Anteriormente
Rhonda! Andre estragou tudo.
Andre realmente estragou tudo.
O que seu meio-irmão, Tariq, faz aqui?
Sei que Lucious casou com Anika para ela não depor.
Se eu puder provar que é falso, posso intimá-la.
Sei que estamos bem enquanto eu ver
- essa chama em seu olhar. - O que nós tivemos, acabou.
Se recomponha. Ela está lá com sua música.
Mostraremos para nossos inimigos
o quão escuro o inferno pode ficar.
Obrigada.
Cookie!
Você tem que ver isso, Cookie!
Você poderia ficar quie...
Não. Fora. Leve para fora. Tudo!
- O quê? - Tire isso daqui.
Peguem tudo, tirem daqui.
Tem certeza, tudo? Não podemos ficar
com a máquina de espresso ou sapatos
- ou alguma coisa? - Para fora! Tudo!
Lucious tem que parar. Já deu dele!
~ Singers ~ Anae | Monk | bielo | POlly
~ Singers ~ Lontrinha | AnchorBoy | RedPuma
~ Empire SO3EO2 ~ Legenda By ThunderSubs
~ Producers ~ AnchorBoy | Cavinha
ThunderSubs The Kings of Thunder!
Legende conosco: thundersubs. com. br
Bella é prematura, ela vai precisar
- de mais cuidados. - Sim.
Como que você lida com situações de estresse?
Eu avalio as necessidades do bebê.
Precisa ser alimentada, ou arrotar,
- ou devo segurá-la... - Espere, um minuto.
Quem são essas pessoas na minha casa?
- Meu Deus. - Levanta. Fora!
Me perdoe, a entrevista acabou.
Fora!
Não preciso de uma babá.
Eu disse: Fora!
- Lucious... - Dê o fora daqui.
Vamos!
Quem deu permissão para contratar uma babá?
Preciso de permissão?
Na minha casa, sim.
Ou esqueceu que a única razão de estar aqui
é a investigação?
Não quero quem não conheço participando da minha vida.
Meu Deus, Lucious, preciso de ajuda.
Não posso fazer isso sozinha.
Criei Dwight sozinho.
- Vou trazer a Bella. - Não!
Fique com as mãos longe do meu bebê!
Você tem um trabalho nesta casa,
que é ser mãe. Vá lá e faça seu trabalho.
Estamos de volta, pessoal.
Hoje estamos com Jamal Lyon e o vereador Angelo Dubois.
Vamos falar sobre a violência no hip hop.
Tem uma coisa que todos estão curiosos, então perguntarei.
Jamal, o que houve na festa de Iançamento da Empire?
- Parece que ficou paralisado. - Não fiquei paralisado.
- Não foi isso que aconteceu. - Tem a ver com você
ter sido baleado? Porque...
- TEPT não é uma vergonha. - Como?
Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Afro-americanos são as maiores vítimas da violência armada.
- Isso vem de uma cultura... - Desculpe, vou interrompê-lo.
Com todo o respeito, você não é médico.
Por favor, não tente me diagnosticar.
E além disso, eu não sou uma vítima.
Se tem alguma vítima, ela é Freda Gatz.
Então quem colocou uma arma nas mãos dela?
O vereador tem um argumento. Como Freda Gatz é a vítima?
Por que não tentamos crescer onde ela cresceu?
É esse pensamento que traz um enorme
desserviço à comunidade negra.
Desculpe, mas em que país estamos vivendo? Desserviço?
Não é um pensamento, é um fato, vereador.
Crianças negras urbanas lidam com a pobreza,
racismo, opressão e brutalidade policial,
- encarceramentos em massa... - Como devemos lidar
com essas circunstâncias se nos marginalizamos?
Eu respondo a você. Educação, oportunidades.
É isso que promovemos no nosso programa, NOCF.
Nos Organizamos por Conhecimento e Fortalecimento.
Por que o senhor não diz para Jamal Lyon
como o NOCF combate o racismo e a opressão?
Tenho uma ideia melhor. Por que Jamal não nos visita
em uma de nossas reuniões anti-violência esta semana?
