Anteriormente...
- Me disse quem eu sou. - O que é isso?
É um disco exabyte. O disco é ela.
Quando cheguei aqui, cortei algo do meu pescoço.
O quê?
- Ryan Brooks, FBI. - Uma mulher chamada Helen
contatou minha família para um acordo.
Eles curam o câncer do meu pai e, em troca, entrego a Piper.
Podemos fazer uma força-tarefa conjunta.
Onde a Piper está? Benny iria levá-la para você.
Preciso que emita um alerta.
- Eu sou uma amiga. - Eu quero ir para casa.
Jo nunca vai te entender. Porque ela não é como você.
- O que fazemos? - Nós a pegamos de volta.
United Team Apresenta...
Emergence S01E10 "15 Years"
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: flaavio | Darrow³
Revisão: SilneiS
Evans.
Estamos vigiando há mais de uma hora.
Janelas cobertas, ninguém entra ou sai.
Temos certeza de que ele mora aqui?
Benny está no arrendamento por 2 anos, vizinhos o conhecem.
- Todo mundo está pronto. - Pronta?
Prontos? Tudo bem, vamos.
FBI!
- FBI! - FBI!
- Cubram tudo. - De olho no alvo.
- Limpo aqui em cima. - A cozinha está limpa!
Quero a equipe forense aqui. Quero que eles vasculhem tudo.
10-4.
Talvez eles nunca tenham vindo aqui.
Executou suas finanças dele.
Fechou suas contas bancárias,
cancelou seus cartões de crédito.
Ele estava planejando isso.
Eu simplesmente não entendo.
Ele estava me ajudando. Estava...
Ele era um amigo.
Até parentes são difíceis às vezes.
Os antecedentes vão até 15 anos atrás,
e então simplesmente acaba.
É como se ele nem existisse antes disso.
É dela?
Isso significa que estamos perto.
Ela só se foi há 8 horas, no máximo.
Nós vamos encontrá-la. Está bem?
Tudo bem.
Oi. É Frank Fontana?
- Sim, é. - Oi.
Meu nome é Jo Evans,
e sou chefe de polícia em Long Island, NY.
Cerca de 3 anos atrás, você fez uma entrevista
com um repórter chamado Benny Gallagher
e eu queria saber se tem alguma informação...
A senhora poderia ligar outra hora?
Desculpe.
Sim.
Eu não percebi que era tão tarde.
Peço desculpas. Ligo outra hora.
Eu não acho que ela vai voltar.
Não sabemos disso, querida.
Eu sei.
Tenho um pressentimento.
Deita para lá.
Ela deve estar com tanto medo.
Eu também me preocupo com isso, sabia?
Mas então eu lembro...
que ela é muito corajosa.
E ela é esperta como você.
Você acha que a encontrará?
Eu acho...
que na maioria das vezes as pessoas não desaparecem.
Quase sempre há algo que nos diz onde procurá-los.
Eu apenas tenho que descobrir o que é isso.
Está bem?
- Oi, chefe. - Oi.
Reuni os dados do relatório anual de crimes.
Estará pronto para publicar até o final da semana.
Está tudo bem?
Sim.
Está perfeito.
Como pode ver, teve um grande aumento de malucos, então...
Eu cuidarei desse evento com o prefeito na quinta-feira.
Quinta-feira...
- Não. - Não, pode deixar.
Queria poder fazer mais.
Bom dia.
- Obrigado, cara. - Sim.
Então, Benny passou muito tempo em Boston em 2016.
Farei algumas ligações, ver se fez amigos lá.
Você conhece alguém que...
O que foi?
Estou sendo transferido.
Com efeito imediato.
Tentei convencer minha chefe a me dar mais algumas semanas,
mas ela não aceitou.
Escute, ainda vou trabalhar no caso sempre que puder.
Sim, eu sei.
Quando você vai embora?
Estava pensando em pegar a estrada agora, eu acho.
- Antes do trânsito. - Entendi.
Tem um detetive do 4-4 no Bronx na linha um.
Eles...
Eles têm um corpo.
Corresponde à descrição.
Ela quer enviar uma foto.
Aqui é a Evans.
Certo. Olá, detetive.
