Anteriormente...
Um avião caiu na praia.
Encontrei uma criança no local que nem estava no avião.
Acho que ela pode ter sido uma cobaia de testes.
Este é o código que a frequência estava transmitindo.
- Você decifrou. - Não, a Piper o fez.
Kindred é um homem muito ruim
que fará qualquer coisa para proteger os interesses.
Sabe o que faço com pessoas que roubam minha propriedade?
Emily! Agora!
- O que estamos fazendo aqui? - Pegando a cura.
Não temos muito tempo.
- Isso é um disco! - É ela.
O disco é ela.
O local está no pulso dela.
O upload começará automaticamente.
EMILY ESTÁ SE PREPARANDO PARA FUGIR
Jo?
Oi.
Posso beber um pouco de água?
Sim, claro.
Então tem que ir para a cama, está bem?
Acho que ela é a nossa única fonte,
então tenho ficado de olho.
Ela está arrumando o carro. Ela vai fugir.
Funcionou.
A... atualização funcionou na Piper.
Isso é...
Isso é bom, não é?
Eu não sei.
Eu nem sei como isso é possível.
Mas aposto que ela sabe.
Emily!
Não, não!
Não podem estar aqui.
A primeira falha ocorreu há 11 minutos.
Podem estar aí fora. Do que está falando?
Uma falha no sistema operacional!
Isso não acontece fácil assim.
- Ele entrou no sistema! - Quem?
Kindred! Ele sabe!
Emily, sinto muito, mas não vai a lugar algum
até responder cerca de um milhão de perguntas.
- Boa sorte. - Emily, ouça.
Eu...
Eu preciso saber
quem está dormindo na minha casa.
- Para que ela foi criada? - Eu não sei.
Apenas trabalhei em um pequeno pedaço
- do código dela. - "Código dela"?
Ela...
Ela foi examinada por um médico.
Ela teve sangue colhido.
Ela adora guloseimas da Rice Krispie.
Como isso é um código?
Esse é o lado biológico, não sei como funciona.
Ela é real?
O que é real para você?
Ela é um corpo humano com arquitetura sintética?
Não.
- É tudo sintético. - Incrível.
- Ela sabe o que é? - Não.
Isso criaria um erro de exceção fatal.
Dizer para uma arquitetura o que ela é,
efetivamente destrói o programa.
- Saiam. - Ela é perigosa?
- Eu não tenho respostas! - Emily, espere.
Deixe-me levá-la a um lugar.
Posso mantê-la segura.
Eu tenho maneiras de me manter segura.
Tem mesmo?
Kindred matou um dos seus.
Remotamente, em uma cama de hospital.
Esse não é um ótimo anúncio para seus serviços.
Digo, olhe para você.
Nem sabe nada e já está morrendo de medo.
United Team Apresenta:
Emergence S01E04 "No Outlet"
Julie | ToBe_AFM chereguedel | LikaPoetisa
SilneiS | luscafusca Julie | Túlio
- Uma completa perda de tempo. - Até que não.
Pergunta hipotética: Se eu fiz algo ilegal,
iria querer saber ou não?
Está bem.
Imaginei que diria isso.
Emily estava embalando isto
e parecia importante, então eu peguei.
Quer ver o que tem dentro?
Acho que a Emily...
sabe mais do que nos disse.
E iremos descobrir...
nesse momento.
Mas que merda aconteceu?
Está bem.
É, acho que não são fotos de família
Boa notícia é que acho que sei de alguém para resolver isso.
Se souber, deixe-me saber.
Se não souber...
nunca vi isso.
Espere. O que fará com o robô?
Certo, não vamos usar essa palavra.
Tudo bem.
O que fará com a Piper?
Não deixarei entrevistá-la, se é o que quer.
Não mesmo. Deixando de lado os meus interesses pessoais...
precisa considerar as opções, Jo.
E qual é a sua sugestão?
Devo jogá-la fora no dia do lixo?
Acho que a Emily apareceu com uma solução elegante.
"Exceção fatal."
Conte à Piper o que ela é.
- Problema resolvido. - Não farei isso.
- Ela pode ser perigosa. - Não sabemos o que ela é.
Sim, sabemos. Ela é um código.
E até que saiba que o código não é perigoso,
eu trataria como se fosse.
Ai! Isso dói!
- Meu Deus, dói nada. - Dói sim!
Não se mexa muito.
Estou tentando.
Mia, por que não se arruma e vai lá para baixo?
Os Kims vão te levar para a escola.
Parece cansada, mãe.
Obrigada, isso é tão gentil.
Lá para baixo.
Agora, Mia.
Que mal humor.
Está bem, faça você.
Certo.
Gosto de sentir meu cabelo sendo escovado.
Por quê?
Me faz sentir bem.
Está brava comigo?
O quê? Como assim?
Não sei. Você... costuma sorrir mais.
Desculpe. Só estou cansada.
Eu termino.
Com licença, quem é você?
Fique no carro. Fique no veículo.
Ponha as mãos no volante.
- Espere... - Mãos no volante, agora!
- Quem é você? - Lily Salgado?
Do Conselho Tutelar?
Tem um cartão de visita na minha bolsa.
- Na carteira de unicórnio? - Sim.
Obviamente uma ótima primeira impressão.
Tudo bem, não tem problema.
Sim, não te reconheci, mas chamei o seu chefe
e, quero dizer,
obviamente você é quem diz ser.
- Então, de novo, sinto muito. - Está tudo bem.
Dará uma boa história de primeira semana de trabalho.
É a sua primeira semana?
Nossa, isso é...
realmente algo bom. Parabéns.
Acabei de ler este artigo sobre você e Piper, certo?
- Sim. - Incrível.
Tão triste os pais dela morrerem em um acidente de carro.
Sim, foi bem trágico.
E então a trouxe para a sua casa? Incrível.
Não do jeito que trabalhamos, é claro.
Eu me preocupava com a segurança dela,
- ainda me preocupo. - O que eu respeito totalmente.
Achei que iniciaríamos o processo, abriríamos um caso,
oficializaria as coisas e depois iria embora.
Qual é exatamente o processo?
Verificação de antecedentes e financeira, essas chatices.
Precisarei entrevistar você e sua família, e claro, a Piper.
Claro, é óbvio.
Você parece um pouco nervosa.
O que eu entendo, mas vai ficar tudo bem.
Sabe, eu nem fiz a pergunta mais importante.
Deseja adotar definitivamente a Piper?
Eu presumi que sim.
Desculpe...
Deve ser do trabalho, então só...
- Alô? - Mandei um carro buscá-la.
O motorista é muito legal. Está perfeitamente segura.
Pode começar me dizendo com quem estou falando?
Richard Kindred.
Imagino que tenha perguntas para mim.
Bem-vinda ao melhor macarrão de Nova York.
Sente-se.
Acho que começamos mal. A culpa é minha, não sua.
Tenho um pavio curto.
É uma fraqueza. Estou tentando melhorar.
Não acredito nem por um minuto, Sr. Kindred.
Meus pais moravam na esquina daqui.
Eu costumava trabalhar neste restaurante,
lavando a louça, US$ 3 por hora.
E agora é dono daqui e de seis quarteirões até o rio.
Li seu perfil na revista.
Vamos pular a biografia. Disse que tinha umas respostas.
Estou aqui para ajudar, chefe Evans.
E estou muito ansiosa para que isso aconteça.
Você parece ser boa em encontrar coisas que eu perdi.
Perdi recentemente uma tecnologia especializada,
que pode ser perigosa para você.
Isso é tão engraçado, diz que vai me ajudar,
mas, na verdade, está só me ameaçando.
De jeito nenhum.
- Posso tirá-la de você. - É muito generoso de sua parte.
Só que ambos sabemos que já tentou tirá-la de mim
e não conseguiu.
Porque todos que tentaram levá-la estão mortos.
É um ótimo ponto.
É o meu ponto, na verdade.
Encontrou algo perigoso e acha que entende.
Então ajude-me a entender.
Quanto dela é programado e quanto dela é real?
Real?
É a pergunta de três trilhões de dólares, não é?
Disse que responderia perguntas, então responda.
Li uma história sobre uma família
que criou um chimpanzé como se fosse um humano.
Alimentaram-no, vestiram-no, trataram-no como um familiar.
Quase acharam que era mesmo um humano,
até que, em um dia terrível,
ele mostrou a eles o que verdadeiramente era.
Não confunda seus sentimentos sobre uma coisa com ela própria.
Agora vejo o meu erro.
Achei que me daria respostas,
mas está só me dando um tempo para contar histórias.
Aproveite seu macarrão.
O Yelp diz que eles são ruins e cozidos demais.
Uma das minhas instalações foi invadida ontem à noite.
Já ouviu no rádio policial sobre isso?
Não é minha jurisdição.
Vou descobrir em breve.
Vou mantê-la informada.
Mãe. Porta.
Benny!
É tão bom vê-lo de novo. Que surpresa agradável.
- Aqui, coma. - Obrigado, April.
Então...
É isso que está te dando problemas?
Sim. Isso detonou meu notebook.
Parece exagero. O que tem aqui?
Esperava que me dissesse.
Querido, sabe,
não mexo mais com essas coisas.
Risco demais, recompensa insuficiente.
Recompensa insuficiente. Para.
Invadiu o Lehman Brothers.
Isso foi história para a vida toda.
Para você. Tive que morar com meu primo por dois anos
depois que o banco tomou a casa dele.
Você já ouviu falar de Richard Kindred?
Indústrias Augur.
Arruinou tudo de bom e aberto sobre a tecnologia.
Você foi a melhor, April.
Eu sou a melhor.
Sem fumaça. Isso é um bom sinal.
Então, conseguiu entrar?
Obrigado, amor.
Vou pegar mais um pouco de sopa.
Que bom que a Chefe Evans tem a sua ajuda.
Eu gosto de ser útil.
Nunca fui fã de morar sozinho.
Mas Jo sempre chega em casa para jantar.
Sim, porque por aqui família é prioridade.
Consigo ver isso perfeitamente.
Você se mudou depois do divórcio da Jo?
- Não, antes disso. - Por quê?
- Tive problemas de saúde. - Como está sua saúde agora?
Está boa. Sinto-me bem.
Então, que tal almoçar?
Estou quase acabando, obrigada.
A mãe de Jo ainda é presente?
Ela não aparece há um bom tempo.
Foi embora quando Jo tinha uns 12 anos.
Deve ter sido difícil para você e para ela.
Levei na esportiva.
História antiga.
Sim, mas isso te marca.
Chris.
Faça-me um favor. Vá na Polícia de Nova York
e veja se investigam invasões nas propriedades Augur.
- Mantenha isso entre nós. - Augur. Certo.
Olha, você faz ideia de quem é aquela ali?
Emily.
O que está fazendo aqui?
Pensei em travar o banco de dados da polícia
e apagar cerca de duas décadas de registros.
Ou devolva o disco rígido que roubou de mim.
- O que vai ser? - Não estou com ele.
Seu banco de dados é mais antigo que o Atari.
O patch de segurança é dos anos 90.
- É uma limpeza irreversível... - Acalme-se...
Não vou me acalmar. Aquilo era o meu seguro.
É a única coisa que me mantém viva.
- O que tinha no disco rígido? - Não sei.
Ainda não descriptografei.
Ele não queria que ninguém visse.
- E eu peguei. - Kindred.
Você roubou do Kindred.
Certo, para começar, vamos dizer adeus aos anos 2000.
Emily, escute-me.
Precisa pensar bem sobre isso, entendeu?
Se quiser uma vantagem, vamos ver o que tem no drive.
Você não pode. Ninguém pode além de mim.
Então nos ajude.
E deixe-nos protegê-la.
- Está bem. - Sim.
Vamos só conversar e vou gravar o que dissermos
- pois minha memória é péssima. - Conversar sobre o quê?
Estou aqui para ter certeza
que você está segura, feliz e bem cuidada.
- Estou. - Então isso será super fácil.
Só tenho algumas perguntas.
- Quem vai ouvir isso? - Eu e talvez meu chefe.
Por quê?
Para decidirmos o certo a se fazer.
- Como assim? - Bem...
às vezes essas situações são difíceis.
As crianças estão tristes ou as famílias estão tristes,
então tento achar um lugar melhor para eles.
A Jo não quer que eu fique?
Não, não é isso e creio que isso não vai acontecer.
Por favor, não me mande para outro lugar. Gosto daqui.
Conte-me por que gosta daqui, suas coisas favoritas.
Quero ficar aqui.
Eu sei, e isso não vai demorar, prometo.
Me conte um pouco sobre a Jo.
Eu disse que quero ficar.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Deixe eu cuidar disso.
Daphne disse que queria me ver?
Sim, entre.
Quem é esse cara? Ele parece jovem.
Emily trabalhava para as indústrias Augur.
Agora está cooperando com nossa investigação
do acidente aéreo e do assassinato do Ken Lerner.
Certo, então...
temos que mantê-la escondida.
Leu minha mente.
Não tão escondida.
Preciso de banda larga e sinal 4G.
E serviço de quarto.
E uma vista. Cidade, não água.
Certo. Acho que sei do lugar perfeito.
Desculpe, isso demorou mais do que eu esperava.
O que aconteceu?
Temos um problema tecnológico.
A bateria do meu celular explodiu.
Aquelas coisas que achamos que nunca acontecerá conosco.
Peça desculpas à Piper.
Termino nossa entrevista amanhã.
Eu ficaria melhor se te desse uma carona.
Tudo bem, de verdade. Seu curativo é incrível.
Te vejo amanhã.
Piper?
Piper, o que aconteceu com o celular dela?
Não sei.
O que aconteceu com o celular dela, Piper?
Foi um acidente.
Você fez isso?
Desculpe.
Por favor, não fique brava.
- Olá. - Oi.
Hoje comemos na Advisory,
e trouxe um pouco para você.
Não, obrigada. Vou para o meu quarto.
- Ela está bem? - Sim, ela...
Por que não vão fazer o dever de casa, está bem?
- Consegui. - Conseguiu o quê?
Descobri o código da frequência do rádio que estava ouvindo.
- Está brincando? - Não, Piper fez o mais difícil.
A partir disso foi fácil enquadrar.
Olhe só. São coordenadas.
Algo chamado Grade Militar de Sistema de Referência.
Onde é isso?
Um lugar vazio a uma hora daqui.
Perto de Plainview. Espere um segundo. Não, não.
Está pensando em ir agora? Sério?
Acho que é aqui onde o avião estava indo quando caiu.
Era para onde a Piper estava indo.
Tem tanta coisa que não sei sobre ela.
Talvez seja aqui que conseguirei respostas.
O que é Gallant?
Relatório de crédito ao consumidor
ou gerência de dados. Não tenho ideia.
Então por que estamos aqui?
Porque seus arquivos
têm criptografia AES 256.
E coloquei todos os computadores daquele prédio
para nos ajudar.
É como se fosse nosso supercomputador.
Isso é genial.
Claro, desde que não sejamos pegos.
Faz um bom tempo desde a última vez.
Por que isso é importante?
Talvez eu esteja tentando ajudar alguém.
Agora sei que está mentindo.
EU SEI PARA ONDE O AVIÃO ESTAVA INDO
Desculpe, mas...
Acho que preciso ir.
Piper?
Estamos oficialmente fora do radar.
Espero que tenha deixado uma trilha de migalhas,
não faço ideia de como voltaremos.
Não voltaremos até vermos o que há lá dentro.
Espere aqui.
SEM SERVIÇO DE GPS
Para onde a estrada vai?
Não é uma estrada, é uma pista de pouso.
Que lugar é esse?
Acho que era a casa da Piper.
Está fugindo?
Talvez.
- Você só correu três quadras. - Eu cansei.
Pode ficar com isto.
É seu, pegue.
Mamãe não vai deixar a Lily te levar.
Eu não sei.
Ela está bem brava comigo.
Não importa, você é da nossa família agora.
Você não pode ir embora, famílias ficam juntas.
A sua não ficou.
Papai não está mais na casa, mas ainda está na família.
Essa parte não vai mudar. Faz sentido?
Vai parar de fugir agora?
Vou.
Mas não quero ir para casa ainda.
Essa parece uma mochila de fuga.
Deixe-me vê-la, vamos.
Um lençol, um martelo, barrinhas de cereal,
e uma caixa de dinossaurinhos.
É uma boa seleção.
Vou ficar com a barrinha...
e com o dinossauro.
- Precisa pagar o pedágio. - Venham para dentro, vamos.
A verdadeira pergunta é: Pizza ou comida chinesa?
Bem-vinda ao Gaunts Brook Inn.
- Não mesmo. - É, sim.
Minhas memórias favoritas incluem vir para cá nos verões
e pescar com o meu pai.
Nada de internet nem sinal de celular.
Apenas você e a natureza.
E Gin Rummy.
- Eu jogo bem, então... - Não gostei nem um pouco.
- Isto é cárcere privado. - Estou mantendo você segura.
As pessoas que estão atrás de você,
- eu vi o que podem fazer. - Eu arrisco.
Entendo que você não vai gostar daqui,
mas eu garanto que é a melhor escolha.
Estarei aqui ao lado.
Não abra para ninguém a não ser eu.
O que houve aqui?
Eu não sei.
Vou ter que te ligar mais tarde.
No que está se metendo?
Essa é uma ótima pergunta.
Tenho um arquivo aberto.
É um vídeo, acabei de te mandar.
Benny, eu não gosto disso.
Eu te ligo depois, querida.
Vamos ver.
Feliz aniversário! Faça um pedido.
O que você pediu?
Quero ir embora.
Nós já falamos sobre isso, você sabe que não pode ir.
Mas eu quero.
Nós vamos encerrar esta conversa,
- e falar sobre outra coisa. - Não.
Quero sair daqui.
Podemos recomeçar, por favor?
De volta ao início, todos para fora.
Não gosto mais daqui.
E gostaria de ir embora.
Não! Pare!
Jo, eu...
É diabólico, na verdade.
Fazer daquilo uma criança.
Não quero falar sobre isso com você.
Escondendo a inocência.
Aquele doce e adorável rostinho.
Você só quer... protegê-la.
Mantê-la segura.
Eu entendo por que acha que ela é real.
O que "real" significa?
Fala sério, Jo.
Não faça isso consigo mesma.
Qualquer coisa que ela tenha dito,
qualquer... emoção que tenha expressado...
não significa nada.
É um programa.
E o que é pior: É perigosa. Viu o que ela fez no vídeo.
Ela faz isso quando quer se proteger..
- Quando ela está com medo. - Ouça o que está dizendo.
Ela é uma máquina.
Amável, maravilhosa e manipuladora máquina
que simula ser um humano, mas não é nada disso.
- Eu temo por você. - Não.
Eu temo por sua família também.
Preciso de respostas. Quero falar com Kindred.
Mas por quê? Por que é difícil admitir o que ela é?
- Se ela fosse uma menina... - Mas ela não é, certo?
Você tem as respostas, Jo.
Você só não quer acreditar nelas.
De um jeito ou de outro...
tem que deixá-la ir.
Oi.
O que aconteceu?
Não posso falar disso agora.
- Certo. O que você... - Não posso. Não pergunte mais.
- Certo. Tudo bem. - Posso... entrar?
Com certeza. Por favor.
Elas estão muito agitadas para um dia de semana,
mas olhe para elas... olhe...
vivendo seus melhores momentos.
- Oi, mãe. - Olá.
Então...
ela estava preocupada com a Assistente Social,
mas nós conversamos e ela está bem agora, certo?
Está tudo bem.
Piper, pegue suas coisas e venha comigo.
Mia, ficará com seu pai esta noite.
Mas não é a noite dele.
Tenho vôlei amanhã e o uniforme está em casa.
- Pegue-o de manhã. - Loucura!
Posso ir agora e poupar a viagem.
- Ficará aqui esta noite. - Por que está estranha?
Mia, ouviu sua mãe. Ficará aqui e ponto final.
- Vá escovar os dentes. - Já vou.
Certo, Piper. Vamos embora.
Obrigada.
Vamos para casa?
Colocou o cinto de segurança?
Sim.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Por que a Mia não veio conosco?
Porque quero conversar com você.
Jo?
Está com medo de mim?
Não.
Não estou com medo de você, Piper.
Sobre o que queria falar?
Conseguiu se lembrar de algo sobre você?
Antes da noite em que a encontrei?
Às vezes, tenho esses pequenos...
sonhos.
Mas não estou dormindo.
Eles são assustadores. Não gosto deles.
Por quê?
Quer saber...
quem você é?
Algumas vezes acho que não.
Você sabe?
Pare!
Piper!
Piper, pare! Volte aqui.
O que está fazendo?
Vamos lá.
Pode ir.
Desculpe.
Voltarei para o carro.
Que diabos?
Espere, espere!
Tem desejo de morrer?
O que há de errado contigo? O que fez?
Nada. Não conectou.
Desculpe, precisava fazer algo.
Precisa de ajuda.
Certo, isso não é jeito de viver sua vida.
Você parece que teve uma boa infância.
Consegue dizer isso pela minha aparência?
- Legal. - Não sei, é só intuição.
As pessoas te amam.
Sim.
As pessoas me amam.
Sabe, às vezes as pessoas como você
não entendem pessoas como eu.
O emprego na Augur foi...
a única coisa estável que já tive.
E agora já era.
Sinto muito.
Me deixaram codificar belos projetos.
Eu encontrava o ritmo...
esse fluxo...
que nem existe mais.
Era somente o código e eu era parte disso.
Sabe do que estou falando?
Eu tenho...
a torre de lego Orthanc de 2.000 peças?
Estava...
focado, sabe?
As peças estavam se encaixando.
Digo, não estou dizendo que era algo espiritual,
mas meio que era.
Sim.
É exatamente o que estou falando.
Certo.
Acho que irei tirá-la desse quarto
e da sua própria cabeça.
Calce os sapatos.
Te levarei onde pesquei meu primeiro peixe.
Vamos. Calce eles e vamos.
Isso.
Sua família é adorável.
Todos protegem a Piper.
Obrigada. Ela facilita.
Se continuar a abrigando, não acho
sábio colocá-la de volta na escola.
Ainda mais com a perda de memória.
Recomendaria adiar por alguns meses.
Certo, podemos fazer isso.
Tem certeza disso, Chefe Evans?
Sim. Positivo.
É muita coisa.
Nem todo mundo iria querer essa responsabilidade.
E com sua história...
Minha história?
Você diz com minha mãe?
Imaginou como isso impacta na sua decisão?
Você diz, se realmente quero cuidar da Piper?
Ou só estou tentando provar a mim mesma
que não sou minha mãe?
Sim, imagino por que pense isso.
Talvez tenha um pouco de medo no começo.
Mas...
Não sei.
Acho que não tenho mais medo.
Devolva.
Mas é a única que pode enfrentar isso.
Fico lisonjeada, mas não é necessariamente a verdade.
E aprendi há muito tempo, se o trabalho parece errado,
você não se envolve.
Certo.
Então não irei insistir.
Deveria fazer o mesmo.
- Saia disso, agora. - Não posso.
- Por que? Diga-me. - Não se preocupe.
Acho que mereço uma resposta honesta.
Acho que poderia mudar o mundo.
Se alguém pode, é você.
Benny, o que está fazendo?
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco