutos.
Em 5 minutos?
Nossa...
Vim aqui para acabar com você, cara.
O que fazem aqui?
Falei que não era nada.
Cala a boca, Dre.
Vamos te levar daqui para comer fora, depois.
Todos em pé!
A honorável juíza Barbara Reid está presidindo.
A corte agora está em sessão.
Sentem-se
Vamos, somos nós.
Andre Lyon...
as acusações contra você são invasão criminosa...
Ele se declara inocente, Excelência.
Não terminei, advogado.
A defesa também é acusada de espancamento,
agressão grave, e desacato à autoridade.
- Vossa Excelência, eu... - Para trás!
Vossa Excelência, eu não agredi ninguém.
Para isso que serve o julgamento, Sr. Lyon,
para determinar sua culpa ou inocência.
- E o que isso significa? - Que talvez precise
declarar culpa e fazer um acordo.
Tentarei liberdade condicional...
- Espere. Espere. - No fim, tudo sumirá...
O que quer dizer com "fim" e "liberdade condicional"?
Você me conhece há anos. Foi no meu casamento.
- Dre, esse cara é um cuzão. - Ouça.
É sua palavra contra a de um policial.
Ficaremos bem, só precisamos de um acordo.
Não. Não mesmo. Não vou mentir dizendo que sou culpado
Se não fiz nada além de entrar na minha própria casa, Max.
Isso é loucura.
Entre.
Falei para deixar o Thirsty lidar com isso,
mas você não quis me ouvir.
Então, parabéns. Você está fichado.
Vire à direita na esquina,
e aí pare.
Onde você está nos levando?
Nosso antigo bairro. É onde crescemos.
- Nunca moramos aqui. - Moramos sim.
Você era bebê. Não se lembraria.
Olhe bem em volta.
Eu fiz o que pude para te proteger disso tudo.
- Está bem, certo? - Estou bem.
Depois que sua mãe se foi, eu...
nos tirei daqui o mais rápido possível.
Eu cuidei de vocês.
Deixei vocês respirarem ar rarefeito,
viverem atrás de portões. Dirigir limousines.
Maior erro da minha vida.
Porque deixou vocês moles.
Agora meus filhos caminham nas ruas feito comida.
Fim da lição.
A lição apenas começou, filho.
Vê, auto-preservação é a primeira regra da natureza.
É matar ou morrer nessas ruas.
Motorista, abra essa porta.
Para você poder sair e apanhar da polícia
ou ser posto de volta na cadeia?
E você levar um tiro, e sair correndo chorando
com suas amiguinhas no seu clube de terapia?
Ou deixar um travesti te fazer de mulherzinha no meu clube?
Esse tempo todo,
achava que o problema era, que você era bipolar
e você era gay, e você era mimado.
Mas estou percebendo que...
vocês não sabem que são negros.
- Abra a porta. - Quando sair,
desse muro alto de privilégios que eu construí ao seu redor,
seu nome pode muito bem ser Trayvon ou Philando
ou Freddie.
E a culpa é minha.
Porque não te preparei. E precisa conviver com isto.
É melhor acordar, e logo.
Porque você está perto de ser assunto,
e eu não ligo quantas esposas ou advogados brancos
- você arrume... - Abra a porta!
Abra!
Você ousa falar da minha esposa depois do que aconteceu?
Eu não sei o que é ser um homem negro nos EUA?
Eu sei o que é ser um Lyon.
Prefiro estar na cadeia... Prefiro estar morto...
A acabar sendo como você.
Abra a porta antes que eu quebre as dobradiças.
Você ouviu, o Lyon.
Abra a porta. Deixe o Lyon sair.
Esse é o meu sofá!
Você tem que tirar os pés do meu sofá.
Pode clarear pra mim?
Dre!
É ele! É o Jamal!
Não vai seguir suas irmãs?
Não vou.
Ei, você.
Leve o Homem Negro Original e eu para o estúdio.
Vou fazê-lo engolir essas palavras.
Você vai gostar disso.
Vamos ver o que você tem. Mande.
Você não sabe, é algo novo
Cara, é trabalho velho, Você não sabe.
Devia ter feito seu dever de casa
Essa é a garota Que tenho pegado
Qualquer hora Qualquer dia
- Te amar por muito tempo - Aposto que a maluca não vai
Essa é a minha Tiana diabinha.
Ela no grupo, andando por aí, calças apertada,
Bolsos fundos, Ele te dá um grama
Ele é muito barato
Posso colocá-lo em você.
Não, pode ficar aí, Você é rodada
Ficou se esfregando nele Palmas para esse garoto pancada
Você não é gostosa É só uma transa
Tentando pegar lugar do rei Tenha respeito
Este verso pop, não faça Se você colocar um anel
Ainda assim serei o dono Tenho uma nova metralhadora
Vou usá-la com gente competitiva
Faço o que quero Você faz o que pode
Falo do dinheiro que jogo pelos ares
Saiba que ela dança para mim toda noite
Não me deixe te pegar aqui, garoto
À primeira vista, amanhã Estarei fora da cidade, voando
O que foi isso?
Pois ela terá me dado isso
Sim, sim, sim, em breve
Assim que você sai Ela me manda mensagem
- Como um menino - Sai daqui
Essa será a novidade
Cara, é trabalho velho, Você não sabe.
Deveria ter feito seu dever de casa
E não metido o louco
- Pois ainda posso bater - Todo dia, todo dia
Charlie, abra o canal, abra, abra.
Porra!
Você levou um fora da Tiana duas noites atrás.
Sim. 100% de propriedade da Empire.
Esse é o monstro do qual estou falando.
Por que está me ligando?
Espere, diabos, não. Vou para aí.
Olhe.
Quero ver isso no seu Canal hoje à noite.
- Leve-o para casa, Shine. - Entendido.
Cadê ela?
O que está fazendo no meu escritório?
Quase lá...
Um pouco mais para cima...
Quase lá...
Isso! Isso! Isso!
Lucious!
Você parece mais animada do que eu.
E estou, Lucious.
Estou.
Não se preocupe.
Ele estava... procurando meu brinco.
Não, não!
Por que está correndo? Venha cá.
Isso.
Só quero lembrá-lo
que quando você me bate, eu revido mais forte.
Então vou te lembrar,
que você é minha esposa, na minha casa,
e tem que agir como tal.
O único homem que pode te tocar aqui é o legista,
quando achar seu corpo, depois que minha mãe te matar.
- Não. - Como é?
Não é assim que vai funcionar, Lucious.
Casei com você para salvar seu traseiro.
Salvei de novo quando encontrei a câmera no urso.
Então deixe-me ser clara.
Não sou a única que precisa deste casamento.
Não, nos casamos, pois sempre quis ser Srta. Lucious Lyon.
Não mais.
Estou aqui, nesta casa de horrores,
pois sei que se eu cooperar com Tariq,
minha bebê vai crescer sem uma mãe.
Garota muito, muito inteligente.
E agora está encurralada.
E você também.
A questão é a seguinte, Lucious.
Eu faço... o que eu quero,
quando eu quero... ou nós dois nos queimamos.
Gosto de chamar isso...
de destruição mútua assegurada.
Tudo limpo!
Tudo bem, vamos lá.
Jamal. Finalmente veio.
Não, não, não... pare, pare, pare!
Agora, espere...
Estamos bem. Sim. Está tudo bem.
- Eles têm 15 minutos, certo? - Isso mesmo.
Vou levá-lo de volta.
Desculpe por não ter vindo antes.
- Pelo menos veio. - Odeio ver você assim.
Um desperdício do seu talento e tudo.
É o que é. Mas... O que há contigo?
Estive esperando para ouvir seus os últimos sucessos.
- Só estou indo devagar. - Estou confusa para sair.
Esqueça o álbum. Não terminei mesmo.
O Jamal Lyon que conheço é rato de estúdio.
Não, esse Jamal desapareceu quando você atirou nele.
- Eu não queria te machucar. - Não!
É, mas machucou. Freda...
E agora estou sentado aqui, eu só...
Eu estou... cara, eu estou arruinado.
E a culpa é sua. Foi você quem fez isso.
- Jamal, por favor... - Alguém a leve, por favor?
- Jamal! Não quis te machucar! - Para trás, prisioneira.
Você tem... Largue-me, cara!
Jamal! Jamal!
- Andre, veja onde Jamal está. - Pode deixar.
Estão esperando por você, irmão.
Vamos nessa.
É muito...
Desculpe. Desculpe.
Espere aí. Espere aí.
Desculpe.
- Este não é o meu dia. - Não, tudo bem.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Ei, Jamal.
Se não estiver sentindo a coisa,
podemos remarcar.
- É isso que quer fazer? - Não.
Pessoalmente, acho que estamos bem.
Sim, sim. Só me dê um segundo.
Podemos diminuir a luz?
Boa... vamos acertar o clima no estúdio.
Deixa comigo.
Acho que estamos prestes a contemplar
outro chilique do Jamal.
Andre, colocaram você para fazer tudo por aqui.
Apenas tentando ajudar, Kitty.
Muito bem.
Que perda de tempo.
Então, estava pensando na ponte,
fazermos tipo... uma parte com rap.
Ela pode precisar disso.
- Jogue Auto-Tunes na ponte. - Estão prontos?
Estou pronto.
Para viver Por coisas impossíveis
Venha sonhar Meu copo transborda
Agora encaramos O nascer do sol do amor
Seu corpo junto ao meu
Desejos invadem e justificam
Um doce furacão
De amor fluindo Com a maré
Agora diga que você Significa o mundo para mim
Diga o que você é
- É infame... - É infame...
- Então, o que achou dela? - Estou surpreso...
- mas feliz. - Estou tão afim de você
Sei que é perigoso
Mas acredito Em um amor maior
Esse rapaz está alto feito uma pipa,
mas, caramba, ele soa bem.
Cale a boca. Ele não está chapado.
Então torne-se
Vá em frente E siga comigo
Amor é um esporte E nós somos infames
- Certo, temos uma reputação - É, querido, é isso aí!
Por perto desde O primeiro dia, querida
Sabe que temos um passado
Mas sim, não há nada como essa criação
Vá em frente E siga comigo
Enquanto estivermos juntos É infame
Te chamo de gata Então sabe o que significa
Não é a minha última tentação
Sei que meus sentimentos Estão embaçados
Mas querida Não podemos viver sem eles
Amor não é um jogo
Vá em frente E siga comigo
Enquanto estivermos juntos É infame
Agora diga que significa Mas acredito
Em um amor maior
- Que nunca será - Nunca, nunca
Estou aberta, garoto
É a hora de ver
Vá em frente E siga comigo
Enquanto estiver brilhando Neste momento
Somos infames
Isso.
Vocês são todos maus aí em cima.
Não acredito que isso seja real.
É muito real.
Isso e muito mais, tudo o que quiser.
Até mesmo as chaves de um carro novo.
Tudo o que tem a fazer é assinar na linha pontilhada.
- Estou um pouco nervoso. - Eu também estaria,
se eu estivesse assinando minha vida ao diabo.
Olha, Zeah, querido, sei que é difícil,
então vou fazer isso por você.
O que diabos acha que está fazendo?
Mandando-o para faculdade, onde ele pertence.
Que pena. Você poderia ter sido famoso.
O Sr. Maravilhoso te colocou nisso?
Eu me coloquei nisso.
Zeah, olha, quando olho para você,
eu vejo mais do que um futuro artista de disco de platina.
O que vejo é uma mente brilhante.
O mundo já tem rappers o suficiente,
não precisamos de outro... ainda.
Mas te digo uma coisa.
Se estiver sério sobre a música,
venha nos ver, quando se formar daqui a quatro anos.
A Empire não vai a lugar nenhum.
Acha mesmo que este negócio vai esperar por você?
Você tem a palavra da Cookie, querido.
E isso significa muito aqui nessas ruas.
Obrigado pelo que fez pelo Zeah.
Não há de quê.
Angelo...
Você não é melhor do que eu.
Não tenho vergonha de quem sou,
de onde eu vim ou do fato de eu e Lucious termos
começado do zero, com nada!
E, agora estamos aqui.
Não tenho vergonha da música que faço, então...
Entendo. Respeito você.
Respeito sua música e tudo que você faz.
- Obrigada. - Falo sério, Cookie.
- Empire é triunfo americano. - Isso é verdade.
Vamos almoçar primeiro.
Sim. Ainda conseguirei você.
Certo. Mas boa tentativa.
Na próxima eu consigo.
Seu pai deve estar feliz.
Atingimos mais de 10 milhões de inscritos
e garantimos outros 150 mil logo depois
de exibirmos seu dueto com a Kitty.
Por que está parado feito um idiota?
- Espere. - Esperar pelo quê?
O álbum "The Black"?
- O que é isso? - Pois é.
Bom que levei um tiro por ele,
- agora posso matá-lo. - Espere, Jamal.
É lindo, não é?
Jamal!
Que diabos é esse álbum "The Black"?
O álbum "The Black"?
Algo que apareceu em uma chuva de ideias de marketing.
Metade das músicas daquele álbum,
as que Jamal gosta de chamar de "lado negro,"
- são produzidas por mim. - Sim, sei.
Tudo que tive que fazer foi me livrar das músicas
que você produziu, e ganhou um novo conceito.
Os fãs vão amar.
Provavelmente irá dobrar os inscritos durante a noite.
Isso não tem nada a ver com a Empire XStream, não é?
- Claro, isso é pessoal. - Sim, é pessoal.
Mas também são negócios.
Porque é o que fazemos, certo?
Não. Isso é o que você faz, Lucious.
Gosto como vocês me julgam, achando que são santos.
Sou um ser humano, Cook.
Que bom, deveria tentar agir como um.
Tentei, até você ferir meus sentimentos.
Eu feri seus sentimentos, Lucious?
Como se você fosse o único com sentimentos aqui, sério?
É você que está me demonizando por como
eu comando minha empresa.
Mas não vi nenhum de vocês sair daqui.
Claro, porque metade dessa empresa me pertence.
E essa é a parte que você gosta de esquecer, Lucious.
- Metade dessa empresa? - Metade, está certo.
Essa separação de responsabilidades
que você vive falando, nunca vai acontecer.
Irei retomar controle da Empire Music, porque,
no final do dia, tudo são negócios.
Você irá, tem certeza?
Não esqueça que tenho os acionistas do meu lado.
Se tentar me colocar para fora, teremos guerra.
É isso que quer, Lucious?
Tudo bem... Querido.
Você quer jogar? Vamos jogar.
Que os jogos comecem, Cook. Vamos jogar.
Andando na rua mesmo sendo negro.
Não foi isso que te causou problemas?
O que você quer?
Checar como você está lidando com o peso
de algumas acusações sérias. Atacando um policial?
Eu li o relatório alterado do policial Horowitz.
Ele fez você parecer um desequilibrado.
Você irá receber uma pena por isso, pode acreditar.
Você está por trás disso.
Um jeito doentio de atacar meu pai.
Você fez aquele policial mentir e aumentar as acusações.
Apenas fiquei sentado e deixei ele falar.
Quando ele terminou,
lembrou de todo tipo de problema sobre você.
É assim que fazem.
Apenas me certifiquei de ganhar vantagem com a situação.
Acha que estou assustado?
Com algumas acusações forjadas de um Policial Federal falso?
É isso que você acha que sou?
Talvez eu seja apenas uma ovelha negra como você.
Não. Ouça, sobrinho.
Não somos tão diferentes assim.
Talvez devesse fazer a você mesmo um favor,
antes de pegarmos você também.
Entendi. Acha que consegue me fazer
entregar meu pai em troca de diminuir acusações, certo?
Deixe-me te ajudar, tio. Isso não vai acontecer!
Você é bem filho do seu pai mesmo.
Bem, veremos.
Não é muito difícil de colocar algemas em um negro,
uma vez que ele entrou no sistema.
E você não é qualquer negro.
É um Lyon. O prêmio do jogo.
Tenha uma boa noite, sobrinho.
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs.com.br