Estou no computador. Você sabe para onde enviar?
Tudo bem, por que não me envia?
Não é quem procuramos.
Certo. Obrigada. Boa sorte.
Não é ela.
- Como foi hoje? - A mesma coisa.
Como a Mia está?
Ela está triste.
Eu não sei o que fazer por ela.
Não sei o que fazer por ninguém.
Precisamos descobrir como vamos conversar com ela sobre isso.
Eu não quero mentir para ela.
Falar de quê?
A maneira como isso provavelmente termina.
Jo, o que aconteceu hoje?
Você não quer isso na sua cabeça.
Eu odeio isso.
Eu odeio quando você faz isso.
Eu não tenho nada.
Nada.
Eu não estou mais perto.
E eu não sei quanto tempo mais posso fazer isso.
Mãe.
Mãe, vem cá!
Veja.
Que diabos é isso?
Jo, não.
Que diabos é isso?
É a Piper.
Evans.
O que aconteceu?
Ela entrou em contato conosco.
O quê? Como?
Certo, eu vou te dizer,
e eu sei o que isso parece,
mas eu só preciso que acredite em mim, certo?
Onde ela está?
Houve uma oscilação de energia em casa ontem à noite.
E preciso que você descubra de onde veio.
Eu não entendi.
Era ela.
Brooks, havia esse símbolo marcado na TV.
Já vi aquilo antes.
Acha que ela está na TV?
Não acho que ela está dentro da TV.
Ouça, ela tentou falar com a gente, entendeu?
Não sei como eu sei. Simplesmente sei.
Meu Deus, pare de fazer essa cara.
Você sabe tão bem quanto eu
que às vezes as pessoas veem o que elas querem ver.
Certo, quer saber? Eu mudei de ideia.
Não preciso que acredite em mim. Só preciso que me ajude.
Consegue fazer isso?
Tecnicamente, eu nem deveria estar trabalhando nisso.
- Então, sim? - Não, eu...
Não quero te dar falsa esperança.
- Isso parece um "sim". - Não é um "sim".
Você vai pensar nisso e depois vai dizer que sim.
Ligue para mim quando for um "sim"!
Oi, querida.
- Como você está? - Estou bem.
Posso ajudá-la?
- Você tem celular? - Tenho.
Pode deixá-lo comigo enquanto estiver aqui?
Só por precaução.
Tudo bem.
Preciso pegar o velho tablet da mamãe. Não toquem em nada.
Do que se trata isso?
Evidentemente,
Piper tentou entrar em contato com a gente noite passada.
- Ela tentou? - Parece que eles acham que sim.
Espere, Jo acha que isso é real?
Acha.
Não sei se isso é bom ou ruim.
Estou preocupada com vocês.
É, eu também estou.
Companhia de eletricidade disse que não houveram picos ontem.
Estão errados. Eu vi.
Eles não registraram. Níveis normais por toda a rede.
Agente Brooks está no telefone.
Sim?
- Você tem TV via satélite? - Tenho, por quê?
Não foi pico de energia, foi o satélite de comunicações.
Às 18h36, ele recebeu um sinal que queimou o transmissor.
Agora é um lixo espacial de US$ 400 milhões.
O quê?
Mas antes de morrer, ele mandou uma mensagem.
- Para você. - De onde veio o sinal?
A estação mais próxima é no Condado de Elk, Pensilvânia.
Um voo parte de LaGuardia em 3 horas.
Estou indo. Consegue chegar a tempo?
Consigo. Estarei lá.
Então?
- Brooks descobriu. - O que aconteceu?
A versão resumida é que Piper quebrou um satélite.
O quê?
E eu tenho que ir para a Pensilvânia.
Estou te designando como chefe interino
enquanto eu estiver fora.
Claro, tudo bem.
Quanto tempo você acha que vai ficar fora?
Chris, você sabe o que eu faço. Já fazia de qualquer forma.
Se não confia em si, confie em mim.
Você consegue!
Ela tem simulado depois da aula e prova de matemática na quinta.
- Jo, eu sei de tudo isso. - Certo.
O que está...
- É para a Piper. - Não, amor.
Escolha uma, por favor.
- Pegou a escova dela? - Não.
Deveria ter feito a mala para você.
Pode pegar... Obrigada. Vamos ver.
Há lençóis limpos na cama.
- Vou dormir no sofá. - Por quê?
Fique com a cama, por mim tudo bem.
- Não. - Tanto faz, como quiser.
Não estou gostando de você sozinha nisso.
Não estou sozinha. Brooks também vai.
Não sabia disso.
Peguei chiclete para a Piper, ela não gosta de mentos.
Bem pensando, vamos nessa.
Venha aqui. Eu não demoro, certo?
Certo, vá logo e traga ela.
Obrigado pelos cinco segundos de carinho.
- Tome cuidado. - Eu ligo.
Yousef.
- Onde está a chefe? - Está olhando para ele.
Evans está fora da cidade, estou no lugar dela até voltar.
- Não achei legal. - Qual o problema?
Este barco.
Está no meu espaço.
Isso não é com a polícia. Fale com o dono.
- Não falo com o cara. - Se fizer isso novamente
vou te denunciar por fraude.
A Evans me disse isso na semana passada.
Só estou falando,
está mostrando boa liderança.
Bacana.
Oi, gente.
O que estão levando?
Vinho Sauvignon.
Legal. Posso dar uma olhadinha?
Sinto muito, estamos atrasados.
- Olhe só você. - Entre e feche a porta.
Baita homem na cadeirona.
Pode fechar a porta, por favor?
Claro.
O que foi?
Preciso falar com alguém que saiba das coisas.
Não sou eu.
Fui chamado no pier hoje,
e tinha um tambor sendo levado para um barco.
Senti um pulso magnético.
- O que era? - Achei que pudesse me falar.
Podia ser um imã.
Mas são grandes, com muita energia.
Já vimos algo assim, certo?
Não pode ser coincidência.
Só tem como descobrir se formos lá e olharmos.
Não vou violar a lei em meu primeiro dia de chefe.
Deixa disso, cara. Disse não ser coincidência.
É sobre a Piper.
- Mas a chefe gostaria... - Já saberia o que tem lá.
Vamos!
Seja como a Jo.
Procure pela vaga C-34.
Vamos fazer check-in antes?
Sabe, quando chegarmos lá, serão quase 18h.
Quero encontrar um local para jantar,
conversar com frequentadores, ver o que sabem.
Claro. Eu poderia comer.
Ouça, só para ficar claro,
não vamos interrogar as pessoas.
Não faça anotações,
não retire o seu pequeno gravador.
Certo.
Você é muito inteligente sobre tudo isso.
Eu sei como cidades como esta funcionam.
Claro.
Conversar com pessoas, vê-los em seu ambiente natural.
- Sim. - Enquanto pegam seu café.
O bolo de aniversário da filha.
Eu estou falando de você
- Sim, entendi. - Já fiz isso com você.
Sim. Bom trabalho.
FBI.
Quem é esse?
Mia pediu para entregar para a Piper.
Apenas... quando a encontrarmos.
Piper realmente se tornou parte da família.
Sim.
Ele vai comigo.
Vou na frente.
Garota, vamos desligar.
Vamos descansar um pouco, está bem?
Não, agora não.
Pode não acontecer novamente, Mia.
Ela nem sabe que estamos procurando por ela.
Ela não sabe que mamãe está indo.
Ela sabe que não a esquecemos.
Eu queria muito
que pudéssemos enviar uma mensagem ou algo assim.
Duvido que isso seja possível. Nem sei por onde começar.
Sabe...
talvez você esteja certa.
Podemos descobrir uma maneira de contatá-la.
Você acha?
Experimente.
Vamos ver o que podemos fazer.
Todo mundo está bem em casa?
Eu presumo que sim.
Deixei uma mensagem de voz para o Alex.
Teve que ter coragem para colocá-lo nisso.
Parece que vocês têm um bom relacionamento.
Sim, nos damos bem.
Temos que nos dar bem. Temos uma filha.
Bem, você é boa nisso.
Não teria sido assim com minha ex,
se tivéssemos filhos.
Não poderia nem ir buscá-la nos lugares.
Sinto muito.
Está tudo bem. Foi quase 10 anos atrás.
Nos separamos há uma eternidade.
Você faz o que, um ano?
- Por aí. - Eu percebi.
Percebeu? Como?
Tenho um poder de percepção realmente aprimorado e incrível.
Bem, isso não parece certo.
Verificou meus antecedentes?
Não, mas... é uma ótima ideia.
No primeiro ano é apenas...
muito estranho.
Você tem que treinar novamente o seu cérebro.
Essa pessoa importante na sua vida
não deveria ser mais, mas ainda é.
Precisam de alguma coisa?
Sim. Você tem um minuto?
Eu e minha colega somos de fora da cidade.
Nós somos policiais.
Você não está com problemas.
Só queremos perguntar sobre um caso.
Adoraríamos sua ajuda.
Teve algum surto de energia ou apagões ontem à noite?
- Não, acho que não. - E esses dois?
Você já viu algum deles?
Sim.
Sim, eu o vi, com certeza. Ele tem sotaque, certo?
Quando foi isso?
Algumas noites atrás. Estava pegando gasolina.
- Onde fica o posto de gasolina? - No 5ª. Está fechado agora.
- Poderia nos dar a conta? - Claro, mas por que a pressa?
Charlie está na sala de jantar principal.
Ele é dono do posto de gasolina.
Poderia ter sido ele. Passa muita gente por lá.
Poderia tentar um pouco mais, Charlie?
Sim, agora que olhei de novo, ele entrou pedindo instruções.
Ele se virou procurando a interestadual.
Isso não deve acontecer com muita frequência.
Pessoas pedindo orientações, quero dizer,
hoje em dia com GPS e tudo mais.
- Nós terminamos? - Quase.
Há quanto tempo você é dono do posto?
Eu comprei
quando me mudei para cá, há cerca de 15 anos.
15 anos?
Isso é muito tempo.
Onde você estava antes disso?
- Pittsburgh. - Legal.
- Sim. - Amo essa cidade.
Onde você mora?
Saia do caminho!
Vai!
Abaixe-se, abaixe-se!
Tropas estaduais procuram pelo carro.
O xerife está na residência.
Liguei para o hospital, ele não está lá.
Não, ele não iria ao hospital de qualquer maneira.
Então, ele...
Ele é um...
Quero dizer...
Aquilo não era...
uma pessoa?
Não.
Eu acho que ele é como a Piper.
Isto é inacreditável. Isto é...
Isso não é possível.
Brooks, o que achou que a Piper era?
Eu não sei.
Só não achei que seria aquilo.
Você não quer que eu ou o FBI se envolva nisso.
Você não quer o FBI nem perto disso.
Isso não termina bem para você ou Piper.
Eu simplesmente não entendo.
Quero dizer, você cria uma IA,
e o como atendente de posto de gasolina
no meio do nada?
Por quê?
15 anos.
É o tempo que Charlie está aqui.
O tempo que Splinter está ativo.
E é o mesmo tempo que Benny tem de antecedentes.
Você acha que o Benny é um deles?
Se isso é verdade, quantos mais existem?
Pode ser qualquer um.
Sério?
Sim, claro.
Eu sou um robô. Grande teoria.
Se estamos certos sobre o Benny...
e meu instinto não me avisou,
não posso confiar em ninguém.
Bem, eu não sei o que te dizer.
Não posso provar que sou um ser humano.
Eu posso.
Como?
Tire sua jaqueta.
Houve um tempo em que Piper esteve doente.
E o hospital fez todos os testes que puderam
e não havia nada para indicar
que ela era qualquer outra coisa
exceto por isso.
Arregace a manga.
Deixe a outra.
Vai doer?
Sinceramente, não sei.
Sua vez.
Tudo bem.
Braço errado.
É o meu.
Evans.
Onde encontraram?
Tudo bem, obrigada.
O carro foi rebocado para um depósito.
Pegaram-no de um estacionamento a alguns km.
- Nada do Charlie. - Vamos dar uma olhada.
Certo.
Qual deles?
Não sei, eles...
Parecem todos iguais.
Um segundo.
Para gerar tanta atração,
precisaria de um eletroímã da metade do tamanho do barco.
O que é isso?
Não sei.
Há poucos metais líquidos em temperatura ambiente.
Mas eles não têm carga. E não flutuam.
Vá em frente. Vou soltar as amarras.
Eles voltaram.
Vai, vai.
O que é isso?
Isto é um rádio amador.
Há um repetidor poderoso lá em Orient Point.
Até falei com um cara do México uma vez.
Tudo bem, mas Piper não é um rádio.
Eu sei.
Mas se ela realmente tentou falar com a gente pela TV,
imagino que esteja sintonizada em um monte de coisas.
Você não acha? Certo, então.
Você vai gravar uma mensagem.
Vou configurar para repeti-la em várias frequências,
e então vamos mandá-la para o mais longe que pudermos.
Vovô, sem ofensas, mas isto é estúpido.
Concordamos em discordar.
Só está tentando fazer eu me sentir melhor.
Não tem nada de errado nisso.
O que eu faço?
Certo. Pense no que quer dizer.
Tudo bem. Seja breve.
Quando eu disser, aperte o botão e fale.
Ainda não.
Tudo bem, vai.
Piper, não tenha medo. A mamãe está indo.
É isso?
Certo, tudo bem. Ótimo.
Certo.
Piper, não tenha medo. A mamãe está indo.
Isto não vai funcionar.
Piper, não tenha medo. A mamãe está indo.
É, você deve ter razão.
Piper, não tenha medo. A mamãe está indo.
O que ele estava fazendo aqui?
Ele precisava de cuidados médicos.
HOSPITAL VETERINÁRIO MARY LOU E ALICE
Solte.
Agora! Solte.
Charlie.
Onde está a garotinha?
Podemos ajudá-lo.
Não podem.
Só quero levá-la para casa.
Tudo bem? Onde ela está?
Não posso dizer.
Vai morrer de qualquer forma, só nos diga onde ela está.
Mesmo que eu quisesse,
eu não posso.
O que está fazendo?
É, acho que não...
O que diabos é isso?
Ele estava tentando remover.
- Como você sabia? - Piper tinha um.
Ela também arrancou o dela.
Acabei de encontrar o celular dele.
Localizações recentes.
Este é a lanchonete.
Esse deve ser a casa dele.
Não sei o que é esse.
É para onde vamos.
Aquilo foi... Não sei o que foi aquilo.
Chris, mas aquilo foi loucura.
Precisamos encontrar aquele barco.
Pegue o telefone, ligue para Guarda Costeira.
E dizer o quê? Que invadimos um barco
e quase ficamos presos nele?
Não, não, não. Não podemos contar isso.
Você é o chefe da polícia em exercício.
Exercite sua função de chefe.
O que está fazendo?
Encontrando meu celular.
Deixou seu celular no barco?
Sim, eu deixei.
E se o barco atracar antes da minha bateria acabar...
Encontramos o barco!
Vou ter que retirar algumas coisas que eu falei.
Apague as luzes.
Lugar bacana.
Bem "O Massacre da Serra Elétrica".
Quer ficar com a casa ou com as dependências?
Dependências.
Apenas...
Tenha cuidado. Para o caso dela estar mesmo lá.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Piper?
O que é isso?
Não sei.
Largue isso.
Mostre suas mãos.
- Jo. - As mãos!
Jo, por favor.
Onde ela está?
Eu sinto muito, Jo. De verdade.
Diga-me onde ela está.
Agora mesmo.
Isso tinha que acontecer. Eu não tinha escolha.
Eu confiei em você.
Ela confiou em você.
Você não vai atirar em mim.
Você é um deles, não é?
Sou.
Acabei de ver um de vocês morrer.
Parece que vocês podem sentir dor.
E não estou interessada em suas desculpas
ou nas suas mentiras.
Então, só vou perguntar mais uma vez.
Onde ela está?
Por favor, não o machuque.
- Meu Deus, Piper. - Não se aproxime.
Não quero te machucar.
Você não vai me machucar, Piper.
Vamos para casa, tudo bem?
Tenho que ficar.
Não.
Não, querida. Você não precisa ficar.
Precisam da minha ajuda.
Não sei o que essas pessoas te falaram...
Sinto muito, Jo.
Diga à Mia que não estou com medo.
Piper!
Benny, por favor!
Piper!
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco