INSPIRADO EM LENDAS REAIS
A história da Guerra Civil
foi escrita pelos homens brancos,
para servir a seus próprios interesses.
Está na hora do homem negro,
contar sua própria história.
Esta é a história do meu pai,
contada da única maneira que a conheço, de como foi.
A lenda...
do imperador.
- Será que tem bastante homens? - É o suficiente.
Temos 23 homens bem armados. Eles só têm poucos guardas.
Uma vez que estivermos dentro dos portões,
não vamos ter qualquer problema em sobrepujá-los.
Depois, é só uma questão de tempo.
Os escravos se rebelarão, e virão se juntar a nós.
E se eles não vierem?
Tenha fé, filho.
Vamos.
Acordem!
Estamos sob um ataque!
- Acabem com os bastardos! - Dê-lhes dureza, homens!
Não deixem eles romperem!
- Abram o portão. - Estão na muralha!
LEGENDA PT BR
Artaquilus - Agosto 2020 -
Meu doce Shields.
Você não é um escravo.
Você é um príncipe de um povo
que veio de um lugar distante.
Seu avô foi um rei.
E você será um rei.
Um imperador.
Nada impedirá sua vontade.
Foi por isso que lhe dei o nome de Shields (*Escudo).
Não se esqueça disso, meu pequeno príncipe.
IMPERADOR
CHARLESTON, CAROLINA DO SUL ANO DE 1859
Bom garoto.
Traga aquele negro aqui.
Não, não. Vamos lá, agora.
Aí está.
Obrigado.
Não me agradeça.
Tenho que manter o Grady longe daqui.
Ei.
Estamos sem sementes.
Plantamos todo o resto daquele alqueire agora.
Todas as valas até em cima.
Muito bem.
Anda ali, contra a parede.
Sr. Grady.
- Heim? - Estamos sem sementes.
Não é meu problema. Por que está me contando?
"Imperador".
Onde está indo?
Toda noite, você sai para jogar,
quando você precisa ficar cuidando da plantação.
Entre.
Boa noite, senhor. Madame.
Sarah.
Estamos sem sementes, Sr.
Vamos precisar de algumas logo pela manhã de Segunda,
ou vamos perder o esforço de um dia inteiro de trabalho.
Vou cuidar disso. Obrigado.
Como vai cuidar de alguma coisa sem nenhum dinheiro?
Vou sair agora. Boa noite, senhor. Madame.
Como vai pagar pelas sementes, sem nenhum dinheiro?
Duvane, estamos com problemas, e se não parar com as cartas,
vamos perder tudo.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Já perdemos quase tudo o que meu pai nos deixou.
"Eva, pela sua generosidade,
decide permanecer com ela..."
Tommy.
Vamos.
Betty.
Algum problema?
O mestre Duvane.
O que foi agora?
Aquele homem continua jogando, e do jeito que ele é,
não vamos ter nada para plantar.
Por que se preocupa tanto? Não é seu dinheiro.
Eu me preocupo por nós.
Não pode se preocupar com tudo que quiser.
Não vai mudar em nada.
Aquele homem é só um tolo.
Boa noite, a todos.
Boa noite, tia Betty.
Ela tem razão.
Encontre uma solução.
Da mesma forma que eu lhe encontrei.
Ah, é assim que você pensa?
Shields.
Toda vez ele rouba um livro,...
Sempre que ele rouba um livro, é outra chance de ser pego.
Ele não rouba, empresta.
É muito arriscado.
Mestre Duvane nem se importa.
Se formos para o Norte, quero o menino sabendo ler.
Eu quero que ele esteja vivo.
Parece que temos um vencedor.
Sr. Henderson.
Não tão depressa.
Preciso que me empreste mais algum dinheiro.
Sua fazenda não me retornou o que já lhe emprestei.
Por favor. Você sabe como é.
Não sei. Com o Lincoln e essa conversa de abolição,
os valores das fazendas, estão caindo.
Mesmo as que não têm um escravo trabalhando nelas.
Melhor o escravo do que um branco, que é preciso pagar.
- Por favor. - Vamos deixar bem claro.
Se você perde isso, a fazenda será minha.
Muito bem, senhores.
Por que conversamos? Vamos jogar cartas.
Vão! Andando!
Venham, cheguem aqui agora!
Reunam-se.
Ótimo dia.
Meu nome é Randolph Stevens.
Sou o novo dono dessa fazenda,
bem como, o novo dono de vocês também.
O novo capataz é o Sr. Hank Beaumont.
Este lugar não está tendo um bom trabalho.
Hank vai nos ajudar a melhorar isso.
Hank.
Desde que trabalhem duro,
obedecendo a mim e aos meus homens,
nós nos daremos muito bem.
Se não, bem, tudo vai ser uma nova história.
Podem ir.
Olá, senhor.
Como se chama, rapaz?
Shields, senhor.
O que você faz por aqui?
Eu, senhor, ajudo a organizar as coisas.
Organizar as coisas?
Sim, senhor.
Ajudo supervisionar o trabalho.
Ficar atento aos suprimentos.
Bem, rapaz, seus dias de organizações acabaram.
Venha amanhã, vai sair com eles para o campo.
Eu faço a organização.
Sim, senhor.
Mais alguma coisa?
Senhor, estamos sem sementes.
E, para que o trabalho seja feito amanhã,
precisaremos de algumas, logo pela manhã.
Quantas sementes precisaremos?
Precisaremos cerca de 1 kg de sementes por acre.
Quantos acres precisa de plantio?
Cerca de um terço.
Senhor, precisamos cerca de seis...
- Eu sei! - Sim, senhor.
São todas as sementes?
Shields, é esse?
Maldito negro me disse o montante errado de sementes
para pegar na loja.
Hank me disse que vamos perder quase a metade de
todo o dia de esforço trabalhado, por sua causa.
Se não quer trabalhar, você me fala.
Shields, quanto tempo está trabalhando aqui?
Desde que era um menino.
E quanto tempo esteve ajudando no pedido das sementes?
Muito tempo.
Então, não é possível que você se engane?
Não, senhor.
Acho que o mestre Hank pode ter
ficado um pouco confuso, só isso.
É? Você não quer dizer que o Sr. Hank é mentiroso.
Bem, precisamos dar um bom exemplo nisso.
Pendure-o.
Não foi nenhum erro meu.
Ei, vamos, e agora? Vamos.
Vamos.
Temos só que poupar um pouco mais.
Até comprarmos nossa liberdade.
Quase já conseguimos.
Não dói?
Não está tão mal.
Que preocupação é essa para com seu velho?
Heim?
Sente-se.
Sabe, estive trabalhando.
Tenho uma pequena coisa escondida.
Logo um dia desses, vou pegar você e sua mãe,
e iremos para o Norte.
Vamos ser livres.
Sabe por que me chamam de imperador? Heim?
Porque meu avô, seu bisavô,
foi um rei.
E, isto faz de você, um príncipe, certo?
O que significa que um dia você vai ser um rei.
Isso é mesmo de verdade?
É verdade para mim.
Tudo bem?
Ainda preocupado? Ainda preocupado?
Tem certeza?
Não se preocupa? Heim?
Vamos lá, menino.
GRAMÁTICA INGLESA LXVI (*66) - SENTENÇAS INVERTIDAS
Oras, mas que novidade.
Vai.
O que diz aí?
Ei, ei, ei, e agora.
Está bem?
Sarah.
Sarah, o que foi?
Não está tão mal como parece.
E já que passei a pomada nele,
ficará como novo em pouco tempo.
Não, não, não. Agora, agora, Shields, me escuta.
Escute-me. Não... não faça nada.
Não, não, por favor.
Não faça nada estúpido! Por favor!
Shields, não!
Shields!
Não! Shields!
Beaumont!
Aquele seu menino é um pequeno criador de problemas.
Talvez na próxima, o pai dele deva ser disciplinado.
Quase torci meu pulso.
Cuidado, rapaz.
Está arriscado a se matar.
Vamos. Vamos.
Tia Betty!
Espere um minuto!
- Acalme-se. - Preciso que cuide do Tommy.
- Por quê? - Por quê?
Porque este é o Reino de Deus, é por isso.
Nós, os brancos, fomos feitos à Sua imagem.
E no Reino de Deus,
posso fazer o que eu quiser.
Pense sobre isso, rapaz.
Você faz isso e você morre.
Já estou morto.
O quê você fez?
Shields.
Shields!
Temos que ir.
Precisamos pegar o Tommy.
Ele está com a Tia Betty.
Ali está ele.
Vamos dar a volta e pegar o Tommy, vamos.
Eles correram para a floresta!
Sarah.
Parem aí mesmo!
Sarah.
Veio de lá!
Sarah.
Fuja.
Sarah.
Não deixem eles fugirem!
Diga a Hap para trazer seu cavalo!
Ali. Em cima da colina.
Saiam daí, agora.
Se escondendo aí, não vai ficar bem para vocês.
Mãos acima desse corpo e não vamos atirar.
O quê vocês querem com um cadáver?
Este é o nosso irmão,
e queremos lhe dar um enterro decente.
É uma pena enterrá-lo.
Ele está valendo 200 dólares.
Ele vale 200 dólares?
Heck, devíamos pensar em revertê-lo para nós mesmo.
Qual o seu problema, Sam? Ele é o nosso irmão caçula.
Só estava dizendo.
Que diferença faz? Está morto como um prego de porta.
E se a mãe te ouvisse agora?
Como pode pensar em dinheiro numa hora assim?
Porque não temos nenhum.
Para quê teve que matá-lo? Ele não valia nada.
Digo-lhe o seguinte.
Vou lhe dar a mesma chance que dei a seu irmão.
Agora, ou você pode atirar com esse rifle,...
ou você pode correr.
Pela região.
300 DÓLARES RECOMPENSA MORTO OU VIVO SHIELDS GREEN PROCURADO POR ASSASSINATO
Quanto a mim, você sabe, diabos,
que posso ir procurar trabalho em qualquer lugar.
Não é a minha primeira vez. Você sabe o que eu digo?
E eu só não consigo acreditar nisso.
Não podia acreditar que eles deixaram-no fugir,
daquela forma.
Se eu estivesse lá, toda a história seria diferente.
Agora, se você pega este bando aqui,
olhe só para eles.
Em linha, andando por aí, mantendo-os em ordem.
E se eu estivesse lá, vendo aquele negro endoidecer,
Beaumont ainda estaria vivo, e aquele negro, morto.
Só não se sabe se ele conseguiu ir longe.
Poderia ter descido o rio Ashley.
Não deve ter conseguido ir muito longe a pé.
Vamos voltar, já estivemos aqui.
Pode ter algo ali.
Folhagens ocultam,
não podemos vê-lo se estiver embaixo.
Ei, vamos.
Não é de falar muito, é?
Cortaram a sua língua?
Por quê?
Por falar muito.
Ficou escondido por aqui?
Aqui é o Pântano Hellhole?
Já ouvi sobre esse lugar.
Dizem que muitos foragidos vivem aqui.
Não posso ficar aqui.
Tenho que chegar ao Norte.
É o único jeito de eu poder libertar meu filho.
Você sabe sobre a Underground Railway?
WHITE OAK (*CARVALHO BRANCO) CAROLINA DO NORTE
Você não está aí para me roubar,
nem eu estou disposto a lhe fazer mal.
Olá, senhor.
Estava indo para Greensboro.
Perguntava-me se poderia indicar a direção certa.
Que negócios você tem em Greensboro?
É pessoal.
Então, vai poder me ajudar, ou não?
Você é o sujeito que os brancos estão procurando.
Não, senhor.
Você deve ter-me confundido com outra pessoa.
Não, eu não.
Não, você é ele.
É. Mas não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
Todos estão falando de você.
É.
Se vier comigo, posso lhe ajudar a encontrar um lugar,
ficar escondido, e passar uma ou duas noites.
Também conseguir alguma comida para sua barriga,
antes de ir para Greensboro. É um longo caminho.
E quanto ao seu mestre?
Ah, ele, ele foi com a família para o Oeste.
Você sairá antes que alguém saiba de qualquer coisa.
Por quê está me oferecendo ajuda?
Gosto do que está fazendo.
Faria isso eu mesmo, se fosse mais jovem.
Seria bom se tivesse essa oportunidade de viver isso.
Meu nome é Shields.
Sei quem você é.
Imperador.
Todo mundo sabe quem você é.
Truesdale, como me chamam.
Vamos lá, Jay.
Quem é esse?
- Quem lhe parece que é? - Não sei.
Nem quero saber.
É o sujeito de quem todo mundo tem falado.
A pessoa que matou aqueles sujeitos brancos?
É.
Por quê você teve que trazê-lo aqui?
E que ele precisa descansar, antes de tomar seu rumo.
Aqui não é um hotel.
Se alguém souber disso, teremos um grande problema.
Ninguém nos viu. Todo mundo foi embora.
Você tem que ir. Não pode ficar aqui.
Que foi, Delores,
olha, se não deixá-lo ficar,
talvez tenha que contar ao mestre Reed,
de certos sumiços de doces da cozinha toda noite.
Os doces não são nada comparados a isso.
É, mas é o suficiente para lhe dar umas chicotadas,
e você sabe que não tem estômago para levar essa surra.
Nada de bom virá com isso.
Aquiete-se.
Vai lá e prepare um banho para nosso convidado.
Não tem boas maneiras?
Sigo as suas.
Então...
Verdade o que eles dizem?
O que eles dizem?
Dizem que você matou um monte de gente branca.
O quê é que tem?
É um pecado.
Deus vai te punir.
A meu ver,
Deus me castiga por coisas que ainda nem mesmo fiz.
Por quê você faz isso?
Eles açoitaram meu filho.
Matou um homem branco por causa disso?
Isso acontece todo dia.
Fui açoitado minha vida inteira.
Mantive minha cabeça abaixada.
Não causava nenhum problema.
Pensava que podia manter minha família segura.
Mas quando eu vi o que eles fizeram ao Tommy,...
quando enxerguei a vida que ele ia levar,...
não quis que ele levasse a vida como eu.
- Você é um homem corajoso. - Não.
Sou um idiota.
Eu não raciocinei.
Apenas enlouqueci.
Por causa de mim, porque o que eu fiz,
minha mulher,...
minha esposa morreu.
Sinto muito.
Não devia ter-lhe julgado.
Está tudo bem.
Alguma coisa mais que precise?
Não, senhora.
E então? Indo embora?
Pensei que devia começar cedo. Pegar logo a estrada.
Ah, você devia ficar por aqui.
Delores pode lhe fritar uns ovos.
Tem uma longa estrada à minha frente.
Melhor eu ir andando antes que fique muito tarde.
Escuta, eu só queria lhe agradecer a sua hospitalidade.
Não me agradeça ainda.
Você vale muito dinheiro para apenas deixá-lo ir.
Agora, você e eu vamos nos sentar aqui mesmo
e esperar pelo seu mestre.
Venha até aqui.
Venha para cá e abra esta gaiola.
Odeio fazer isso a você.
Esta recompensa por você comprará a minha liberdade.
Vai, entre aí junto com os porcos.
Vamos. Abra isso.
Você precisa fugir daqui.
O tiro vai atrair os capatazes. Virão aqui em alguns minutos.
- Diga-lhes que matei o Truesdale. - O quê? Não.
Ei, escute-me, agora. Vamos.
Mais uma morte não vai fazer diferença.
Se acharem que foi você,
vão lhe enforcar, é certeza.
Pegue o cavalo do Truesdale. Vai, agora, vai.
Obrigado.
O negro assassino de Randolph é
só um exemplo de um problema maior.
Tem toda a razão.
Isto é provável que leve a uma rebelião.
Só falta isso acontecer mesmo,
com toda essa conversa de abolição ao Norte.
Vocês acham que as pessoas em Boston
se importam mais com escravos, do que nós?
Eles só precisam de mãos de obra para suas fábricas.
Por que não mata o filho dele? Serviria como bom exemplo.
Já perdi um escravo.
Não vou eliminar mais nenhum da minha propriedade.
Pode ser que vocês estão tentando buscar a quem culpar,
mas eu já fui em busca para achar soluções.
Senhor, entre, por favor.
Senhores, Adel,... Sr. Luke McCabe,
o melhor caçador de recompensas no Estado de Texas.
Ouvi que vocês tem um problema com um escravo fugitivo.
Este negro está tumultuando a região rural,
roubando, violentando e matando
os bons brancos tementes a Deus,
como se não fossem nada!
Tom, mostre-lhe o cartaz, por favor.
RECOMPENSA 300 DÓLARES MORTO OU VIVO
Mil dólares.
Mil dólares?
Isto é mais do que duas vezes o valor dele.
Bem, da forma que eu vejo, não se trata de um escravo.
Quanto mais tempo ele continuar assim,
é bem possível que terão em suas próprias mãos,
rebeliões acontecendo em cinco Estados.
Não que isso faz uma diferença para mim, é claro.
Luke, dê-nos um momento, por favor.
Eu lhe darei 100 dólares. Nem um centavo a mais.
É o princípio. Eu concordo.
Quero pegá-lo, então, concordo.
Não temos escolha, eu concordo.
Está certo, Luke.
Mas, se vamos pagar essa grande quantidade de dinheiro,
eu insistirei para que um de meus homens vá com você.
Que inferno!
Shields. Você o conheceu?
É, sim, eu o conheci.
Continue, vamos.
É um negro. São todos iguais.
Esse homem escapou de sua fazenda,
e sozinho matou três de seus homens.
Bom, isso parece bem extraordinário para mim.
Então, que tal me contar algo útil?
Ele foi esperto, eu acho.
Bem mais esperto do que a maioria dos homens brancos.
Ele praticamente gerenciava as coisas por aqui,
até o Hank chegar.
E o chamavam de imperador.
Ele tinha uma certa posição que o apoiava.
O quê você sabe sobre a linha ferroviária?
A Underground Railway?
Ela só serve para um bando de amantes dos negros para,...
me desculpe, abolicionistas,
levar os fugitivos para o Norte.
Isso não tem utilidade.
Os homens brancos não sabem nada sobre as Estações.
Não tinha plano de perguntar nada a homens brancos.
Este homem fez tudo isso na rota para Pennsylvania,
antes desses velhos rapazes alcançarem seu traseiro.
Por favor, não me matem, senhor. Por favor.
Não me matem, por favor. Por favor.
Se alguém sabe, esse é ele.
Qual o seu nome?
Henry. Henry, senhor.
Bem, Henry,...
acabei de negociar sua vida com o Xerife aqui.
- Obrigado. - Tudo o que precisa fazer,
para tirar esse nó de seu pescoço,
é indicar todas as Estações que você sabe
ao longo da Underground Railway.
Pode fazer isso para mim?
Não sei... não sei nada a respeito de ferrovia, senhor.
Então safe-se.
Senhores.
Por favor, não me matem, senhor. Por favor.
Por favor, não...
Esperem!
Mostre-me esse mapa de novo,senhor.
ARMAZÉM GREENSBORO
É como dizem, ter dois nas mãos.
Não acho que seja assim.
O GRANVILLE BANCO DO CONDADO
Agarre-o!
Com todos os infernos! Saiam da rua!
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Que diabos está fazendo?
Merda!
Acabei de roubar o Banco.
Esta é a minha carroça. Saia daqui.
Não tenho arma.
Tem outra arma na sacola. Cuidado com a pólvora.
Vão! Andem!
Ei. O quê está acontecendo?
Um negro acabou de roubar o Banco.
Como sabe que é ele?
Que mundo é esse?
Santo Deus! Despistamos eles.
Parece que você e eu temos alguma coisa em comum.
Sou o Rufus Kelly, talvez já tenha ouvido sobre mim?
Não posso dizer que já.
Sou um famoso ladrão de Banco.
Ah, é? Quantos Bancos já roubou?
Três.
Bom, não,... dois,... incluindo esse.
Sempre leva uma carroça carregada para roubar?
Nunca fui perseguido antes.
- Acho que aprendi a lição. - Sei.
Formamos um bom bando.
Já pensou em seguir nesse ramo de fora da lei?
Rapaz, tenho todo o Sul me perseguindo,
já sou um fora da lei.
Não brinca.
Pode-se muito bem ganhar algum dinheiro com isso.
Encontraram-nos.
Merda. Aqui, conduza! Continue!
Foi atingido.
É!
Estamos nos despedaçando.
Temos que deixar a carroça. Monte no cavalo.
Que droga, esta é a minha casa.
Merda!
Pegamos eles?
Merda! Tiro no estômago.
Não se é um fora da lei, sem levar um tiro ao menos.
Acha que vou ser reconhecido por isso?
É assunto para a primeira página, por certo.
Mal posso esperar para ver a minha cara no
cartaz de procurado.
Rapaz, você vai se tornar uma lenda.
Bem que gostaria de ter uma dose de uísque agora.
Eu, também.
- Muito bem. - Espere. Espere.
Poderia ter me abandonado e
levado o dinheiro, mas não fez.
Por quê?
Vai precisar de mim para cauterizar essa ferida,
antes que ela infeccione.
Escutou?
Se eu passar por isso,
dividiremos o saque meio-a-meio.
Se não,...
gaste-o em algo bom.
Ei, olha.
Você vai conseguir.
- Certo. - Preparado?
- Sim. - Olha para mim.
Vai lá.
No três.
Um,...
Rufus?
O quê você faz com isso?
Calma. Vou colocá-lo de volta assim que Tommy ler para nós.
O que diz aí?
ESCRAVO FUGITIVO ROUBA BANCO MATOU QUATRO HOMENS
- Diz que ele roubou um Banco. - Um Banco?
Bom Deus de Zion.
Já não basta estar em problema, agora ele vai roubar Bancos?
Não conseguiram pegá-lo. Ele fugiu.
Leia, leia.
Diz que tem uma recompensa pela cabeça dele.
Mil dólares.
- Um mil dólares? - Oh, Bom Senhor.
VIRGINIA - PERTO DA FRONTEIRA DE MARYLAND
Shields?
Você é o Levi Coffin?
Tem a metade do Estado procurando por você.
Não tive a intenção.
Apenas fugi pela minha vida.
Entre.
Não é seguro para você ficar aqui.
Não pretendo ficar.
Só preciso que me direcione para a próxima Estação.
O quê espera acontecer assim que chegar ao Norte?
Você já não é mais só um escravo fugitivo.
Você é um símbolo.
E eles não vão parar, até fazerem você pagar.
E sua fuga, suas escapadas e suas façanhas,
RECOMPENSA 300 DÓLARES
RECOMPENSA 500 DÓLARES
estão colocando seu próprio povo,
RECOMPENSA 1000 DÓLARES
ESCRAVO FUGIDO MATA DOIS HOMENS
assim como todos os outros que estão ajudando, em risco.
ESCRAVO FUGITIVO ROUBA BANCO MATOU QUATRO HOMENS
Você tem que ir para o Harpers Ferry.
O quê tem lá?
Um abolicionista que vem causando
o maior rebuliço em Lawrence, Kansas.
O nome dele é John Brown.
Mas há rumores que ele está vindo para cá com uma milícia,
e que vão lutar.
Lutar?
Lutar pelo quê?
Acabar a escravidão.
Não estou tentando arrumar nenhuma luta.
Só estou tentando libertar meu filho.
Está escondendo um fugitivo aqui dentro?
Temos razões para acreditar
que um escravo fugitivo está
instalado em suas propriedades.
Se importa se dermos aqui uma olhada por nós mesmos?
É claro que me importo.
Não têm o direito de simplesmente vir aqui,...
Sossega, velhote.
Ele não é só um escravo fugitivo.
Ele é um assassino,
um ladrão de cavalos,
e um ladrão de Bancos.
Você sabe que vamos encontrá-lo.
Quando eu lhe disser,
atire aqui nessa parede.
Não vá atirar em mim.
Que droga!.
Maldição!
Pegue os cavalos.
Acho que ele atravessou o maldito rio.
Vai tornar o serviço mais difícil.
Agora ele está em Maryland.
Então, ele está livre?
Por enquanto.
Droga!
Está procurando por isto?
Nestas bandas, as pessoas de cor
não podem possuir armas de fogo.
Então, acho que estou encrencado.
Bem, isso seria uma grande hipocrisia
da nossa parte, considerando...
Esperem.
Sei quem você é. Você é o John Brown.
Devo considerar que isso significa
que você é o Shields Green.
Estes são dois dos meus filhos, Oliver e Watson.
Se você fez metade do que eles dizem que fez,
nós vamos nos entender bem.
E este aqui é o Dangerfield Newby.
Ele acabou de se juntar à nossa causa.
É bom ver, que conseguiu vir até aqui.
Sim, senhor.
Devia vir conosco.
Tenho um amigo que gostaria que conhecesse.
Aquele é quem penso que é?
Isso mesmo, filho.
É o Frederick Douglass.
Vamos marchar para Harpers Ferry,
e tomar o arsenal federal.
- John... - A hora é agora, Frederick.
Não foi isso que discutimos.
Você disse que queria
levar os escravos da Virgínia para os Appalachia.
Tolice, sim, mas dentro do limite das possibilidades.
Mas esta...
esta é uma armadilha de aço da qual você não escapará.
Quando atacarmos,
e os escravos das fazendas vizinhas
ouvirem falar de nossa vitória,
saberão que temos os meios para lutar.
Frederick, preciso de você, para nos ajudar.
Você é um homem corajoso, John.
Está arriscando sua vida.
E a vida de seus filhos.
Mas seu otimismo é um luxo que lhe é
ofertado pela cor de sua pele.
Se você persistir com isso,
só servirá para fazer com que eles nos odeiem.
Eles já nos odeiam.
Quem é esse?
Este é o Shields Green.
Ah.
Imperador.
O quê está fazendo aqui?
Ele veio se juntar à nossa causa.
Você está ciente que está indo para se matar?
Nossas mortes serão a centelha
que acenderá o pavio da rebelião.
É fácil para você falar isso.
Os homens brancos junto às suas classes podem facilmente
voltar às suas velhas vidas.
Mas os homens negros,
sofrerão todas as consequências de seus atos.
O que você vê como nobreza em suas mortes,
eles vêem apenas como futilidade.
O quê eles têm a perder, Frederick?
Se você seguir insistindo com isto,
estará arriscando todas essas vidas.
Pense em seu legado.
Nada mais tenho para pensar.
Preciso pedir um favor.
Não importa o que aconteça comigo,
preciso que pegue este dinheiro aqui,...
e compre a liberdade de meu filho.
Qual é a sensação?
Como?
Liberdade.
Ainda me lembro do meu primeiro dia.
Eu não sei.
Custou-me tudo.
Posso obter seus papéis.
Uma nova identidade total.
E encaminhá-lo para Canadá.
Estará seguro lá.
Seguro?
O quê é mais importante, Frederick?
Liberdade para um homem,
ou liberdade, para todos os homens?
Aqui tem um homem,
que luta sempre contra a escravidão.
E mais ainda, ele está colocando a vida dele em risco,
e a vida de seus filhos,
para que possamos ser livres.
Não, senhor.
Não posso ficar sentado quieto
enquanto este homem luta por mim.
Nem todos podemos lutar essa
guerra com a caneta, Sr. Douglass.
Alguns de nós equipados, é melhor
com uma arma, para lutar esta guerra.
Acho que irei com o velho.
É uma honra.
Faço isso pelo meu filho.
Em frente!
Seu filho ficaria orgulhoso pelo o que fez hoje.
É verdade o que eles dizem?
Que você é descendente da realeza?
Bem,
isso é o que minha mãe costumava dizer.
Não faz nenhuma diferença, se isso é verdade ou não.
Escravo, mestre, rei...
todos são iguais para mim.
É melhor a gente descansar.
Boa noite, senhor.
Dangerfield.
Ei, Dangerfield. O quê está lendo, rapaz?
Estas são cartas da minha doce coisinha.
É?
Sim.
Assim que nós concluirmos aqui,
vou voltar e vou libertá-la e a todos os meus filhos.
E quanto a você?
O quê está planejando fazer?
Não é minha culpa, sabe?
Tudo o que estou dizendo é,
que entrar em tiroteios não é minha vocação.
Só porque hesitei um pouco, não me torna um covarde.
Vou ensinar para aquele garoto adulto uma lição.
Milícia.
Rapazes de fazenda entediados
com vontade de fazer alguma coisa.
Para quê toda essa agitação?
Abolicionistas malucos tomaram Harpers Ferry.
Os soldados estão a caminho. Estamos indo ajudá-los.
- Abolicionistas, que disse? - Isso mesmo.
Pai. Pai.
O quê? O quê?
Eles estão aqui.
Vamos.
- Abram os portões! - Abram os portões!
Eles estão aqui!
Eu sabia.
Abram os portões!
Quantos?
Fechem os portões.
- Senhor? - Disse, fechem os portões!
Fechem os portões! Fechem os portões!
Exijo falar com o homem no comando.
Eu sou Osawatomie John Brown.
Eu estou no comando.
Sr. Brown, sou o Tenente Coronel
Robert E. Lee do Exército dos EUA.
Estou aqui pelas ordens do
Presidente James Buchanan,
para exigir que você e seus
foras da lei entreguem esse forte.
Estou disposto a oferecer clemência,
em troca de uma rendição pacífica.
Odeio desapontá-lo, Coronel,
mas é improvável que você receba de nós, algo pacífico.
Não, enquanto essa abominação chamada de escravidão,
esteja ainda legalizada nessa terra.
Não, enquanto o sangue dos negros inunda nossos rios,
e irriga nossas plantações.
Não, até que cada último homem,
mulher e criança,
sejam libertados de suas correntes,
jamais renderemos.
Evindentemente é um homem de compaixão, Sr. Brown.
Posso respeitar isso.
Mas, não estou aqui para fazer julgamentos de moral.
Estou aqui para cumprir a lei.
E estou aqui para fazer cumprir uma lei superior,
vocês devem se lembrar, exclamada,
na Declaração de Independência,
que todos os homens são criados iguais.
Devo lembrá-lo, Sr. Brown,
que o homem que redigiu
estas palavras era dono de um escravo.
Está acusando Thomas Jefferson,
um de nossos patronos fundadores,
de ser um hipócrita?
Do jeito que eu li,
ele não achava que as pessoas de cor fossem homens.
Quem é que decide, quem é um homem ou não, Coronel?
Deus Todo-Poderoso,
ou Thomas Jefferson?
Eu fico com Deus.
Então, devo supor que vocês não vão desistir sem lutar.
Entenda como quiser, senhor.
Que assim seja.
- Mande-os entrar. - Sim, senhor.
Companhia, em frente, marche!
Preparem! Mirem! Atirem!
- Para a esquerda. - Muito bem.
Preparem! Mirem! Atirem!
Mova-o! Vamos!
Atirem!
Recarreguem!
Certo, atire.
Vamos pegá-los!
Atirem! Continuem avançando!
Wats?
O Watson foi atingido.
O quê?
Primeiro esquadrão na frente, agora!
Arrombem o portão!
Coloquem vontade nisso!
Para o portão!
Eles não vieram.
Não.
O quê faremos, John?
Para o arsenal!
Vamos lá, rapazes!
Que inferno, Luke. Devíamos ir.
É muito tarde.
Agora mesmo,
ele está pensando em escapar pelos fundos na confusão.
Vamos lá.
Pendure-os.
Receio que é um pouco tarde nesse dia,
se veio por comida.
Está ferido, meu filho.
Não fale. Não fale.
Alguma comida aquecida para você.
Aqui tem água.
Precisa descansar.
Padre.
Obrigado.
Reverendo.
Estamos procurando por um escravo fugitivo.
Ele deixou um rastro que vem para sua igreja.
RECOMPENSA 1.000 DÓLARES MORTO OU VIVO
Bem, aqui é local de oração.
Aqui não é,... não é abrigo... para escravos fugitivos.
A mentira é pecado, Reverendo.
Se continuar mentindo, enfrentará o julgamento final
antes mesmo de ter a chance de se arrepender.
A milícia está vindo pela estrada para nos encontrar.
Isto vai ficar bem sangrento.
Sabe que, se colaborar conosco...
poderia ganhar para si, algum dinheiro.
O quê você diz, Reverendo?
Bem, acho que,...
a igreja sempre poderia usar uma doação.
Bem, Que Deus abençoe.
Vejam só estes malditos imbecis.
Procurando por um pedaço do notório Imperador.
Vão ser úteis.
Droga! Meu ouvido! Idiota!
Eu... eu fico nervoso, com a reputação dele e tudo.
Você ficará no comando desses caipiras.
- Você. - Sim.
- Chame seus 3 melhores. Vamos. - É pra já.
Douglas. Paul.
Senhor, estou aqui para ver o dono dessa fazenda.
Randolph Stevens ao seu dispor, senhor.
Estou aqui para comprar o menino.
Bom, diga-me, Levi,
por quê eu deveria lhe vender o filho
de um homem que me custou muito?
Porque vou lhe pagar quatro vezes a mais,
o que aquele pequeno rapaz vale.
Tommy!
Tenho um homem aqui que quer conhecê-lo.
Você é o Tommy.
Levi Coffin.
Conheceu o meu pai?
Ele é um dos que me enviaram.
Por quê?
Ele queria que você tivesse,
o que mais significava para ele.
Pai?
Agora você está a salvo.
Vamos ser livres.
Vamos.
NOVA IORQUE ANO DE 1890
R.E. ALLEN EDITORA - DESDE 1887
Poderia por favor ler isto,
e me dizer se pode publicá-lo?
Dizem que você é bom com
livros sobre a Guerra Civil.
Esta é uma história da Guerra Civil?
Bem, pode-se dizer. É a história de meu pai.
Ele lutou na Guerra Civil?
Ele ajudou a dar início.
É mesmo?
É uma história real?
Sim, é real para mim.
IMPERADOR por THOMAS GREEN
O ATAQUE AO HARPERS FERRY FOI A
CENTELHA QUE INICIOU A GUERRA CIVIL
E RESULTOU NA LIBERTAÇÃO APROXIMADA
DE QUATRO MILHÕES DE ESCRAVOS.
UM MONUMENTO FOI ERGUIDO NO PARQUE
MARTIN LUTHER KING JR. EM OBERLIN,
OHIO EM HOMENAGEM A SHIELDS GREEN,
JOHN BROWN E A OUTROS HOMENS QUE
LUTARAM NO HARPERS FERRY PARA
ACABAR COM A ESCRAVIDÃO.
Legenda Artaquilus
There's something better I know there is
Existe alguma coisa melhor Sei que existe
Than this pain I'm in
Do que esta dor que sinto
Somehow I'll get through it
De alguma forma vou superar
There's something strong that's inside me now
Tem alguma coisa forte Que tenho no meu interior
I'm not going down
Não vou me abater
Somehow I will do this
De alguma forma vou conseguir
I'll get through the night
Vou conseguir passar a noite
To the day that's waiting
Para o dia que está esperando
On the other side
Do outro lado
On the other side On the other side
Do outro lado Do outro lado
On the other side It's waiting for me
Do outro lado Está esperando por mim
On the other side There's a better life
Do outro lado Existe uma vida melhor
There's the brightest day After the darkest night
Tem o dia mais brilhante Depois da noite mais escura
I'll get there
Vou chegar lá
I'll get there
Vou chegar lá
It's been a hell I've been living in
Tem sido um inferno Que estive vivendo
I'm not giving in
Não estou desistindo
Somehow I'll survive this
De alguma forma sobreviverei
I'll get myself where I need to be
Vou por conta própria Onde preciso estar
Feel how freedom feels
Sentir como é a liberdade
Somehow I will find this
De alguma forma vou encontrar
I'll get through this fight
Vou conseguir encarar esta luta
Peace of mind will find me
Encontrarei a paz de espírito
On the other side
Do outro lado
On the other side On the other side
Do outro lado Do outro lado
On the other side It's waiting for me
Do outro lado Está esperando por mim
On the other side There's a better life
Do outro lado Existe uma vida melhor
There's the brightest day After the darkest night
Tem o dia mais brilhante Depois da noite mais escura
I'll get there
Vou chegar lá
Oh, I'll get there
Oh, vou chegar lá
I'll get past this pain I'm feeling now
Vou superar esta dor que Estou sentindo agora
I won't let it keep me down
Não deixarei que isto Continue me abatendo
I'll rise above it
Vou me levantar acima disto
And get through the night
E conseguir passar a noite
To the day that's waiting
Para o dia que está esperando
On the other side
Do outro lado
On the other side On the other side
Do outro lado Do outro lado
On the other side It's waiting for me
Do outro lado Está esperando por mim
On the other side There's a better life
Do outro lado Existe uma vida melhor
There's the brightest day After the darkest night
Tem o dia mais brilhante Depois da noite mais escura
I'll get there
Vou chegar lá
Oh, I'll get there
Oh, vou chegar lá
Oh, I'll get there
Oh, vou chegar lá
Yeah, I'll get there
Ééé, vou chegar lá
I'll get there
Vou chegar lá
I'll get there
Vou chegar lá