As pessoas estão preocupadas
que a Grace, de repente, faça alguma bobagem.
Por que você não quer falar sobre isso?
-Eu já falei o bastante sobre isso. -Mas não comigo.
O xerife Jansen e meu tio serviram juntos.
Alô. É o Johansson?
-O jornalista? -Sim, sou eu.
-Meu nome é Elise... -Desculpa, mas não posso ajudar.
O Bjorn diz que pode me ajudar, mas...
Não adianta nada negociar e fazer um acordo com o mal.
Merda!
-Quem foi? -Não temos a menor ideia.
Mas achamos que ele conseguiu atravessar para a Rússia
e liderou missões lá durante muito tempo.
Mia Holt e Thomas Lonnhoiden devem ser detidos.
THE RIVER
-Isto é arriscado. -Não é, relaxa.
Não posso relaxar até que tenhamos um plano.
-Você acha que não tenho um plano? -Você tem?
Nós vamos para a Rússia.
Vamos encontrar o filho da puta que matou os meus pais.
Ele está vivo, está por trás disso tudo.
-Nós vamos para a Rússia? -Vamos.
Thomas, você é emotivo e irracional.
Acabamos de manter um policial como refém.
Estão atrás de nós.
Você se envolveu nisso e queria saber a verdade.
Vamos atravessar a Finlândia, para o leste.
Há uma instalação militar secreta perto de Balashov.
-Não está no mapa, mas... -Por que não está no mapa?
Alguém decidiu que era melhor assim.
É uma instalação secreta.
É por isso que não está no mapa.
Existem dois conjuntos de regras, Thomas.
Militares e civis.
Vamos para o leste.
Meu Deus, Thomas!
Estar longe da civilização, vamos morrer congelados.
Você não confia em mim?
A única coisa que aprendi ultimamente
é que não posso confiar em ninguém.
Bem-vinda ao clube!
Estamos sendo seguidos.
Que droga!
Thomas, calma. Não sabemos se estão atrás de nós.
Ele foi em outra direção.
Thomas, ele foi embora.
Merda!
Onde está a pá?
Eu não tenho uma pá.
Você trouxe o celular? Você é burro?
Eu estava só verificando o caminho.
Eles podem nos rastrear, temos que ir embora.
-Você tem lanternas? -Sim, tenho.
Temos que procurar abrigo ou vamos morrer congelados.
Isso está uma baita bagunça, Bjorn.
Você disse que a tinha sob controle.
Eles não a querem mais aqui.
Tudo bem.
Grace, temos que ir embora.
Confie em mim.
Merda, temos que encontrar abrigo.
Não podemos ficar ao relento com esse tempo.
Tudo bem.
Fizemos uma ligeira curva para o norte
e estamos indo para o oeste.
Eu já estive em treinamentos nesta área.
Sei que há alojamentos de caça e cabanas por aqui.
Está trancada.
Segura isto.
Me dá a lanterna.
Situação?
Encontrei o carro.
Aparentemente, eles ficaram presos na neve.
Está congelando, o tempo está péssimo e está escuro.
Eles não foram muito longe, estão na área.
Bom trabalho.
Vou mandar uma equipe imediatamente.
Você quer este ou este?
A branca.
Nos próximos dias,
a temperatura atingirá 25 graus negativos.
A polícia de Djupelv está procurando
um homem de 40 anos e uma mulher na faixa dos 30.
Eles são considerados perigosos. A Polícia aconselha cautela.
Se tiver alguma informação, entre em contato
com o escritório do xerife de Djupelv.
Eles estão nos seguindo
porque você foi burro de trazer o seu telefone.
Que bom que estou com uma soldada experiente
que pode cuidar de mim, né?
Este telefone tem que estar ligado o tempo todo.
Não use para chamadas particulares, entendeu?
Tem apenas um número nele.
Ligue quando estiver pronta.
Certifique-se de que ninguém possa te ver ou ouvir,
e que ninguém esteja espreitando em volta da casa.
Então você liga.
E quando ligar, não diga nada.
Apenas ouça atentamente e siga as instruções.
Entendido, Grace?
Porque quando você ligar para esse número,
não há como voltar atrás.
Por que eu tenho a sensação de que você sabe mais do que está dizendo?
Talvez porque você não costuma confiar nas pessoas?
Você acha que eu deveria começar a confiar nas pessoas?
Eu não sei quase nada sobre você.
Me fale sobre seus pais.
Eu não sei, foi há muito tempo.
Eles são apenas uma lembrança, como fotos em um álbum.
Meu pai estava no Serviço de Inteligência,
e minha mãe era uma dona de casa dedicada,
como muitas outras mulheres na época.
Eu evito falar sobre isso,
assim as pessoas não precisam se compadecer.
Eu estou bem. Está tudo bem.
-OK. -Isso foi há muito tempo.
Muito tempo atrás.
Thomas! Thomas! Acorda!
Eles nos encontraram.
Fique pronto!
Pega isto. Vou tentar ligar o carro.
Porcaria de neve!
Você está brincando comigo?
Precisamos abastecer.
Não podemos parar em um posto de gasolina,
eles vão ter câmeras de vigilância.
Temos que pensar em outra coisa.
Grace, tenho informações importantes para você.
Encontre-me hoje à noite, eu vou te mandar a localização.
Acho que eu conheço esta área, pega essa saída.
Tem uma antiga área industrial aqui perto.
Olha, lá está ela.
Mas que droga!
Merda!
Precisamos de um código ou de uma chave.
Oi, desculpa te incomodar, mas precisamos de gasolina.
Você pode nos ajudar?
Você fala a minha língua?
Você tem o código PIN para a bomba de gasolina?
-Meru... -O quê?
Estamos desesperados por gasolina.
Por favor, nos ajude, precisamos muito.
Agora podemos ir um pouco mais longe.
Eles estão indo para o leste.
A última localização foi a 120 quilômetros daqui.
Não, não foi encontrado nenhum corpo.
Eles estão fugindo.
Eu não sei, pô, apenas encontre-os!
-Tudo bem. -Esse é o seu trabalho, não é?
-Merda! Mas que saco! -Fica calmo.
O que vamos fazer?
Tudo bem, vamos encontrar mais diesel.
Fique aqui.
Que merda!
Você encontrou os dois?
-Sim, ele está no carro. -Ótimo.
E ela?
Entendi. Dane-se!
Os reforços estão a poucos quilômetros de distância.
Isto é dinheiro seguro, você vai usar apenas dinheiro.
Somente dinheiro, está bem?
Nenhum telefone celular, entendeu?
É importante.
Você volta para o lugar seguro.
E espera. Espera o telefonema.
Eu te disse para ficar aqui. Que carro é esse?
Eles vieram atrás de mim. Ele está lá.
-Quem é ele? -Não faço ideia.
Das Forças Especiais, talvez?
A frequência cardíaca dele está muito baixa, precisamos de ajuda.
Conseguiremos ajuda na Finlândia.
Precisamos de ajuda antes de chegar lá.
Se não fugirmos agora mesmo, mais pessoas virão atrás de nós.
Olha! Pega essa saída!
Olá!
O lago congelou há pouco tempo,
então é preciso tomar cuidado.
Do lado direito deste lago?
Sim, e cruze a fronteira aqui.
E nunca tem gente lá?
-Não, nunca. -OK.
-Lá é seguro. -Está bem.
Nós levamos renas para lá.
Oi.
Podemos atravessar a fronteira para onde eles levam suas renas.
-Como ele está? -Nada bem.
Ele bateu a cabeça, está com sangramento interno.
Precisa ir para um hospital.
Então este é mesmo o melhor caminho?
Com certeza.
O que vamos fazer?
Isso já foi longe demais.
Eu não pretendia...
Está desistindo?
Me dá as chaves do carro.
Já cuidei de tudo.
Eles vão levá-lo para o hospital.
E nós temos um novo veículo.