Anteriormente...
Foi um ano para vocês?
Precisa treinar seu cérebro de novo.
A pessoa que era importante em sua vida
não deveria ser. Mas ela ainda é.
Francis me ofereceu um trabalho em Washington.
Nada foi decidido ainda.
Não gosto da ideia de você ir sozinha.
Não estou indo sozinha, Brooks está indo junto.
Jo, é ela.
Meu nome é Loretta. Eu fiz a Helen.
Criei um dispositivo que pode acabar com a Helen
em troca do código da Piper.
Meu propósito era coletar dados.
Em determinado momento, os dados seriam enviados.
Há uma fonte de energia, uma bateria potente.
Helen precisa dela para facilitar o envio.
Ela vai querer isto de volta.
Helen não é como os outros,
ela não pode ser impedida por meios convencionais.
Eu quero o que a Piper tem.
Piper possui habilidades únicas.
Quero que você as replique.
Assim que ela tiver o que quer, vai matar a nós dois.
Precisamos do Benny.
Se não a ajudarmos, ela não voltará para casa.
Brooks?
Ouviu isso?
Precisamos dar o fora daqui.
Vê algo para arrombarmos isso?
Vamos.
Aqui, Brooks.
- Quer que eu tente? - Só espere.
- Meu Deus. - Precisamos ir.
Vamos.
United Team Apresenta...
Emergence S01E13 "Killshot Pt. 2”
Legenda: IceBreaker | MaLorencini
Legenda: GDias | flaavio | Julie
Legenda: GoDo | Time Pink | Darrow
Revisão: SilneiS
Southold chamando Marinha Zero-Um-Zero.
Chefe, está no ar?
Continue tentando.
Chris?
Southold chamando Marinha Zero-Um-Zero.
- O que houve? - Onde a Jo está?
Piper acha que ela está com problemas.
Eles foram de barco até Plum Island.
Acham que a Helen pode estar por lá.
Ela me deixou isto.
Por quê?
Preciso manter isto em segurança.
Posso ver?
- Isso sou eu. - Foi o Benny disse.
Posso ir ao banheiro?
Claro.
Olá, Piper. O que está fazendo aqui?
Apenas me perguntando se estou errada sobre você.
Não acho que eu esteja.
Você não está errada.
Tudo bem.
Ela pegou um barco da Marinha.
Vão atracar no lado leste da ilha.
- Querem evitar detecção. - Ela ia me avisar,
mas não fala nada há duas horas.
Não fiquem bravos.
Benny, entre na cela agora.
Precisamos dele.
É por isso que estão aqui?
- Um pouquinho. - De jeito nenhum.
Não posso soltá-lo só porque ela diz.
Se não paramos Helen, eu e Piper morremos.
Vamos ser enviados e não poderemos reverter.
Vamos.
Acha que ela...
Este lugar é um labirinto, mas...
acho que se continuarmos indo para o leste,
então encontraremos uma saída.
Sem sinal. Você?
Brooks. Você está sangrando?
- Estou? - Sim.
- Deve ter estourado um ponto. - Venha aqui.
Certo. Deixe-me ver.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Temos que seguir em frente.
Helen recebeu uma atualização.
Sim, da Emily.
Se ela pode fazer isso...
imagino que a injeção mortal seja inútil agora.
Talvez demos o código de Piper para Loretta à toa.
Não dei o código da Piper.
Foi esse disco que Emily enviou quando estava tentando matá-la.
Loretta não ficará feliz com isso.
Que bom.
Temos que sair daqui e descobrir uma forma de sair desta ilha.
Para onde foi? Espere, o que...
Não.
Não! Brooks!
Deixa comigo.
Eu vou cortar e tirar isso.
Tudo bem.
Você está bem?
Sim.
Temos que dar o fora daqui.
- Qual caminho? - Por aqui, à direita.
Pare! Levante as mãos!
Jo, espera! Não é o que está pensando!
Tudo bem! Ele está conosco!
- Nós encontramos você! - Piper!
Tudo bem.
Entre ali com o Agente Brooks. Vai, vai!
LABORATÓRIO DE BIOCONTENÇÃO - O que é isso?
Faziam experimentos com doenças animais aqui.
Há rumores de que tentavam transformar o antraz em arma.
Ainda parece mais seguro que aqui fora, no entanto.
