Anteriormente...
- O câncer voltou. - Vamos vencê-lo novamente.
Não desta vez, querida.
Dizer à Piper o que ela é
destrói efetivamente o programa.
- Não seria como matá-la? - Melhor ela do que nós.
Ryan Brooks. Eu estou com o FBI.
Tudo o que estão investigando leva à Piper.
Você queria chegar primeiro na Emily. Por quê?
Ela está sob custódia federal agora.
O que será que ela tem a dizer?
Você pegou o que não lhe pertencia, Alan.
Vou devolver.
Piper quer abrir o presente dela.
- Ela não ganhou presente. - Ganhou, eu vi.
"De mamãe para a Piper."
- Piper! - Não, não!
Isso me disse quem eu sou.
Sim. Está feito.
Não.
Não há mais nada a fazer aqui.
Acho que estou indo para Long Island.
United Team Apresenta:
Emergence S01E09 "Where You Belong"
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: C@rlinha | flaavio
Legenda: Josa | Darrow
Revisão: SilneiS
Para a direita.
Para cima.
Para baixo.
Eles parecem normais.
Ótimo.
Doeu?
- Acho que não. - Foi assustador?
Isso foi.
Mas passou logo.
Tudo está diferente agora.
Parece o mesmo para mim.
Sim, eu não acredito nisso.
Eu sei o que vi. Mas não acredito nisso.
O que você está tentando me dizer?
Que ela é...
Isso é loucura.
Jo, isso é... loucura.
Eu a examinei.
Ela fez uma tomografia da cabeça.
Eu sei.
Então, quando ela estava no hospital,
não foi nada que fizemos que a salvou.
Não, foi algo assim.
O que é isso?
Um disco exabyte, pelo que me disseram.
Não existe tal coisa.
- Deve ter vindo da Emily. - Por quê?
Eles me disseram que se ela soubesse,
se Piper descobrisse o que ela era,
isso destruiria o...
programa. Isso a mataria, essencialmente.
Mas isso não aconteceu.
Por que não?
Eu acho que porque...
Piper impediu isso de acontecer.
Eu sempre me perguntei o que faríamos
quando sua família de verdade aparecesse.
Só imaginei que haveria alguém lá fora
quem viria buscá-la.
Isso nunca vai acontecer, não é?
Não, pai, não vai.
Então, o que fazemos?
Eu posso ver todos vocês sussurrando aqui.
Piper e eu conversamos.
Nada mudou.
Então vocês precisam se alinhar.
Entenderam?
- Sim, querida, entendi. - Boa. Piper está cansada.
Estamos indo para a cama.
Caso alguém estar se perguntando
como a Jo era nessa idade, eis a demonstração.
Ainda temos uma festa para limpar.
Obrigada, Abbs.
Sabe, eu também não acredito nisso.
Todo mundo me diz que ela é código,
que ela é uma máquina, mas...
não é isso o que vejo.
Não é o que qualquer um de nós vê.
Então, eu não consigo explicar.
Mas não estamos errados.
Você está bem?
Só estou olhando.
O quê?
Para ver se consigo perceber algo diferente.
Eu não vejo.
Você sabia.
- Sim. - Mas você não me contou.
- Eu não pude porque... - Eu sei porquê.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu... também não te contei uma coisa.
Tudo bem.
Quando eu cheguei aqui,
peguei uma faca afiada
e cortei algo
do meu pescoço.
O quê?
Meu...
O que era?
Eu não sei.
Mas estava me dizendo para sair daqui
e eu não queria.
Certo. Bem...
Tem mais alguma coisa falando com você?
Não, agora não.
"Agora não."
Certo.
Daqui para frente...
sem cortar coisas do seu corpo.
Certo?
Ou do corpo de outra pessoa.
Na verdade, quer saber?
Que tal uma regra geral que proíbe facas por aqui?
- Tudo bem. - Certo.
Muito bem. Vamos lá, para a cama.
Jo?
A maioria das pessoas teria me mandado embora.
Mas você não mandou.
Não mandei.
Quando acordei, já era noite.
Sinto muito. Ele pode estar em qualquer lugar.
O desaparecimento de Wilkis pode nos fazer um favor.
O FBI não ia sair da nossa cola tão cedo.
Você foi ao médico?
Ficou apagado por muito tempo.
Eu estou bem. Tenho uma cabeça dura.
Wilkis estava realmente se desenrolando, Jo.
Ele tem pavor da Piper.
Tentou me convencer a matá-la.
Bem, Emily já tentou isso. Não deu certo.
De alguma forma, Piper foi capaz
de superar o erro de exceção fatal.
Como?
Então, esquisitos em máscaras.
- Querem ouvir sobre eles? - Muito.
Não encontrei nada em nosso banco de dados,
mas acho esses caras pertencem
a um grupo de terroristas virtuais chamado Splinter.
Certo.
Este é apenas um... Um fórum do Reddit, no entanto.
Tudo o que encontrei foi anedótico.
Pessoas em máscaras
visando grandes roupas de tecnologia.
Mas sim, explodir edifícios seria uma nova tática.
- Já ouviu falar deles? - Nunca.
Parece um tipo de lenda urbana para mim.
Eu os vi.
Mesmo assim, estão atrás da Augur. Não você.
Não. Estão atrás da Piper. Eles têm que estar.
Chefe, o agente Brooks ligou, disse que é importante.
Estou indisponível.
Estou ocupada.
Por experiência pessoal,
você não pode fugir do FBI.
Sim, eu sei disso, mas...
Também não tenho que facilitar as coisas para ele.
Então, qual é o plano
se Emily contar tudo para ele sobre a Piper?
Estou trabalhando nisso.
- Oi, doutora. - Oi. Como você está?
Apenas tentando seguir em frente, sabia?
E quanto a você?
Revisei todos os registros que eu tenho da Piper.
- E? - E nada.
Quero dizer, os sinais vitais estão normais,
exames estão normais.
Nada que explica o que vimos na noite passada.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando por você, na verdade.
O que você sabe sobre os testes clínicos?
Não fique animada.
É apenas uma pergunta, Abby.
Tudo bem.
Que tipo de testes clínicos?
Minha médica ligou e ela disse que acha
que posso me qualificar para uma terapia genética.
Tudo o que li foi bastante promissor.
Vale a pena conversar com eles.
Encontrarei o representante em minutos, então...
Vamos lá. Pare.
- Pare com isso. - Não posso evitar.
Pegue os dados que eles têm. Vou dar uma olhada.
Tudo bem.
- Isso fica entre nós, certo? - Sim.
Obrigado.
- Sr. Sawyer? - Sim, sou eu.
Pode me chamar de Ed.
É muito bom conhecê-lo, Ed.
Sou a Helen.
Tudo isso parece bom demais para ser verdade.
Cinco anos atrás, teria concordado com você.
Mas com todos os avanços tecnológicos que vimos...
estamos em um mundo novo.
Quais são os efeitos colaterais?
Nenhum. Sem efeitos colaterais conhecidos.
Agora vi que é bom demais para ser verdade.
Não é.
Com quimioterapia,
seu resultado de cinco anos é...
48%?
Sim.
Um pouco menos do que tirar na moeda.
Com este tratamento...
seu resultado salta para 96%.
Isso não se trata sobre adiar a morte.
Isso é uma cura.
E não uso essa palavra levianamente.
Daqui a um ano, acabou.
Eu quero muito acreditar em você.
Seria um tolo em não acreditar.
Certo, digamos que eu esteja interessado.
Como funcionaria meu seguro com isso?
Tenho certeza que chegaremos a um...
arranjo mutuamente benéfico.
Então, a soma dos ângulos interiores
seria 180 vezes 4, certo?
Porque existem 4 triângulos dentro do polígono.
- Entendeu? - Sim.
Não.
Como estão indo?
Estou tentando ensinar geometria à Piper.
Não entendo.
Não deveria ser um computador ou algo assim?
Não podemos só usar uma calculadora?
- Meu pai ainda não chegou? - Não, ainda não.
- Vou indo, certo? - Sim.
- Oi. - Preciso falar com você...
agora.
O que foi?
Acabei de vir de uma reunião no hospital.
Foi sobre uma pesquisa clínica.
- Pesquisa clínica? - Só escute, certo?
Disseram ser uma cura, mas o pagamento era a Piper.
Espere. Sinto muito. O quê?
- Comece do começo. - Minha médica, Dra. Reed,
disse sobre este estudo.
Então ela reuniu eu e essa senhora
que sabia da minha história médica...
- Era uma mulher? - Sim, sim.
O nome dela é Helen. Ela me deu esse número.
Isso é tudo que sei.
Sabia que parecia bom demais para ser verdade.
Chris, veja um número para mim.
O que diabos querem com a Piper?
Falaram que este não é o lugar certo para ela.
Que não saberíamos como lidar com ela ou algo assim.
E puxe as imagens de segurança do hospital.
Certo.
- Ligou para este número? - Claro que não.
Deixe um recado.
Acabou de cometer um erro. Um grande erro.
E vou gostar muito de fazer você pagar por isso.
Droga.
Desculpe incomodar. Sou seu vizinho. Bem ao lado.
Sabe onde fica a máquina de gelo?
Sim, é só descer por ali, eu acho.
Perto da máquina de vendas.
- Tem um sotaque legal. - Obrigado.
É da Inglaterra?
Galês. Bem perto.
É jornalista?
Acho que li algumas coisas suas.
Você deve ser um agente federal.
Me pegou.
Ryan Brooks.
- Importa-se de entrarmos? - Me importo, sim.
Estou no meio de um trabalho.
Sim, eu entendo.
Sério mesmo...
Suas séries sobre realidade aumentada
- são bem legais. - Obrigado.
Depois li seu perfil de Richard Kindred.
Exagerou um pouco com ele, mas tudo bem.
Depois disso...
Li seu artigo da Jo Evans.
Adotou uma menininha.
Que, honestamente, me pegou de surpresa.
Qual a conexão?
- Não tem conexão. - Não?
Não, apenas um favor.
Tentando localizar a família da menina.
Muito legal da sua parte.
Legal mesmo.
Tento às vezes conversar,
mas ela me parece ocupada, então vim até você.
Vocês são amigos.
Não sabia disso.
Boa sorte.
Com o que está trabalhando?
Não gosto de falar sobre algo que não escrevi.
Sim, me parece inteligente.
Entendo totalmente.
Deve ser uma baita história.
Teremos que continuar isso depois.
Mas te vejo por aí, vizinho.
Deixe sua mensagem.
Meu nome é Alex Evans.
Você fez uma oferta a uma pessoa que conheço.
Gostaria de ouvir mais.
- Obrigado. - Seu nome é Alex?
Aquela moça está te procurando.
Sr. Evans.
Sente-se.
Quem diabos você deveria ser?
Acho que sabe da resposta.
As pessoas, normalmente, apenas ligam de volta.
Disse que gostaria de conversar.
Vamos conversar.
Você tem mesmo a cura do câncer?
Ou está me sacaneando?
Não estou sacaneando.
O que vai fazer com ela?
Por quê?
Porque estou perguntando.
Ela estará onde pertence...
conosco.
Eu vi aquele vizinho doido com quem ela vivia
e vou te dizer uma coisa,
eu não gostaria nem de um cachorro lá.
Não era eu.
Não compare meus esforços com as Indústrias Augur.
Ela é única e será tratada como tal.
Sim, deveria ser.
Você criou apreço.
Ela é mesmo de cair o queixo.
Uma construção perfeita em um mundo imperfeito.
O modelo dela foi roubado de nós.
Apenas gostaria de dar-lhe um ambiente seguro,
com pessoas mais qualificadas
para lidar com suas necessidades.
Para que ela não se machuque.
Ou machuque alguém.
Não sei o que fazer agora.
Simples.
Traga-a para mim...
E salve a vida de um homem.
Dê-nos um minuto.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Boa noite, Srta. Cox.
Vou ser honesto.
Estou confuso.
Achei que estava investigando a morte de Richard Kindred
e aí pensei,
"ótima ideia, fale com a filha dele,
a principal suspeita."
Quando a encontrei...
também encontrei a Chefe de Polícia de Southold...
e o prédio explode.
Acabei de perder alguém.
- Alguém muito importante. - Perdeu?
Sem entrar nos detalhes,
mas você meio que explodiu ele em pedacinhos.
Não estou falando sobre ele.
Sabe...
É nessa parte que estou tendo problemas.
Porque o assassinato do Kindred e o bombardeio da Augur...
parecem estar conectados.
Só não sei como.
E acho que você sabe.
Bem, é claro que estão.
As pessoas que explodiram queriam o que o meu pai queria.
O que eu queria.
Eles querem o que todos querem.
E o que seria isso?
O quanto a Chefe Evans te falou sobre a Piper?
É, não estou surpresa. Obrigada, Chris.
O número do telefone tinha base na internet
e não pode ser rastreado, e as câmeras do hospital,
todas, inexplicavelmente não funcionaram hoje.
Dois becos sem saída pelo preço de um.
CHAMADA DESCONHECIDA
Ela é boa. Mas não tão boa quanto você.
Obrigada, Pai.
Sinto muito que eles tentaram te manipular daquela maneira.
Eu não. Ela mostrou a mão dela.
- Isso para mim é uma vitória. - É, mas eu digo...
Um estudo clínico.
É, eu sei.
Bem, eu não iria me comprometer com nada
sem ter mais informações.
Vou ficar fora disso. Eu só...
Sabe... Está considerando outras opções, isso é bom.
Não é como se estivesse mirando nisso, querida.
Eles entraram em contato comigo, sabe.
Ainda assim...
me fez pensar. Veja, algo como Piper,
algo que parece ser completamente impossível,
que eu nunca teria acreditado
que pudesse acontecer, nem em um milhão de anos...
Sabe, talvez...
eu só não saiba como tudo vai acabar...
Talvez.
- O quê? - Eu só estou feliz.
Não fique feliz, não quero que se sinta feliz ainda.
- Tarde demais. - Não.
Você estava certa, funcionou, peixe fisgado com sucesso.
- Certo. Bom trabalho. - Estou te dizendo.
Ela caiu. Sou um mestre em espionagem.
Está bem. Então como acontece? E agora?
Ela disse que mandaria mensagem.
- Certo... - Uma hora e um lugar.
Ela também me deu isto.
Deveria botar no pulso dela.
Não sei por que, mas...
Certo.
Desculpe.
Chefe Evans. Agente Brooks.
Tive uma conversa produtiva,
e bizarra com Emily Cox.
Ia arquivar meu relatório,
mas antes eu queria te mostrar.
Vá no meu escritório amanhã se quiser.
- Chefe Evans? - Sim.
Bom dia. Te levo lá em cima para o Agente Brooks.
Certo. Obrigada.
Sua arma ficará em segurança. Por aqui.
Chefe Evans, obrigado por vir. Sente-se.
Então, está me interrogando agora?
Apenas conversando. Por que não se senta?
Sem um advogado?
Deve achar que eu sou idiota. Não, obrigada.
Sei que não é idiota.
Se quiser levar as coisas para o próximo nível,
contrate um advogado.
Essa é uma boa frase.
Eu usei essa frase.
Agente Especial Ryan Brooks, a hora é 8:07.
Está desperdiçando seu tempo, Agente Brooks.
Tenho testemunhas que podem botar Alan Wilkis
no hotel Peconic com seu amigo repórter,
não será difícil conectá-la.
Mentir para um agente federal te dá 5 anos em Danbury.
Estou presa?
Eu preferiria não falar dessa maneira.
Fora do registro.
- Onde Alan Wilkis está? - Eu não sei.
Precisa de uma resposta melhor.
Eu não tenho uma.
Eu tinha toda a intenção de entregá-lo ao FBI.
Depois que Emily Cox saísse das ruas.
Ele escapou.
Não era sua decisão para tomar.
Richard Kindred foi assassinado sob custódia federal.
Então... eu tomei minha decisão.
Por que Wilkis era tão importante para você?
Na verdade, eu já sei a resposta para essa pergunta.
É por causa da Piper.
Emily disse que Piper está morta.
Ela está enganada.
Certo. Ela está errada sobre isso.
Vamos ver se ela está errada sobre isso...
Piper...
não é humana?
Você acredita nisso?
Emily acredita.
Kindred também acreditava.
E as pessoas que explodiram
a instalação da Augur acreditavam.
Eles são chamados de Splinter.
Mas você já sabia disso.
Porque seu nome está em todas as declarações
e toda solicitação de mandado de busca para Splinter.
- O FBI os persegue há 15 anos. - Como sabe sobre o Splinter?
Porque eu os vi.
E porque procuraram minha família
para fazer um acordo.
Eles curam o câncer do meu pai...
e em troca, entrego a Piper.
Entraram em contato com você?
- Splinter? - Uma mulher chamada Helen.
Ela acredita que meu ex-marido vai entregar a Piper...
hoje à noite.
Se estiver interessado,
pode ser a força-tarefa conjunta.
Você faz a prisão.
E quando isso acabar, você deixa a Piper em paz.
- Espere. - Vai acontecer em 12 horas.
Você nunca terá essa oportunidade novamente.
Temos um acordo?
Certo, "remover do pacote".
Vamos lá. Aqui vamos nós.
- Modo de emparelhamento. - Isso, isso.
Tudo bem, "conectar dispositivo".
Falha ao conectar dispositivo.
Sabe, Piper,
se eu posso lhe dar um pouco de sabedoria, é isso...
Nunca compre coisas baratas online.
Essas pessoas disseram que poderiam curar você.
Quem te disse isso?
Eu ouvi.
Você tem algum tipo de super audição ou algo assim?
Não. Apenas audição normal.
Você não quer melhorar?
Sim. Claro que sim.
Mas eu nunca trocaria você por isso.
- Mas... - Não, sem "mas".
Eu nem precisei pensar nisso.
Você também não precisa pensar nisso, está bem?
Talvez eu possa dar um jeito.
Como assim?
Fazer você melhorar.
Sim, talvez.
Aposto que você pode fazer muitas coisas.
Vou começar a pensar imediatamente.
A coisa boa da balsa
é que só há uma forma de entrar ou sair.
Vou vigiar a entrada.
Brooks e eu podemos cobrir o estacionamento.
Nós a agarraremos assim que a virmos.
Ela não chegará perto, certo?
Parece bom.
Prenda isso na parte de trás da cintura.
Alex Evans, este é o Agente Ryan Brooks.
Você pode ligar o Agente Brooks com uma via dupla?
Sim, precisa conectar o microfone dele.
- Certo. - Por aqui.
- Vamos lá. - Certo.
Alguma outra pessoa já usou isso?
- Eu não sei. - Porque...
É nojento se já tiverem usado.
- Coloque no seu ouvido, tá? - Sim.
Obrigada. Certo.
Eu vou poder ouvir você o tempo todo.
Como está? Está muito solto.
Tem que ser muito apertado ou ficará exposto.
Está tudo bem.
Não tenho mais certeza de que seja uma boa ideia.
Temos que fazer isso.
Sim, mas existem outras maneiras.
- Não é seu trabalho... - Eu quero fazer isso.
É bom finalmente trazer a luta para eles, sabe?
Vai ser bom.
- Certo. - Tudo bem.
SEM SAÍDA
- Isso está funcionando? - Perfeitamente.
Estou em posição, Chefe.
Aqui também.
Excelente.
Bem, pessoal. Agora que tenho sua atenção,
você estarão ouvindo os estilos musicais
de Alex Evans cantando "On My Own"
por Patti LaBelle e Michael McDonald.
Eu vou cantar as duas partes.
Estou sozinho
Ela está ligando.
- Alô? - Eu estou aqui.
Não te vejo.
À sua esquerda. Perto da água.
O barco com a luz vermelha.
Gente, ela quer que eu desça perto dos barcos.
- Não poderei vê-lo. - Estou vendo.
Avise-nos quando a ver que entramos.
Tudo bem.
Jo me pediu para vir ver vocês.
Então eu pensei em adicionar comida.
Me convenceu.
Ficou sabendo de alguma coisa?
- Nada ainda. E vocês? - Nada.
Bem... tenho certeza que ela está bem.
- Ela é extremamente capaz. - Sim, eu sei disso.
Nunca agradeci direito
por cuidar de mim na noite em que me machuquei.
Nunca foi minha intenção trazer perigo.
Sim, eu sei.
De nada.
Você quer uma bebida, Piper?
Sim, por favor.
- Tem rolinhos de ovo? - Sim, bem aqui.
- Ele não gostava de você. - Está correto.
Agora ele gosta.
Bem, ele ama muito vocês.
E eu posso dizer que você ama todos eles.
Eu acho que amo.
- Mas talvez isso não seja real. - É sim.
É real como para qualquer um.
Dessa forma, você não é diferente.
O que está acontecendo por aí?
Um monte de nada.
Tem um carro aqui,
mas não acho que tenha alguém nele.
Bem, mantenha seu motor ligado.
Chris, Brooks, alguma coisa?
- Negativo. - Aqui também nada.
Espere.
Ela está me ligando. Vou colocá-lo no viva-voz.
Estou aqui.
Desligue o carro. Deixe o farol aceso.
Onde você está?
Por favor, siga as instruções.
Muito bom. Agora saia do carro.
- Não saia desse carro, Alex. - Mostre-me onde você está.
Sr. Evans, você não está em posição de negociar.
Já chega. Alex, ligue o carro e vá embora.
- Estou saindo. - Alex!
Alex, volte para o carro!
- Certo, mostre-se. - Onde a garota está?
- No carro. - Traga-a para fora.
Não é assim que faremos as coisas.
Saia do buraco que estiver ou eu a levarei para casa.
É você?
O que está havendo?
Ela está do outro lado, atravessando a água.
O quê? Podemos chegar até ela?
Não. Alex, volte para o carro.
Não foi o que combinamos.
Ela está indo embora.
- Alguém a vê? - Indo na sua direção.
Eu pego ela.
- Chris, vá até o Alex. - Pode deixar.
Mãos para cima! Mostre suas mãos agora!
Ela não pertence a você. Jamais pertencerá.
Você não tem para onde ir. As mãos.
Você parece muito bondosa.
E tenho certeza de que ela foi bem cuidada com a sua família.
- Erga as mãos. - Não faça acabar tragicamente.
Sinto muito.
Ela simplesmente...
Onde a Piper está?
- O quê? - Onde está a sua família?
Em casa.
Leve-os a um lugar seguro.
Você está bem?
- Leve-os para a delegacia. - Agora?
Benny, por favor, apenas vá. Encontro você lá.
Tudo bem.
Vá.
Precisa ligar para a Busca e Resgate.
Vá!
Todos estão bem no seu escritório.
Obrigada, Daph.
- Desculpe, gente. - Você está bem?
Sim, querida. Estão todos bem.
Onde a Piper está?
Do que você está falando?
Benny disse que estava levando ela até você.
Não, eu disse a ele para trazer todos até aqui.
Não foi o que eles nos disse, querida.
Mãe, onde a Piper está?
Lamentamos, o número que ligou está desligado ou...
- Ligue para o hotel. - Tudo bem.
Todos chegaram?
Qual é o problema?
Não sei onde a Piper está.
Como assim você não sabe onde a Piper está?
O hotel disse que Benny fez o checkout.
Horas atrás.
Eu não entendo.
Preciso que coloque um alerta.
O repórter?
É Brooks. Preciso de um mandado de procura em Gallagher...
O que nós fazemos?
Trazemos ela de volta.
Não gosto deste lugar.
Quer saber? Nem eu.
Mas Jo disse que viria nos encontrar aqui.
Tenho certeza que ela chegará logo.
Viu? Ela já está aqui.
Não é ela.
Dirija.
O que é isso?
É como um interruptor. Para você.
Para garantir que não machuque ninguém.
- Tire isso. - Não é para sempre, só agora.
- Tire isso! - Sei que isso é de dar medo.
Há muito para se explicar...
Piper.
Olhe só para você.
Fugindo como se o próprio diabo estivesse te perseguindo.
Mas eu não sou o diabo.
Sou uma amiga.
Quero ir para casa.
Por favor, deixe-me ir para casa.
Sua casa não é onde pensa que é, Piper.
Por quê?
Escute-me.
Jo tem sido muito boa com você.
Mas ela jamais irá te entender.
Porque ela não é como você.
Não tenha medo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco