Anteriormente...
Talvez seja aqui que encontrarei respostas.
- Que lugar é esse? - Acho que Piper morava aqui.
Está quebrado?
Pode garantir que Piper não irá, de alguma forma,
machucar acidentalmente a minha filha?
- Não. - Como Mia vai ficar aqui?
- Ela sabe o que é? - Dizer a ela o que ela é
efetivamente destrói o programa.
É uma exceção fatal.
É uma redefinição total, padrão da fábrica.
Isso não seria como matá-la?
Emily está quebrada de uma maneira irreparável.
- Ela é sua filha. - Emily?
Não preciso mais de você para limpar minhas bagunças.
Piper, este homem está me machucando.
- Temos de ir agora. - Venha comigo.
Solte-me.
Eu tentei.
Eu tentei amá-la com tudo o que sou.
E ela não me quis.
Ela me deixou sozinha.
- Isso não é triste? - É triste, mãe.
Você já se sentiu triste?
Eu não entendo.
Eu sei que não.
E não é sua culpa.
Eu tenho algo para você.
O que é?
Algo muito especial. Eu fiz apenas para você.
Isso vai lhe dizer quem você é.
Eu não sou real.
United Team Apresenta:
Emergence S01E08 "American Chestnut"
Legenda: SilneiS e MaLorencini
Revisão: SilneiS
Está tomando forma.
- Você trabalha rápido. - Nada mal.
O velho estava ruim mesmo.
Vou acabar e pegar o bolo da Mia.
Biscoito preto e branco para você?
Bem, não posso dizer não a isso.
Ela vai estar pronta até a festa.
Não estou preocupada.
Ótimo trabalho. Mia vai amar isso.
Sabe...
Tudo isso pode ser corrigido ou substituído.
Mas eu fiz isso.
Ninguém te culpa pelo que aconteceu.
Então foi por causa da Emily?
Sim, foi.
Ela estava falando comigo. Na minha cabeça.
Isso já aconteceu com você antes?
Sabe...
Existem coisas que não entendemos.
E... talvez nunca iremos entender.
Você disse que eu sou especial.
É por isso que eu posso fazer isso.
É isso mesmo.
Mia não pode fazer coisas assim.
Você não pode.
Sim, você está certa. Não podemos.
E talvez Emily saiba o porquê.
Provavelmente é a Mia.
Deveria esconder isso, certo? Para ela não ver.
Alguém aqui fez 15, ou o quê?
Essa sou eu!
Mais um ano para começar a dirigir.
Não.
- Não estão mais fazendo isso. - Que nada.
Feliz Aniversário.
Lembrou dos pratos e guardanapos?
Sim.
- Isso é muito. - Certo, escute.
São alto-falantes muito caros.
Eu não quero ninguém tocando neles.
Incluindo seus amigos. Entendeu?
Você me disse isso um bilhão de vezes.
Eu só quero ter certeza de que entendeu.
Então, todos podem tocar nos alto-falantes, certo?
Jo, não estou brincando com você.
Algumas pessoas. A maioria pode tocá-los?
Tudo bem.
Me faça um favor. Pegue o receptor.
Alex. Você é um DJ?
O que está acontecendo aqui?
É um entretenimento de qualidade premium, Jo.
Certo? Por favor, não me julgue.
- Estou feliz por tudo isso. - Sim, eu também.
É importante.
É o mais importante. Então, por hoje, trégua.
Sim, trégua.
E então amanhã...
Amanhã depende de você, Jo.
- Alex, eu... - Vamos lá.
Trégua, lembra? Não vamos...
Não vamos estragar a trégua em que estamos.
- Mas olha... - Isso é pesado.
Quer saber? É o seguinte...
Este é um equipamento muito caro.
Então, por que não deixa que eu faço?
- Por que não me dá isso também? - Tudo bem.
Sabe o que pode pegar? Esse fio para mim, por favor.
- Esse aqui? - Sim, obrigado!
Então, você quer que eu fale com o Alex?
Não.
Por quê? O que você diria?
Diria que também não está me dizendo nada,
então vou me juntar ao clube.
Sim, minha resposta original permanece.
Não, obrigada.
Olá. Bolo de aniversário para Evans?
Dois cafés grandes.
E um biscoito preto e branco.
Dois biscoitos. Três.
Eu tenho a sensação de que tudo vai
sair assim mesmo, sabe? Não importa o que faça.
Sim. Atenção.
O quê?
Ele está te observando. Já faz um tempo.
Abby, não vou fazer isso com você de novo.
Meu Deus. Ele é tão adorável.
Estamos em público. Está falando alto.
Ele está vindo. Sim. Ele está vindo.
- Certo. Oi! - Oi. Chefe Evans?
- Sim. - Só queria me apresentar.
Não queria que fosse estranho ou que estava te seguindo,
porque não estou te seguindo. Isso é uma coincidência.
Estou ouvindo a mim mesmo e parece estranho.
- Quem é você? - Ryan Brooks.
Eu estou com o FBI.
Sinto muito. Interrompi alguma coisa?
Mais ou menos.
Não, está bem.
Tudo bem.
Até mais.
- Então... - Prazer em...
O que o FBI está fazendo em Southold? Obrigada!
Acredite ou não, vim falar com você.
É mesmo? Sobre o quê?
Richard Kindred.
Eu não sei se ficou sabendo.
Ele foi assassinado sob custódia federal.
Não, eu não fiquei sabendo.
Já que foi sua investigação que nos levou à captura,
eu adoraria sentar, e comparar notas.
Sim. Nós podemos fazer isso. Claro.
Ligo para o seu escritório e passo lá mais tarde.
E este sou eu. Ligue a qualquer momento.
Eu...
não tenho um cartão comigo, então...
Não se preocupe com isso. FBI, nós sabemos tudo.
- Onde ele está? - Tomando o banho número 4.
Por quê?
Você sabe, apenas uma das inúmeras peculiaridades.
Ele também gosta de dormir nu.
Eu sei disso porque ele é sonâmbulo.
Em suma, isso não está bom para mim.
Bem, vai ter que ser.
Não está seguro em nenhuma custódia
até eu encontrar Emily e tirá-la das ruas.
Chefe Evans. Veio me prender?
Ainda não. Mas o FBI está na cidade.
Escute...
Richard Kindred está morto.
O quê? Como assim?
Bem, o relatório oficial disse que foi "derretido em gosma".
Mas Emily o pegou na prisão federal.
Ainda bem que estou aqui e não lá.
Posso aproveitar os últimos dias de liberdade intactos.
Talvez você possa retribuir o favor.
Preciso que você entre no código da Piper
e elimine a exceção fatal.
Mesmo se eu pudesse, eu não o faria.
Por que não?
Você tem um entendimento completo
de como ela conseguiu tirar Emily da cabeça?
Ela fez isso sozinha.
O que significa que reescreveu seu próprio código.
Ela já está fazendo perguntas.
Todo mundo está.
Ela vai descobrir o que é, de um jeito ou de outro.
Ótimo. Quanto mais cedo melhor.
Sr. Wilkis, eventualmente estará sob custódia federal.
E a maneira como cooperar agora vai percorrer um longo caminho
para determinar como eu falo sobre você quando acontecer.
Isso parece ótimo.
Não muda o fato de eu não saber nada sobre isso.
Emily colocou a exceção fatal.
Se quiser mudar, pergunte a ela.
Eu vou tomar banho.
Por favor, deixe-me viver na sua casa.
Não.
- Oi, Chris. - Chefe?
Acho que sei o que Emily está fazendo.
Aconteceu da noite para o dia.
Supostamente chamado de "Deep Kinetics",
mas meu amigo no 109º diz que é uma fachada...
Para as Indústrias Augur. Sim.
- Eu já estive aqui antes. - O que havia dentro?
É meio que uma longa história.
Tinham cachorros robôs, no entanto.
Eu só...
- gostaria de ter visto isso. - Eu sei.
Richard Kindred está morto.