Vamos lá, adoraríamos recebê-lo.
Eu adoraria. Estarei lá.
Ótimo.
Jamal, o que há com você?
Concordou em participar de uma reunião estúpida
com aquele imbecil.
Ele não conheceria as ruas nem se atirasse nele.
Eu sei, mãe. Ele faz sentido e sabe disso.
O que precisa continuar fazendo são novas músicas.
Ir à estação de rádio foi apenas controle de danos.
Precisa voltar aos palcos e provar para seus fãs
que aquele ataque foi uma vez.
Com licença, Sra. Lyon...
- Srta. Lyon. - Srta. Lyon.
Juntare-se a nós para a cúpula?
Não, estou ocupada, assim como Jamal.
Acho que ele esqueceu de dizer que está no estúdio direto.
É uma pena. As crianças são seus fãs.
Na verdade, já começaram a fazer Snap.
Aqui estão.
Esse é o Isaiah.
Ele é uma estrela.
Quer saber?
Vou olhar minha agenda.
- Não vou desapontá-los. - Seria ótimo.
- Agradeço, os dois. - Temos que ir.
- Ansioso para vê-los lá. - Adeus.
Pra que ser tão rude?
Temos um agente do FBI na nossa cola. Não precisamos
- de um político também. - Ele estava sendo educado.
Não acredito em gente educada, estúpido.
Meu Lançamento do Empire XStream
poderia ter tido dificuldades
se não tivesse feito o que fez.
Ninguém está falando do Jamal.
Tudo que podem falar sobre...
A imprensa e meus semelhantes
é este raro talento que espantou a todos.
Não deveria ter me afastado.
Poderíamos ter feito milhões com a Nessa há tempos.
O que quero saber é, o que quer fazer a seguir?
Qual seu próximo passo?
Direi a você. Eu e Shine estamos trabalhando em algo.
Estava pensando em um álbum de vida,
algo como Yeezy e a vida dele com o Life of Pablo.
- Porém maior. - E minha cara Nessa,
ela me ajudará a criar algumas das faixas.
É isso que você quer?
Com todo o clamor que está tendo
por ser parte do Lançamento do meu Empire XStream,
quando o mundo é sua ostra
e pode colocar qualquer nome em sua lista,
esses são os únicos com quem queira trabalhar?
Assim que você e Hakeem trabalharem juntos,
é uma conversa totalmente diferente.
Ele tem um novo conjunto
de responsabilidades familiares para cuidar.
O que isso tem a ver?
Bella está em casa com a mãe dela,
onde você deveria estar, mas tem uma oportuna amnésia.
Mas conversaremos depois em privado,
porque eu e Shine...
temos negócios a tratar.
Pode ficar com sua chique máquina de expresso,
pode ficar com seu chique refrigerador de vinho...
Quer saber? Lucious, por favor, fique com tudo isso, certo?
Na verdade, dê isso para sua esposa.
O que está tentando fazer? Impressionar?
Sabe que posso comprar isso tudo sozinha.
Por que não diz o que você precisa?
O que preciso é que respeite os meus limites.
Pare com tudo isso, Lucious, não está funcionando.
Você cuida dos negócios, eu cuido da música.
Isso e meus três filhos
- é tudo que devemos discutir. - Está bem.
A partir de agora é só negócios.
Só negócios.
Em termos de negócios,
talvez queira vir e me ver mais tarde.
Talvez possa dar uma olhada na capa
do álbum Black and White do Jamal.
Jamal não quer liberar o álbum Black and White.
Sabe disso, Lucious.
Não é o que o Jamal quer.
Empire XStream precisa de conteúdo.
E Jamal precisa que os fãs dele esqueçam
o desmaiozinho dele, momento Justin Bieber.
Tiana tem uma gravação
que estará pronta final do mês.
J Poppa está voltando da turnê dele,
e o single da V está para sair,
aí está, conteúdo.
É por isso que te amo. Você é incrível.
Quis dizer somente como negócios.
- Sei. Certo. - Vejo que ficou com a arma.
Tchau, Luciouszinho.
Ninguém tem tempo para sua bagunça.
Todos vêm por aí.
Por aqui,
esses são os estúdios. Iremos lá já já.
É onde os singles de um artista da Empire é gravado.
Essa é a sala de reuniões.
Parecem estarem trabalhando, mas não.
É o Lucious Lyon!
Pai!
Pai, espere.
Este é o vereador Angelo Dubois.
Sr. Lyon, é um prazer.
- Prazer é todo meu. - Certo.
Mãe e eu o encontramos hoje na Power 105,
estou ajudando contra a violência com crianças.
Sou Zeah, Sr. Lyon. Vou ser MC, como você.
Quer ouvir algo?
Vá em frente.
Certo, se liga.
Para começar, o objetivo é mudar o jogo
Antes de você ir, todos saberão meu nome
Me chamam de Zey, aposte em mim, faça uma grana
Sou um líder, minha rima é fria, pegue um aquecedor
Antes de você ir, foi ótimo te conhecer
Você quase me deixou nervoso.
Achei que estava me atacando.
Talvez te coloquemos no estúdio,
já que Jamal não faz mais música,
porque quer salvar o mundo.
Meu pai pega no meu pé
e está ficando repetitivo.
Até porque, você não entendeu.
Estou fazendo música
para salvar o mundo.
Zeah vai para MIT, ano que vem.
Tirou 3.8 na prova.
Impressionante.
Sua mãe está te apoiando, certo?
Eu estou no painel.
Por que não faz a reunião aqui na Empire?
Sr. Lyon, por favor...
Não, Lucious. Por favor.
Eu agradeço, mas não precisa.
Já temos um espaço, eles estão animados...
Por que não melhorar tudo
e dizer que a Empire vai patrocinar?
Você me deixa...
O que vocês acham?
- Sim! - Certo. Pronto.
É muito generoso, obrigado.
Extremamente generoso.
O que está fazendo?
Que tal colocarmos tudo ao vivo no XStream?
Você já deve ter lido que não tem publicidade melhor.
Você é realmente um anjo.
Agradeço.
Continue, garoto.
Conte isso para a sua mãe,
para ela facilitar a música, certo?
Foi um prazer.
Igualmente, senhor.
É real, sei que me entende
Pedi um acordo, para tentar fazer uma grana
Corri atrás, câimbra no tornozelo
Disseram que eu tinha uma chance, tive nove
Não... era isso, Keem.
- Era? - Sim, estava ótimo.
Então, primeiro odeia, agora ama.
É isso?
Primeiro me odeia, agora me ama
Primeiro me odeia
Primeiro me odeia, agora me ama
É isso!
Primeiro me odeia, agora me ama
Claro, sem dúvida
Te amam quando tem potencial
Quando aparece, espremem até sair tudo
Enrolam quando está frio
Olham cada movimento
Orquestrando se desiste
Te veem com dinheiro
E se come, querem uma mordida
Cão come, cão foge
Fazendo armadilhas cheias de queijo
É ótimo
Trazem uma dançarina, hora de deslizar
Te pergunto, se eu sumisse, lembraria de mim?
Tem classe, mas nada de química
Adeus, até logo
Dito e feito, foi um prazer te conhecer
Precisamos de algo para deixar lendária.
Para ela não ser esquecida.
Tem que ser algo que eles conheçam.
Lembrar de você, lembrar de mim?
- Vai lembrar meu nome! - Vai lembrar meu nome!
Não me esqueça
Vim pra ficar
Antes que saiba, mudei o jogo
Você vai ver
Vai lembrar meu nome
Nome, nome, nome
Estou lá na cidade
Dei tudo de mim, quando cair
- Isso mesmo. - Sou enorme,
Vendo todos os perdedores
Olhando o jogo, tudo é real à nossa volta
Como lidar com a tensão
Quando são rápidos em mudar
Quando eu terminar
Vou ser a número um
Você vai ver
Vai lembrar meu nome
Nome, nome, nome
O que mais?
Jamal está no estúdio essa semana.
Não se preocupe com Jamal. Eu resolvo.
- E J. Poppa? - Está pronto para voltar.
Então eu arrumei produtores...
O contrato dele não expirou?
- Ele vai refazer? - Claramente.
Não vai a lugar nenhum. Está feliz aqui.
Você disse que precisava falar sobre a posição de A&R,
e eu tenho várias ideias...
Becky, você está linda.
Obrigada.
Eu tenho um presente.
Não se preocupe, não é para você.
É para o Jamal.
- 5 minutos apenas, por favor. - Tudo bem, já volto.
Estive pensando sobre o probleminha do nosso filho.
Pensei em dá-lo uma nova música.
Uma nova musica às vezes pode fazê-lo se sentir melhor.
Mas sabia que ele não aceitaria isso de mim.
Talvez você possa dizer que foi você que deu.
Jamal não tem um problema.
- Sei o que está fazendo. - O que estou fazendo?
Essa música é de quando nos conhecemos.
Ele é bonito.
Ele não é bonito.
Não faça isso.
Você... você tem o que preciso
E você diz que ele é só um amigo
Querida, você... você tem o que preciso
E você diz que ele é só um amigo
Querida, você... você tem o que preciso
E você diz que ele é só um amigo
Querida, você... você tem o que preciso
E você diz que ele é só um amigo
Querida, você...
Minha vida mudou quando ouvi seu rap pela primeira vez.
Naquele momento eu soube...
Que éramos destinados a ficarmos juntos.
Eu estava me referindo à música.
Não, nós... você e eu...
Estamos destinados a fazermos músicas juntos.
Lucious, preciso que entenda que para mim chega, tudo bem?
Isso não é nada. Pense em tudo o que passamos juntos.
É sério, pense nisso.
Lembra-se da primeira vez que tentei dançar contigo?
Ninguém poderia dançar comigo naquele tempo.
Darei a música ao Jamal vamos ver se ele se inspira.
Obrigado.
Não irá me vencer pelo cansaço. Não vai acontecer. Chega.
Onde você está?
Fale comigo.
Preciso de sua ajuda.
Desculpe.
Não posso mais te ajudar com isso.
Onde você está? Por favor.
Preciso vê-la.
Onde você está?!
Onde você está?
Com quem está falando?
Rhonda.
Ela está aqui?
Não.
Eu... eu não vou conseguir, Jamal.
Foi ela quem fez tudo isso. É assim...
Isso muda, muda o tempo todo.
Muda o tempo todo. E ela...
Ela tomou conta de tudo
para mim, ela quem fez isso tudo.
- Certo, te ajudarei com isto. - Não, ela... eu... desculpe.
- Eu vou... - Dre, escute-me...
Eu posso te ajudar com isso.
Não posso pedir isso a você, Jamal.
- Eu não vou... - Pode, sim. Está tudo bem.
Estou tentando me livrar desses remédios para dor mesmo.
Vou manter esse plano.
Isso me ajuda a manter o controle.
Vou manter seu cronograma, também, tudo certo?
Tudo bem.
Lucious!
E aí, Cook?
- O que está fazendo? - O que quer dizer?
Você sabe quem ele é?
Angelo Dubois, algum burocrata insignificante do governo.
que parece que veio de um filme de comédia.
- O que tem? - Qual seu problema, Lucious?
Semana passada, o FBI estava na casa,
e você recebe os funcionários do governo?
- Sério? - Do que está falando?
Thirsty pesquisou sobre ele. É acusado de dirigir bêbado,
há uns 20 anos.
Sua família mexeu uns pauzinhos e o livrou.
Além disso,
ele parece um quadrado de tabuleiro de xadrez.
Agora, estou com a impressão que quer fazer uma reunião.
Foi isso que Jamal te disse?
Ambos sabemos o motivo dele fazer isso,
então vamos encerrar esse ciclo e acabar logo com isso.
Não encoste em mim.
Jamal está com um problema. Você sabe disso, certo?
- Do que está falando? - Da ideia de encerrar o ciclo
para encobrir o fato do garoto não conseguir mais cantar.
Mãe. Lembra-se do Angelo?
Sr. Dubois, não estou gostando que explore a situação
do meu filho para seus joguinhos políticos.
Então faremos a reunião, e depois você cairá fora
dos nossos negócios. Fui clara?
Espero que mude de ideia quando me conhecer melhor.
Conheço, te conheço o bastante.
Conheço você o bastante.
Sim, com o seu jeito arrogante e falante,
com suas reuniõzinhas de elite na prefeitura
só está ensinando quem já sabe.
O que você ensina a essas crianças? As "vítimas"
como você as chama.
- Acho entendeu errad... - Sr. Dubois,
o que você não entende
é que essas crianças tem uma dor que pessoas
como você não conseguem nem imaginar.
Veja, você nunca
teve que superar nada, teve?
O que você acha que acontece com uma daquelas crianças
se eles fizerem alguma besteira?
Sabe, jovens fazem besteiras,
mas eles não tem famílias influentes
para fazê-los saírem impunes, como você.
Então, quem dará a eles uma segunda chance? Você?
Com o rabo limpo e depilado,
agindo todo superior, poderia ter matado alguém.
Mas não, pegou uma pena leve
por dirigir bêbado?
Saia daqui. Você é uma piada.
Caramba. A única pessoa
que eu já vi ir pra briga assim é você.
Angelo...
- Sinto muito, cara - Tudo bem.
Ela é diferente.
Eu disse "Você gostou do programa?"
- Ela disse "achei divertido" - Isso é um rádio?
- Porsha! - Ela agiu estranhamente
Quando perguntei, "você tem um homem?"
O que é esse barulho?
- Eu tenho apenas um amigo - Deixaram o rádio ligado.
Vamos
Você
- Biz! - Você tem o que eu preciso
Quem fez isso?
Mas você diz que ele é só um amigo
E diz que ele é só um amigo
Querida, você
Você tem o que eu preciso
Mas você diz que ele é um amigo
E você diz que ele é um amigo
Então eu ouvi blábláblá por isso esse tempo todo
Achei que ter um amigo não fosse crime
Porque eu tenho amigos
E é fato, como Agnes, Agatha, Germaine e Jack
Esqueça isso, vamos começar a história
Sobre uma menina chamada Blá Blá Blá que me adorava
Então estávamos começando a conversar, nos conhecer
Passando bastante tempo para começarmos a construir
Um relacionamento
Ligava pra ela todo dia, para ver como ela estava
Sempre que eu ligava, parecia que algo ia acontecer
Liguei no quarto dela
um cara atendeu, eu liguei de novo
Eu disse, "quem era aquele?" "É só um amigo"
Cara, não me diga isso
- Muito obrigada, foi ótimo. - O prazer é meu.
Qualquer coisa pelo meu amigo Lucious.
- Você é bom, chefe. - Nem no meu aniversário.
- Obrigada, amigos. - Obrigado a todos.
- Certo. - Obrigado, irmãos.
Agora, tem que admitir que aquilo
mexeu um pouco com você, certo?
A música mexeu comigo. A música.
Agora, eu sei que temos hístória juntos,
mas você não pode ficar falando na minha cabeça
essa merda emocional
de "quando nos vimos pela primeira vez".
Venha aqui, venha aqui.
Tenho uma confissão que preciso fazer a você.
Pode ter sido
a primeira vez que você me viu, mas...
Não foi a primeira vez que eu te vi.
Posso te ver depois?
Eu tenho tarefa, Barry.
Mas eu minhas irmãs vamos tomar raspadinhas então...
Talvez depois.
- Certo? - Certo, pode apostar.
Aquela gata tem uma bela bunda, não?
Você a conhece?
Não.
Que bom.
Porque estou prestes a fazê-la ser minha.
Então, olhe a boca.
Eu juro, devo ter ficado fora
na frente da loja de raspadinhas
por mais ou menos duas horas e meia
só torcendo e esperando para...
fazer meu rap certo, então na hora que
você decidisse sair, eu poderia falar algo que você
- iria gostar - Viu que eu tinha namorado
- e mesmo assim me xavecou? - Não.
Sabia que era um tiro no escuro.
Eu sabia que você era essa
garota católica, estudiosa...
andando com um nerd.
E por que uma garota como você
- falaria com alguém como eu? - Barry
- não era um nerd. - Não, mas não era um gangster.
Esta era eu, o dia todo.
E aquilo é o que eu era, e você sabia disso.
Você sabia que eu era assim,
Mas em vez de fugir, você ficou.
É, eu era jovem e simples.
Eu deveria ter ficado com Barry.
É sério, Cookie.
Você me viu naquelas ruas e você sabia...
que aquele não era meu destino.
Você sabia que meu destino era a música.
e meu destino era você.
Como você faria isso?
Como fiz o quê?
Não conheço ninguém que perdeu mais do que você.
E você sobreviveu,
e ainda está aqui, ainda luta.
Você é um lutador também, Andre.
Digo, depois que conheci sua avó,
tudo faz sentido agora. Eu te admiro ainda mais.
Andre, olhe para tudo que você realizou.
Olha no que deu, mamãe.
Tem certeza de que não quer voltar para a igreja, filho?
Limpar sua mente, curar sua alma.
- Muito dissso... - Que alma?
- Não diga isso, And... - Que alma?
Olhe, venha aqui. Sente-se.
Estou orgulhosa de você.
Não, não, não, não, não...
Estou orgulhosa de você, Andre.
Ninguém tem coroas para você quando sai da cadeia.
Você percebe isso por si mesmo.
Você conquistou seu caminho, querido,
entrou para a Wharton. Você fez isso.
Contra todos os obstáculos.
Contra tudo que este mundo joga em pessoas negras,
você conquistou seu caminho.
Continue lutando.
Por favor, certo?
Pois estou com você.
Estou com você, não importa o que aconteça.
- Não importa? - Não importa, querido.
Você vai ficar bem, querido.
- Certo. - É.
- Certo. - Certo.
Nessa parte estou pensando em voltar,
soltar um espontâneo por uma barra, cara.
Sim. Faça isso por duas barras...
Vai construir a antecipação para o gancho,
- e isso vai ser difícil. - Sim, eu aceito.
- Ele tem que vir mais difícil. - Sim.
Ou talvez soltamos tudo
e mantemos o canal de graves.
- É? - É.
Sim, acho que está no caminho certo.
Tudo certo, então.
Levante-se pra mim, mano.
Onde você coloca esse canal...
Você deve ser um cuzão burro,
olhando minha irmã assim.
Acha que estou brincando?
Ele vai ficar bem.
Certo...
O que estava dizendo, Hakeem?
- Eles não nos verão fazer isso - Mas ainda vamos fazer
Por isso eles sempre odeiam
Eles não querem nos ver ganhar
Preferem nos ver mortos ou presos
Cuidado, cuidado
- Eles não nos verão fazer isso - Mas ainda vamos fazer
- Por isso vamos fazer - Por isso sempre odeiam
Você não sabe que nasceu para vencer?
Só precisa ficar ligado
Fora da prisão, fique ligado e cuidado
Estou cansado de ver pessoas morrendo
- Tudo que vejo na tv é choro - Juro que não aguento
Preciso ver meu povo tentar
Na selva apenas role com os leões
Porque é uma selva lá fora, menino, é uma selva
Não querem que você cresça, Querem dublar você
- Vão deixar você voltar - Precisamos elevar o padrão
Sonhe grande para alcançar as estrelas
- Eles não nos verão fazer isso - Mas ainda vamos fazer
- Por isso vamos fazer - Por isso sempre odeiam?
Você não sabe que nasceu para vencer?
Tudo que pode fazer fora da prisão
É ficar ligado e cuidado.
Sim. Sim, sim.
Obrigado, jovem Zeah.
Agora deixem-me apresentar a vocês
nosso convidado de honra.
Jamal Lyon.
Ele se fez uma vítima...
Desculpe.
Vou trocar a palavra "vítima"
- por "sobrevivente". - Isso.
Isso, sobrevivente.
Jamal Lyon,
ele se fez um sobrevivente de um tiro.
Vejam, esse jovem...
Olhe, sei que ele te dá nos nervos,
mas ele é bom.
...eles vêm de um lugar onde a violência é natural.
Mas nosso objetivo não é salvar o mundo.
Nosso objetivo é colocá-los contra a violência
e levá-los ao sucesso.
Isso foi bom, não foi?
Olhe, você está cheia, não está?
Ei, moço, aqui.
Obrigado, obrigado, moço!
Estou guardando.
Eu morreria se não levasse algumas patas para a Candance.
A maioria são cabeças de caranguejo mesmo.
Talvez não seriam se alguém
divesse dividido suas patas de caranguejo.
Quem é você, Sr. Salve-O-Mundo, agora?
Com você ao meu lado.
Enquanto você termina a Howard,
Estarei saindo da escola de medicina
e poderei praticar no Rei da Prússia.
Tudo bem, esqueça o Rei da Prússia...
Olhe, Barry, pare.
Estou sendo honesta, certo?
Direto ao ponto, quero ter uma casa e filhos
e tudo o que disse, mas agora?
Não sei o que quero
a não ser que quero algo relacionado à música.
E não quero me sentir presa
antes de eu dar um tiro.
Me entende?
Entendo, Loretha.
É a sua vida.
Você não terá uma segunda chance
de vivê-la do jeito que quer.
Agora, ontem
fui colocado no meu lugar por uma notável mulher
que me ensinou a diferença
entre ser uma vítima de circunstâncias
e um sobrevivente de uma dor imensurável.
Tenho a sensação de que vou agradecê-la para sempre
por essa compeensão.
Agora eu gostaria de trazer aqui neste palco
um homem que é um novo amigo da NOCF.
O incrível Lucious Lyon.
Obrigado, Angelo.
Estou muito orgulhoso desses jovens homens e mulheres.
Vocês representam o nosso futuro.
E esperamos que sejam grandes líderes.
Meu filho está aqui.
E como todos sabem,
ele quase perdeu a vida tentando salvar a minha.
Sei que todos nós queremos chegar
no assunto desta cúpula,
mas antes de fazermos isso,
por que não tiramos um momento
e trazemos Jamal Lyon aqui em cima
para cantar uma música,
pois ele não se apresentou desde o evento no ASA.
E acho que isso seria o momento mais adequado para ele.
Jamal, Jamal, Jamal...
Jamal.
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Que diabos está errado com você?
O que ele precisa fazer
é subir no palco.
Pois a única maneira de lidar com um problema, garoto,
é lidar com um problema.
Isso continua acontecendo. Continua acontecendo.
Você já começou a me aborrecer, garoto.
Estou com medo, está bem?
É isso que você quer, não é?
Sim, eu tenho um pro...
Eu tenho um problema e eu...
não consigo ficar no palco.
Não posso... não posso mais fazer isso.
Você estava certo.
Jamal tem um problema.
Então, o que vamos fazer para consertar?
Não acho que isso seja algo para você estar sorrindo.
Bem, você disse a palavra mágica.
"Nós."
Quero dizer, é assim que sempre foi,
Lucious e Cookie, sabe?
Você e eu contra este mundo louco...
nós contra todo mundo.
Desculpe a interrupção.
Desculpe. Eu só queria agradecê-los por hoje.
Não consegueríamos sem o suporte de vocês.
Muitas dessas crianças vêm de lares problemáticos.
Vocês sabem, divórcio, separação...
Algumas pais nunca...
sequer estiveram juntos.
Então isso significa muito,
ter essas crianças vendo vocês juntos, se dando bem
apesar de vocês não estarem mais casados.
É realmente incrível.
Amor negro. É lindo.
"Amor negro..."
- Diga-me uma coisa, vereador. - Senhor.
Você vem de uma "família problemática"?
Não. Não mesmo.
Meus pais estão juntos há 50 anos.
50 anos, nossa, isso...
- é impressionante. - É uma bênção.
Lucious e eu não estamos juntos.
Não. Mas temos passado por tudo juntos há...
Bem, se eu te disser, estarei dizendo a minha idade.
- Sra. Lyon... - Não, Cookie.
Bem, Cookie...
Você deveria vir ao centro algum dia
e falar com as jovens. Acho que elas,
aprenderiam algo disso.
- Você deveria me convidar. - Eu vou. Depois, Cookie.
