Entre.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Está louca? Te disse para não vir ao meu escritório.
Te liguei 20 vezes.
Eu disse que não atenderia. Por que me ligou?
Como está meu filho?
Não é seu filho. Não tem mais filho.
Sabe o que você tem? Cabelo tingido e um marido de merda.
Ainda sou a mãe dele.
Não, sabe o que você ainda é? Uma pirralha mal-criada.
Você deveria ter sido devolvida.
Eu sou a mãe dele...
- Não legalmente! - O que vai acontecer com ele?
Sabe o que vai acontecer?
Daqui a alguns anos ele terá 12 anos.
E vai fugir da Assistência Social e vai te roubar à mão armada.
Do que está falando?
Vai roubar seu carro e você vai denunciá-lo...
- E irá para a cadeia. - Cadeia? Por favor!
O Polo não vai ser preso. O que é isso?
Ah, não?
- Diga a ele que o amo, por favor? - Não.
Não direi porque não sei mentir.
E vou te dar um conselho...
Dedique-se à merda da sua dança.
Compre uma boneca. Vista-a.
O que você quer não é um filho.
Quer um filho que não faça nada. Rígido como uma tábua.
Como ele está? Conte alguma coisa.
Não sei, pelo amor de Deus!
Com certeza ele tem outra mãe melhor que você.
- Outra família já o adotou? - Não faço ideia.
- Ele já pode ser adotado de novo? - Chega, tenho que ir.
- Diga, por favor, porra. - Não sei.
Marcela!
Olha, me escute.
Você é jovem, ok?
Tem toda a vida pela frente. Vai esquecer isso.
Mas não volte ao meu escritório.
Vamos acabar com isso. Fim, tchau.
Você gosta?
Não.
E essa?
Eu gosto do cabelo natural dela, como era antes.
Desculpe, Carlos.
- Sinto muito. - Está tudo bem. Chega de desculpas.
Lembra quando Pauli foi a um show em Playa Ancha e voltou careca?
- Ela estava linda. - Bonita.
Eu não tenho energia, caramba.
Não pode ficar triste a vida toda.
As coisas acontecem. Foi um acidente.
- Não, não foi. - Sim, foi.
- Não foi um acidente.
Não vai acontecer novamente.
Você tem que fazer igual as lagartixas.
O que as lagartixas fazem quando perdem a cauda?
Ficam desorientadas.
Elas estão ferradas.
Não posso, não sei como fazer...
- Aperte o botão. - Ela está sedada.
- Com o que ela está sedada? - Morfina.
Por que você acha que a deram morfina?
Então deram muito pouco.
- Deveriam dar ao menos 30ml. - O que você sabe?
- Acho que vão nos pedir para doar sangue. - Que nojo.
Eu posso doar... Um litro.
Não dá, Ema. Com sorte, te deixam doar meio litro.
É o meu sangue. Faço o que quiser com meu sangue, mãe.
Você vai ficar bem.
Um dia você vai nos perdoar.
A mim, Ema e Polo.
Parece que é de noite e tem um incêndio.
É mesmo?
Pode ser um gigante que pisisa forte e faz um terremoto!
Não parem de pular.
3, 4, 5, 6...
7, parem.
Estiquem os braços, abracem-se.
Nesse momento o Polo está chorando de raiva.
Porque você o abandonou.
Nós o abandonamos. A culpa é nossa.
Sim, talvez seja.
Mas ele está nervoso.
Está nervoso porque dói muito mais...
Ser abandonado por sua mãe.
Sim, a traição de uma mulher é muito pior. Sim...
De uma mulher má.
De uma péssima mãe.
Não, eu acho que...
Justo quando o Polo começava a confiar em você, você o abandonou.
Nós dois o abandonamos.
Ambos...
Ele é uma criança.
Você adorava que ele dormisse conosco para não precisar transar comigo.
Eu teria adotado um garoto mais novo, mas...
Quem ia te dar um filho?
Você o ensinou a botar fogo nas coisas.
Queria que ele incendiasse a casa.
Então eu teria que... Não sei.
Devolvê-lo.
Ele queimou o rosto da sua irmã.
Eles pensavam que você era infértil por ter alguma doença e não tratá-la.
Então a culpa é sua, Gastón.
De termos feito toda essa merda e adotado um pré-adolescente.
É sua culpa que não conseguimos suportá-lo.
E é sua culpa que todo o meu corpo dói.
E que as pessoas nos olhem na rua
como se tivéssemos asfixiado um cachorro com uma sacola plástica.
Você sabe por que o Polo te amava?
- Porque ele te achava linda. - Não.
Sim.
Quando fomos buscá-lo, ele te chamou de "linda".
"Ei linda, venha cá".
E você chegou mais perto.
Você ficou aqui dele.
Você se aproximava e flertava o tempo todo. Os sorrisos, tudo.
Você colocava sua língua nos dentes dele.
Você se despia na frente dele.
Você até botou seu mamilo na boca dele.
Ele era meu filho.
Meu filho pode sugar todo o meu corpo se ele quiser.
Não...
Não, não se faz isso com uma criança.
- Você fodeu a minha vida. - E você a minha.
Eu era uma criança e você não cuidou de mim.
Porco infértil.
- Vamos fazer de novo. - O cervo.
E juntas, pernas juntas.
- Sim. - O cervo.
Desculpe por mudar de assunto. Mas não sei o que fazer.
Se devemos falar com a psicóloga do colégio ou com a diretora da UTP.
Mas precisamos de ferramentas para explicar para as crianças
o que houve com Polo Valderrama.
- Com quem? - Polo Valderrama, um aluno da quarta série.
Ah... O que aconteceu?
A Assistência Social ligou, vão tirar o Polo da escola.
Assistência Social? Por quê?
Ele está doente.
O que aconteceu?
Eles o devolveram.
Não.
- Ah, não? - Não.
Então eu me enganei.
Eu não gosto de me meter na vida pessoal dos outros.
Mas estou preocupada como iremos explicar para as crianças.
Porque eles estão perguntando.
E...
Eu não quero dizer a eles: "Sabe de uma coisa?"
"Os pais do Polo não o amam mais".
"Ele se comportou mal, então eles o devolveram".
O Polo não é mais uma criança adotada. Ele é um órfão novamente.
Entendem? Não sei como explicar.
Isso é verdade?
Sim.
Vocês o devolveram?
É por isso que ele não veio, porque ele não é mais seu filho.
Isso é o que eu quero explicar.
Que pesado.
Seria melhor dizer que o Polo foi morar com a família em Santiago.
Não, nós não podemos dizer isso.
A professora ainda estará aqui.
Vai continuar trabalhando aqui, Ema?
Claro, é o meu trabalho.
Eu também tenho que trabalhar.
Mas não sei se consigo continuar, vendo seu rosto todos os dias...
O seu rosto... O seu cabelo...
Você é estúpida? Não percebe o que estamos dizendo?
Acho que a Ema deveria tirar licença médica.
- O que tem aí? - Não sei.
Uma violência doméstica...
- Não sei. - Já está indo?
- Sim, tenho uma audição. - O quê?
- Com um homem ou uma mulher? - Não sei.
- Terei que pagar 300 pratas. - Ok, o último.
- Quer gelo? - Sim.
- Você tem que ligar? - Só um SMS.
Ema.
Mati.
Gastón.
Sinto muito, Sonia.
Deve ter sido na semana passada.
Diga a eles que fui eu. Uma performance...
Todos sabem que foi o Polo.
- O que isso importa? - Elas vão gritar.
- Quem? - Todas elas, as que dançam mal.
Vamos sair juntos. Eu vou distraí-los.
E você joga o gato na rua.
Nosso garotinho, Ema...
Puta merda. O que nós fizemos?
E se adotarmos outro?
Ema.
Não, a culpa não é minha.
A culpa não foi minha.
- Nós vamos ficar bem, certo? - Nós estamos bem.
- Sim? Estamos bem. - Estamos bem.
Nós não precisamos de nada, as pessoas nos amam.
Você sabe quem está bem? Polo.
- Ele está feliz. - Sim, ele está.
Porque ele não está mais conosco...
Eu vou dizer a todos que...
Não sei... Que...
Era algo que fazíamos para o Polo
Que botávamos bichos de pelúcia na geladeira.
E era para ele
e como vimos agora... Ficamos tristes e por isso estamos indo.
Não, não é necessário.
Eles estão bêbados, não vão perceber, estão se divertindo.
Sim...
Sim, também acho que o Polo está percebendo agora.
Ele está absorvendo tudo, sabe?
Estamos fazendo isso por ele.
Porque ele precisa de um pai e de uma mãe
que o amem como nunca ninguém o amou em toda a sua vida.
Você não percebe, mas você é lindo.
Você é lindo.
E eu tenho muita sorte de estar com você.
E se dermos uma rapidinha?
Não.
Você é um preservativo humano.
Você nunca vai me dar um filho.
Um filho de verdade.
Eu te dei um filho.
Um de verdade.
E você o jogou fora.
Lembra de quando o Polo pegava sua mão e colocava em seu peito?
E ele dizia: "Mamãe".
"Não me deixe, mamãe".
"Eu fecho os olhos, e sinto que você vai embora".
"Não me deixe, não me abandone".
Ele te pedia perdão.
Eu te amo.
Eu também te amo. Desculpa.
Sinto muito.
Esqueça.
- Eu te perdôo. - Sim.
Te amo.
Quanto tempo o Polo morou aqui?
- Apenas 10 meses. - Não, foi mais.
Ele estava conosco há um ano.
- O que aconteceu? - Não é nada.
- Nada está acontecendo? - Não.
Sabe o que é?
Eu fiz um favor a vocês dois.
- Um favor? - Claro que sim.
Nós pagamos a você.
- Que merda você disse? - Ei! Não.
- Marcela, saia. - Repita.
Eu disse que nós te pagamos.
Ninguém adota crianças colombianas ou venezuelanas.
- Não diga isso, não é verdade. - Polo tinha 7 anos de idade.
6...
Como ninguém queria adotá-lo? Nós o adotamos.
Graças a mim.
Você alterou o relatório por dinheiro.
Não é verdade. Veja minha conta bancária.
Tudo o que eu fiz foi receber o relatório.
E mudar o sexo.
- E o que dizia ali? - Você não sabe?
Eu sei, mas diga de novo.
- Quer que eu te lembre? - Sim.
Comportamentos homossexuais. Exibicionismo.
Brutalidade sexual.
- Shows com sangue. - Foi para uma performance.
Era só uma cena, não é real. Não é a vida real.
É ficção. Esse é o meu trabalho.
Nós ensaiamos, atuamos.
Gastón não é gay.
Esse cara?
Eu só quero que vocês entendam.
Que o sistema existe para cortar pessoas assim.
E eu sou o sistema, idiotas.
Todas aquelas reuniões que vocês tiveram com assistentes sociais,
com os psicólogos... Eles nos perguntaram coisas.
"Eles são loucos?" Não, não são.
"Querem brincar de bonecas?" Não, imagina!
"Ela é muito jovem para ele". Isso não importa.
Está tudo bem.
"Mas ele é esquisito". Você é esquisito.
O quê? Isso não importava.
Até que chegou a avaliadora externa.
E quem te salvou? Tudo deu errado.
E quem te salvou? Eu.
Eu te salvei.
Nós entregamos a criança para adoção, pelo amor de Deus.
E depois o quê?
A criança testa vocês, porque ele é inteligente.
E os problemas começam.
Ele te diz que você não é a mãe dele, porque você não é!
E ele põe fogo na casa, queima o rosto de sua tia. E daí?
No meio de tudo, são coisas normais.
Eu disse, não disse?
Tudo o que ele quer é que, apesar das merdas que ele faz,
vocês digam que ainda o amam.
Polo cresceu e aprendeu e agora ele está tranquilo, normal.
Entendem?
E o que vocês fizeram?
Não só o devolveram, mas o colocaram para adoção novamente.
E agora ele está exposto a qualquer velho psicopata.
E...?
Talvez não, espero que não.
Espero que ele esteja bem.
Espero que esteja com uma boa família, que tenha um telefone celular.
Que ele esteja quente e seguro em sua cama.
Bebendo leite com morango.
- Você o viu? - Não é da sua conta.
Que fique claro!
Inacreditável.
Não sei.
Talvez você não seja feita para ser mãe.
E você também não, maldito psicopata!
Você é totalmente louco.
Consertem suas cabeças podres.
Antes de adotar crianças.
O que foi isso?
- O quê? - Viu o que você fez?
Eu?
Você foi à Assistência Social. Te disseram para não ir lá!
Por quê?
Eu faço o que eu quero.
Exatamente. Não pode fazer o que quiser.
Você não pode fazer o que quiser.
Maldição. Ninguém te suporta. Você é insuportável!
Ninguém na companhia te suporta.
- Ninguém me suporta? - Não!
Ninguém te suporta, você não percebe.
Eu não ligo a mínima. Ela acabou de te dizer.
Você provocou essa merda.
Todo mundo sabe disso.
Todos.
Obrigada, querida.
- Pode ficar o tempo que quiser. - Obrigada.
Onde eu vou dormir?
Aqui.
- Onde está Gastón? - Que se foda o Gastón.
Que se foda o Gastón.
Não seja mal-educada, mãe.
Eu peguei vocês três pelas mãos quando você era pequena.
Te apertei bem forte e disse que estaríamos sempre juntas.
Eu não me lembro disso.
Quando seu pai foi embora.
Eu não me lembro.
As três pequenas, e eu disse: "Fiquem sempre juntas".
E onde moram agora?
Todas juntas.
Dormem todas na mesma cama. Uma em cima da outra.
Não acredito que você disse isso...
Quantos anos eu tinha?
Quatro.
Não acredito em você, mãe.
As mães sempre têm que estar com suas filhas.
Porque as crianças fazem a família.
E as mães nunca podem se separar dos filhos.
O mundo sempre foi assim, melhor não mudar.
O que eu faço, mãe?
Faça o que eu faria. Isso é o que tem que fazer.
- Ele foi violento? - Não.
Ele só não está bem.
Está com uma crise típica dos homens.
Sei o que quer dizer.
E ele concorda com isso?
Não sei. Teria que lhe perguntar.
- Ok, mas o que ele diria? - Vai parecer errado para ele.
- Ele está apaixonado. - Por você?
Sim.
Por mim.
Sim, é claro.
Digo. Que pena. Pobre rapaz.
- Pobre rapaz? - Sim, é claro.
Ele é doze anos mais velho que eu.
- Doze? - Doze.
Então ele pode ir para o inferno.
- Você já esteve com um homem mais velho? - Eu?
- Desculpe. - Não, tudo bem.
É que...
Eu não costumo falar de mim.
Eu não gosto.
Digo, não é isso, é que ninguém mais me suporta.
Eu te suporto.
Se você quiser.
Eu que tenho que fazer isso, você está me pagando.
Há um problema.
Eu não tenho dinheiro.
Para pagar você.
Então temos um problema.
Porque advogados cobram para trabalhar.
Somos terríveis.
Sim, mas é só um divórcio.
Você preenche um formulário, eu assino.
É isso, fácil.
Você é demais.
Posso lavar suas roupas. Cozinho para você.
Passo a roupa.
Busco seus filhos na escola. Você tem filhos?
Sim.
Eu sei cantar. Também sei dançar.
- Posso passear com seus cães. - Por favor, dance.
Estou só brincando.
Só estou te enchendo.
O que você está fazendo?
E que estilo é esse?
Reggaeton.
Vai pegar seu filho de volta, não é?
Não sei.
Espero que sim.
Incrível. Que emocionante.
Incrível.
Ema, você vai para a guerra.
Talvez nunca mais vejamos seu corpo.
Vamos nos despedir agora.
Se precisar que cometamos um crime, ligue.
O que precisar.
Nós estaremos por perto.
É a coisa certa. Não é?
É claro.
Alguém vai me dar um beijo de despedida?
Napalm é uma mistura de querosene e diesel.
Minha mãe.
Ela gosta de comprar contrabando no porto.
Venderam para ela algo para matar ratos.
- Para envenená-los? - Para queimá-los vivos.
- E Gastón comprou isso. - Ah, certo.
Queria fazer uma obra, de subir em um barco,
e queimar outro barco enquanto dançávamos no píer.
Mas não funcionou.
- Cuidado. - Cuidado com isso.
- E é bom? - Incrivelmente bom.
Quão bom?
Imagine uma tromba de elefante soltando um jorro de água fervente por 20 segundos.
Incrível.
Ejaculação de dinossauro macho.
Delicioso.
Do jeito que era antes:
Pessoas queimam árvores para comer, plantar,
queimar para semear de novo.
O carro é dela. Estacionamos aqui.
Fomos à casa de um amigo que está nos recebendo.
- O carro é seu? - Sim.
- Há quanto tempo tem ele? - Anos.
- Muito tempo? - Sim.
- Já teve algum problema com ele? - Era antigo, mas funcionava.
Tem alguma suspeita? O que acham que aconteceu?
- Vândalos. - O que isso significa?
- Anarquistas.
- Vocês são de Valparaíso? - Não.
- Há quanto tempo estão aqui? - Anos.
- Então moram aqui. - Sim, mas não nascemos aqui.
Há quanto tempo você é bombeiro?
Isso não é relevante no momento.
Oi.
- Como você está? - Bem e você?
Isso não faz mais sentido
Não é mais amizade
Estou te enlouquecendo
Essa é a verdade
Agora estou na sua prisão
E eu nunca mais vou amar
É o seu destino Isso é mais que verdade
Há quanto tempo vocês dois se conhecem?
Faz pouco tempo.
Anibal apagou o fogo.
Foi a mangueira.
Como um super-herói.
Só de dia. À noite eu trabalho aqui.
Ótimo, porque não temos dinheiro para pagar.
Nada, zero. Nenhum centavo.
Depois que nos vimos, cheguei em casa com esse cheiro.
O meu cheiro de queimado é diferente do seu.
Você tem que acumular os cheiros durante o dia. O meu é de gasolina.
Ei, só você. Ei, não.
Ei, parem! As pessoas estão olhando.
Temos que ser discretos.
Vocês querem outra bebida?
Quem é a mais bonita?
São todas lindas, totalmente.
Quem é a mais bonita?
Laura. Vamos lá. Você tem que deixá-los passar.
Sonia, quando vierem, você tem que deixá-los passar.
Eles não são os dançarinos. Nós somos os dançarinos.
- Rodando. - Vamos lá.
Parem!
Chegamos ao ponto que não sabemos o que fazer.
O ponto de...
Você trouxe alguma coisa para se cobrir?
Alguém pode emprestar alguma coisa?
Vamos. Você vem correndo de lá e dá para ver tudo.
E quanto a você? Você vai fazer?
- Ou não? - Claro.
Então, como vamos terminar?
Posição final, por favor.
A posição antes de todo esse caos começar.
Se vai fazer, então termine aqui.
Onde eu terminei?
- Em qualquer lugar, não sei. - Aqui.
Vamos repetir?
O coreógrafo veio hoje?
Só estou dizendo.
Estamos atentos. Só proponha.
Sabe o quê? Saia daqui. Sério, saia.
Não podemos trabalhar assim.
Apenas saia.
Gastón. Você vai falar ou não?
Ou eu deveria falar?
Não sei, mas temos que resolver isso.
Vejam.
Eu entendo que vocês me odeiam agora.
Mas eu também entendo.
Quando Ema passa 4 noites seguidas sem dormir.
Chorando. Dizendo: "eu não posso".
"Não posso, sinto que estou matando ele".
E eu a pergunto: "Como matando-o?"
Ela diz: "Sim".
"Sinto que Polo é meu filho".
"Eu o amo, mas não sou a mãe dele".
Foi você? Sim...
Eu caí nessa.
Eu caí completamente nessa.
Agora vejo vocês...
Vejo todos vocês e... Vocês são minha família.
Somos família, mesmo disfuncional.
E digo, porra, onde está o Polo?
Onde ele está?
Ele deveria estar aqui. Pegando os casacos.
Com um colchãozinho no canto.
Como fazia. Como um cachorro tirando uma soneca.
Lembram de como ele ria?
Os bons momentos que ele teve com vocês.
Porque o meu filho é colombiano. Ele dança bem.
Os colombianos são grandes dançarinos.
Eu preciso que vocês entendam isso.
Está expulsando ela, cara.
- Não estou a expulsando. - Sim, você está.
Não importa porque essa merda acaba aqui.
Desculpe, mas quem é você? Quem te deu autoridade para falar?
Vou embora então.
Façam a porra do seu folclore.
- Se você não gosta, vá embora. - Vou embora voluntariamente, idiota.
Pegue suas coisas voluntariamente e vá.
O problema é que Ema não está saindo porque quer.
Não, antes não. Mas agora eu quero.
- Vá para a rua dançar reggaeton. - Cala a boca.
Você é um turista aqui.
Um típico turista de cruzeiro que tira fotos e pensa que conhece a história do porto.
Saia para a rua.
Quando foi a última vez que você saiu?
Você tem uma ideia de rua que existiu há 100 anos.
Você toca músicas no porto para que pareça Paris.
Nunca foi assim.
Isso tem que ser destruído.
Dançar outra música.
Algo que assuste turista como você...
- Arrume o cabelo dela. - Sim.
- Muito bonita. - Eu juro que você está linda.
Realmente.
Não dá para notar. Parece real.
- Tem certeza? - Sim, totalmente.
Eu não te reconheceria na rua.
Juro. E ainda pode tirar. É de óptima qualidade.
Está machucando ela.
Não seja boba.
Quando ela sentir que a peruca é parte dela, então vai começar a doer.
- Mãe, isso não vai acontecer. - Vai sim, está na sua cabeça.
- Olha só. - Você está linda.
Está horrível, parece cabelo de boneca!
- Não fale comigo assim. - Parece cabelo de boneca!
Está exagerando! Não se castigue.
- Como assim exagerar? - Está sim.
- Droga, mãe! - Não é minha culpa.
Estou deformada. Pareço um cachorro.
Não é minha culpa.
Não fui eu quem derramou álcool no meu rosto e o queimou.
Foi aquele bastardo indesejado.
Por que você o devolveu?
Nós não devolvemos o Polo porque ele queimou o seu cabelo.
Então por que você fez isso?
Todo esse tempo você pensou que nós o devolvemos por sua causa?
Ele tentou me matar.
- Ele tentou me matar. - Era uma criança.
Estava brincando com fósforos.
Por que ele não tentou te matar?
- Ele tentou muitas coisas. - Para te matar?
Acho que não.
- Não estou pedindo. Estou oferecendo. - O quê?
- Como?
Faço isso desde criança.
Eu o levo para o banheiro, abaixo suas calças,
E o agarro. Sem chupá-lo.
Não, nada de chupar.
- Mas a ideia é sua, certo? - Sim, é.
Mas às vezes o cara é um pouco tenso.
Um pouco violento.
- Eu não posso acreditar. - E o que mais?
- Então eu pego a mão dele. - Ok?
O levo para o banheiro. Fecho a porta e o encaro fixamente.
E digo: "Por favor, não diga a ninguém".
"Eu nunca fiz isso antes".
Eu ajo como se eu fosse imbecil e eu começo com ele.
- E digo: "Não meta. Estou menstruada". - Inacreditável.
- Certo. - Funciona mesmo.
O pênis é uma coisa.
Mas o interesse antropológico é olhar o rosto deles.
Mudam drasticamente.
Ficam com um olhar estúpido. Como criancinhas.
Mostram seu verdadeiro ser, sabe?
E então eles se apaixonam.
Me ligam, me escrevem. Eu não respondo.
- Sério? - E aí começam a desintegrar.
Sofrem, choram.
Viram nada... Não estou interessada no sexo.
Me interessa a emoção.
A bagunça. O poder retorcido que ela tem.
Como sabemos que você não os chupa?
Porque tem que estar apaixonada para isso.
- O que é o amor? - Eu sou o amor.
A Ema ficou excitada.
Eu já estava com tesão.
- Você já pensou em mim? - O tempo todo.
E em você.
E você.
Tenho duas irmãs e meu pai morreu.
Como ele morreu?
- Desculpe. - Tudo bem, quero te contar.
Ele era viciado em pôquer.
Ele perdeu tudo, fugiu, se jogou no mar, se afogou e morreu.
Ele estava tomando remédios.
Ninguém o fez respiração boca-a-boca.
Você sabe fazer isso?
Respiração boca-a-boca? É claro.
- Você sentiu? - Sim.
- Você gostou? - Você salvou minha vida.
Eu sou casado, Ema.
Eu também.
Na verdade, acabei de contratar uma advogada para iniciar o divórcio.
Eu não faço isso há muito tempo.
Maldição.
Eu sou assim. Estou sempre pensando no bem e no mal.
E sempre opto pelo bem.
Bem, há um problema. Eu sou má.
Ah, é mesmo?
Sim.
- Eu já estive com muitas mulheres. - Quantas?
- Muita coisa. - E...?
Já ouvi isso antes. "Eu sou má".
Tantas mulheres dizem que são perversas.
Ou más, ou as piores. Por quê?
- E eu disse isso? - Sim.
Eu vou te horrorizar.
- Me horrorizar? - Quando souber o que estou fazendo e por quê.
Você vai ficar horrorizado.
Por que esperar? Me horrorize agora.
Eu durmo com a minha mãe.
Na mesma cama.
Muito infantil, certo?
- De jeito nenhum. Eu faria o mesmo. - Por que não faz?
Porque eu não tenho mãe.
E tenho que dormir com minha esposa.
Que pena. Sua esposa vai dormir sozinha essa noite.
- Nós vamos dormir juntos? - Aqui mesmo.
- Você tem alguma doença? - Não.
Eu também não.
Mas não trouxe camisinha.
O que você acha disso?
Você gosta dela?
Sim.
Mas ela sempre quer falar sobre você.
Pensei que você iria dormir com um homem agora.
Eu também pensei isso.
Mas eu gosto dela.
- Obrigado. - Ela quis.
Até pediu a minha permissão.
Isso foi legal. Que ótimo.
Enviar sua amiga para ficar comigo.
Vá em frente.
Ela é bonita. Olhe para ela...
Mas eu também posso dormir com alguém se eu quiser.
Talvez eu já tenha dormido com alguém.
Talvez eu já esteja saindo com alguém.
Você já fez isso?
Eu conheci alguém.
- Você vai me contar tudo? - Tudo.
E se você gostar muito dele?
Tenho certeza que vou gostar muito dele.
Como ele é?
Não sei. Ainda não o vi nu.
Mas ele tem dedos grandes como bananas.
Nós somos casados.
Nós temos filhos.
Esta é uma separação com crianças.
Lembra quando o médico te mandava a uma sala com uma revista pornô
e você saía com o seu potinho de sêmen?
Eu gostava da sala de espera, de ver os homens com suas mulheres.
Depois você saía com os lábios vermelhos.
Após gozar naquele potinho suado.
Incrível.
Com esse olhar de fracasso. Era ótimo.
"Oh, não me deixe, mamãe".
"Oh mamãe, não me deixe sozinho".
"Segure minha mão".
"Olá, mãe."
"Mamãe Ema".
"Eu te amo".
Vou me certificar que você nunca esqueça o que ele te dizia.
Você tem que voltar para casa.
Para quê?
Você não pode me deixar aqui sozinho.
Você me abandona. Começa a dançar essa música de merda.
Tudo só para me irritar.
Você me deixa de fora.
Depois de algo tão terrível. Tão assustador.
Como o que fizemos.
Nós temos que ficar juntos.
Pelo menos por dois anos.
- Esta mão está óptima. - É mesmo?
A outra não é muito boa. Então só vou cobrar 300 dólares.
Obrigada.
- E quanto para os pés? - É por conta da casa.
Tão generosa, obrigada.
- Você tem as mãos de bandida. - Por quê?
Dedos longos.
Você gosta de trabalhar aqui?
Tenho que ganhar dinheiro.
Quanto vai custar o divórcio?
100 cortes de cabelo e 300 manicures.
Combinado.
Ei.
Diga à sua amiga que temos algo especial para os locais.
O que é isso?
É um lance grupal.
Deliciosa, mas muito suja.
- Não vou deixar minha família - Tudo bem.
Você quer que eu os deixe?
Absolutamente não!
- Implore. - O quê?
- Para deixar minha família. - Não.
- Eu não sou assim. - E como você é?
Quando eu me casei, pensei:
"Com esta mulher vou começar uma civilização".
- E não deu certo? - Não.
Minha esposa é uma montanha. Ela não se mexe, ela range.
Ela se apaixonou por mim.
Diz que sou um ursinho de pelúcia.
- Isso é bom? - Acho que não.
Minha esposa dorme nua, e eu também.
Mas ela dorme em cima de mim. Isso me sufoca.
E eu acordo ofegante, então pensei:
"Com sua força e meus valores, podemos criar uma cidade".
Uma cultura.
- Não tem vergonha de dizer isso? - Mas é verdade.
Eu não me importo de cair aos pedaços ou desaparecendo.
É por isso que não tenho medo de você.
Por que você teria medo de mim? Eu gosto de você.
Eu vou tomar conta de você.
Eu vou tirar a minha roupa e dormir debaixo de você.
Aposto que todas as pessoas acham que somos vagabundas, dançando assim.
Eles adoram.
Não sei. Acho que temos que ir mais para a rua.
Pensam que fazemos isso por eles, mas fazemos por nós.
Você vai vir em todos os ensaios?
Estou lendo.
Quantas pessoas vieram ver!
Talvez sejam pessoas de mau gosto.
Eles não gostam desta música.
Eles odeiam, imaginem só.
Deveria aprender. Pessoas que dançam bem, transam bem.
Eu danço bem.
Vocês vão transar?
- Ele é seu marido ou não? - Isso não importa.
O problema é que ele não é tão bom.
Eu estou feliz, Ema. Estou encantado.
- Um pouco preocupado, na verdade. - O quê?
Preocupado.
Com essa música de merda que estão dançando.
- Devo explicar? - Não explique, é vergonhoso!
- Que música? - Essa porcaria que vocês estão fazendo.
O quê?
Onde querem chegar?
Onde você quer chegar?
É música de prisão.
É música para ouvir na prisão.
O maldito dia inteiro.
Para que você não pense.
Para esquecer a prisão em que está e criar outra em sua mente.
Para esquecer as grades na sua frente.
É isso aí.
É um ritmo hipnótico que te deixa bobo.
É uma ilusão de liberdade.
Para que as pessoas não pensem. Sim, não, sexo, drogas, sim.
Heroína sim, orgias sim.
Mas no dia seguinte... Tem que ir para o trabalho.
E vocês foram convencidos por alguém.
Que disse que se movessem as bundinhas, seriam mais livre.
Mas não. De jeito nenhum.
Estão adormecidos na derrota.
Morando em Ibiza.
Isso é se mudar para I.A.,
E fazer selfies o tempo todo.
E fazer exatamente o mesmo. É uma cultura de violência.
Onde as mulheres tornam-se objetos puramente sexuais.
E os homens são bestas que sempre agarra as mulheres.
Enquanto tenta foder com elas.
É isso o que eles querem. Esse é o ritmo.
"Não se revolte, não pense. Me dá isso, me dá isso".
Não posso acreditar que vocês estão dançando reggaeton, pelo amor de Deus!
Tudo o que estudamos e sentimos. O que praticamos...
E com você!
Todas aquelas malditas brigas que tivemos. Todas as lutas.
Como rimos de todas! Você riu de todas essas garotas.
As mesmas. Cagando de rir.
Que se lixe o reggaeton.
Que se foda tudo!
Estou farto disso.
O Polo gostava de reggaeton.
Quem é Polo?
Você nos viu dançando e disse:
"Lindo".
O que é lindo?
Não sei o que é lindo?
Você sabe. Porque é mais esperto que nós.
O único que eu sei é que
não gosto do que sinto quando vejo algo lindo.
Agora eu gosto muito mais de dançar. Porque é como transar, feliz.
Suada, falando palavrão.
Quente, louca, gostosa...
E de repente, bam! Estou rodeada de pessoas.
E estão tão excitados quanto eu.
Como se estivessem transando. Mas com música.
É delicioso, filho da mãe.
A vida é assim. E eu danço à vida.
Hoje, você está vivo e está aqui,
porque alguém, em algum ponto, ficou excitado e teve um orgasmo.
E hoje, esse orgasmo pode ser dançado.
- Como eu fui? - Ótima.
- Você gostou? - Sim, muito.
Foi bom?
Entre o seu corpo e o meu
Existem universos que você deve ver
Entre o seu corpo e o meu
Se meu corpo é real, minha língua é real
Se o meu cabelo é real, a minha voz é real
Se meu peito é real, minha sombra é real
E se a minha fome for real, Minha luta é real
Eu não bebo nem vou
Apagar minhas chamas Não te dá poder
Seu governo é violência
Não me diga que é isso...
- Isto é dança? - Sim.
Aqui diz que você se demitiu em outubro, no meio do semestre.
Houve uma tragédia familiar, mas agora estou bem.
Que bom.
Posso fazer qualquer coisa. Trabalho administrativo, o que for.
Tínhamos uma professora que ensinava dança folclórica.
- O que acha? - Também posso fazer isso.
Eu não gosto desse tipo de dança. Acho isso muito antiquado.
As crianças parece que estão fantasiadas.
Com esses chapéus de lã, fazendo essa dança, chamada...
- Acho que o trote de Tarapacá. - Tarapaqueño.
Tarapaqueño, sim.
Não gosto dessas coisas. Acho muito antiquado.
Não é o que eu gosto de ensinar, então tudo bem.
- O que você gosta de ensinar? - A liberdade.
Ensino as crianças a se moverem livremente.
Isso é bom.
Porque eles aprendem a ser expressivos com seus corpos.
Com seus bracinhos, ou com a coluna vertebral expressiva.
Porque estão sempre sentados, olhando os celulares.
Estão sempre se expressando com seus corpos.
Quando brigam, dançam, brincam.
Ótimo! Porque eles aprendem a se rebelar contra o autoritarismo.
Rebelar-se contra a autoridade.
- Desculpe, esse não é o meu objetivo. - Não, não, relaxe.
Eu não sou ditadora. De jeito nenhum.
É só que...
Eu odeio toda essa disciplina. Não suporto isso.
Você não pode dizer isso a ninguém, porque aqui eu sou...
- Diretora. - Sim, diretora.
Eu tenho que ser rigorosa, você sabe?
Às vezes não somos o que parecemos.
Totalmente. Eu sou bipolar.
Eu amo o que você está me dizendo.
Desculpe, sei que isso é outro tipo de reunião.
Mas é isso que eu acho. Só estou dizendo.
Mas eu amo isso.
- Praticam todos os dias? - Todos os dias.
- Você tem abdominais fortes? - Neste momento, sim, muito.
Muito fortes.
Sempre gostei de dançar.
É uma forma de rebelião contra a minha mãe. Uma louca conservadora.
Toda a minha vida ela dizia que eu era feia. Falava: "Garota, você é feia".
"Você é feia".
Você me acha feia?
Não.
Ela me forçou a ter aulas de balé. Depois eu saí.
Voltei a dançar porque me apaixonei por um coreógrafo.
Me joguei com tudo no amor.
No final, tudo valeu a pena. Para as crianças.
Eu entendo você
porque, por muito tempo, namorei músico muito famoso.
Mas não posso dizer o nome dele.
Os artistas são tão intensos, não é?
Como você consegue lidar?
Eles são loucos, são pessoas loucas.
Você tem que dar-lhes flores
e dizer que são os melhores do universo.
Foi aí que eu errei.
É que eu não tinha a sua...
- Sua sabedoria. - Eu não sei de nada.
Sim, você sabe.
Sabe muito mais do que esses estúpidos.
Você terá que fazer um teste.
Embora seja uma excelente professora.
Eu não desenho muito bem, desculpe.
O que é isso?
Uma casa.
- E isso? - Flores.
E quem rega as flores?
- Elas têm água. - Ah, tá.
- Eu deveria desenhar pessoas? - Não.
- Você disse uma casa, e eu desenhei uma. - Sim, claro.
- Às vezes as casas têm pessoas dentro. - É verdade, mas não estão.
- Onde estão? - Em uma festa.
- Isso faz parte da avaliação? - O quê?
Ter que explicar tudo.
Não quer que isso esteja na avaliação?
Não quero interferir no seu trabalho, desculpe.
- Você está interferindo no meu trabalho? - Não sei.
Não.
Desculpe.
Por que não há comida aqui?
Não sei.
- Você não quer responder? - Quero sim.
- Não quero que pense que é uma casa triste. - Por quê?
Porque não quero que você pense...
Que sou anti-social, ou deprimida, ou algo do gênero.
Há uma lista de tudo o que deve aparecer neste desenho.
Eu comparo essa lista com seu desenho e assim tiro uma pontuação.
Será que eu me saí bem?
Eu tenho que olhar a lista.
Não há um teste que meça a honestidade?
Sim, mas eu não conheço.
Que absurdo.
É a minha vida.
Desculpe.
Não se preocupe.
Na verdade, eu gosto disso.
- Como foi? - Bem.
Me contrataram.
Você está perto.
- Ei, me solta. - Ema.
Ema! Maldição. Ema!
- Ei, me solta. - Ema!
Ema, me solta.
Está terminando comigo?
Não estou. Porque não temos um relacionamento.
Não? Sim, nós temos.
Você vai sentir minha falta.
- Eu não quero. - Mas, você vai.
Não quero porque estou louca de ciúmes.
Se quiser que eu venha te ver,
me ligue e venho a qualquer hora.
- Sério? - Sim.
E o que você faria?
Bem, eu chegaria e te cumprimentaria.
Conversaria com você e te alimentaria. Faço o que você quiser.
- Sério? - Sim.
E se eu só quisesse um beijo? Você viria?
É claro.
E como seria esse beijo?
Assim.
- Ema. - O quê?
- Casa comigo, Ema. - De branco?
De branco.
- Não, teríamos que estar apaixonadas. - É verdade.
E isso é um problema. porque não estou apaixonada por você.
Eu também não.
- Maldição. Não está apaixonada por mim? - Ainda não.
- Por favor. Não faça isso comigo. - O quê?
- Diga a verdade. - Não sei se eu estou apaixonada por você.
- Não sei o que fazer. - Bem...
Pode voltar para a sua família e eu desapareço.
É isso que você quer ou não?
- Não sei. Não posso fazer isso. - Não é tão terrível assim.
Poderíamos ser felizes juntas.
Entre. Como vai?
Oi.
- Olá Ema, bem-vinda. - Obrigada.
Bom dia.
Bom dia, crianças.
Bom dia, professora.
- Como estão? - Bem!
Meu nome é Ema.
Sou o sua nova professora de expressão corporal.
Vamos formar um círculo no meio da sala.
Polo, querido, venha.
- Você está bem? - Sim.
Espero que você me perdoe algum dia.
Quando você crescer.
Eu fui uma pessoa má.
Eu também fiz coisas ruins.
Não. Você se comportou bem.
De verdade, se comportou bem.
Eu queria ser sua mãe.
Como não me deixaram, tentei ser sua professora.
Você vai ter um irmãozinho.
Sério?
Sim.
Eu já disse a sua mãe que nós te tiramos da escola.
Isso é bom.
Ela é minha mãe.
- Como está? - Tudo bem.
Tudo bem?
- Você gostou? - Sim, você está lindo.
Quem cortou?
Ela.
Ela é minha mãe e ele é meu pai.
Se cumprimentem.
- Desculpe. - Oi.
- Prazer em conhecê-lo, Gastón. - Anibal, é um prazer.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
Olá.
Ela está grávida e o bebê será meu irmão.
É mesmo? Que bom.
Quantos meses?
16 semanas.
Ele é uma criança!
Tenha-o...
Tenha o seu bebê.
O Polo já está bem. Nos deixe em paz, por favor.
Esta criança pode ser de nós duas.
Tenho certeza que será uma menina, tão linda quanto você.
Eu não posso.
E eu gostaria de ver você.
Te tocar.
Você é tão perfeita. Eu gostaria de ver...
Como você engorda e fica com estrias.
Como seus seios crescem.
E sentir...
Eu sempre tive a fantasia...
De pedir a uma mulher grávida...
Para se despir e deitar sobre mim para eu sentir os batimentos do coração.
Ambos os batimentos, como se fossem meus.
Poderia ser assim com você.
Mas com você é algo mais porque também há algo sexual.
Bem.
Isso não vai acontecer.
A única coisa que eu queria era dizer ao Polo que tudo isso foi um erro.
Um grande erro.
Que eu não queria abandoná-lo.
Como eu poderia dizer se não sabia onde ele morava?
Eu paguei a uma psicóloga da Assistência Social.
Ela me disse onde viviam os novos pais do Polo.
Eu pensei em como tê-lo próximo novamente.
Então decidi ter um bebê com Anibal.
O bebê sempre faria parte da vida do Polo e eles cresceriam juntos.
Assim eu poderia estar sempre perto do Polo.
Então, conheci a Raquel.
E ela estava triste.
Um tipo de tristeza que eu conhecia muito bem.
Como quando um filho te diz que você não é a mãe dele.
E o seu casamento começa a desmoronar...
Tradução: Carina Bueno
Q&A com Mariana di Girolamo
Como você descreve EMA?
Na verdade, acho muito difícil descrever a Ema.
Estamos diante de uma personagem multifacetada
como Pablo Larraín define.
Ela é uma mulher tão complexa, muito enigmática,
hipnótica, sensual.
Ela sabe o que quer
e não vai parar até conseguir.
Ela tem uma percepção que nenhum outro tem.
Ema é libertação,
Ema é perigo,
Ema é como o Sol,
é como o fogo de seu lança-chamas.
Dá vontade de se aproximar dela,
mas é preciso ter cuidado
porque você pode se queimar!
E é claro que você pode,
ou não, concordar com o que ela faz.
Você pode compreendê-la ou não.
Mas de uma forma
ou de outra, ela vai chegar até você
e vai te conquistar.
O que você fez para se preparar para as filmagens?
Quando Pablo finalmente me ligou para dizer que faria este filme,
e que queria que eu fosse a protagonista
imediatamente começamos as aulas de dança,
com a companhia de José Luís Vidal
e com outra coreógrafa, Mona Valenzuela.
Eu pessoalmente tive algumas
aulas de balé e pilates, para tentar melhorar minha postura
e parecer uma bailarina profissional.
Trabalhamos por dois meses, ou um pouco mais,
e, em paralelo, tivemos
provas de maquiagem, provas de figurino,
alguns testes de câmera, testes de iluminação.
Eu, na verdade, nunca li o roteiro, nós não fizemos...
Não fizemos uma leitura de mesa.
Não houve ensaios.
Então foi
um trabalho de "aqui e agora",
que requer muita concentração, e uma ótima comunicação
com o Pablo, com o Gael, com toda a equipe.
Foi um grande desafio.
E sim, em relação
à parte da dança, na parte do reggaeton.
Todos os dias começávamos ou terminávamos dançando, às vezes as duas coisas.
Eu me lembro de dançar nas ruas de Valparaíso
enquanto o produtor segurava uma caixa de som, e outro membro da equipe
pedia aos transeuntes
para não olhar para a câmera, e...
Diego, "Dieguito" com o Steadicam tentando não tropeçar, enquanto...
Enquanto ele tentava seguir meus passos de dança!
Foi um grande desafio,
um trabalho desafiador. Um lindo trabalho em equipe,
e todos ficamos contagiados com a dança, com movimento.
Com a sensualidade.
O que EMA diz sobre essa geração de jovens chilenos?
Eu acho que este filme
"Ema" é um retrato de uma geração.
Uma geração diferente da geração de Pablo,
do Gael, da minha.
Nessa "geração Ema",
jovens que perderam o medo,
que estão definindo novos paradigmas.
Que conhecem o poder do coletivo,
de caminhar como uma só voz.
Amigos que são amantes,
amantes que são amigos.
Novas maneiras de amar.
Eles estão construindo suas famílias, famílias diversificadas.
Eles dançam reggaeton nas ruas,
dançam reggaeton nas festas,
e podem ir a uma palestra feminista no dia seguinte
e está tudo bem com isso.
Jovens livres,
jovens corajosos, agentes da mudança,
com quem, pelo menos eu tenho muito o que aprender.
Obrigado