Acho que Emily chegou até ele.
E agora, ela está acabando com tudo.
Isso não pode ser bom.
Não, não é.
Chefe Evans.
- Você nos venceu aqui. - Acho que sim.
Impressionante. Sério.
Vivemos para impressionar vocês.
Sim, isso parecia bastante condescendente.
Desculpe.
Tudo bem.
Vocês já viram o local?
Não, íamos entrar agora.
- A menos que nos impeça. - Não, vamos lá.
Vamos fazer isso juntos.
Tem alguma ideia de quanto tempo e recursos
foram dedicados a investigar Richard Kindred?
Eu não.
Eu também não, mas muito.
Estou nesse caso há três anos,
e o que você fez em poucas semanas é...
inacreditável.
Obrigada.
Então quer trabalhar junto comigo nessa?
Está agindo como se eu tivesse uma escolha.
Você tem.
Estarei na cidade investigando,
mas eu esperava que pudéssemos reunir recursos.
Compartilhar informações.
Parece um bom negócio para você.
Por que não digo o que sei?
É a terceira propriedade Augur que é incendiada em uma semana.
Em cada local, o fogo e rápido.
Eles usaram um explosivo que nunca vimos antes.
- Algum suspeito? - Kindred era o mais óbvio.
Mas ele foi liquefeito.
Mas acho que vale a pena investigar uma antiga empregada
chamada Emily Cox que também é...
filha do Kindred.
- Você sabia disso. - Sim.
Droga. Achei que eu tinha uma boa.
Emily estava cooperando com a nossa investigação,
mas ela entrou dentro do chão.
Se eu pudesse encontrá-la, isso me tornaria útil?
Muito útil, talvez?
Agente Brooks...
Eu vou encontrá-la.
O que temos?
Então, iniciamos nosso próprio caso?
Não, ele diz que quer que trabalhemos juntos.
- Não acredito nisso. - Eu também não.
Mas acho que vale a pena mantê-lo por perto.
Tudo o que estão investigando leva à Piper.
Então, como você quer jogar isso?
Cuidadosamente.
Vamos deixá-los ver o que queremos.
E usamos os recursos deles
para encontrar Emily antes que eles o façam.
O que é isso?
Nada.
Estou apenas limpando.
Sinto muito por ter feito essa bagunça.
Eu sei que sente, querida.
Posso ajudar a limpar?
Sim, claro.
Mas se você vir algo afiado ou algo assim,
deixe que eu lido com isso, está bem?
- Tudo bem. - Certo.
Como é que isso funciona?
Quero dizer, como você faz isso?
Eu não sei.
Era isso que Mia e eu estávamos tentando descobrir.
Bem, como é a sensação? Isso dói?
Que bom.
Pelo menos não dói.
É... como uma bolha...
que vai crescendo.
Mas a bolha sou eu.
Fala sério. Isso é...
Então...
- o que mais você pode fazer? - Eu sei coisas.
Coisas que ninguém me disse.
Vocês estão fazendo um bom trabalho aqui.
Vou levar a aniversariante para o dia do spa solicitado.
Posso até conseguir uma manicure para mim.
A menos que você queira ir, Alex.
- Eu posso ficar aqui. - Não, eu acho que...
Estamos bem.
- Estamos bem, não é? - Certo.
Está bem. Até logo.
Então, você pode começar aqui.
São três anos de trabalho? Isso é bem leve.
Eu tenho mais 150 caixas no escritório de campo.
Estão a caminho.
Este é um ano dos registros telefônicos de Richard Kindred.
Tinha um pequeno malware instalado em seu telefone.
Funcionou muito bem.
Sim. Muito legal. Isso é...
Bom para você.
Chefe Evans. Eu ia sair e trabalhar.
Existe algum lugar que você pode me colocar?
Claro. Daphne aqui pode te acomodar.
Oi. Ryan Brooks.
Como vai?
Então, Daphne aqui pode pegar um café
e então ela vai agir como uma pessoa normal,
começando agora.
Pensamos que poderíamos começar com você no começo,
com nossa investigação sobre o jato Augur que caiu.
Adoraria ver o que tem sobre Alan Wilkis.
Sim, claro.
O fato de tê-lo encontrado vivo, foi um trabalho incrível.
Chris, por que não mostra ao agente Brooks os arquivos?
Claro. Por aqui.
Temos um problema.
- Estamos de saída vamos. - Por quê?
O FBI sabe que você está entre os vivos.
Chefe Evans te quer fora da cidade, então vamos.
Tenho tempo para tomar banho?
Honestamente, eu vou te matar, Alan. Vamos logo!
O que você está fazendo?
Estou apenas olhando.
Por que nós não...
Por que não guardamos isso?
Acho que Jo não está dizendo a verdade.
Sobre o quê?
Eu.
- O que é a verdade? - Eu não sei.
Mas eu quero saber.
Podemos ir lá?
- Onde você quer isso? - Qualquer lugar.
Alguma coisa útil, ou...
- Volte daqui a um ano. - Sim.
Onde o Brooks está?
Acho que ele foi dar um passeio.
Mostrei a ele uma versão editada dos nossos arquivos Wilkis.
Até onde sabemos, ele foi capturado por Emily
- e nunca mais o vimos. - Ótimo, só...
- Mantenha-me informada. - Sim.
Ótimo. Você pegou as coisas.
Já comeu um desses? Eles são incríveis.
Serge diz que seus bombolones
são os melhores deste lado da Toscana.
- Não. - Duas coisas...
Primeira, saiu tudo?
Não. Apenas...
Segunda...
eu encontrei a mãe de Emily.
O nome dela é Vanessa Dana Cox.
Como você fez isso?
Intimamos um banco de dados de DNA.
Acontece que estão relacionados com Maria Antonieta?
Interessante, mas irrelevante.
Deixou Ohio há 20 anos e se mudou para...
Corona, Queens.
- Bom trabalho. - Sim, FBI!
Ela está vindo para uma entrevista. Está livre?
- Posso arrumar tempo. - Ótimo.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Você quer saber qual é a minha teoria?
É um campo de super-heróis...
para crianças poderosas.
Sim, é aí que eles os treinam para serem heróis.
O que você acha?
Talvez um campo da CIA para agentes muito jovens.
"Missão Impossível", mas para crianças de 10 anos.
Você não tem nenhum palpite?
Espero encontrar algo que diga que estou segura.
Você não precisa se preocupar. Jo vai protegê-la.
Que eu sou segura perto das pessoas.
Não quero que as pessoas tenham medo de mim.
Eu quero isso também.
Eu não sei o que ouviu, mas...
Nunca pedi um centavo a Richard Kindred.
Nunca tentei arruinar o casamento dele. Nada disso.
Não ouvimos nada de nenhum lado, Srta. Cox.
Acha que eu poderia sentar naquela cadeira?
Minhas costas. Estão...
- Não sei se... - Claro, por favor.
Sede do poder.
Chefe.
Bem, eu não odeio isso.
Você era um chefe de verdade, Srta. Cox.
Criar sua filha sozinha
sem qualquer ajuda de Kindred.
- Exceto pela casa. - Não era nada para ele.
Ele veio nos visitar em Ohio logo depois que ela nasceu.
Eu tenho uma foto.
Se importa de pegar minha bolsa?
Obrigada.
Quando foi a última vez que você falou com ela?
Digo, que ano estamos?
Graduação da faculdade, eu acho?
Então, há 20 anos?
Ela queria um relacionamento
com o pai, no entanto.
Nunca falei mal de Richard para ela. Nem uma vez.
Ela ainda é próxima da amiga da faculdade.
Qual era o nome dela? Janet, Jeanine.
É estranho. Eu não sei.
Se importa se continuarmos com isso, Srta. Cox?
Bem, talvez o seu assistente, Chris,
possa fazer uma cópia ou algo assim.
Ele é um policial, acredite ou não.
Muito obrigada.
É tudo o que precisamos. Você tem sido tão útil.
Certo, obrigada.