- Sim. - Lucious...
Mais uma vez obrigado, cara.
Acho que você estava certo da primeira vez.
É Sr. Lyon.
Você me assustou!
Eu tenho boas notícias.
Boas notícias?
Eu amo boas notícias. Conte-me.
Estou deixando a Empire.
Como isso é uma boa notícia?
Porque recebi uma oferta do Vaughn.
Lucious estava com ele na casa.
Ele é uma cobra. Qual é a oferta?
É uma baita de uma oferta, Beck.
E a melhor parte dela...
Consegui que você venha comigo.
Quem pediu para fazer isso?
Lucious e Cookie ainda te deixam
- como chefe de Catálogo? - Estamos vendo isso.
Falam por aí
que estão buscando por alguém novo.
Está na hora de se libertar.
Você precisa estar em um lugar onde é apreciada.
Fazemos um time ótimo, Becky do cabelo bom.
Falo sério.
Lucious me deu esse emprego
quando ninguém nem falava comigo.
Isso é a verdade. Não farei isso.
Este lugar está se acabando, você sabe disso.
Do que está falando? Temos muitos hits.
- Você foi estúpido agora. - Não falo de música!
Os policiais federais virão
e eles irão colocar esse lugar abaixo.
Te amo, tudo bem? Te amo.
Mas não deixarei minha carreira acabar
junto com esse lugar. E você também não deveria.
Acho que não deveria misturar isso com uísque.
Mas essa noite farei isso.
Tenho mentido para mim.
Fingindo que está tudo bem,
lidando com pouco de dor,
mas quando eu estava no palco da Empire XStream,
só conseguia ver as luzes piscando e piscando.
E, então, Freda.
Foi uma confusão.
Estresse Pós-Traumático.
Cara, todos estamos confusos.
Ninguém é mais bagunçado que a gente, desculpe.
Mas sabem o que temos e que ninguém tem?
Temos um ao outro.
É assim que venceremos...
Jamal, você vai superar isso. Diga.
- Vou superar. - Com vontade!
- Vai lá! - Vou superar.
Vai voltar para o palco rapidinho.
Hakeem, você é um pai.
O primeiro de nós.
Se você estiver pronto, estaremos juntos com você.
Você está pronto?
- Estou pronto. - Diga novamente.
- Estou pronto. - Como um homem.
- Está pronto? - Estou pronto.
- Isso aí, cara. - Para bebê Bella.
- Para Bella. - Para minha filha.
Para a mãe.
E você, Dre?
Rhonda.
Tenho que tirá-la da minha cabeça.
Amanhã vou na nossa antiga casa
e irei pegar o resto das minhas coisas.
E você disse que ele é só um amigo
- Querida... - Quantas vezes tenho
que dizer para ficar longe dele?
Mas você disse que ele é meu irmão.
Tariq, me escute. Nunca, jamais,
diga isso em voz alta novamente,
para ninguém. Muito menos para ele.
Ele pode ser seu meio-irmão,
mas não seu amigo.
Ele e sua mãe maluca
são a pior coisa que já aconteceu para nós.
Sabe o que eu estava pensando?
Temos todos esses lindos animais de pelúcia
para nossa menina. Por que estamos com
esse urso de olhar sedento?
Vamos pegar para Bella algo mais digno de princesa.
Olá, policial.
Afaste-se do carro.
Não. Não, senhor. Eu moro bem ali.
Digo, eu vivia bem ali.
Muitas invasões nessa vizinhança.
Sabe de algo sobre isso?
Não, policial. Não sei de nada sobre isso.
Por que eu saberia de algo?
O que você faz por aqui?
Como te disse, eu morava bem ali.
Tens algum documento aí, mano?
Minha carteira está no meu carro, mano.
Você é um malandro, então.
Malandro, certo. Estou me mudando, tudo bem?
- Mãos no veículo. Me ouviu? - Não tenho tempo.
Me solta, cara!
Mãos nas costas!
Pare de resistir!
Você tem o direito de permanecer quieto...
- Você é resistente, rapaz. - Tudo que você disser
poderá e será usado contra você.