Eu exijo falar com alguém.
-Que lugar é esse? -Parece o bar local.
Mas isso não é coisa do Serviço de Inteligência.
Isso cheira a KGB.
O que você sabe sobre o bar atualmente?
Nós só queremos conversar com você.
Você pode escolher fazer a coisa certa, Bjorn.
Eu quero que você colabore, quero nomes.
A verdade nunca é simples. Você entende?
Este é o endereço de um esconderijo.
Você tem que ser rápido.
Foi você que matou os meus pais?
Responde!
Era uma foto dos anos noventa.
O pai do Thomas Lonnhoiden.
Ele morreu em um acidente de avião em 1975.
Podemos concordar em alguma coisa?
O quê?
Eles sabem que estamos cruzando a fronteira.
E daí?
É importante ficarmos calmos e mantermos o controle.
-Thomas? -Está bem.
Só quero confrontar aqueles desgraçados que mentiram pra mim.
Aquelas pessoas vão ter que responder por isso.
É por isso que você tem que ficar calmo.
FINLÂNDIA
Está bem.
Certo, tchau.
THE RIVER
Grace, ouça com atenção.
Eu vou te ajudar a chegar até a fronteira.
Mas você precisa seguir as minhas instruções.
Quando você ligar para esse número,
não tem como voltar atrás.
Thomas? Thomas!
Vamos parar o carro e nos livrar das armas.
Você acha que é uma boa ideia?
Calma! Fica na frente do carro.
Anda, anda. Fica calmo.
Eu disse na frente do carro!
Abaixa a arma.
Abaixa a arma!
Faça o que ele diz.
Você também, anda devagar. Calma.
Entra no outro carro. Você dirige, Wildhagen.
Vamos!
Você não tem utilidade para nós, eu acho...
Entra no carro!
Wildhagen, dirija com cuidado pela cidade até o acampamento.
Nós não vamos entrar. Vão atirar em você.
Eles acabaram de entrar. Câmbio.
Diga.
Entendido.
Sai do carro!
Vem aqui. Vem aqui!
Dahl!
Onde você estava?
Você já guardou tudo.
O que eu deveria fazer? Contar com você?
Eu perdi você há muito tempo.
Eu entendo.
Onde está o Dahl?
Renda-se, Lonnhoiden.
Cala a boca! Eu quero falar com o Dahl.
Você pode falar comigo, eu sou o comandante aqui.
Você é apenas um garoto de recados.
-Me leva até o Dahl! -Fica calmo!
Larga a arma, Thomas.
Eu vou largar quando obtiver as respostas que eu quero.
As armas não vão te ajudar aqui.
Atirar neles, em mim ou em si mesmo
não vai fazer nenhuma diferença.
Aqui as regras são outras.
Você sabe o que vai acontecer.
Vamos apenas abafar tudo.
Só me dê algumas respostas.
Larga a arma, Thomas.
Tudo bem.
Você nunca quis apenas deixar tudo pra trás?
Não, nunca.
Cada um carrega a sua cruz.
Você acha que até Jesus teve arrependimentos, mamãe?
Então a dúvida deve ser parte da fé?
Passar por situações difíceis
não é o mesmo que ter dúvidas.
Para duvidar, você precisa ter uma escolha.
Isto é o que vocês, jovens, não entendem.
Por que você me escolheu? Você não tinha que...
Eu não escolhi, eu engravidei.
Às vezes, a vida escolhe por você.
Nós não somos Deus. Não decidimos o que acontece.
Apenas quem queremos ser.
Eu pensei que sabia quem eu queria ser.
É tudo uma mentira.
E estou tão cansada de mentir!
Tão cansada de ser julgada!
Por você, pela aldeia, pelas pessoas...
Tem certeza de que não é você quem está se julgando?
Não sei do que você está falando.
Você só está com medo da verdade.
Como está se sentindo?
A busca pela verdade...
Sente-se.
Então você finalmente encontrou seu pai.
Como se sente? Isso te fez mais feliz?
É bom saber de tudo?
A verdade, Thomas, é que seu pai
foi um dos maiores psicopatas
que a Inteligência norueguesa já encontrou.
Ele não só traiu o país,
como causou a morte de muita gente.
Mas o pior, na minha opinião,
é que traiu as pessoas mais próximas a ele.
É verdade que era um dos melhores agentes que já tivemos,
mas era impossível de controlar,
Ele se recusava a se adaptar.
Queria fazer tudo do jeito dele.
Não muito diferente de você, segundo alguns.
Quando ele mudou de lado?
Nós não sabemos,
mas havia rumores sobre um informante
dentro da Inteligência na Brigada Norte.
E seu pai estava interessado
em descobrir quem era, pelo visto.
Todo mundo estava procurando o agente duplo.
Pode ter sido sua mãe
quem juntou os pauzinhos.
E o acidente?
Seu pai deve ter ficado aterrorizado de ser exposto.
A especialidade dele
era pressionar outros noruegueses para se tornarem informantes.
Ele descobria algo comprometedor das pessoas.
Álcool, mulheres, orientação sexual...
Ele achava fotos constrangedoras, um clássico da KGB.
Eles devem tê-lo treinado por muito tempo.
Ele não deveria estar naquele avião.
Com certeza não, a rotina de embarque
não era tão rigorosa nos anos setenta.
Pouco antes da partida, ele desistiu.
E sua mãe deve ter ficado assustada.
Ele a enviou para a morte
para mostrar à KGB que eles podiam confiar nele.
Então, o grande agente da Inteligência Lonnhoiden
tornou-se um simples espião para os russos,
traindo seu país, sua família, sua esposa e você.
Onde está essa porcaria de avião?
Estamos na época mais escura aqui no Norte.
Mas nós perseveramos, certo?
E como fazemos isso?
Nos entregando.
Não à escuridão ou à depressão,
mas ao conhecimento.
Sabemos que a primavera vai chegar,
que a luz vai chegar.
Que o sol vai aparecer novamente.
Que vamos sentir o calor em nosso rosto de novo.
Carregamos esse conhecimento conosco,
assim como carregamos a verdade.
Me perdoem porque pequei.
Em meus pensamentos e por meio das minhas ações,
eu violei os mandamentos.
Estou suja.
Eu vendi o meu corpo.
E às vezes até gostei disso.
Mas, na maioria das vezes, não.
Eu fui espancada,
fui tomada à força.
Mas eu não culpo ninguém.
E ainda tem mais.
Eu traí o nosso país.
Eu dei informações sobre pessoas daqui
para outros.
Para os russos.
Por quê?
Eu dizia que fazia isso pela minha filha,
mas não sei.
Talvez eu tenha feito isso por mim mesma.
Pela emoção, pela empolgação.
Algo perigoso.
Dizem que você pode ser perdoado.
Renda-se à verdade e você terá uma nova vida.
Posso fazer isso? E, então, tudo vai acabar?
É tão simples assim?
Muito bem.
Me perdoem.
Me perdoem porque pequei.
Me perdoem, pois não sei se tenho algum arrependimento.
E eu vou perdoar vocês por julgarem.
Bem, isso é muito triste, Mia.
Você estava indo tão bem!
Tudo se resume à linha de comando.
Todo o sistema é construído
sobre o princípio de fazer o que tem que fazer
e ficar fora de outros assuntos.
-Não pensar em si mesmo. -E não fazer tudo o que se pensa.
Thomas Lonnhoiden não foi uma boa companhia para você.
Mas quer saber?
Os militares estão dispostos a lhe dar outra chance.
Uma suspensão de 12 meses é suficiente.
Considere isso umas longas férias.
Você pode arranjar um trabalho temporário.
Depois pode voltar.
Bem, não em plena atividade.
Mas quem sabe, Mia Holt,
talvez depois de alguns anos você esteja de volta
onde estava antes de tudo isso.
Isso é tudo?
Sim.
O Serviço de Inteligência sabia que havia um informante, um agente duplo,
mas ninguém suspeitava de seu pai.
Mas circulavam muitos rumores
sobre seu tio e sua mãe.
Talvez fosse verdade, talvez não.
Meu pai sabia desses rumores?
Tenho pensado muito sobre isso.
Pode ser que tenha descoberto.
Ou talvez sua mãe soubesse de alguma coisa.
Talvez ela tenha conversado com seu tio
sobre suas suspeitas.
Me disseram que seu pai tinha uma grande intuição.
Se alguém estava prestes a expô-lo...
Ele mataria minha mãe e outras 18 pessoas
só porque ele estava prestes a ser exposto?
Ou porque minha mãe o traía com meu tio?
Mas um homem que mata a esposa e outras 18 pessoas
só para provar sua lealdade à KGB...
Você raramente consegue todas as respostas, Thomas.
E, às vezes, tudo bem.
Ah, meu Deus.
Bom...
Vamos.
O avião ficou congelado por quase 40 anos.
Os militares conseguiram mantê-lo escondido
até ele começar a derreter
e as partes começarem a flutuar rio abaixo.
THOMAS E MAMÃE
Estamos aqui para honrar as muitas pessoas anônimas
que fizeram grandes sacrifícios por seu país.
A Guerra Fria exigiu um trabalho duro,
muitas vezes feito em sigilo.
E embora possa parecer incompreensível
para a geração atual,
o preço por nossa liberdade e nossa democracia
é proteger nossos valores democráticos básicos,
como igualdade, diversidade e transparência.
EM MEMÓRIA DOS DESAPARECIDOS
Foram momentos turbulentos,
mas a normalidade foi restaurada.
Quase.
Thomas tirou licença pelo resto do ano.
Jansen se aposentou.
E eu vou assumir oficialmente o cargo de xerife.
Estou ansioso para trabalhar com vocês e para começar.
-Saúde! -Saúde!
Olá! Vejo que a festa já começou.
Eu só queria desejar boa sorte.
O pessoal do acampamento manda seus cumprimentos.
Eles estão ansiosos
para trabalhar em colaboração com a polícia.
-Igualmente. -Obrigado.
Olá.
É terrível o que aconteceu
com a Silja e com a Grace.
Tudo!
O Senhor dá e o Senhor tira.
Nem sempre é fácil dar um sentido a isso.
Sim.
Acho que nunca vamos...
Nunca vamos saber a verdade sobre o que aconteceu com a Silja.
Acho que o que a Silja encontrou no rio
foram alguns restos mortais do acidente de avião
que os militares tentaram encobrir.
Alguém viu e foi atrás dela.
Ela ficou com medo e se escondeu,
e acabou morrendo congelada.
Mas ninguém vai admitir isso publicamente.
Declarações oficiais, memoriais, não significam nada.
É bom ter um túmulo para visitar.
Eu gosto do cemitério.
Isso me lembra...
como os seres humanos são pequenos!
E como todos os nossos esforços não importam nada.
Thomas...
A única coisa que importa é o amor.
ANNA LONNHOIDEN
-Oi. -Oi.
-Como foi lá? -Eu fui suspensa.
Doze meses.
E você?
Acho que encontrei algum tipo de verdade.
E como você se sente?
Minha carreira provavelmente acabou.
Minha família está enterrada.
Não pode ficar muito pior.
Tudo bem.
Pode entrar!
-Oi. -Boa noite.
-Você falou com o Sundby? -Doze meses de suspensão.
Tecnicamente, você deveria ter enfrentado
uma exclusão vitalícia das Forças Armadas,
mas eu disse a eles que essa punição era suficiente.
A suspensão e a sentença serão apagadas
de todos os registros em breve.
Estamos apenas esperando a poeira baixar.
Estou de partida para Oslo esta noite.
Tente se arranjar por aqui por algumas semanas
antes de se juntar a mim.
Mas quero que você saiba que estou muito satisfeito
com o modo como você completou a sua missão.
Faço questão de que o Alto Comando
tome conhecimento de que você me ajudou a esclarecer tudo.
Obrigada.
Holt, você nos levou diretamente a ele.
Nunca poderíamos ter feito isso sem você.