Vamos fazer algumas cópias, e te levo até a saída.
- Mais uma vez obrigada. - Tudo bem, obrigada.
Policial Minetto?
Por aqui.
- Aquela é a mãe da Emily? - Você a conheceu?
Não.
- Ela sabe o seu nome. - Como?
Verifique os registros telefônicos dela.
E faça cópias disso.
Essa é a Piper?
Não, é a Emily quando tinha 10 anos.
É aqui que admito que não sei usar um câmbio
nem trocar um pneu.
Não olhe para mim. Eu era rico.
Quão difícil pode ser, não é?
Sem chave de roda...
E...
sem estepe.
- Vou ligar para um reboque. - Espere, espere.
Ela será capaz de nos rastrear.
Emily não está me procurando.
Não Emily, Piper.
Olha, não vou ficar na floresta
porque tem medo de uma criança.
Está realmente começando a me irritar.
Olhe em volta. O que você vê?
Eu vejo um ataque iminente de urso.
Árvores. Nenhuma castanheira americana.
Costumava haver bilhões delas.
Definiam este país.
E então, um dia,
alguém trouxe uma castanha japonesa.
Plantou isso também. Não é grande coisa, certo?
Exceto que a árvore carrega um fungo,
que se espalhou por toda parte.
Obliterou a castanheira americana.
Todos elas se foram.
Existe um motivo para tudo isso?
Esse é o começo.
Piper é o começo de uma longa fila
de consequências não intencionais.
O que ainda não sabe, saberá amanhã.
É apenas uma questão de tempo antes de sermos extintos.
Se houver alguém no mundo
que pode impedir isso, é você.
Bem, um problema, eu sou um covarde.
Você parece um homem com uma espinha dorsal.
Então, eu estou dizendo, mate-a.
É a única maneira de corrigir isso.
Isto é ridículo. Vamos voltar à civilização
e podemos bolar um plano...
Que diabos é esse lugar?
Casas modelo?
Aquela.
Eu fiz isso.
Nós não sabemos isso...
Eu não gostei daqui.
E então eu fugi.
Eu estava correndo e correndo.
E eles estavam me perseguindo.
Mas eles não conseguiram me encontrar.
Então, eu estava sozinha.
Por muito tempo.
Foi assustador.
Certo.
Isso foi um erro.
Vamos lá.
Chefe, recebi uma ligação
para o número de Vanessa Cox.
É de uma instalação da Augur.
Estou lhe enviando o endereço agora.
Mãos ao alto. Agora.
Você não pode me prender.
Adivinha? Posso sim.
Mãos atrás da cabeça.
Eu vou contar a todos sobre a Piper.
Quer saber?
Você não vai fazer isso.
Eu gosto disso. Vamos descobrir quem está certa.
Quero que você se livre da exceção fatal.
Está me pedindo um favor enquanto me prende?
Ela se parece exatamente com você.
Você se fez.
Você conheceu minha mãe.
Quer dar à Piper uma chance de uma vida que você não teve?
Ela tem essa chance.
Então ajude-a.
Emily, você pode explodir todos os edifícios da Augur
no planeta, e ainda não faria o que você quer fazer.
- Explodir o quê? - Fala sério.
Você matou seu pai. E para o quê?
Agora você vai destruir tudo o que ele construiu?
Eu fiz uma dessas coisas.
- Amigos seus? - De jeito nenhum.
Então quem diabos são eles?
Eles nos viram? Quem são eles?
Precisamos encontrar outra saída.
Pense. Emily, pense.
Por ali, talvez.
- Temos que sair daqui. - Quieta.
Temos que sair daqui agora.
Eu tenho uma ideia, possivelmente ruim.
- Envolve tirar suas algemas. - Gostei dessa parte.
Você pode acelerar o temporizador?
Sim.
Piper...
Sinto muito.
Jo foi para aquele lugar.
Provavelmente sim.
- Ela sabe o que isso significa. - Acho que sim.
Por que ela não me diz?
Ela me disse que...
seria perigoso.
Se você descobrisse, seria muito ruim.
Você acredita nela?
Jo prefere dizer a verdade,
então sim... acredito.
Eu quero saber.
Estou cansada de não saber.
Talvez Jo pense que você não vai entender.
Talvez ela pense que eu não entenderia.
Eu iria odiar que essa fosse minha casa.
Aquela não é a sua casa.
Essa é a sua casa.
Está bem?
Tudo bem.
- Já terminou? - Você é louca.
- Vamos morrer aqui. - Soa como um "sim".
Vamos lá.
Sou eu.
O que diabos está fazendo com ela?
Vai.
Vai, vai!
Esquerda! Para a esquerda!
Desculpe por isso, Agente Brooks.
Sabe, tive uma pista sobre o paradeiro dela
e arrisquei.
Mas eu deveria ter lhe contado.
Acho que protocolo não é o meu forte.
Enquanto eu investigava a amiga de faculdade
você investigava o telefone da mãe.
Você queria chegar primeiro à Emily.
Por quê?
Ela era minha informante
e apenas pensei que tinha uma chance melhor
de trazê-la em silêncio se eu viesse sozinha.
Bem, ela está sob custódia federal agora.
Estou ansioso para ouvir o que ela tem a dizer.
Pensei ter ouvido alguém.
- O que aconteceu? - O armazém explodiu.
- Você está bem? - Sim.
As orelhas ainda estão tocando.
- Poderia ter sido pior, sabe? - Queria ter participado.
Emily está sob custódia.
Então, estamos felizes ou não?
Custódia federal.
O Agente Brooks apareceu e a levou.
Então, acho que não vamos mais trabalhar juntos.
Emily não estava envolvida com a destruição
das Indústrias Augur.
- Espera, então, quem foi? - Alguém novo.
Eu ainda não sei.
Então, estamos riscando isso
na coluna da vitória ou na coluna da perda?
Sim.
"Sim". Tudo bem.
- Oi, mãe! - Oi, aniversariante.
Venha aqui, você.
Eu só vou mostrar algo para eles rapidamente.
Olá, meninas.
Oi, olha quem é. Christopher.
Eu volto já.
- Como vai? - Bem.
- Isto não é tão ruim assim. - Não é?
Não é.
- O lugar está ótimo. - Sim.
Piper e seu pai foram uma grande ajuda.
Então, eu estou...
Eu estou trabalhando em...
alguma coisa.
Uma maneira de contar tudo.
Mas...
Simplesmente não deu certo hoje.
Então...
Está tudo bem.
Piper e eu passamos o dia juntos
e chegamos a um entendimento.
- É mesmo? - Sim.
Eu deveria saber o que isso significa?
É meio chato não saber todos os detalhes, não é?
Certo.
- Entendi o que fez. - Entendeu?
Você tem que confiar em mim.
- Você confia em mim? - Confio.
Este é Benny Gallagher. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Não tenho notícias de vocês há um tempo.
Houve alguns...
desenvolvimentos novos e estranhos.
Então, me ligue quando tiver uma chance.
Tchau.
Amo como todos os homens desaparecem
quando é hora de limpar.
Meu Deus!
Então, acho que a festa foi um sucesso?
Foi perfeita.
O bolo estava delicioso, e todos adoraram
você e o pai não estarem constantemente em cima de nós.
Esse é um elogio super malvado.
Então, Piper quer abrir o presente.
- Você deveria ir lá. - Que presente?
O que você deu.
- Não lhe dei um presente. - Sim, eu vi.
"De mamãe para a Piper."
Foi muito gentil da sua parte conseguir algo para ela também.
Onde ela está?
Piper!
Não, não!
- Piper! - Não, Jo.
Jo?
Piper.
O que aconteceu?
Me disse quem eu sou.
Você está bem?
Acho que sim.
- Você está? - Sim.
Sim, eu estou bem.
Desculpe, eu tentei parar com isso.
Eu vou recuperá-la.
Você pegou o que não lhe pertencia, Alan.
Por favor. Eu não sabia.
Você sabia o suficiente.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco