- Para o seu próprio ser, seja verdadeiro.
Pelo menos é o que Eu costumava pensar.
Agora me pergunto se não é algo mais insidioso.
Como uma maldição ou uma piada.
De todas as pessoas diferentes que estamos dentro
a quem devemos ser fiéis?
Talvez eles não estejam em casa.
- Ei, vai ficar tudo bem.
Temporário, lembre-se.
Temporário.
- Como foi o seu vôo?
Oh, sinto-me péssimo por ter de voar de treinador.
Você deveria ter dito algo para mim.
Teríamos comprado uma passagem melhor para você.
- Mãe, o treinador está bem.
- Quando suas coisas estão chegando aqui?
- Que coisas?
- seus móveis.
- Eu te disse, mãe, nós vendemos.
- O que? Por que?
- Porque eles tiveram que dar o fora de Dodge.
Estou certo, Joel?
- Acho que ainda não entendi.
Eu nem sei o que GTI representa ou representa.
Joel, o que aconteceu exatamente?
- Você sabe o que, mãe, não vamos discutir isso.
- É sobre todos os jornais que estão falando.
- Pessoal, acabamos de chegar aqui, vamos aproveitar esta refeição incrível.
- OK, querida.
Mas Joel, você quer nos contar o seu lado da história, certo?
Caso contrário, vamos pensar em todas as coisas ruins
eles estão dizendo sobre você é verdade.
- Que tal um pouco de vinho, mãe?
- Está bem.
Hum...
GTI, Genesis Tecnologia Integrada.
Meu parceiro, Craig Vine, desenvolveu um processo
isso poderia catalisar a água.
Sem poluição, apenas vapor.
Nós íamos salvar o mundo.
Tudo o que eu precisava fazer era levantar o dinheiro.
- 30 cópias por 11 horas, por favor.
- Claro, eu vou começar agora.
Ah, e sua esposa está na linha dois.
Olá, Sra. Eastman-Green,
você está pronto para esta tarde?
- Ah Merda.
Eu esqueci de te contar? - O que?
- O corretor de imóveis mudou o fechamento para 11.
Isso funciona?
- Oh, querida, é quando estamos fechando o GTI.
- Merda, Me desculpe, eu esqueci.
Você sabe o que, não se preocupe com isso.
Eu dou conta disso.
Vamos comemorar hoje à noite, no entanto.
- Você sabe o que?
Eu vou fazer as duas coisas.
Vou mostrar ao Sonny a agenda,
que ele seja pego em velocidade,
ele pode cuidar do resto.
- Babe, você tem certeza?
- vou me atrasar, mas eu vou estar lá.
- Oh, isso é tão bom, ok!
- Te vejo daqui a pouco.
Sonny, vou precisar de um favor.
Joel, precisamos conversar.
Joel, você ouviu o que eu disse?
Craig falsificou seus resultados, o Suporte retirado do Conselho.
- Eu não entendi.
- Agora, eu sei o quanto você coloca no GTI,
pessoalmente e todos os seus amigos,
mas a diretoria está exposta aqui.
Isto é um, é um escândalo.
E o Ventura precisa de um firewall ou muito
das pessoas vão perder muito mais.
- Como assim, firewall?
- Haverá um comunicado de imprensa.
Você será nomeado; cortar cantos, olhando para o outro lado.
E, ei, um ovo ruim parece muito melhor que uma bolha, ok?
Há muito mais em jogo aqui do que apenas o GTI.
- Eu vou perder todos os meus relacionamentos.
Ninguém nunca mais confiará em mim.
- Você vai se recuperar.
- Se recuperar?
Não tenho tempo para me recuperar, Sonny!
Estou comprando uma casa em uma hora!
O que devo dizer à minha esposa?
- Preciso que você saia daqui no fim de semana.
- Espere, Craig ainda está na cidade, deixe-me falar com Craig.
- Cara, acabou!
- Não, não é, me dê um dia!
Uma hora, me dê uma hora para descobrir alguma coisa.
- Tudo bem, você salva o GTI no almoço
Vou levá-lo de volta ao Conselho.
- Deixe-me entrar, Craig.
- Você não quer entrar aqui, cara.
- Como salvamos o GTI?
- Não terminamos, Joel.
- Não não é!
Eu vou perder tudo.
O que você fingiu?
Seu processo já funcionou?
- Olha, desde cedo eu tinha um parceiro, ok.
Ele não fez exatamente as coisas acima do quadro.
Contanto que ele estivesse me cortando cheques
Eu precisava mostrar resultados.
A coisa toda meio que meio que bola de neve.
Eu sabia que se envolvesse Ventura
Eu poderia ganhar tempo suficiente para descobrir
como fazer o processo funcionar.
- Me ajude a salvar o GTI.
- Bro, você não está me ouvindo, está morto.
Isso é inaceitável.
Eu não me importo se você tiver que falsificar mais números,
Eu vou perder minha casa!
Voce entende?
Ventura está me prendendo a coisa toda!
- Eu trabalhei nessa coisa por 12 anos,
Joel, você está nisso há dois.
Meu antigo parceiro esse cara provavelmente
me procurando agora.
Minha esposa está me processando.
Saio daqui em duas horas.
Eu não sei onde Eu estou dormindo esta noite,
então lamento que você tenha perdido sua reputação!
Palavra de conselho, Joel; Não acredite em tudo que você vê.
- Quando eu disse a Jessica Perdi nossas economias,
nossa casa e foi responsável
por um erro de 90 milhões de dólares,
ela disse que deveríamos voltar para o leste.
- Tudo vai acabar.
Ele vai encontrar outra coisa.
- A maldita mídia explode tudo.
- Eles disseram que você pegou o dinheiro das pessoas.
Isso é ridículo, você perdeu tudo!
- Obrigado.
Então, o que todos os outros estão fazendo?
- Eu já fiz uma audição.
- Sério querida?
Bem, isso é ótimo!
- Sim é.
Eu acho que vou me sair muito bem aqui.
A cena do teatro é grande, então, você sabe, dedos cruzados.
- Adoro vê-la no palco.
- Mal posso esperar, mas vai demorar muito mais
do que agir para colocar vocês dois de pé novamente.
- Ela está certa, Joel.
Amanhã você e eu deveríamos acessar os links.
Talvez eu conheça dois caras
que poderia usar um consultor financeiro.
Nós poderíamos conversar sobre isso.
- Obrigado Ward, mas Eu estou bem cansado.
- Vamos lá, o ar fresco te fará bem!
- Está tudo bem.
- Sim, ainda estamos no Hora da costa oeste, pai.
- Então empurre, é assim que você vence o jet lag.
Confie em mim, Joel, vamos nos aquecer no driving range,
nós vamos por US $ 20 dólares por buraco.
Você pode até ganhar algum dinheiro!
- Talvez este fim de semana, hein?
Estou muito cansado, provavelmente só vou dormir.
- Estou perdendo alguma coisa aqui?
Você perde tudo, você sai da cidade
e você quer dormir? - Papai!
- Eu estou sério.
Eu sei o que é estar deprimido, eu era policial.
E você tem que ser proativo.
Você tem que sair da sua cabeça.
- Não estou deprimido, Ward.
- Você não sabe o que é.
Vou ligar e marcar um horário
amanhã às 7:30 e você
me agradeça quando estivermos lá fora.
- Como você paga as taxas do clube com uma pensão de policial?
- Pensão, nada.
Temos um milhão e troco em fundos mútuos.
Não se preocupe como eu pago minhas dívidas.
- Ok, todo mundo poderia apenas relaxar?
- Nós apenas não queremos vocês dois
ficar sem tempo para ter filhos.
Crianças?
Mãe, esse é o nosso negócio.
- Mas você tem que lançar as bases
e você tem que ser agressivo e não consegue dormir.
- Direito.
- Conte a eles sobre a casa.
- Há uma casa muito bonita à venda do outro lado da rua.
Preços muito modestos.
- E poderíamos ajudar vocês com um adiantamento.
- Seria ainda mais fácil com os netos
em algum lugar no horizonte.
- É tudo o que estamos dizendo.
- É tudo o que estamos dizendo!
Apenas pense sobre isso.
Então, o que você acha?
- Muito obrigado a vocês dois, mas nós realmente
não precisa de toda essa pressão extra no momento.
- Você está certo, Joel.
Isso é muita pressão.
Nós precisamos relaxar.
- Obrigado.
- Amanhã de manhã, claro e cedo, podemos levantar e nós--
- Não vou jogar amanhã, Ward!
- Acalme-se.
- Eu, acalme-se?
- Por que você não joga golfe?
- Está bem.
- Você sabe o que, talvez Estou um pouco acabado.
Eu vou dar um passeio.
Obrigado pelo jantar.
Joel?
É você.
Veazy.
- Como você está, Joel?
Eu não sabia que você estava na cidade.
- Sleazy Veazy.
Você ainda está lançando aplicativos?
- Ninguém mais me chama assim.
- Desculpa.
Como tem passado, cara?
- Surpreendente.
GTI, hein?
Você está bem, amigo?
- Bem, todo mundo que eu conheço me odeia e moro com meus sogros.
Fora isso, sim, muito bom.
- Você se mudou para cá?
Você sabe o que é bom para você.
Foda-se o Vale do Silício!
Perfeito não é bom o suficiente por aí.
Você sabe, aqui atrás, as pessoas entendem.
Você sobe, desce, mas a longo prazo estamos todos mortos.
Então, quem se importa, certo?
- Obrigado.
Deixe eu te pagar uma bebida.
Joel, deixe-me fazer uma pergunta.
Se você tivesse a faixa interna
a próxima grande coisa que você acha
você poderia juntar juntos, hipoteticamente?
- Nada.
Todo mundo que eu conheço se queimou no GTI.
Por quê?
- Eu e um amigo meu, um engenheiro,
começamos algo que achamos bastante singular.
No momento, estamos apenas tentando fechar a lacuna
no teste do produto antes de entrarmos no ar.
- O que você faz?
- É um serviço, na verdade, nós vendemos experiências virtuais.
- Isso é ótimo, Nick, estou feliz que você esteja bem.
Mas agora não tenho acesso ao capital.
- Nenhum?
- Até que eu possa reconstruir um estábulo de investidores.
Eu preciso de um emprego diário.
- Droga. - Sim.
- Tudo o que estamos procurando é um milhão e uma mudança.
Não estamos apenas oferecendo isso a qualquer pessoa.
Eu quero trabalhar com alguém que eu conheço.
- Por que apenas um milhão?
VR não deveria ser apenas garotão?
- Sim, bem, somos pequenos, mas nossa tecnologia é revolucionária.
É chamado XVR e é mais real
do que qualquer coisa que alguém já viu.
- É o que todo mundo diz.
- Você não entende, o XVR sente
e parece tão real quanto essa conversa
nós estamos tendo aqui, agora.
Prove também.
Cheiro, toque.
Veja Lester, o engenheiro, ele é um gênio.
E essa é apenas a parte da tecnologia,
a maioria das pessoas fica mais intrigada com nossos aplicativos.
- O que é isso?
- Permitimos que a clientela sofisticada experimente
como é ser desprivilegiado.
- Empatia.
Por que alguém iria querer se sentir desprivilegiado,
as pessoas não querem se sentir ricas?
- Não, as pessoas querem ser ricas.
O que eles querem sentir é diferente.
Pense nas pessoas mais bem-sucedidas que você conhece.
Eles estão felizes?
- Não conheço ninguém que seja feliz, rico ou pobre.
- Tudo bem, é justo.
O ponto é, as pessoas são infelizes
porque eles esquecem o que têm.
Eu e Lester os ajudamos a lembrar.
- Como?
- perspectiva.
Você sabe quando está tendo um dia ruim
e você acha que sua vida é uma merda?
E então você acabou de descobrir o seu
o filho do vizinho acabou de se matar.
E então você pensa, caramba, meu dia não foi tão ruim, afinal.
Na verdade, tive um ótimo dia.
Esse é o serviço que prestamos.
Você já leu a Bíblia?
- Não.
- Sim, eu também não, mas há um verso que eu memorizei.
Há quem finge ser rico e não tem nada,
outro finge ser pobre e tem grande riqueza, Provérbios.
- É um bom slogan.
- É a verdade.
Ande uma milha no lugar dos menos afortunados
e quando você acorda, não importa quais problemas
você tem na sua vida real, sinto muito melhor.
- Provavelmente existe um mercado bastante grande
para algo assim.
- Oh, desculpe.
Agora, isso vai levar um minuto.
Vejo você por aí, ok?
Sim, eu estou em um bar, espere. - Nicolaus, espere.
- Sim?
Na verdade, eu talvez saiba
algumas pessoas que poderiam ajudar.
Um casal de aposentados com um ninho de ovos.
Eu poderia testar as águas.
- Me ligue a qualquer momento, Joel.
- Ei.
Eles estão dormindo?
- Sim, onde você foi?
- Algum bar.
- Eu teria ido com você.
- Eu sei, desculpe.
Eu não deveria ter saído assim.
- Havia fora da linha também.
Mas eles não estão errados, precisamos de algum tipo de plano,
caso contrário, eles vão nos deixar loucos.
- Na verdade, eu posso ter uma ideia.
- Sim?
- Encontrei um velho amigo hoje à noite.
Ele tem essa start-up de realidade virtual.
Na verdade, parece meio interessante.
Ainda não vi a tecnologia, mas, se verificar,
Eu posso ajudar com o financiamento.
- Eu pensei que o GTI arruinou tudo isso?
- Eu pensei que sim também.
Mas tudo o que eu tenho que fazer é arrecadar um milhão,
que não é nada e ainda há
algumas pessoas que eu poderia perguntar.
- Quem?
Mamãe e papai? - Por que não?
Joel, não. - Por quê?
- Eles não têm dinheiro.
- Seu pai estava apenas se gabando
milhões e mudança de fundos mútuos.
- Sim, na aposentadoria, eles precisam disso.
- Eu verificaria primeiro.
Eu só perguntaria se era sólido como uma rocha.
- É uma start-up, Joel, tudo pode dar errado.
Você sabe disso pelo GTI.
E se desse mal eles te culpariam
e nem consigo imaginar o que isso faria conosco.
- Sim, mas e se tudo correr bem?
- Eles são da família, é muito arriscado.
Prometa que não vai pedir.
- OK.
Nós vamos descobrir algo.
Você estava certa.
É bom estar aqui fora.
- Eu te disse.
Você se ferrou, garoto.
Você só precisa desabafar.
- Então você disse que tinha alguns amigos
que pode precisar de um consultor financeiro?
Nicolaus, obrigado por me conhecer.
- Você está de brincadeira?
Você tem novidades para mim, certo?
- Meu cliente está pronto para acionar,
mas primeiro eu preciso ver o XVR funcionar.
- Lester é muito reservado sobre seu processo, Joel.
- Eu preciso conhecê-lo também.
Você já se arrependeu?
- Lamentar o que?
- Jogando pelo seguro, antigamente.
- Você tem algo que deveríamos olhar?
- Olha, ele também está ocupado.
XVR não está exatamente finalizado.
Quando tivermos capital, ele resolverá os bugs,
então estará pronto para a demonstração.
- Pareço um idiota?
Não estou investindo os recursos do meu cliente invisíveis.
Bem, para ser sincero, algo apareceu no meu radar.
E poderia ser um boa oportunidade para o investidor certo.
- Entendo que você precisa ser cuidadosa,
mas você não é o único cara com quem estamos conversando, Joel.
A oferta não está sobre a mesa indefinidamente.
Precisamos de um compromisso agora,
ou nós vamos com outra pessoa.
- Então boa sorte, Nick.
Joel, espera um segundo.
- É um trabalho em progresso.
Lester Cooper, fundador.
Joel Eastman-Green, nosso patrocinador.
- Prazer em conhecê-lo, Lester.
- Sim.
Sim, você também, você também.
Ok, vamos continuar.
Aqui deste lado, temos a sua realidade alternativa.
Do outro lado, é você, o usuário.
- Então, o que significa XVR?
- Realidade virtual extrema.
Ele inventou.
- Vamos.
- Ok, ouça, porque há regras.
Número um, o código é instável
então fique no ambiente em que você acorda.
Não abra nenhuma porta, está bem?
Isto é para sua própria segurança.
Número dois, não subestime o XVR.
Vai parecer o seu corpo real.
Não é o seu corpo real, pode ser meio desorientador.
Número três, evite espelhos a todo custo.
Ver-se no corpo de outra pessoa
pode fritar seu cérebro.
- Devo mencionar que fiz
apenas faça uma grande refeição antes disso.
- Eu estou sério.
Pode causar qualquer coisa, desde ilusões a flashbacks.
Você não quer isso.
Tudo bem, eu vou monitorar sua experiência.
Você quebra minhas regras,
Vou desconectá-lo.
Não vou arriscar tudo pelo que trabalhei
só porque ele fica mais curioso ou burro.
Mais uma coisa.
Tudo nesta sala e tudo aqui,
é proprietário.
Se você trair que haverá consequências.
- Deixa comigo.
Não, não, não, whoa, whoa!
Para que é isso?
- É o que faz funcionar.
- Jesus!
- Conte de cem.
100.
99,
98,
97,
96,
95...
- Bem?
- Parecia real.
E o gato?
Você gosta do gato?
- Estava se mexendo.
- Bem, você se sente doente, tonto, tonto?
- Eu cortei meu dedo do pé e vomitei, mas,
Eu me sinto bem.
- Você não está confuso sobre quem você é?
- Na verdade, eu me sinto mais como eu
do que tenho há muito tempo.
Eu disse que estava pronto.
Então você está?
Obrigado, senhor, obrigado.
Tenha um bom dia.
- Como vai a peça?
- Eu não sou um ator ruim, sou?
- O que?
Claro que não, por quê?
- Na audição que recebi, não consegui o papel.
Perguntei ao diretor o porquê e ele disse
que eu não estava cometendo.
Eu não era crível.
Acreditável, o que isso significa?
- Isso significa que ele é um idiota.
Você é ótimo no que faz.
Talvez a peça dele seja péssima.
- É Shakespeare.
Oh.
Bem, você sabe, por que não fazemos uma pausa hoje à noite?
Divirta-se um pouco, um pouco de vinho.
Um pouco mais divertido.
- Não.
Eu vou praticar.
Eu vou quebrar essa coisa.
E então eu vou lá amanhã
e pedir uma nova audição.
- Bem, se ele acha que você não tem compromisso
isso certamente o mostrará.
- Você vai me ajudar?
- Eu adoraria.
- Você está de bom humor.
Eu sou?
Não tinha notado.
- Sim, algo está diferente.
O que você fez hoje?
- Nada.
Eu estava procurando trabalho.
Vamos lá, vamos fazer a cena.
Quem sou eu?
- Leite, três Splendas.
Joel, muito obrigado!
Tenha um bom dia!
- Tchau tchau. - Obrigado.
Joel?
- Ei, eu trouxe um café para nós.
E eu pensei que poderia dar outra volta
no, uh.
A cadeira está aberta?
- Não, não é, Joel.
Alguém te seguiu até aqui?
- Por quê?
- XVR é apenas para clientes.
Você não é um cliente, Joel.
Você precisa sair.
Nicolaus, estou protegendo o investimento do meu cliente.
- Lester e eu agradeço por você ter vindo
através de nós, Joel, nós fazemos.
E quando começamos a ganhar dinheiro, todos os outros também.
Mas a fase de financiamento acabou.
- Vamos.
Acho que tenho o direito de ver nosso progresso.
- Você sabe como isso funciona.
Você precisa sair.
- Que tal deixarmos Lester decide, não é?
Se ele me quiser fora do seu cabelo, eu vou arrancar.
- Lester está ocupado, e eu não estou incomodando ele com isso, Joel.
E, francamente, também tenho muito trabalho a fazer.
- Ok, ok, certo, Você sabe o que?
Peço desculpas.
Eu meio que entrei aqui.
- Está bem.
Eu sei que você está ansioso,
mas você tem que nos deixar fazer a nossa coisa
e prometo que não se arrependerá.
- Você está certo, é só que, você sabe,
fazendo isso outro dia, isso realmente me afetou.
- E eu quero ouvir mais sobre isso.
Por que não tomamos uma bebida algum dia?
- Sim, beba, vamos beber.
- Semana que vem.
- Eu ligarei para você.
- OK!
- Aproveite o café.
E mantenha o, você sabe.
- Tudo bem.
- Olá?
Oh, porra.
- Ei, ei garoto, ei.
Você paga por isso?
- Não.
- Não?
- Porra.
- Ei, ei garoto, Estou falando com você!
- Foda-se!
- Foda-se?
Me dê sua mão.
Seu pequeno!
Porra!
Você está morto!
Dane-se, pequeno punk!
Deus!
Puta merda!
- Você está morto!
Você está morto!
- Não!
- E o diretor também não queria me ver,
mas não aceitaria não como resposta.
Eu estava tão nervoso que estava tremendo.
Não dormi na noite anterior.
E eu apenas
querida, você está bem?
- Hein O quê?
Sim.
Então o que aconteceu?
- Então eu subi no palco e Eu olhei o diretor certo
aos olhos como se fosse apenas eu e ele.
Não me lembro do que aconteceu depois.
Tudo o que sei é que Eu consegui o papel!
- Ei!
- Isso é maravilhoso, querida.
Joel, eu estava lendo um artigo outro dia
sobre uma bolha de tecnologia e eles disseram que o tipo de
coisa que aconteceu às O GTI foi como uma epidemia.
Era assim que eles chamavam.
Você não acha que há algo com que se preocupar, acha?
- Mesmo que haja uma bolha, há boas idéias também.
As pessoas que são alavancadas naqueles assistirão
o investimento deles cresce, você verá.
Eu não me importaria com isso.
- Tecnologia, é tão complicado.
Move tão rápido.
Como alguém pode se interessar por isso?
É por isso que nosso dinheiro está em um IRA, certo querida?
- Exatamente.
- São pessoas com as quais devemos nos preocupar.
Você sabia que a casa dos Richardson foi invadida?
Este deveria ser um dos bairros agradáveis.
Eu não sei o que está acontecendo com esta cidade.
- Mãe, algumas pessoas não têm o que temos.
- Eu sei, porque trabalhamos para isso.
- Nós temos essa oportunidade, outros não.
- E o que, isso é culpa nossa?
- É se ignorarmos as circunstâncias em que eles aparecem.
- Por favor.
Pelo menos seu marido está com a cabeça nos ombros.
Joel, conte a ela sobre aquele vagabundo que você se livrou.
- O que?
- Aquela velha sem-teto assediando as pessoas na rua.
Oh, ela é uma desgraça!
- O do café?
Ela é legal.
Joel, vi você e ela em uma partida de gritos.
Você não precisa ter vergonha.
- Quando foi isso?
- O outro dia.
Eu estava almoçando com algumas pessoas
que não teriam aprovado, caso contrário,
Eu teria ido e parabenizá-lo.
- Isso é ridículo, eu gosto dela.
Não faço questão de assediar as pessoas que gosto.
Deveríamos fazer mais por pessoas assim, muito mais.
- Joel, não sei por que você está negando.
Eu sei o que vi.
- Mãe, não era ele.
E você está sendo ignorante.
Ignorante?
Isso da atriz?
- O que isto quer dizer?
- Significa que outras pessoas pagam a conta
para que você possa brincar de se vestir.
- Mãe, vocês me fizeram atuar.
Você me levou para as aulas, pago pelo meu treinamento.
- Bem, não achei que você levaria isso a sério.
- Uau, mãe, talvez você deva ter algumas aulas de atuação.
Talvez seja bom você andar no lugar de outra pessoa.
- Espero não ter deixado você esperando.
- Ei.
- Acabamos de receber um novo cliente.
Ele ama o XVR, mas ele é um punhado.
- Quem é ele?
- Privacidade do cliente a pedra angular de nosso negócio, Joel.
É isso que eles precisam sentir para trabalhar conosco.
Você sabe o que?
Eu nunca te dei uma taxa de busca.
- Está tudo bem?
- Yeah, ótimo.
Acabei de colocar algo em sua conta.
- Já?
- Sim.
E também haverá muito mais em breve.
- Uau.
O suficiente para um adiantamento em uma casa?
- Certo.
Você está entrando no mercado imobiliário, afinal?
- Apenas a casa do outro lado da rua.
Para você e Jessica.
- Ward, esta é sua aposentadoria.
Você precisa se apegar a isso.
- Bem, você não disse que haveria mais em breve?
- Sim, mas você não deveria estar denunciando, nem mesmo para mim.
- Bem, não é um presente, Joel.
É um investimento.
Queremos nossa filha e qualquer um de nossos netos por perto.
E do jeito que eu vejo,
esta é a nossa melhor chance de fazer isso acontecer.
É seu se você estiver disposto a ficar.
- Eles não são ruins.
Em pequenas doses.
Eles são apenas uma geração diferente.
E eles amam, eles nos amam.
- O que não é amar?
- E eu, hum,
Eu sinto que eu poderia fazer algo de mim mesmo aqui.
Há mais opções.
Eu poderia ter uma carreira.
- Eu também.
- Realmente?
- Sim.
Não sinto falta da Costa oeste de todo.
- Eu também não.
Ok, então está resolvido.
Tenho uma surpresa para você.
- Uma surpresa para mim, o que é isso?
- Eu quero mostrar você.
Espere.
- Onde estamos indo?
- Você me empurrou.
- Sinto muito!
Para onde você está me levando?
- Andar direto.
- OK.
- Direto em frente.
Olhos fechados.
- Eles estão fechados.
E sua mão está sobre o meu--
- Tudo bem, tudo bem, shh, shh. - Está bem, está bem.
- Vá em frente.
- Meu Deus.
O que?
É lindo.
O que é isso?
- É nosso.
- Nosso, como?
- Ok, então você se lembra daquele pequeno
oportunidade que te falei?
Bem, eu segui em frente e está indo muito bem.
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Do seu pai.
Ele viu uma oportunidade e queria nos ajudar.
- Mas eu pedi para você não fazer isso.
- Eu sei, mas tive que pular nisso.
Para nós.
Quero dizer, olhe para este lugar.
É lindo!
Espere até ver a cozinha.
Jess, desculpe, mas,
tudo deu certo.
Você sabe?
Temos a casa e seu pai
está na fila para ganhar muito dinheiro.
- Apenas atenda.
- Joel, ei, não é tarde demais para ligar, não é?
- Sonny, não sei por que você está me ligando.
- Olha, me desculpe, é apenas,
Estou na cidade Eu queria conhecer.
- Sonny, não estou interessado.
Joel, por favor, Eu irei até você, cara.
Deixe-me comprar seu almoço?
- Ei, o que aconteceu com a bela velhinha
que costumava sair lá em frente?
Miriam?
Ela está morta.
Os policiais a encontraram no parque, espancada.
Foi brutal.
Quem fez isso merece morrer.
US $ 3,85.
Espere um minuto.
Você não estava gritando com ela outro dia?
- O que?
Claro que não.
- Não, sim, era você.
Qual é o seu negócio, cara?
Você grita com pessoas sem-teto?
- Ei, ei, ei.
Não fui eu, ok?
Você esta confuso.
Fique com o troco.
- Estou apenas dizendo Eu deveria ter estava de costas para o GTI.
Obrigado, Sonny.
O que posso fazer para você?
- Vim pedir seu perdão.
Perdão?
- Sim, é apenas algo que eu precisava fazer.
Você sabe, depois do GTI, Ventura ficou nervoso.
Eles estão falando sobre investigar tudo.
Todos nós temos uma mancha negra em nossos discos agora.
Não consigo encontrar um emprego.
Trágico.
- Sim.
Você ouviu falar sobre Craig?
Atirou em si mesmo.
- O que?
- Sim, explodiu o cérebro dele no carro da esposa.
- Jesus.
- Foi isso que me fez querer conversar, você sabe.
Isso me fez pensar em como deixei as coisas.
- Realmente?
- Então, o que você tem feito, cara?
Eu tenho que te dizer, você parece bem.
- Sim, encontrei algum trabalho bem rápido, na verdade.
- Vejo?
Eu, cara, eu sabia disso.
Você já está no centro, não é?
Matando!
Você está trabalhando em um fundo de hedge?
- Não, comece.
Oh.
- Um que realmente ganha dinheiro.
- Realmente?
- É bem emocionante, na verdade.
- O que você vai fazer?
Espere, espere, deixe-me adivinhar.
Biotecnologia?
Não, cuidados de saúde?
- Não.
- Armazenamento na núvem?
Jesus, pare.
É VR.
- Eu sempre quis entrar nisso.
É tão legal!
Com quem você está trabalhando?
- É uma pequena loja, apenas dois caras.
Um deles é o engenheiro neuro, Lester Cooper.
E o outro é apenas o cara do dinheiro.
Cara, eu fui para a escola, na verdade, Nicolaus Veazy.
O que?
Veazy?
Sim, eu fiz um acordo com Nicolaus Veazy.
- Assim?
- Você se lembra do email protegido?
Então, seis anos atrás, Veazy está fora de campo em Los Angeles
este aplicativo que deve tornar seu telefone inalcançável.
Ele tinha todos esses clientes de primeira classe.
Eu estava com meio milhão.
Então descobrimos que ele está usando o aplicativo para espionar
nas mesmas pessoas para quem ele deveria estar trabalhando.
Ele os estava chantageando. - Besteira.
- Recebi os e-mails para provar isso.
E quando eu ameacei ir à polícia que
filho da puta me chantageou.
Ele colocou o aplicativo no meu telefone sem que eu soubesse.
Eu tenho esqueletos no meu armário, Joel,
então eu deixei ele pegar o dinheiro.
- Sonny, você está fodendo comigo, certo?
- Não tenho motivos para mentir para você, Joel.
Nicolaus Veazy é um vigarista direto
quem fará de tudo para ganhar dinheiro rápido.
Costumávamos chamá-lo de Sleazy Veazy.
- Ei, o que está acontecendo?
Obrigado por ligar primeiro.
- Desculpa.
Preciso falar com você sobre algo.
- Você sabe o que?
No momento ideal.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Por que você não entra?
- Você conhece Sonny Seagraves?
- Seagraves?
Sim, eu conheço Seagraves, por que?
O que ele fez, me calunia?
Ele tem um machado para moer, porque eu o superei em um acordo.
- Ele diz que você o chantageou.
- Sim, e ele jogou você embaixo do ônibus em Ventura.
Você vai ouvi-lo?
Vamos lá, vamos lá para dentro.
- Como você conheceu Lester?
- Como nos conhecemos?
- É uma pergunta bem simples.
Olha, Joel,
tirar qualquer negócio do chão é uma operação delicada.
E, na minha experiência, está certo quando
as coisas começam a esquentar que os parceiros
começar a adivinhar um ao outro.
Isso tende a colocar em risco o investimento de todos.
Mas eu entendo completamente sua curiosidade.
É o que faz de você um cara astuto.
Mas quando os dados finalmente rolam no seu caminho
você tem que aprender a se divertir.
- Traga os dois.
E aquele bife na Broadway que seu pai gosta?
- Esse lugar não é caro?
- Tudo bem, eu estou comprando.
- OK, Eu vou falar com eles
A que horas você acha que devemos nos encontrar?
Joel?
Joel, você está aí?
Joel, olá?
Joel?
Jess, vou ter que ligar de volta.
- Olá?
Joel, você está aqui?
Ei.
Que ensaio frustrante!
Este diretor continua me dando a mesma nota
e eu sou como, o que você quer de mim?
Ele disse que eu preciso que você seja mais como Tom.
Tom é o outro ator.
Ele é um bêbado e miserável de se trabalhar.
Mas é verdade, ele entra no palco
e ele se transforma completamente.
Ontem à noite tive um sonho.
É noite de abertura e eu ando fora do palco
e não consigo sair da viola, como se eu estivesse presa nela.
E foi realmente assustador no começo
porque eu não conseguia parar de pensar como ela,
falando como ela.
Mas então, na noite seguinte, eu roubo o show.
Você está bem?
O que é isso?
- É um cara de verdade.
- Você conhecia ele?
Joel, fala comigo.
O que está acontecendo?
Eu fui ele.
- Como assim, você era ele?
- Não é uma simulação, XVR.
Eles estão usando pessoas reais.
- A empresa em que trabalha?
- Jess, isso vai parecer loucura,
mas de alguma forma estão permitindo que seus clientes
habitar os corpos de outras pessoas.
Joel, do que você está falando?
- Eles fazem o que querem.
Eles pulam sempre que precisam.
Aposto que nenhum desses crimes foi dele.
- Joel, você se ouve agora?
Isso é uma loucura.
Você parece um lunático.
- Eu fiz isso.
Duas vezes.
Você senta em uma cadeira, você coloca um capacete.
Você é nocauteado, acorda e é outra pessoa.
Você acha que é falso, mas é real.
Eu sei porque eu fui lá.
- Tudo bem, mesmo se você pudesse fazer isso, por que alguém iria querer?
- Se você pudesse ser outra pessoa
sem consequências, imagine o que você poderia fazer.
Joel, você precisa chamar a polícia.
- Eles têm o dinheiro dos seus pais.
Se eles descobrirem que eu sei que o dinheiro acabou.
- Pedi para você não se envolver com isso.
Você não ouviu.
- Eu não sabia que ia acabar desse jeito.
- Chame a polícia.
Onde você vai?
- Para pegar o dinheiro.
Como, Joel?
- Eles não sabem que eu sei.
Privacidade é a fraqueza deles.
Se eu conseguir colocar minhas mãos na lista de clientes, Nicolaus negociará.
- Eu te disse o que estou fazendo!
Ow, droga!
Eu estou bem!
Eu estou bem não
Sim, estou entrando no laboratório agora.
Eu te disse sim Nicolaus, seu filho da puta!
Você ouviu o que eu disse?
Estou apenas andando para o laboratório!
Sim Sim.
Bem, o tempo está bom?
Não, não, não, não, não me interrompa, ok?
Eu estou pensando.
Não, não com você seduzindo os ricos e depravados.
Sim, sim, Bridgewater.
Não não.
Não é seguro que é isso Eu venho dizendo, porra!
Precisamos de guardas com armas, como ontem.
Sim.
Não, não, não consegui encontrá-lo.
Que merda eu acabei de dizer, Nicolaus?
Eu apenas disse Não consegui encontrá-lo!
Eu não sei onde ele está!
Porra!
E você, você tem que parar de tomar qualquer
novos clientes antes de termos essa merda no bloqueio.
Eu juro transar!
Qualquer um que enfrentamos, temos que examiná-los
mais completamente do que aquele filho da puta intrometida, Joel.
Eu tenho que ir.
Bem,
falando no diabo.
Que porra você está fazendo aí atrás?
- Lester, desculpe, eu--
- Hã?
- Eu tive que verificar as--
- Você fez?
Cale a boca, saia daqui, vamos lá.
- Eu vou destruir!
- Você vai destruir minha cadeira, Joel?
Tudo bem, temos outras cadeiras.
- Olha, me desculpe.
Eu não deveria estar aqui. - Cale a boca.
Vamos! Vamos. Me desculpe, eu--
- Merda!
Porra, porra!
Eu vou te matar, porra!
Porra!
Foda-se!
- 911 qual é a sua emergência?
- Olá?
Eu preciso de um carro.
Alguém está atrás de mim.
- Quem você acha que está atrás de você, senhor?
Só quero que minha família esteja segura.
- Senhor, você tem que explicar
para mim o que está acontecendo primeiro.
- Porra.
- Você ainda está aí?
Oh, merda.
- Olha, tudo que preciso é o dinheiro do meu sogro de volta
e você nunca mais terá notícias minhas.
- Ainda precisamos disso.
E não tenho garantia de que você cumpra sua palavra.
- Eu não estou perguntando.
Esses nomes serão publicados.
As pessoas vão estar atrás de você.
Temos um acordo ou não?
- Ok, o que há de errado, o que está errado?
O que você está fazendo?
Eu vejo isso.
Joel, venha aqui!
Fale comigo!
Joel, Joel, não, não faça isso!
Não por favor!
Não, não!
Sinto muito, senhora!
- Esse não sou eu.
- Parece você, Joel.
Parece que você também.
Eu não fiz isso.
- Eu sei disso.
Ele sabe disso, mas ninguém mais o fará.
- Quem diabos é esse?
- Quando você se torna outra pessoa, eles se tornam você.
Você não sabia disso?
Me desculpe, eu não sabia o que você descobriu
com todos os seus bisbilhoteiros.
Eu disse, apenas clientes!
E quanto ao dinheiro do Green, ele se foi.
E se eu ou Lester tivermos notícias suas novamente,
incluindo qualquer alavancagem que você acha que tem
com essa lista, isso será público.
Eu já disse a eles.
- Há mais que você não sabe.
- Mais do que tudo que possuímos amarrado com criminosos?
- Não posso recuperá-lo.
Já se foi.
- Como assim, se foi?
- Já se foi.
Não há nada que eu possa fazer.
- Saia.
Jess, eu sou tão...
- Saia!
- Não não não não não.
- Sim, arroz branco.
Uh-huh.
Cancele isso.
- Onde você os mudou?
- Ah Merda.
- Onde fica o equipamento?
- Isso é tudo o que você precisa.
Você sabe, um pouco mais de tempo e eu
nem precisaria das cadeiras.
- Sente-se.
- Não, não, de jeito nenhum, cara.
- Sente-se, porra.
Onde fica Nicolaus?
- Eu não sei.
- Diga-me onde ele está ou eu amarro o gato.
- Não funciona assim.
- Vamos descobrir.
- Ok, espere, espere, espere!
Espere, ele saiu para o oeste.
OK?
Não me troque com essa porra de gato!
- Onde?
- Parque Menlo.
Agora você me deixaria ir?
- Por que ele está lá fora?
- Não sei, alguma conferência ou captação de recursos ou alguma merda.
Olha, você não precisa de mim.
O que você vai fazer comigo?
Eu te disse o que você queria, apenas me deixe ir!
Whoa, whoa, você não sabe o que está fazendo com isso.
Abaixe isso, vamos lá.
- Isso foi apenas para nos nocautear, não foi?
Então você pode nos mudar, fazer o que quiser.
- Foda-se!
- Que porra você está fazendo, cara?
Cadeira do caralho.
Você me algema na porra da cadeira, cara?
Que porra é essa?
Deixe-me sair daqui, cara!
Onde está a porra da chave?
Onde está a porra da chave, cara?
Que porra é essa?
- OK.
- O que se passa?
Estou ocupado.
- Nós precisamos conversar.
- Ok, o que foi?
- Em pessoa.
Estou na Califórnia.
O que está acontecendo?
- é o Joel.
Ele está fora de cena.
Qualquer que seja o acordo que você fez, não ficou.
- Morto?
- Ele estava bisbilhotando nossa localização em Bridgewater.
Eu não tive escolha.
Jesus, Les!
Então qual é o problema?
- Existe alguma maneira de você voltar mais cedo?
- O financiamento leva tempo, Les.
Nem todo mundo é tão ganancioso e desesperado quanto Joel.
- Ok, então eu vou lá fora.
- Eu posso ouvi-lo muito bem agora, Les.
No que você está pensando?
- Desde que eu tive que, lidar com Joel, eu apenas
Eu não sei, estou um pouco abalada.
Eu apenas, não me sinto mais bem.
- Desde quando você se importa com sentimentos?
- Eu disse que precisávamos ter guardas!
Eu disse que precisávamos fazer uma pausa nessa coisa!
Porra, Nicolaus!
Você não me ouviu!
Você me deixou para fazer todo o trabalho sujo!
- OK, Ok, acalme-se.
- Não me diga para me acalmar.
Eu não posso fazer essa merda sozinha!
- Pegue um voo.
- US $ 200.000.
Olha, eu tenho que ligar de volta.
Jesus, Lester, você parece uma merda.
- Porra!
- Então, me diga, Lester,
Quantas pessoas você transou nessa coisa?
Ou matar?
De repente, você tem consciência agora?
- Foi diferente com Joel.
- Sim, mas você o odiava.
- Eu sei que parece uma loucura,
mas quando ele estava me implorando por misericórdia
Eu olhei nos olhos dele e Eu vi algo familiar.
Eu não posso explicar, mas eu,
Eu me senti mal por ele.
- Bem, não sinto um pouco de culpa por Joel.
Eu disse para ele ficar longe e ele quebrou as regras.
- E quanto aos outros?
- O que você quer que eu faça, justifique tudo?
Acho que preciso ouvir.
- Certo, tudo bem.
Por um lado, se a sociedade realmente se importava
essas pessoas, nunca seríamos capazes de fazer o que fazemos.
Então, de quem é a culpa?
E dois, se eles acabarem na prisão
pelo menos lá eles recebem três refeições quadradas.
Inferno, metade do tempo eles estão melhor.
- A foto de Jimmy Dale não parecia muito feliz.
Eu nunca disse feliz.
Eu disse melhor.
- E quando nós os matamos?
- É uma piedade.
Você sabe como é não ter nada?
Quero dizer, realmente não ter nada?
Eu sei que prefiro estar morto.
Sentir-se melhor?
- Um pouco.
Ei, que porra é essa?
Les?
- Você sabe, antes de vir aqui
Eu não sabia
Não sabia se ia te matar ou o quê.
- O que?
Por quê?
Vamos, cara, eu fiz tudo o que você pediu.
- Nem todo mundo é tão ganancioso e estúpido quanto Joel.
- Onde está o Lester?
- Você vai devolver esse dinheiro
na conta da minha esposa, tudo isso.
Joel, agora espere um minuto. - Agora!
E o vídeo de mim e Miss Miriam.
- Quem?
A mulher que você matou.
Apague o vídeo.
- Ok, escute, Joel, eu não estava,
o que eu disse, olha, eu só estava dizendo
o que eu pensei que você queria ouvir.
Quero dizer, pensei que você fosse Lester!
Eu não acredito em nada disso.
Eu sou um cara legal!
- Cale a boca e continue com isso.
- Está vendo?
Está feito.
Está na conta dela.
- e o vídeo?
- Eu deletei.
Eu juro.
- Como sei que não há outra cópia?
- Não há mais cópias.
Você tem que acreditar em mim!
- Eu faço.
Eu acredito em voçê.
- Obrigado.
O que você está fazendo?
Ok, agora espere um minuto, Joel.
OK.
Eu admito, ok?
Eu sou ganancioso, ok?
Eu sou um filho da puta ganancioso.
Mas Lester, ele é um psicopata!
Vai levar os dois para detê-lo.
Depois disso, vou me entregar.
Vou ficar limpo, vou consertar, prometo!
Mas para o bem de todos agora, vamos trabalhar juntos.
- Eu terminei de fazer acordos.
- Jessie.
Joel.
Como você esteve?
Você está aí?
- Sim.
- Você parece diferente.
- Eu sei.
Eu não estou me sentindo como eu.
- Onde você está?
- Não se preocupe comigo, Jessie.
Escute, eu realmente preciso ir.
Joel, eu...
Eu vi o dinheiro e só queria dizer:
obrigado.
- Eu só queria fazer isso direito.
- Como você conseguiu isso de volta?
- É complicado.
- Jesus, Joel, agora estou preocupado com você.
Olha, eu gostaria de ver você, se você quer me ver, quero dizer...
- Eu não posso, Jessie.
Muita coisa mudou.
- Alterado, Joel, o que mudou?
Escute, se você estiver com problemas, quero ajudá-lo.
- É muito tarde.
- Não, não é, seja o que for.
Eu preciso que você saiba
Ainda te amo.
- Eu não te mereço.
- Joel, Eu quero te ver.
- Posso ajudar?
- Sou eu, sou Joel.
- O que?
- Eu sei, é loucura, é uma longa história.
Mas sou eu.
Eu acredito que é você, Eu acho que não...
- Sinto muito.
- Está bem.
É você, Joel.
- Me desculpa por
machucando sua família.
Por machucar você e
por nos perder e,
tornando-se isso.
- Não podemos te trazer de volta?
Quero dizer, o velho você.
- Ele se foi, ele assumiu as cadeiras.
Não há nada que possamos fazer.
Estou preso.
- Está bem.
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.
Não sei como, mas vamos descobrir juntos.
O que?
- Nada. - Estou fazendo algo errado?
- Não, não, é só-- Joel.
Eu senti sua falta.
Oh, eu senti sua falta.
- Jessie.
Eu também senti sua falta, mas--
- Mas o que?
- Não é,
Eu não sou eu
- Sim você é.
- Aguente! Joel.
- Esperar.
Cuidado.
- Eu quero você.
Jessie, é muito cedo.
- Eu sei que é assim.
Você só precisa entrar no personagem, isso vai ajudar.
Apenas entre, vamos lá.
- Jessie.
- Por que você não está entrando nisso?
- Ok, vamos lá. - Não, Joel!
- O que há de errado com você, Jessica?
- O que há de errado comigo?
O que há de errado com você, Joel?
Eu aceito você.
Eu te perdoei.
- Mas eu não sou eu!
- É porque eu não sou bonita o suficiente para você?
- Não!
Quero dizer sim!
- Bom, porque eu quero você.
Eu quero você.
Eu quero você!
Fiquei muito feliz quando você teve Nicolaus
coloque o dinheiro de volta em nossa conta.
Eu nunca me diverti mais no banco.
Lester.
Lester!
Onde está Jessica?
- Você não reconhece sua própria esposa?
Bem, eu estou bem aqui, querida.
- Onde ela está?
- Acho que sou uma atriz melhor, não é?
- Olha, eu farei o que você quiser.
Só por favor não a machuque.
- Você quer dizer, não faz isso?
- Não.
- Ou isto? - Pare com isso!
- Cale-se!
Sabe, estou bravo com você, Joel.
Eu queria me divertir um pouco, mas você arruinou tudo isso.
Você sabe como é bom se foder?
Não há nada como isso.
Mas se você não quer brincar junto
podemos passar para o ato final.
Agora levante-se.
Eu quero meu corpo de volta.
Continue andando, Joel!
- Jessie!
- Ei, afaste-se dela!
Primeiro, vou reiniciar todos nós de volta aos nossos corpos originais.
Então eu vou te matar.
Cale a boca!
- Esperar!
Por que você fez isso?
- Você sabe quando eu era criança
eles nos disseram que poderíamos ser quem queríamos ser.
Eu realmente acreditei nisso.
- Merda!
Oh, foda-se, foda-se, foda-se!
Joel!
Não!
- Oh meu!
- Porra!
Jessie.
Você está bem.
Jessie, apenas espere.
- É tarde demais para parar.
- Não, não, não, vai ficar tudo bem.
Joel, por favor.
- Vou ligar para uma ambulância, ok.
- Baby, por favor!
Jessie, Jessie, Jessie.
Jessie.
Me perdoe.
Joel.
Quem sou eu agora?
Quem eu era antes?
E quando eu sair deste estágio
quem serei?
# Eu pensei que o futuro seria mais legal #
# Cultos originários de multidões
# Tudo acendeu no LED
# A próxima coisa que você sabe
# Você está bebendo uma bateria
# Rolar infinitamente
# Através de uma equipe da SWAT na calçada #
# Morte súbita por controle remoto #
# e armas irrestritas
# Eu pensei que o futuro seria mais legal #
# Eu pensei que o mundo corajoso seria mais novo #
# Eu pensei que o futuro seria mais legal #
# amar vem fácil
# Mas gostar não é de graça
# Nós salvamos nosso rosto em público
# Enquanto nos apagamos em particular #
# Tenho meu coração partido
# Eu vendi de volta para mim #
# Por um algoritmo
# entidade social
# Eu pensei que o futuro seria mais legal #
# Eu pensei que o mundo corajoso seria mais novo #
# Eu pensei que o futuro seria mais legal #
# Eu pensei que o futuro seria #
# Procurando a beira do nosso mundo não renderizado #
# eu não sei o que vamos encontrar
# Oh, aí vem amanhã