Anteriormente...
Alan Wilkis projetou um programa robótico.
A Piper é uma deles.
Ela está em constante evolução.
Mudando sua programação.
Isso não a torna mais humana, e sim, perigosa.
Tenho o que precisa para prendê-lo.
Richard Kindred, CEO da Augur foi preso hoje.
- Mais alguém viu esse vídeo? - Não.
- O que não sei, Jo? - Não posso te dizer.
Como pode esperar que eu deixe Mia aqui?
Piper, você sempre pode ser você mesma comigo.
Mas você não é quem diz ser.
Agora vamos nos divertir.
Que brinquedo devemos ir primeiro?
Não me importo.
Você gosta do carrossel?
Você gosta de algodão doce?
- Eu gosto. - Na verdade, não.
Jo diz que tem muito açúcar.
Que tal sorvete, então?
Menta com pedaços de chocolate.
Seu favorito. Sabe como eu sei disso?
Porque eu conheço você.
De onde você é, quantos anos você tem...
seu nome verdadeiro.
Eu sei tudo. Sabe por quê?
Porque eu sou sua mãe de verdade.
Não, você não é.
Vou lembrar de você quando voltar.
Eu vou lembrar de tudo.
Eu quase quero ver você fazer isso.
Mas você não pode.
Sim, eu posso.
Não quero mais falar com você.
Está vendo do que estou falando?
Isso é tão frustrante.
Porque, por um lado, ela é incrível.
Uma obra-prima.
Avançando a uma velocidade que nem eu consigo entender.
E por outro lado...
ela é um fracasso catastrófico.
Ou...
eu não sei.
Talvez esteja apenas tentando me irritar.
Estamos no precipício.
Tão perto.
Eu sei isso.
Só preciso que você nos leve à linha de chegada.
Eu acho que meu ombro está deslocado.
Bem, você deveria ter parado para os meus caras,
e eles não teriam que pegá-lo à força, Alan.
Não há nada que eu possa fazer por você, Emily.
Você pode consertá-la.
Ela não está fazendo o que deveria fazer.
E o que seria?
Me amar.
Você é louca.
E não vou ajudar você a fazer nada.
Você irá.
United Team Apresenta:
Emergence S01E07 "Fatal Exception"
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini
Legenda: IceBreaker | flaavio
Legenda: LarissaPereus | GoDo
Revisão: SilneiS
Bom dia.
Acho que vou levar a Piper para trabalhar comigo hoje.
Certo.
- Tudo bem para você? - Tanto faz.
Só pensei em te dar uma folga hoje.
Você que sabe, querida.
Pai, você tem algo que quer me dizer?
Eu tenho.
Só não posso te dizer o que é.
Certo.
Olha, no meu trabalho, nem sempre é possível...
Não faça isso, Jo. Não culpe o trabalho.
É você, tomando uma decisão unilateral,
- e todos temos que concordar. - Você ficou bem aqui
e me disse que ajudá-la era a coisa certa a fazer.
Bem, estamos nisso agora, pai. Não posso voltar.
Ninguém quer voltar.
- Temos o direito de saber tudo. - Não tem não!
Sinto muito, mas não, está bem?
O custo é muito alto.
Certo, fiquei sabendo. "Fatal para a Piper".
Acha que algum de nós faria algo para machucar a garotinha?
Acho que as pessoas cometem erros.
Certo.
Só você que não.
Meu Deus. Nem acredito nisso.
Nem posso nem ir na minha casa e dizer "oi" para Piper
por tipo, um minuto?
Certo. Venha aqui.
Oi.
Colocou meu aparelho reserva na bolsa?
Sim. Mia, querida, ouça.
Eu sei que isso parece um castigo,
mas só queremos que fique segura, certo?
É a coisa mais importante para mim.
Lembrou das minhas joelheiras?
Sim. Mia, você está me ouvindo?
Sim, mãe. Você me ama.
Certo, bem...
em poucas palavras, sim.
Isso é tão estúpido. Piper não é o problema.
Papai é.
Escute-me.
Eu que decidi trazer Piper para a nossa casa.
Certo? Não me arrependo,
mas eu sou responsável, não seu pai.
- Então, está do lado dele? - Não, eu...
Não há lados, certo?
Mia... vamos lá.
Vamos nos atrasar, e não vou preencher outra autorização.
Vá.
Quer fazer alguma reclamação?
Agradeço seu apoio,
mas não será bom o suficiente, Jo.
Tudo bem. Ótimo.
Bom saber.
Apresse-se, pai. Estamos atrasados.
Como a Mia está?
Bem.
Todo mundo está bravo com você.
Parece que sim.
Por minha causa.
Não.
É por minha causa.
Eu acho que você e Mia cometeram um erro.
Eu sei.
E eu vou aprender como controlá-lo.
E então Mia pode voltar para casa?
Parece um plano para mim.
Está pronta?
Certo. Esse é o Frankie.
- Olá, Piper. - Oi.
Essa é a Daphne.
Ela faz quase tudo aqui muito bem.
Quer brincar com algumas algemas?
Posso, posso, posso?
- Divirta-se. - Sim!
Daph?
Pode lembrar Frankie de colocar datas em suas DSIs?
Não preciso de mais mistério na minha vida.
Claro, chefe.
- O que é isso? - Um carrossel.
Lindo. E o que é isso?
Algodão doce.
Emily gosta de algodão doce.
O que você disse?
Emily gosta de algodão doce.
Você sabe quem a Emily é?
Não tenho certeza.
Bem, então, como sabe que ela gosta de algodão doce?
Porque ela me disse.
Quando?
Eu não sei.
Como um sonho ou algo assim.
Chefe? É o Chris. Urgente.
- O que foi? - Tropas estaduais encontraram
o caminhão de Wilkis a 48 km da última localização.
Parece que foi tirado da estrada.
E há sangue no táxi.
- Alguém o pegou. - Esse foi o meu palpite, mas...
ninguém sabia que estava vivo, exceto nós,
Kindred, Benny...
E a Emily.
Eu não gosto dela.
Ela mente.
Envie um carro para a casa da Emily.
Pode deixar.
Era o meu servidor de backup, certo?
- Chegou antes de mim? - Bem,
foi bom que cheguei antes de você perder a cabeça, Alan.
Eu não vou te ajudar, Emily.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Quer dizer "olá" para a sua esposa?
Coloque-a, Derek.
Emily, não faça isso.
- Alan. - Maria, me desculpe.
É para eu dizer que há um homem aqui com uma arma.
Está bem.
Maria, eu prometo. Vai ficar tudo bem.
Alan, como você pôde?
Então, vamos ao trabalho.
- Oi. - Oi, como este está?
Está bom.
Mande-o junto com a descrição e as placas do veículo, certo?
- O que houve? - A Emily sumiu.
O apartamento dela está totalmente limpo.
Acho que ela estava comunicando-se com a Piper.
- Como você sabe? - A Piper me contou.
De algum jeito, a Emily...
entrou na cabeça dela.
- Como assim? - Pois é.
Espere... a Emily?
Ela é uma denunciante, só nos ajudou.
Sabe a "atualização" quando a Piper estava doente?
Veio da Emily.
Isso abriu algum tipo de porta?
Levou-nos ao Wilkis, agora ele desapareceu.
Ela queria que o encontrássemos.
Para ela.
Espere um pouco.
Desliguem os computadores agora. Desliguem todos.
Daphne, quero o pessoal da TI aqui.
Quero que passem um pente fino atrás de qualquer vírus
que ela possa ter deixado para trás.
E os celulares?
Usem apenas os seus rádios.
E aquela atuação dela...
"Nem deveria estar ajudando vocês."
- Como pude acreditar? - Você não foi a única, Jo.
Não, mas fui a primeira.
Sabe o que é mais louco?
Richard Kindred só está preso por causa da Emily.
Ela precisava culpar alguém. Precisava de um vilão.
Por que ele não nos avisou?
Ele deveria saber que ela estava envolvida,
- ainda mais após invadirmos. - O que tem em mente?
Eu não iria presa por quase ninguém.
Acho que ele está protegendo ela.
Chefe Evans.
Como a família está?
Está ótima. Obrigada por perguntar.
Como a prisão federal está?
Já usaram esse lugar para tortura,
então estou ótimo, levando tudo em conta.
Espero que possa me ajudar com algumas perguntas que tenho
sobre uma empregada sua, Emily Cox.
O que quiser saber está na ficha dela.
Mas...
ela é mais que uma simples empregada, certo?
Se não quiser me contar,
posso dividir algumas teorias que tenho.
Primeiro, a mais óbvia. Um homem de sucesso mais velho,
uma mulher mais jovem que trabalha para ele...
Pensei que você fosse mais um clichê ambulante.
Então investiguei mais um pouco, e encontrei isto.
Registro de propriedades.
Uma casa de dois quartos em Granville, Ohio,
que o senhor comprou. Mas não foi para Emily Cox.
Foi para a mãe dela.
Vanessa.
Uma semana após o nascimento da Emily.
Ela é sua filha.
Você era casado na época,
com a filha de um grande investidor.
A última coisa que você queria era um escândalo.
Vou voltar para a minha cela.
Você deu a ela um emprego, mas não deu o seu nome.
Ou, até onde sei, nenhum centavo em pensão.
Mas trabalhou bem duro para limpar as bagunças dela.
É quase como se a amasse.
Quase.
Se quer protegê-la...
então me ajude agora.
O que a Emily quer?
O que ela está tentando fazer com a Piper?
A Emily está quebrada,
de maneiras irreversíveis, Chefe Evans.
Ela ainda não se foi por completo.
Acho que do modo bagunçado dela,
- ela se importa com a Piper. - Com essa coisa.
É com isso que ela se importa.
Você a abandonou pelo quê?
Dinheiro?
Dinheiro te importa?
Ainda pode fazer o certo.
Ajude-me a encontrá-la.
Você entregaria sua filha?
Eu também não.
Dará certo?
- Foi isso que pediu. - Saia daí.
Saia.
Fiz o que pediu, Emily. Deixe a Maria ir.
Alan, por um homem esperto, você é bem tapado.
É bom vê-la novamente.
Aqui é novo.
Um passarinho me contou que gosta de ler.
Quer jogar um jogo?
Qual tipo de jogo?
É surpresa.
Acho que vai gostar.
Pegue.
Está tudo ótimo.
Você está saudável.
Posso ir para casa?
Eu adoraria isso.
Onde é a sua casa?
Não estava certo.
O que quer dizer?
Eu estava no hospital...
Quem estava lá com você?
- Você. - Bom trabalho.
Você é boa nisso.
Quer tentar novamente?
Preciso olhar seu celular, Chefe.
Só por desencargo.
Quando foi o último backup?
Hoje é dia 3? Nunca.
Desculpe.
- Você também, parceiro. - Não trabalho aqui.
Vamos.
Obrigado, Paul.
Fui naquele computador da biblioteca.
Até onde sei, Emily não tem cartão de crédito.
Procurei por hotéis, motéis, casas alugadas...
Nada.
E na casa do Kindred?
Imagino que tenha propriedades que nem saiba.
Ela pode estar por lá.
- É uma ideia. - Vou pesquisar.
Biblioteca?
Dois quarteirões para a esquerda.
Procure a Carol. Ela é a melhor.
A análise forense do carro do Wilkis chegou.
Acharam a digital dele e outra que não está no sistema.
Já falou com a viúva?
Não, ela não retorna minhas ligações.
Vá até lá.
- Faça ir mais rápido. - Não posso.
Vai demorar demais.
- Provavelmente. - Isso não é resposta, Alan!
O programa funciona!
Não funciona, não.
É você, Emily.
Não é sua culpa. Seu pai...
Ele... me fez contratar você.
Achei que fosse caridade,
mas você foi brilhante, por minha sorte.
Isso é algum tipo de piada sentimental?
Ele não fala comigo a 30 anos.
É a verdade, Emily.
Acho que ele quer se importar com você.
Ele não consegue, não é capaz.
Está dizendo que não pode fazer nada.
Só quero entender...
- É isso que quer dizer. - Emily...
Quer falar com sua esposa pela última vez?
Dizer adeus?
Pode ter algo que funcione,
mas para fazê-lo, preciso de acesso ao código.
Acesso completo, depende da sua vontade.
Sr. Wilkis? Policial Minetto.
- Sim? - Deixei várias mensagens.
O que quer?
Você teve algum contato
- com seu marido? - Meu marido está morto.
Temos motivos para acreditar que isso não é verdade.
- Tudo bem se eu entrar? - Não.
Certo.
E se eu volte mais tarde?
Certo.
Te pego em uma hora. O que tem para dever de casa?
Tenho que começar o projeto do sistema reprodutor humano.
É, sua mãe provavelmente poderia te ajudar com isso.
Por quanto tempo vamos fazer isso?
Até eu sentir que está em um ambiente seguro, Mia.
Estou segura.
Teve sorte de não ter sido pior.
E se você fosse atingida na cabeça?
- Foi um acidente. - É, bem...
Não vou esperar aquela garota matar você por acidente.
- Ai meu Deus, pai. - Está bem?
Piper me salvou.
Quando o vovô sofreu o acidente,
ela impediu que o caminhão batesse em nós.
Foi a Piper.
Eu estaria morta sem ela.
O que está lendo?
"Gosto de como ficou."
É, esse é um dos favoritos da Mia.
Posso vê-la?
Quer saber? Alex mandou mensagem
e eles vêm para o jantar.
Ótimo.
Encontrou a Emily?
Ainda não, mas encontrarei.
Eu sei.
Está bem.
Vou deixar você com sua leitura.
Este é Alan Wilkis.
- O quê? - Eu não sei onde estou.
Emily está me obrigando a reprogramá-la.
Piper?
Vou atrasar o quanto eu puder.
- Me encontre. - Piper!
Aconteceu alguma coisa?
Você está bem?
Você está meio que machucando meus braços.
Desculpe.
O que foi?
Você não lembra?
Posso beber água?
Sim, claro.
É, pode ir.
- Aconteceu de novo? - Não.
Como o Wilkis está fazendo isso?
Creio que no mesmo modo que a Emily entra na mente dela.
Piper não faz ideia e eu quero que continue assim.
- Sim, claro. - Chris encontrou a esposa.
Estão indo para a delegacia. Preciso de você aqui. Só...
alguém que tenha noção de tudo.
Claro. O que eu faço com seu pai?
Só o mantenha ocupado.
Oi, pai.
Benny vai ficar por aqui
só para, você sabe, ajudar.
E eu volto
assim que eu puder, está bem?
Bem...
Então, com o que supostamente preciso de ajuda?
Você sabe, com o que precisar, na verdade.
Sabe alguma coisa sobre fiação elétrica?
Não é meu forte.
Grande ajuda.
Você tem uísque naquela mesa?
- Desculpe. - Posso arranjar para você.
Se não tiver problema, Chefe.
Claro, Daphne. Obrigada.
Tem alguma noção de onde Alan possa estar?
Não.
Acreditamos que uma empregada da Augur, Emily Cox,
está mantendo seu marido preso.
Possivelmente numa propriedade de Richard Kindred.
Por que não perguntam a ele?
Ele...
- não quer cooperar. - Obrigada.
Aparentemente, Emily é a filha dele.
Bem, isso com certeza combina
com o caráter e integridade do Richard.
Seu marido não disse nada?
Ele não ouviu nada que nos dê uma ideia de onde encontrá-los?
Um trem.
Acho que ouvi um trem.
Ele tem propriedade perto de trem?
Nenhuma perto o suficiente para ouvir.
Acho que não foi um trem que você ouviu.
Acho que foi uma balsa.
Bem aqui.
É onde vamos encontrá-los.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada.
Só resta um livro.
Abra.
Vá em frente.
Estamos quase terminando.
Sabe...
algo muito triste aconteceu comigo
quando eu tinha sua idade.
O quê?
Eu não conheci meu pai quando criança.
E então um dia...
eu o encontrei.
Fiquei muito feliz.
Mas...
ele não me queria.
Ele me deixou ficar perto...
mas não me deixou me aproximar dele.
É muito triste.
É sim.
Mas agora eu sei.
Não preciso dele.
Não preciso de ninguém.
Só preciso de você.
Já chega de histórias tristes.
Estamos quase acabando.
- É hora de acordar. - Piper!
Não me ouviu? É hora do jantar.
Acabou de acordar? Venha.
- Piper! - Oi!
- Vai ficar quanto tempo? - O tempo que ela quiser.
Para eu e a mãe dela trabalharmos.
- Falando no diabo. - Oi, pessoal.
Oi, mãe.
Está cheirando bem.
- Como foi o trabalho? - Muita coisa.
Estou feliz por estar em casa.
- Eu estou feliz. - Eu sei.
E estou feliz que você esteja feliz.
Mas é como falamos...
Nada está resolvido, certo?
Vamos entrar, vamos jantar,
mas sua mãe e eu temos muito o que discutir.
- Então, vamos ver. - Você é o melhor.
Eu... sou o melhor, não sou?
Quem é aquela mulher com a Piper?
Eu não sei. Fique no carro.
Continue caminhando.
Piper, aonde está indo?
Com a Emily.
Não. Querida, venha comigo.
Ela não quer. Quer?
- Eu... não sei. - Piper.
Venha comigo e vamos ligar para a Jo.
Quem é Jo?
Todos os policiais disponíveis estão a caminho de minha casa.
Não vai importar.
O que está fazendo? Venha aqui e conserte isso.
Não é possível. Emily está no comando agora.
Ela não irá com a Emily.
Ela não é quem ela era antes.
Todo algoritmo construído em torno de você
- Emily substituiu. - Não, você o fez.
- Agora desfaça. - Não posso.
Isso não é corrigível? É isso que está me dizendo?
Não há segurança embutida? Não há redefinição?
Agora, isso é interessante.
Eu poderia quebrar a barragem.
Certo. Ótimo.
Do que você está falando?
Existe um firewall dentro do sistema.
Um lado não sabe sobre o outro lado.
Eu poderia derrubar esse muro.
Dizer à Piper o que ela é?
Isso mesmo. Isso faria isso.
Me dê 10 minutos.
Emily disse que isso seria fatal.
Bem, é uma exceção fatal.
Não é como se explodíssemos alguma coisa.
É uma redefinição total.
Sem memória de nada. Padrão de fábrica.
Tudo o que ela é vai ser perdido.
Isso não seria como matá-la?
De certa forma, mas melhor ela do que nós.
Apenas... espere um segundo.
Olha, você parece uma pessoa decente,
mas você precisa examinar a sua cabeça.
Isso é tecnologia. Não há fantasmas na máquina.
Você não sabe disso. Você não viu o que eu...
Você viu meu código.
Não vou deixar uma mulher
como Emily com esse tipo de poder.
Emily não quer dominar o mundo.
Não. Ela quer uma filha robô que a ame,
o que significa que ela está louca.
Acha que é uma garotinha com sentimentos?
Mudei esses sentimentos com um toque de tecla.
- Isso não é real. - E se for?
Chefe...
ela não lembra de você de qualquer maneira.
Ela já se foi.
Não importa se ela não sabe quem eu sou.
Eu sei quem ela é.
Não vou deixar você destruí-la.
Não estou pedindo permissão.
Afaste-se do computador.
- Vai me matar por isso? - Não.
Eles estão tentando te levar embora.
Eu não sei o que fazer.
Piper?
Mia, volte para o carro agora mesmo!
Você está bem?
- Nós temos de ir agora. - Eles querem que eu fique.
- Solte-me. - Escute-me...
Não.
Vamos.
Dentro da casa... agora.
Vamos lá.
Jo.
E eu estava tipo, "você não pode levá-la"
e ela, tipo, "sim, eu posso."
Não foi isso que aconteceu.
De qualquer forma, a pizza estava arruinada.
O que é "lavagem cerebral"?
Onde você ouviu isso?
Alex disse que foi o que a Emily fez.
É quando alguém te controla mentalmente.
- Como foi? - Como se minha mente
estivesse me dizendo para ir com ela,
mas o verdadeiro eu não queria,
então eu fiquei. Agora estou aqui.
Sim, você está.
Está tarde, está bem?
Então, mais 10 minutos de brincadeira,
e então vocês duas na cama.
Estou tão animada para dormir na minha cama hoje à noite.
Você está bem?
Sim e vocês?
Lembra quando as coisas eram chatas?
Eu não.
Obrigada.
Por... você sabe,
deixá-la passar a noite.
Isso...
significa muito.
Eu sei que há muito o que conversar.
Além disso, não falar também é ótimo.
O que você quer que eu diga? Que está tudo bem agora?
Se isso é uma opção, eu adoraria isso.
Diga isso.
Alex...
Você quer que eu encontre outro lugar para a Piper?
- É isso que você quer? - Não.
Não é isso que eu quero. Você não faria isso mesmo.
Certo.
Então, como consertamos isso?
Eu não sei.
Eu não sei se podemos.
- Papelada do seu advogado. - Obrigado.
- Harry? - Sou eu.
Emily?
Ela se foi.
Eu a perdi.
Está tudo bem.
Não ficarei aqui por muito tempo,
e quando eu sair, eu posso ajudá-la. Prometo.
Eu não quero sua ajuda. Eu quero ela.
Não. Já basta.
Vamos esquecer isso.
Vamos começar de novo, você e eu.
Eu vou limpar toda essa bagunça.
Mais uma vez, está bem?
Não preciso mais que você limpe minhas bagunças.
Eu posso fazer isso sozinha.
Emily?
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco