Anteriormente...
Ela é um corpo humano com arquitetura sintética?
É tudo sintético.
Tenho algo chamado câncer.
Isso está me deixando melhor.
Não está não.
Emily estava empacotando isso,
parecia importante, então eu peguei.
Quer ver o que tem dentro?
Conheço alguém para isso.
Eu não brinco mais com essas coisas.
O risco é muito alto.
O disco rígido era minha apólice de seguro.
É a única coisa que me mantém viva.
Perdi recentemente uma tecnologia especializada,
que pode ser perigosa para você.
Deixe-me levá-la a um lugar. Posso mantê-la segura.
Não abra para ninguém além de mim.
Se um trabalho parece errado, você se afasta.
Deveria fazer o mesmo.
Vocês estão bem?
Meu Deus.
Estou ligando para a emergência.
Cara, estão enviando uma ambulância.
Aonde você vai?
Espere até a polícia chegar!
Meu Deus.
United Team Apresenta:
Emergence S01E05 "RDZ9021"
Legenda: SilneiS² | MaLorencini
Legenda: chereguedel | Julie
Legenda: Josa | Kalash | He2
- Bom jantar, pai. - Obrigado.
- Posso lavar dessa vez? - Eu sempre direi sim a isso.
Aqui está.
Limpar as coisas é muito gratificante.
Estou adorando tudo o que está dizendo.
- Mia, está prestando atenção? - Eu não.
Adivinha?
Jerry T. diz que há uma vaga
na Hardware Heaven.
Consegui uma entrevista amanhã.
Um trabalho para você?
Um ou dois dias por semana, só isso.
Alex pode cuidar da Piper amanhã
e acho que entre nós três,
podemos resolver qualquer situação.
Sim.
- Podemos dar um jeito. - Eu acho que é ótimo
que o vovô tenha tanta energia na idade dele.
Sua espertinha.
Tenho mais dois capítulos no meu livro,
então preciso que todos fiquem quietos.
Tudo bem. Pai, Mia precisa que fiquemos calados!
- Que fiquemos quietos? - Sim!
Então devemos ficar quietos, então!
Vocês são uns idiotas.
Quando vou poder ir para a escola?
Quer ir para a escola?
Gostaria de saber se eu já fui antes.
Sabe, a Assistente Social disse
que devemos esperar um pouco mais sobre isso,
mas eu fico mais do que feliz
de lhe dar uma lição de casa, se quiser.
Vem cá.
"O Jogo de Westing."
Sim, Mia adorou.
Então... leia,
e depois me escreva um relatório do livro.
Vou começar imediatamente.
Fique aqui.
O que foi? Meu Deus!
- Certo... - April...
Papai! Vem cá, está tudo bem.
Preciso levá-lo para um hospital.
Mia, pegue meu kit. Mia!
Devagar, devagar.
Certo.
- Está tudo bem. - Sem ferida de saída.
- Vamos dar uma olhada. - Boa.
Meninas, subam para cima.
- Ele está bem? - Leve Piper para cima, agora!
Quem atirou em você, Benny?
A bala ainda não saiu. Precisa de um médico.
Sem médico.
- Pare, está bem. - Devagar.
Ele está em Nova York...
RDZ-9021.
- Isso é uma placa de carro? - Nova York, RDZ...
É uma placa de carro. Certo, espere.
Tudo bem, Benny.
RDZ...
Vamos, Benny.
- RDZ... - RDZ-9021!
Obrigada!
E também, afaste-se das escadas!
Certo. RDZ.
Anotei, está bem?
April...
ela está morta.
Eu sei.
Está tudo bem.
- Vou ligar para a Abby. - Sim.
Eu vou te matar.
- Por quê? - Tédio.
Você deveria me ajudar com o meu sudoku.
Você gosta de matemática e programação, certo?
Muito, muito parecido. Muito, muito divertido.
Talvez seja um assassinato-suicídio.
- Quem é? - Frankie.
- Mudança de turno. - Espera.
Você está indo?
Sim, mas posso deixar isso com você.
Apenas certifique-se de começar do médio,
porque o nível especialista é bem doido.
Sudoku é uma merda. Vamos nos divertir de verdade.
Quebra-cabeça de 5.000 peças.
Cortado à mão em Vermont.
Feito com uma foto que tirei de um iceberg no Alasca.
Leve-me com você.
Assim que a Chefe Evans disser que está livre.
Mas até lá...
Divirtam-se.
Teve sorte que a bala não foi mais profunda.
Poderia ter matado você.
Tudo bem.
Os internos se dissolverão.
Quero vê-lo novamente em dez dias, para tirá-los.
Tudo bem. Obrigado.
Jo, sabe que sou obrigada a denunciar
ferimentos à bala às autoridades.
Boas notícias. Eu sou as autoridades.
Ouça, não podemos ter a polícia investigando isso,
e o último que levamos no hospital não sobreviveu.
Tudo bem.
Mas eu preciso saber quem diabos esse cara é,
e o que diabos está acontecendo.
Ele é repórter. Está me ajudando a investigar
- o que aconteceu com a Piper. - Quer dizer essas...
supostas experiências médicas?
Sim, algo assim.
"Algo assim" não é uma resposta.
Abby, eu sei.
Como ele acabou sendo baleado?
Você quer contar a nós duas?
Eu literalmente salvei a sua vida.
Tudo bem.
Minha amiga estava ajudando a descriptografar arquivos
que podem explicar a condição da Piper.
Mas ela disse que queria parar,
que ela estava com medo.
Então, minha amiga está morta,
e é porque eu a envolvi...
e agora estou envolvendo você, e você parece ser muito legal.
Piper?
O que está fazendo?
Eu estava lendo na cama,
e então...
Eu não lembro.
Eu acho que o cara está dormindo.
Eu vou espioná-lo mais tarde.
Meninas, estou chegando! É bom estarem em suas camas!
Certo, boa noite. Até mais tarde.
Eu estou acordado.
Como se sente?
Bem...
isso pode animá-lo um pouco.
Aquela placa que você pegou...
É um carro de frota...
registrado nas Indústrias Augur.
Podemos ligar Kindred a um crime.
- Pegamos ele, Benny. - Acho que não.
É complicado, mas junto com tudo que temos,
- um bom procurador... - Não posso.
Eu meti a April nisto.
E Richard Kindred mandou matá-la.
Kindred, não você.
Ele está disposto a fazer tudo. Não vale a pena.
- Caia fora. - Não.
Mesmo se pararmos, ele não irá.
O único jeito de acabar com isso é se o derrubarmos.
- O que é isso? - Bom dia, Sr. Kindred.
Vire, por favor, para cá. Muito obrigada.
Coloque as mãos para trás. Você está preso por roubo,
agressão a um policial, sequestro, assassinato...
A lista é muito grande. Vamos vê-la no carro.
E fui tão brando com você.
Cuidado com a cabeça.
- Bom dia. - O que aconteceu com você?
- Eu... - Ele levou um tiro.
- Sim, não sei se precisamos... - Dói?
Dói um pouquinho sim.
Perdão, meninas. Pulamos as apresentações.
- Meu nome é Benny. - Sou a Mia e esta é a Piper.
Oi.
Olá.
Você sujou o sofá de sangue.
É, parece que sim.
Desculpa. Foi muito rude da minha parte.
Muito bem, crianças.
Sei que o bonitão come. Podem olhá-lo no café da manhã.
Vamos, lavem as mãos.
Obrigado.
Sinceramente, tive interrogações policiais mais fáceis.
Ainda bem que te ajudamos.
Talvez da próxima vez,
pense antes de vir para uma casa cheia de crianças
quando estão tentando matá-lo.
Quer ouvir alguma música, Sr. Kindred?
É uma longa viagem até Southold.
Tenho uns podcasts muito legais.
- Adoro um bom podcast. - Tem um novo sobre fantasmas.
- É ótimo. - Não sei.
Talvez ele queira pensar na confissão.
Seria a coisa mais inteligente a se fazer, não é?
- Sim. - Ele deve ser esperto.
Depende do tempo que ele quiser prolongar isso, eu acho.
Quanto tempo demora essa viagem?
Deixa eu ver. O mapa diz: "O resto da sua vida", então...
Mas nem sempre é preciso.
Não perguntei porque estou entediado.
Não estou entediado. Estou pensando em você.
Quero garantir que você aproveite o nosso passeio,
aprecie cada minuto.
Porque agora, está em um mundo que ganhou.
A humilde policial
provou que poderia derrubar... a mim.
O grande e poderoso CEO, e durante o resto dessa viagem,
você começa a pensar que todos neste carro são iguais.
Mas quando chegarmos,
descobrirá que o mundo real estava esperando
do lado de fora deste carro o tempo todo.
Acha que sabe onde seu poder começa e o meu acaba,
e sei que é reconfortante, mas é uma fantasia.
Então, vou dizer de novo.
Estou pensando em você.
- Fantasmas então? - Sim, pode deixar.
Você é da Austrália?
Sou do País de Gales. Pertinho da Inglaterra.
Há baleias no País de Gales?
De vez em quando, sim.
- Já viu uma baleia? - Acho que não.
- Por que alguém atirou em você? - Falem menos e comam mais.
Quanto tempo ficará conosco?
Sei que ele queira ir para casa o mais rápido possível.
Quer saber? Tem toda razão.
Obrigado pela hospitalidade, mas tenho que ir.
Está cheirando panqueca lá de...
- Bom dia. - Pai, este é o Benny.
- Ele levou um tiro. - Ele levou o quê?
- Está todo mundo aqui agora. - Também sujou o sofá de sangue.
Harry, você deve ter um pé pesado.
Helicóptero. Isso não deve demorar.
Chefe Evans, eu sou Harrison Silvera.
- Advogado do Sr. Kindred. - Olá.
Vou registrar seu cliente,
pode esperar no meu escritório.
Acho que é onde seu superior está.
Parece que ele está ansioso para conversar.
Deveria ter me ligado, Jo.
Não queria arriscar que ele fugisse.
Meu escritório pode ser confiável.
Não é o seu escritório, é ele.
Kindred esteve diretamente ou indiretamente envolvido
agindo contra um agente federal,
sequestro, agrediu um policial,
roubo, dois assassinatos...
Conte a ele sobre os corpos.
Ordenou a destruição de dois corpos no necrotério
- dificultando a investigação. - Como assim?
Foram essencialmente... derretidos em líquido.
É um filme que viram?
Ele tem recursos ilimitados e acesso à tecnologia de ponta.
Ele matou remotamente um dos seus via Bluetooth.
- Eu sei como isso soa. - Acho que não sabe.
Não tínhamos nada vinculando ele ou a empresa a nada disso,
mas agora temos.
O veículo usado no tiroteio de ontem?
Registrado no nome da empresa.
E relatado roubado há uma semana.
Isso não é possível.
Verifiquei eu mesmo a placa ontem à noite.
Não havia nada sobre ter sido roubado.
Marcus, são eles.
Mudaram os registros de alguma forma.
- Jo... - Preciso de um mandado
para as residências e todas as propriedades Augur,
e preciso que intime a empresa e registros financeiros.
- Você não tem nada. - O que é tudo isso, então?
Uma história muito estranha e interessante.
Ele estava certo.
- Ele vai se safar disso. - Não é isso.
Mas precisa me dar algo para trabalhar.
Me traga evidências concretas,
estarei lá, dia ou noite.
Ligue-me quando tiver.
Ed.
Sua...
paciente está indo muito bem esta manhã.
Então, você já almoçou?
Sim, eu almocei.
Eu só... queria dizer "oi".
Sim. Então... o câncer voltou.
Sinto muito.
O que fazer, certo?
Ainda não contei à Jo ou a ninguém,
então... eu apreciaria
se mantivéssemos isso entre você e eu por enquanto.
- Claro. - Certo, obrigado.
Não precisa fazer isso sozinho.
Sim.
- Certo. - Certo.
A vida como você a conhece
vai mudar, Chefe Evans.
Para você e todos que estão a ajudando.
É um mundo novo agora.
Ligue para o Frankie. Traga Emily de volta para cá.
Espere, não ligue.
Vá pessoalmente, agora.
Policial?
Tudo certo?
Sabe onde dá sinal de celular por aqui?
Tenho andado por todo o lugar
e não dá sinal.
Alguns metros no estrada, em qualquer direção.
Obrigado, policial.
É ele. Esse é o cara que matou April.
Droga. Eu deveria tê-lo parado.
Como diabos ele encontrou a Emily?
Talvez eu saiba.
Ela fez um modem.
- Chris. - Eu nem sei como.
Ela usou uns limpadores de cano.
E não achei que estivesse conectado.
Espera aí.
- Para que foi isso? - Para nada.
Benny...
não faça nada estúpido.
Não importa o que eu faça.
Ele estará 10 passos à frente.
- Saia daí. - Estou entediada.
Sei... e quase se queimou com o truquezinho do modem
então ache um novo passatempo.
Tudo bem. Eis a solução para nossos problemas.
Devolva o HD para mim e eu saio da sua vida.
Kindred matou a mulher que o estava descodificando.
- O HD já era. - Então estou morta.
Emily.
- Consegue de novo? - O quê? Os...
Arquivos de uma vida inteira do servidor pessoal do Kindred?
Não!
Digo, deve estar tudo trancado.
É impenetrável agora.
- Deve haver outro jeito. - Precisa aceitar a realidade.
Estamos ferradas.
Vou sair daqui.
E as coisas fora do servidor pessoal?
Como o servidor da advocacia ou da contadora?
A consultoria financeira?
- Interessante. - Acha que consegue entrar?
Acho que sim.
Provavelmente. Mas...
não terá nada do departamento de IA.
Só preciso de alguma coisa. Evidência de um crime.
Se eu achar um juiz e conseguir um mandado,
posso pegá-lo.
Como é sua banda larga?
Oi.
O que houve? Você está bem?
Eu estava pensando em algo...
e vim aqui, eu acho.
Tudo bem.
Bom, me avise se acontecer de novo.
Certo?
- Quer pizza? - Eu quero.
- Deus! - Eu trouxe pizza.
- Certo. Estou indo. - Não.
Por que não fica, Alex?
É bom ter todos juntos.
- Sim. - Tudo bem.
Bom, o que temos?
Quer dizer alguma coisa a todos?
O que te faz pensar isso?
Conseguiu o emprego?
Bom...
É do trabalho.
Não diga nada a ninguém até eu voltar.
Oi.
Eu vou comer e tenho que voltar ao trabalho.
Tudo bem?
Na verdade, não.
E aí? Teremos um desconto de funcionários
na Hardware Heaven ou não?
Bom, acontece que eu não fui àquela entrevista
- no fim das contas. - Tudo bem.
Acabei de ser demitido.
Papai, por quê?
A companhia foi comprada.
O quê?
Um lugar chamado Indústrias Augur.
Fui o primeiro a ser demitido.
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Achei que voltaria para o trabalho.
Eu liguei, mas não houve progresso.
Então... estou aqui.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua.
Quero dizer, meio que é.
As Indústrias Augur pertencem a um homem chamado Kindred.
Ele está envolvido nesta história da Piper.
Eu o prendi esta manhã, mas tive que soltá-lo.
Ele está me punindo ao punir você.
- Alex... - Eu...
Esse cara pensa que me sacaneando
você vai parar de investigá-lo?
Acho que era o plano dele, sim.
Bem, ele é um babaca.
Claramente, ele não conhece você nem eu.
Jo, acabe com esse cara, está bem?
Farei isso.
O que vai fazer?
Meu pai está em Buffalo.
Cheio de neve por três meses parece ser legal.
Sinto muito, Gwen.
Nunca vou me perdoar.
Ela fez isso porque ela gostava.
Ela não te culparia e também não vou fazer isso.
Vou encontrar quem fez isso e vou fazê-lo pagar.
Ela te diria para largar o caso, para não ser burro.
Tarde demais.
Estive rastreando o notebook dela.
É como se por um minuto,
posso me enganar em imaginar que ela está lá fora no mundo.
Como?
Um chip de GPS com energia independente.
Ela põe um em tudo.
Então tem que avisar a polícia.
De jeito nenhum, se eu deixar os policiais botarem as mãos
no notebook dela e em tudo que está lá...
ela vai me caçar eternamente.
Mas...
ela confiava em você.
Ache-o.
- Evans. - Encontrei onde ele mora.
- Estou esperando ele. - Quem?
O cara que matou a April.
Espere, o que está fazendo?
Estou te dando o endereço caso algo dê errado.
Benny, não faça nada.
Por favor, só fique a...
Beba isso.
Que tal me dizer o que é antes de eu beber?
Alex me deu quando eu estava doente.
E Abby deu para Benny quando ele estava doente.
Ela disse que tinha luzes elétricas.
Bem, isso parece muito bom.
Então, o que te faz pensar que estou doente?
Não está?
Como você sabe das coisas?
É como se eu pudesse ver.
Mas não com meus olhos.
Isso faz sentido?
Meio que faz.
Espere. O que está dizendo?
Você vê as coisas com seus pés ou com seu umbigo?
Sabe o que me faria bem?
Sair e comprar sorvete.
- Isso! - É, quer fazer isso?
Vamos pegar a Mia.
Então, qual é o plano aqui?
O computador da April está naquele prédio.
Cedo ou Tarde ele vai ter que se mostrar.
E então? Vai matar o cara?
Não vou matar ninguém. Nem mesmo tenho uma arma.
Então o quê? Vai dar porrada nele?
Lembra que tem um buraco no seu ombro?
- Ele matou a April. - Eu sei.
Se conseguirmos prendê-lo e fazê-lo falar podemos começar
a levantar um caso contra Kindred.
Benny, temos que ser espertos sobre isso.
Eu conheci a Piper.
É.
Antes, eu achava que você tinha que ter sido enganada, mas...
Ela é bem incrível.
Sim, ela é legal.
Benny.
Você está bem?
Vem cá.
- O que estava pensando? - Não estava pensando.
Assim que o vi, fiquei maluco.
Bem, que ótimo resultado.
Você não o pegou. Ele sumiu e não temos nada.
Nada, não.
Não é um prédio ruim para um assassino.
- Quantas unidades? - Parece umas cem. Ou mais.
- Bem, isso é ótimo. - Sim.
Acho que está bem claro que nada disso foi planejado.
Entendido. Obrigado.
- Desculpe-me. - Desculpe-nos.
Obrigada.
Chaves?
- 406. - Muito bom. Chaves?
Não. Lembra que usamos a inteligência agora?
Marcus.
Tenho a prova que você queria.
Polícia! Temos um mandado!
- Limpo? - Limpo!
Você pode entrar.
Há algo na banheira.
Ácido. Ele o destruiu.
Obrigado.
Jo...
veja isso.
O segundo endereço é da April.
Foi onde deixamos Emily.
Não reconheço esse aqui.
Eu reconheço.
Alan Wilkis.
Cofundador das Indústrias Augur e, suspeito, minha fonte anônima
quando os sondei pela primeira vez.
Por que suspeita disso?
Bem, a fonte sumiu quando Wilkis morreu.
Ele está morto?
Por que um morto está na lista do assassino?
Então, a casa é em Westchester.
A viúva de Wilkis ainda mora lá,
e, de acordo com a polícia local,
foi relatada uma invasão há três dias.
Wilkis era sabidamente reservado.
Muito de sua pesquisa teria sumido com ele.
Há quanto tempo ele morreu?
Quatro anos. Um acidente velejando.
Por que estão pesquisando agora?
- Eu entrei. - Em quê?
Nos advogados. Acredite ou não,
a segurança deles é ainda pior do que a sua.
- Encontrou algo sobre Kindred? - Não. Removeram do servidor.
Mas adivinhe quem tinha o mesmo advogado?
- Wilkis. - E achei seu contrato revisado,
mas que nunca foi executado com a Augur.
- Dois dias antes de morrer. - "Se tornará irrevogável.
Após sua morte, todas as ações da Augur
serão dadas a Maria Wilkis."
A viúva dele. Mas como não foi assinado,
as ações vão para Kindred.
Ele o matou.
Investigue isso.
E o Sr. Matthews disse que há pessoas que pensam
que nem somos quem somos, que somos fantoches
controlados por alguma coisa.
E é isso que estão ensinando na escola?
- Sim. - Na escola de verdade?
- Sim! Pense nisso, vovô. - Eu pensei. É idiota.
- É interessante. - Não, não é.
- Onde fica a mão? - Que mão?
- No fantoche. - Não é um fantoche de verdade.
É mais como a ideia de um.
Eu não acredito nisso.
Eu só acho que é muito interessante.
Algo está errado.
Vovô, acorde.
Não, vovô, por favor acorde.
Vovô.
Você está bem?
Desculpe? Minha família entrou...
Jo.
- Oi. - Oi.
Meu Deus.
Todos estão bem. Ninguém se feriu.
Que bom. O que aconteceu?
- Vovô estava dirigindo. - E adormeceu.
- Ele adormeceu? - Parece que desmaiou.
Eles estão o analisando.
Aquele caminhão estava vindo em nossa direção,
- mas... - Mas o quê?
Mas não nos atingiu.
Foi o que aconteceu.
- Certo. - Nós viemos em uma ambulância
e a Abby deu gelatina para a gente.
Certo.
Parece um dia assustador, mas divertido.
Terminem a gelatina, vou ver o vovô
e vamos embora.
Acho que é a pressão dele,
mas tem mais na história.
O que isso significa?
Você devia conversar com seu pai.
- Oi. - Oi.
Jo, querida, me desculpe. Sinto muito.
- Quando penso nas crianças... - Pai, não!
Todos estão bem.
O que está fazendo? O que disseram?
Me deram alta.
- Já? - Já.
Você desmaiou. Eles sabem o porquê?
Tenho uma boa ideia.
- Vou falar com o médico. - Não, querida,
não há razão para isso.
Fiz besteira.
Devia ter lhe contado. Me desculpe, não contei.
Disse...
O câncer voltou.
O quê?
Pior do que antes.
Lamento não ter dito nada.
- Papai... - Não contei, pois...
queria pensar no que ia fazer.
O que quer dizer?
Fizemos isso antes, podemos fazer de novo.
É.
Não desta vez, querida.
Espere um pouco.
- Não precisa decidir agora. - Eu sei.
- Mas eu tenho. - Papai...
Está tudo bem.
- Sr. Sawyer? - Pois não.
- Seus documentos de alta. - Obrigado.
Está gostando do museu?
Eu não sei.
Queria um lugar para a gente conversar,
só nós dois.
Conhecer um ao outro.
E você achou este lugar, podemos conversar sempre.
Tudo bem?
Está vendo este quadro?
Foi a primeira vez
que aquele tom de azul
foi usado na arte.
A primeira.
Agora está em todos os lugares e nem questionamos...
mas imagine como era estar vivo
quando isso foi usado pela primeira vez.
De tirar o fôlego.
Mudou o mundo.
É o que você é.
Uma nova cor.
Quem é você?
Alguém que gostaria de te ver.
Por que não me lembro de você quando volto?
Porque é só para nós dois.
Vejo você em breve.
Eu preciso te fazer uma pergunta
e você tem que dizer a verdade.
Você tem superpoderes?
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco