Agora acabou.
Seja homem e assuma a responsabilidade.
Você tem que se aprofundar nesse caso.
Promete?
Meus pais morreram em um acidente de avião civil.
Deixa isso pra lá, Thomas.
Posso ficar aqui alguns dias?
Claro que pode.
Vê se atende o maldito telefone, Grace.
Você pediu este trabalho, agora vai até o fim.
Talvez devêssemos tirá-lo daí.
Não. Não toque em nada.
Ele foi a única família que eu tive.
Eu fiquei nesta casa durante um ano,
mas depois nos afastamos.
Quando eu voltei, ele me rejeitou.
Ele era um homem muito respeitado.
Ia frequentemente ao acampamento.
Por que você acha que ele se matou?
Da última vez em que estive aqui,
eu o questionei sobre o caso da Silja.
Ele parecia estar escondendo alguma coisa.
Esse é o Jansen?
O do meio.
O Jansen, meu pai e meu tio estiveram juntos no Exército.
-Acho que estavam envolvidos. -O que quer dizer?
O xerife Jansen, meu tio todos eles
controlavam a comunidade.
Acho que aqui,
ninguém é promovido a xerife sem a aprovação dos militares.
Ele solicitou o teste de DNA.
Ele encerrou as investigações do caso da Silja e das partes dos corpos.
Será que ele estava por trás de tudo isso?
THE RIVER
-Alô? -Oi, aqui é o Thomas.
Acho que aconteceu algo terrível.
O quê?
Tentei ligar para o meu tio
e quando ele atendeu parecia estranho, desesperado.
Vou para lá agora mesmo.
Certo.
Agora finalmente veremos quem está envolvido.
Que merda!
O que está acontecendo?
Nada, só tenho que dar uma passada no escritório.
Dá para notar que aconteceu algo errado.
Confia em mim.
-Quem te ligou? -O Thomas.
Você vai primeiro, já que o conhece.
Pelo amor de Deus!
Eu não entendo.
Eu conversei com ele há algumas horas.
Que diabos está acontecendo?
Talvez eu precise falar com você depois.
O quê? Você vai me interrogar?
Vai ser uma conversa normal por enquanto.
Preciso de um pouco de ar.
Faça as malas, vamos partir amanhã.
Você não pode me ouvir ao menos uma vez, droga?
Você acha que ele vai fugir?
Ele não vai a lugar algum até que eu fale com ele.
Vamos ficar de olho nele.
A TRAGÉDIA ESQUECIDA
TEXTO: ERLEND JOHANSSON
OFICIAL DA INTELIGÊNCIA ENTRE OS MORTOS
Alô. É o Johansson?
-O jornalista? -Sim, sou eu.
Meu nome é Elise. Talvez pareça um pouco estranho,
mas encontrei o seu nome na agenda da minha avó.
O nome dela era Rut Bredal.
-Não tenho certeza... -Desculpa, mas não posso ajudar.
Alô?
-Bom dia. -Bom dia.
Oi.
O quê?
Suicídio? Meu Deus!
-Oi. -Oi.
-Dormiu bem? -Sim.
É tão bom estar aqui!
É muito silencioso e tranquilo.
-Eu estou te incomodando? -De maneira alguma.
Posso ficar um pouco mais?
Você pode ficar o tempo que quiser.
Se me der licença, eu tenho que trabalhar agora.
Grace, espera. Preciso falar com você.
Grace!
Não podemos só conversar como pessoas civilizadas?
Me deixa entrar, preciso falar com você, Grace.
Grace!
-Olá. -Olá.
Grace!
Bom café.
A melhor coisa agora é você voltar ao trabalho
e fazer o que tem que fazer.
Você não pode fugir das suas responsabilidades,
mesmo que esteja sofrendo.
Eu fiz tudo o que deveria fazer.
Não devo nada a ninguém.
O problema é que as pessoas
estão começando a se preocupar com você, Grace.
Elas temem que você faça alguma bobagem.
Ela só precisa ficar um tempo de luto.
Dê um tempo e talvez ela volte ao trabalho.
As pessoas estão preocupadas que a Grace possa, de repente,
fazer alguma coisa que cause um grande dano.
Eu só quero que me deixem em paz.
-Não sou capaz de fazer mal a ninguém. -Você é, sim.
Não só a você, mas também a todos nós.
Acho que você entende
que o melhor a fazer é ir para casa.
Sua mãe também está muito chateada.
Você não pode ficar aqui para sempre.
Há outras formas de buscar ajuda,
você sabe disso.
Procedimentos, Grace.
Sempre há uma saída
contanto que a gente coopere e não deixe as pessoas nervosas.
Obrigado pelo café.
A GUERRA FRIA
Muito obrigada.
O CASO SILJA
Olá, aqui é o Johansson.
Deixe seu recado e eu ligo de volta.
-Oi. -Oi.
Estou procurando um jornalista, Johansson.
-Sou eu mesmo. -Oi.
Meu nome é Elise Bredal.
Estou tentando entrar em contato com você.
Você conheceu minha avó algumas semanas antes de ela morrer.
Me desculpa, não posso te ajudar.
Li alguns de seus artigos.
Você escreveu sobre aquele acidente de avião em 1975.
Por que ninguém quer falar sobre isso?
Por que ainda é confidencial? Aconteceu há mais de 40 anos.
Acho que você não está entendendo, meu avô era o piloto
que foi responsabilizado pelo acidente.
Eu sei perfeitamente do que você está falando.
Sua avó falou comigo muitas vezes.
Eu analisei o assunto,
mas investigar material confidencial é inútil.
-Cheguei a um beco sem saída. -Então você desistiu?
Você deixa que eles façam o que quiserem?
-Quem? -Os militares, o governo.
As coisas nem sempre são como parecem.
O que você quer dizer?
Sua avó estava metendo o nariz
em assuntos que não eram da conta dela.
Eu não quero me envolver novamente.
Me deixa em paz.
Olá?
MORTO EM ACIDENTE AÉREO
O que você vai fazer com ele?
Só vou fazer algumas perguntas.
E você espera que ele diga a verdade?
Ao contrário, eu espero que ele minta.
Reidun?
Reidun, você encontrou as malas?
Reidun, pelo amor de Deus!
Você encontrou as malas?
O que está acontecendo?
Desculpa, eu te explico tudo depois.
Mas ouça, você pegou nossos passaportes?
Muito bom, querida. Finalmente iremos à Espanha.
Finalmente.
Olá?
Você vão viajar?
Vamos, conversamos sobre ir à Espanha.
E o meu tio? Vocês eram muito próximos.
Você não vai ao funeral?
-Ele disse alguma coisa? -Eu não sei de nada.
Desculpa, mas temos que sair.
Alguma coisa não está batendo.
Por que ele se mataria agora?
Vocês se conheciam há anos, ele deve ter dito alguma coisa.
-Não tenho tempo para isso. -Você tem cinco minutos!
Droga, ele era meu tio!
O meu DNA combina com o de partes de corpos na serraria.
Eu não sei nada sobre isso.
Existe alguma ligação
entre o acidente de avião dos meus pais
e o que a Silja encontrou?
Sei que você tem muitas perguntas, Thomas.
O que aconteceu com seu tio...
Olha, nós éramos amigos íntimos.
Nada aponta para uma ligação entre isso
e as outras coisas que surgiram.
E os militares estão no comando. Eu sei tanto quanto você.
Prepare-se para sair, temos que pegar o avião.
-Nós ainda não acabamos. -Por favor, Thomas!.
Ei, não preciso dizer que me manter aqui
contra a minha vontade é caso de prisão!
Ainda não terminamos a nossa conversa.
Certo?
Mentiram para mim durante muito tempo.
-O que você quer? -Quero apenas a verdade.
O que é isso?
Isso é besteira, Thomas.
Me dê algo em que eu possa acreditar.
Muito bem.
Vocês serviram juntos.
Sim, nós começamos no Serviço de Inteligência.
Seu tio e eu, e seu pai. Nós éramos jovens.
Vocês estavam no Exército na época em que o avião caiu.
-Tudo isso é confidencial. -Para com isso.
Foi durante a Guerra Fria.
Descobrimos que alguém de dentro da Inteligência
estava passando informações.
-Para a Rússia? -Sim.
Todos o perseguiam.
E seu pai...
Seu pai estava encarregado de pegá-lo.
-Vocês o encontraram? -Não.
Sempre que nos aproximávamos, o sujeito conseguia escapar.
Ei, quero conversar com você agora.
A Rut veio me procurar há vários anos.
Ela vinha coletando provas há bastante tempo.
Ela tinha entrevistado parentes dos falecidos,
conversado com historiadores, procurado em arquivos.
Mais de 150 pessoas morreram
em acidentes aéreos na Noruega durante a Guerra Fria.
O quê?
Alguns dizem que os aviões civis
eram controlados pela Inteligência militar,
mas não consegui confirmar essa informação.
Então o acidente de avião não foi um acidente?
Mas era um avião civil!
Sim, mas naquela época
a linha entre civis e militares era um tanto nebulosa.
O que você quer dizer?
Voos civis às vezes
eram usados para missões da Inteligência.
Pediam ao piloto para fazer uma volta extra
sobre a fronteira da Rússia e tirar algumas fotos
de instalações militares e coisas assim.
Eu achava que minha avó
estava divagando a maior parte do tempo.
Eu não a levei a sério.
Não antes que fosse tarde demais.
Então é por isso que meus pais estavam naquele avião?
Uma missão da Inteligência?
Sim.
O avião ficou na linha de fogo quando atravessou a fronteira.
Eles conseguiram voltar à Noruega e depois caíram.
Foi uma catástrofe para os militares.
Civis mortos em uma missão da Inteligência.
Isso não podia vazar.
Nós suspeitamos que alguém avisou os russos sobre esse voo.
-Quem foi? -Não temos a menor ideia.
Mas achamos que ele conseguiu atravessar para a Rússia
e liderou missões lá durante muito tempo.
Muito tempo mesmo, até recentemente.
Ela estava lutando pelas famílias para obter respostas.
Mas...
Mas tenho que admitir que estou feliz que isso tenha acabado.
Acabado?
Sim, ela levou tudo consigo para o túmulo.
Talvez tenha sido melhor assim.
Mas veja o que eles fizeram com o meu avô.
Isso ainda não acabou!
Elise!
Acabei de falar com a Grace.
Sim, ela entende que é importante.
Ela só precisa de tempo.
Você não acha que devemos isso a ela?
Por favor...
E se fosse tão fácil como você diz?
Mas as coisas não desaparecem só porque você fala sobre elas.
Você me diz para confiar em Deus e confessar meus pecados.
Eu conheci muita gente que tem dúvidas
e que questiona a fé,
mas todos aqueles que encontram a graça divina
dizem que foi muito mais fácil do que eles pensavam.
É como aprender a nadar,
flutuar de costas.
Tudo indica que,
se você se deitar e olhar para cima,
vai afundar como uma pedra.
É isso o que acontece.
A menos que você tenha fé e acredite que pode flutuar.
E confiar que a água vai te levar.
Mas se lutar contra isso...
E os seres humanos lutam. Nós lutamos contra isso.
Temos medo de acreditar que a própria fé
é o que nos torna capazes de flutuar.
Eu não sei nadar.
Veja só.
Reconhecimento é o primeiro passo.
Eu não sei o que fazer.
O Bjorn diz que pode me ajudar, mas...
Não adianta nada negociar e fazer um acordo com o mal.
Se você fizer isso, vai afundar.
Eu te falei para deixar isso de lado.
Por que você não quer falar sobre isso?
Eu já falei o bastante sobre isso.
Mas não comigo.
O acidente de avião não matou apenas meu pai,
mas destruiu a minha família.
Minha mãe ficou obcecada.
Ela se concentrava mais nos mortos do que em sua filha.
Você acompanhou o caso também.
É estranho que o governo não diga nada.
Faz 40 anos,
mas o memorial pelo qual a vovó tanto trabalhou
foi interrompido.
Tem alguma coisa errada.
Eu não sei o que é verdadeiro ou mentira.
Eles disseram que foi erro humano.
Papai foi visto embriagado horas antes da decolagem.
Minha mãe se recusava a acreditar nisso.
Ela dizia que ele nunca teria bebido no trabalho.
-Que ele estava sóbrio há anos. -O que você acha?
Acredita que foi culpa dele?
Eu acho que revolver o passado é inútil.
A vida continua, é melhor deixar pra lá.
Isso destruiu a sua avó.
Isso me destruiu. Não quero que te destrua também, Elise.
Deixa pra lá.
Por favor, posso ir ao banheiro?
Claro que sim, vou te acompanhar.
Olá, senhora Jansen. O quê?
Acalme-se. Eu vou cuidar disso.
Os russos estavam fazendo algo do outro lado da fronteira,
muito provavelmente algo relacionado à Inteligência.
Entendi.
Então você está dizendo que há uma instalação lá?
Thomas...
Não se mova, estamos cercados.
Agora você vai nos ajudar a sair.
Atrase-os um pouco.
Thomas, sinto muito ter que terminar assim.
-É o xerife. -Atenda.
-Alô? -Kjell... Sou eu.
-Está tudo sob controle. -Tudo bem.
Eles já vão sair. Vão pela frente da casa.
Diga, Dahl.
Eles fugiram.
Como assim, fugiram? Como isso é possível, cara?
A situação era complicada.
Eles tinham armas.
O que está fazendo? Você queria que eles escapassem?
Essa é uma acusação muito estranha.
Merda!
Isso é muito ruim, Mia.
Eu estou disposto a deixar isso passar
se você desistir e voltar pra cá agora.
Você tem dez minutos.
Se eu não tiver notícias suas, você ficará por conta própria.
Então não vou poder fazer nada para te proteger.
Mia? Mia?
Oi, é o Sundby.
Precisamos iniciar uma grande busca agora mesmo.
Eu quero helicópteros e pessoas em terra.
Mia Holt e Thomas Lonnhoiden devem ser detidos.