Parece?
- Parece mais seguro? - Entre.
Tudo bem.
Quem pensou que essa excursão era boa ideia,
- porque eu vou matá-lo. - Estamos resgatando você.
Seu barco está de volta em Southold.
Alguém que parece a Emily foi vista desembarcando.
Você ficaria presa aqui.
- Você está ferida. - Estou bem, Piper.
Então pensou que trazer um criminoso
e uma criança para reforço era uma boa ideia?
- Uma criança com superpoderes. - Alex.
- Onde Helen está? - Vamos ver.
Ela adquiriu a habilidade para se transformar em nanobots,
para estar literalmente em qualquer lugar.
O quê?
Precisamos sair dessa ilha. Tem um barco, presumo?
Do Yousef. Ancorado no lado leste da ilha.
Tudo bem. Você fica comigo o tempo todo,
e o que eu mandar você fazer, você escuta, certo?
Mas não como você normalmente ouve.
Ouvindo de verdade.
Eu não estou com medo.
Quer saber? Desta vez, precisa estar. Vamos.
- Não podemos sair correndo, Jo. - Precisa parar de falar.
Helen ainda pode iniciar o upload.
- Sem isso, não. - Só vai atrasá-la.
Dê a arma, irei atrás dela.
Vai parar de falar, ou vou ter que te obrigar?
Precisamos pensar sobre isso, certo?
Se essa sala é mesmo selada,
pode ser o único lugar que ele não entre.
E daí? Vamos ficar aqui?
- Por quanto tempo? - Não sei.
Mas se formos lá fora assim.
Ela vai nos pegar.
Um a um.
MANTER EM SEGURANÇA
- Estou em casa - Oi.
Dever de biologia pronto.
Se ela quiser, um dia será uma excelente médica.
- Ótimo. - Não sei.
Parece muito estudo
e pouco equilíbrio entre vida e trabalho.
E o que você sabe?
Onde a Piper está?
Ela está fazendo alguma coisa com sua mãe.
Que coisa?
Também quero saber.
Tudo o que sei é que Chris
me pediu para pegar aquele disco exabyte.
Creio que para protegê-lo. E é o que farei, certo?
Por que Piper consegue fazer coisas de trabalho e eu não?
Sem dúvida você deveria falar disso
quando eles estiverem em casa.
Eu seria ótima fazendo um trabalho.
Ed!
Sawyer.
Como vai?
Não acho que sua filha esteja em casa. Ela está?
- Quem é você? - Michael Denman.
Departamento de Justiça.
E aqueles são agentes federais.
E temos um mandado de busca.
- Deixe-me ver. - Claro.
Pode ler tudo até seu coração acalmar.
Sua filha tem algo que pertence ao governo federal.
Estou aqui para recuperá-lo.
A menos que você queira entregá-lo.
Certo? Economizar muita dor e mágoa a todos.
Enfim, pense nisso.
Certo, meninos e meninas. Entrem.
Com licença, Ed.
Você preferiria saber quando irá morrer,
ou como irá morrer?
O quê?
Quando ou como?
Nenhum.
Não. Você tem que escolher.
- Eu... - Eu acho que quando.
Porque permite fazer planos.
Claro.
Parece uma auto-injetora.
O que há nela?
Algo que mata pessoas como você.
Isso não é nada legal.
Eu não sei.
Algum tipo de enzima especial.
Mas ela não sabe que temos, então isso...
É uma vantagem nossa.
Mas se ela é feita de nanobots,
o quão perto você precisa chegar?
Bem perto.
Parece suicídio.
Ficar aqui para sempre também é.
Só leva mais tempo.
Temos que descobrir como chegar nela de fininho.
Certo.
Esse é o plano. Ótimo trabalho, FBI.
Qual o seu plano? Sou todo ouvidos.
- Tenho... - Querem saber?
- Muitas ideias! - Não é hora
- de fazermos isso. - Algo está queimando?
Piper, afaste-se.
Deixa comigo! Deixa comigo!
Acho que esses fios foram adulterados.
O quê?
Quando?
Onde o Benny está?
Ele pegou. Ele pegou o a injeção mortal.
Guarde isso e cuide deles. Vou trazê-lo de volta.
Espere, eu deveria ir com você...
Preciso que proteja minha família.
Acho que ele vai ajudar.
Sei que acha. Fique aí.
Porta trancada até eu voltar.
Chefe, eu deveria ir com você.
Acho que não, Chris.
Sei que acha que fiz errado aqui...
- Sim. - Quando não está,
preciso fazer o melhor, e fiz isso.
Não acho que errei.
Certo.
Vamos nos dividir.
E se eu encontrar a Helen primeiro?
Corra.
Está tudo bem.
Casa bacana para uma policial.
Adorável.
Bom, Sr. Sawyer, preciso dizer...
você me parece bem para alguém com câncer.
Muito bem.
Vai me dizer que tem a cura?
Alguém tem, provavelmente. Eu não.
Senhor, temos um cofre de arma.
Não sabe a senha?
Não sei.
Sabe o que seria uma dor para todos?
Se a identidade da menina fosse divulgada para o mundo.
Meio que ia arruinar a vida de todos.
Não vai fazer isso.
Um cara igual a você quer ficar nas sombras.
Você só quer corrigir.
Não vai colocar o que procura no mandado de busca.
Drª. Abby Frasier.
Eu te conheço.
Não sabem mesmo contra o que estão lutando, sabem?
Georgie?
Pegue a furadeira.
Não se mova, Benny.
Precisa se afastar, Jo. Estou tentando enfraquecê-la,
- pense em sua família. - Não fale da minha família!
Onde está?
Não vou te dar. Vai ter que atirar em mim.
Tudo bem.
Você esteve em minha casa, Benny.
Cuidamos de você quando estava machucado.
Como eu não soube?
Nunca suspeitei que estava mentindo.
Não menti.
- Não totalmente. - Como pode dizer isso?
Por que não poderia te matar, Jo.
Quando tive chance, não consegui.
Tenho a arma no bolso.
Vou tirá-la.
Poderia te dar,
mas estaria te condenando à morte.
Não gostaria disso.
Por favor.
Consigo me aproximar e executar.
Ela vai nos matar. Eu consigo, por favor.
Esconda-se. Não está enganada sobre mim.
Seja lá o que acontecer, não saia.
- Estou surpresa ao vê-lo. - Não deveria estar.
- Soube que foi preso. - Fui.
Conveci-os a confiar em mim.
Piper soltou-me.
Ela está aqui. Com eles.
Isso é um problema. Posso resolvê-lo.
- Onde estão? - No telhado.
Vamos acabar com isso.
Benny.
Superamos isso.
Benny.
O que houve?
Você está bem?
Meu Deus. Benny!
Não, certo...
Precisamos sair daqui.
Coloque seu braço em volta de mim.
Eu vou te levantar. Vamos sair daqui.
Vamos, Benny.
Eu vou procurar ajuda.
Eu vou... Não, Benny.
Está bem. Ouça. Eu vou ficar aqui.
Eu vou ficar aqui, certo?
Você está bem. Olhe para mim.
Está tudo bem.
Chefe? Temos de ir.
Não posso simplesmente deixá-lo aqui, Chris.
Temos que ir agora, está bem?
Certo.
Quanto tempo já passou?
Cinco minutos desde a última vez que perguntou, querida.
Deveríamos ir encontrá-la.
Realmente quer ver o quão brava Jo ficará
quando abrimos a porta? Eu não quero.
Sério.
- Quanto tempo faz agora? - Bastante tempo.
Ela está bem. Ela ficará bem.
Eu trabalho com polícia local o tempo todo,
e ela é melhor que todos eles.
Você vai me contar sobre o minha ex agora?
Não. Desculpe. Eu só...
Não precisamos nos preocupar com ela.
Estou plenamente ciente.
Não fique bravo, Alex. Ele também se importa com a Jo.
Não é mesmo, Agente Brooks?
É ela.
Eu preciso ver você e Alex agora.
Benny está morto. Helen o matou.
- Ela conseguiu dar a injeção? - Não funcionou.
Onde o Chris está?
Antes de morrer, Benny me disse
como destruir a fonte de energia. Preciso dela.
Jo, onde o Chris está?
Eu não sei. Nós não temos tempo.
- Está com você? - Sim, sim.
- Pegue sua arma. - O quê?
Aquela não é a Jo.
Pegue sua arma. Essa não é a Jo.
- Como você sabe? - Atire nela!
Não custa nada tentar.
Não!
Temos que dar o fora daqui!
- Vocês estão bem? - Piper.
Piper, você é a melhor. A melhor!
Vamos. Ela pegou a fonte de energia.
Vamos!
Piper.
Você é muito corajosa.
Oi.
Você foi ótima.
Você está bem?
- Sim. - É mesmo?
- Ela se foi. - Sim.
Ótimo.
Está quebrado.
O que aconteceu?
Existe uma maneira de parar isto?
Será como uma bomba nuclear quando explodir.
Temos que sair daqui agora.
- Estamos nas docas leste. - Piper, agora.
Não será suficiente.
Será muito grande.
Maior que este prédio.
Maior do que esta ilha.
Vai percorrer todo o caminho até a nossa casa.
E mais longe que isso.
Sim. Talvez ela esteja certa.
O que fazemos, Alex? O que fazemos?
Alex, deve ter algo.
Deve ter algo.
Vamos sair daqui o mais rápido possível.
- Acho que posso parar. - O quê?
Isso é excitante.
- Não é seu. - Querida...
é mais meu do que de todo mundo.
O que é isso?
Não faço ideia.
Certo.
Algumas você perde, algumas ganha.
Vamos embora.
- Guardem tudo. - Vamos.
Que pena, Sr. Denman.
Desperdiçando tempo e imposto por nada.
Ninguém dá valor na saúde, não é, Sr. Sawyer?
Que bom que essa se sentindo bem.
Espero que dure.
- Vamos embora agora! - Acho que posso parar isso.
E ninguém se machucaria.
Piper...
Por que está com isso?
Quis ter certeza de te entregar.
Piper, olhe para mim.
Vamos para casa.
Lembra quando quase fomos atropeladas por um caminhão,
mas eu parei ele?
Eu fiz uma bolha ao nosso redor e ficamos seguras.
Mas isso é muito maior, certo fofinha?
- Eu consigo. - Não.
- Sei que consigo. - É muito perigoso. Não.
Temos que ir. Certo?
Eu já estou.
O quê?
Piper.
O que você fez?
O que é isso?
É o colar que dei para a Piper.
Ela deve ter trocado com o disco.
Por quê?
Ela acha que não vai voltar.
Certo. Olhe para mim.
Olha aqui. Olhe para mim. Piper.
Sim. Certo.
Não faça isso, certo?
Por favor, não faça isso.
Só fique comigo, certo?
Por favor.
Estou feliz...
que fui da sua família.
Não, querida.
Não.
Não acredito nisso.
- Jo... - Não.
- Jo. Não, eu... - Não.
Sim, eu sei.
Preciso que faça algo.
Tire o bracelete da Helen.
Por quê?
Ela é um deles, não é?
E eu vi a Helen virar você, então talvez...
ela possa se tornar ela.
Está louco?
Talvez.
Mas isso tudo é loucura, não é?
E mais uma loucura não vai machucar.
Não se pudermos trazê-la de volta.
Certo.
Espere, espere. Nem sabemos se ela morreu mesmo.
Só espere, espere...
Olá.
Oi.
Podemos ir para casa?
Sim, podemos ir para casa.
Uma faca de cozinha?
Precisei trabalhar com tudo que tinha disponível.
Você é uma açougueiro.
Era um inseto?
- Não, queria que fosse um. - Era um nanobot.
Tenho desses agora.
- Sabe o que significa? - Ainda não, mas...
Lembra que a Helen disse que podia te curar?
Difícil esquecer.
Acho que sei como ela iria fazer isso.
Ainda estou tentando entender.
- Eu te aviso. - Obrigado.
Você acordou como uma pessoa diferente?
Como você voltou ao que era?
Eu só pensei "quero ser eu de novo".
- E então eu era. - Certo.
- Agora vire eu. - Tudo bem.
Não, não.
- Não faremos isso. - Mãe.
- É pela ciência. - Mia, você ficou esquisita.
Certo.
Não creio que tenho que dizer isso.
Nada de virar outras pessoas.
Nem agora, nem no futuro.
Tudo bem?
- Tudo bem? - E na próxima vez...
Na próxima vez que eu souber de você fazendo isso,
vou colocar a pulseira em você para sempre.
- Faria isso? - Teste-me.
- Veja se falo sério. - Ela fará isso.
Estou feliz que eu sou eu agora.
Não. Certo.
Abri o champanhe, se alguém se interessar.
Eu te amo muito mesmo. Sim, por favor.
Isso. Seria ótimo. Preciso atender.
- Sinto muito pelo Benny. - É.
Acho que ele salvou a minha vida.
Ouvi muito tráfego de rádio.
Barcos chegando na Ilha Plum há uma hora.
- Alguém está limpando tudo. - Quem? FBI?
Acho que não.
Que coisa de idiota, não? Quem paga por isso?
A justiça que não. Teriam que admitir que vieram.
Acha que voltarão?
Acho que queriam parar a Helen e fizemos isso por eles.
Acho que realmente queriam o código da Piper.
O que ela consegue fazer agora...
Tenha cuidado, certo?
Eu sei. Terei.
Pois é.
Foi um encontro estranho, Evans.
Foi.
Sabe, geralmente prefiro deixar cirurgias menores para 3 meses,
mas não consegui esperar.
Sua família é incrível. Um bando de super-heróis.
É, são legais.
E Alex tendo aquela ideia sobre a Piper...
É um cara de respeito. Gosto dele.
Ótimo.
Estou me perguntando se ainda há algo
que você precise entender com tudo isso.
- Brooks... - Porque...
Meio que estou com problemas aqui.
Então queria saber...
quando você entender.
Tudo bem.
Vou te deixar voltar para a sua família.
Sabe como consegue mudar sua própria programação?
- Sim. - Talvez possa mudar
para juntar suas coisas de vez em quando.
Eu amaria isso.
Não. Não posso.
Bom, valeu a tentativa.
Acha que conseguirá dormir?
- Acho que sim. - Mesmo?
Ótimo.
Escute, eu sinto muito mesmo sobre o Benny.
Você tinha razão.
Eu sei.
Talvez um dia eu o veja de novo.
Eu acho que não, querida.
- Tenho uma pergunta. - Tudo bem.
O que acontece após a morte?
Meu Deus!
De jeito nenhum. Boa tentativa. Esta noite, não.
Vá dormir.
Tudo bem, boa noite.
"O que acontece após a morte?" Fala sério.
Só acho que proibir totalmente é um exagero.
O fato de Piper poder se parecer com qualquer um
- é muito vantajoso, Jo. - Não está aberto a discussão.
Qual é, ela pode fazer o "Face/Off"!
É um ótimo argumento, mas ainda assim, não.
Como você ainda está de pé?
Eu vou dormir por uma semana.
Não sei como te agradecer, Alex.
Não é nada.
Fiquei muito feliz em poder estar lá.
Escute, eu sei que confio em você...
para basicamente tudo, e isso não é justo.
É fácil para mim, mas não é justo.
- Jo. - Não, escute.
Nós trabalhamos duro para entender os limites,
e a custódia e como ser bons pais adotivos,
e realmente quero melhorar nisso...
Jo, aceitei o trabalho.
Sinto muito, não queria que soubesse assim.
Não, está tudo bem.
Tenho uma boa ideia para um lugar também.
Espaço para Mia.
Ótima vizinhança. Dá para andar a pé.
Acho que ela vai gostar.
Pensei que poderíamos falar com ela juntos,
quando estivermos prontos.
Sim, com certeza.
Legal. Tudo bem.
- Certo. - Tudo bem.
Não vá.
O quê?
Você sabe. Não vá.
Por quê?
Como assim, "por quê"?
Se é porque você me ama...
e quer tentar de novo, tudo bem. Vamos conversar sobre isso.
Por isso, eu ficaria.
Se não é isso que está dizendo, então...
Jo, que diabos estamos fazendo?
Se você não sabe, sem problema.
Só não posso ficar enquanto você descobre o que quer.
Tudo bem.
Eles usaram?
Sim, usaram.
Mas não há sinal de Helen em lugar algum.
Eu sei onde ela está.
Ou onde parte dela está.
Parece familiar?
Estou pensando.
Acabou de expedir um mandado de busca para lá.
Não entendo.
Helen está lá?
De certa forma.
Não é mais a Helen, no entanto.
Ela é a garota.
Isso é loucura.
Mas eu gosto disso.
Se funcionar.
Eu estava prestes a conduzir um teste.
Vejamos se nós...
conseguimos acordá-la.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco