Gravidade crítica detectada.
Mac!
Gravidade crítica detectada.
Mac!
Gravidade crítica detectada.
Mac!
Gravidade crítica detectada.
Mac!
Mac, Mac!
Mac!
Gravidade crítica detectada.
PLANETA TERRA
DUAS HORAS ANTES
Ei, John, é a mamãe.
Queria que atendesse o telefone.
Sabe que puxou isso do seu pai.
Tentando desligar suas emoções e se isolando.
Todos nós sentimos a falta dela, John.
Mas precisamos trabalhar juntos nisso.
Especialmente você.
Nenhum silêncio,
raiva ou ressentimento próprio vão trazê-la de volta.
Seu pai e eu nos preocupamos com você e o que...
Só por favor, não tente reprimir isso com a bebida, John.
Por favor.
Amo você, filho.
E odeio que já esteja de volta ao trabalho.
Então, por favor, tenha cuidado lá fora, certo?
Amo você.
MEUS PÊSAMES
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
FIQUE SÓBRIO POR VOCÊ
Parece que vai ficar um pouco turbulento aqui, parceiro.
Melhor botar o cinto.
Merda.
Bom trabalho, parceiro.
Fique quietinho durante o ciclo de rotação.
Turbulência detectada.
Alerta, reduzir velocidade.
Alerta, turbulência detectada. Alerta, reduzir velocidade.
Alerta, polaridade instável de planetoide detectada.
Alerta, mude a trajetória imediatamente.
Mac!
Mac, venha aqui.
Estou feliz que um de nós esteja bem.
Calma, parceiro, calma.
Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, senta.
Aqui é Capitão Rauge.
Enviando um pedido de socorro devido a uma queda no planeta D-14.
Após entrar na atmosfera, a vibração lateral deve ter
causado algum tipo de curto nos redutores fásicos.
O propulsor analógico me trouxe até aqui,
mas não vai ser o suficiente para um relançamento.
Para resumir, vou precisar de um salto.
Preciso encontrar uma fonte de energia alternativa logo,
pois este planeta já está me preocupando.
Número um, caí no deserto,
e agora estou na neve, a menos de cinco quilômetros de distância.
A hora é...
Merda.
Vamos, Mac.
Acho que isso significa hora do jantar, não é?
Sabe, eu estava guardando isso para uma emergência,
mas acho que isso constitui uma emergência, não?
Vai com calma, "Chef Ramsay".
E se eu te dissesse que essa pode ser a única comida no planeta?
Pois é, foi o que pensei.
Para dizer a verdade, não sei o que esperar.
Veja bem, o problema é,
um planeta normal tem essa forma.
Agradável e redondo, eixo fixo, massa consistente.
Previsível, certo?
Mas Ellipse foi cuspido de um buraco de minhoca
cerca de quatro anos atrás.
E, por causa do jeito que saiu,
saiu com esse formato.
A forma de um ovo.
Agora, pousamos bem aqui.
O ponto com mais massa sob nossos pés.
Agora, sem eixo e sem gravidade consistente,
age como um brinquedo giratório num parque de diversão.
Pode esquecer tudo o que sabe sobre
padrões climáticos, gravidade e tempo.
Há um mito de que seja a fonte da juventude.
Bem, sabemos que não é esse o caso.
Precisamos dar o fora daqui.
Bem, pelos cabelos grisalhos na sua barba,
e o fato da urina escorrer pela minha perna,
muito tempo depois de eu ter urinado,
vamos dizer que o acidente levou cerca de 6 anos das nossas vidas.
Para mim, não é nada de mais.
Não é o ideal, mas posso lidar com isso.
Para você, no entanto,
é quase a metade da sua vida.
Poderia ter sido muito pior, sabe?
Mais alguns minutos por lá e...
Não tem ideia do quanto você significa para mim agora.
Não posso deixar nada acontecer com você.
Vamos.
Vamos caminhar um pouco mais.
E depois vamos acampar.
Você ouviu isso, certo?
Estou ouvindo.
Existe algum tipo de umidade aqui.
Vamos continuar andando e ver o que acontece.
Na próxima, temos que encontrar um feito de cerveja.
Vamos, Mac.
"Ei, Rauge, sinto muito por sua perda recente."
"Deixa eu te falar. Por que não sai um pouco?"
"Vá fundo no espaço e, enquanto você estiver lá,
basta tirar algumas fotos rápidas de um planeta em forma de ovo."
"Não importa que o Polo Norte seja um mega-imã volátil e louco,
que sugará a sua vida e a do seu parceiro canino."
"Oh, nossa, Capitão, não brinca?"
"Diz para mim, qual nave quer que eu leve?"
"Ah, você sabe,
apenas leve o lixo feito de peças usadas que estiver em pior estado."
"Você sabe, o acelerador fica um pouco preso
e de vez em quando, os redutores fásicos dão problema,
mas é só bater neles com um martelo."
"E eles vão se restabelecer."
"Oh, nossa, Capitão, isso soa ótimo."
"Antes de eu ir, acha que eu poderia
pegar alguns daqueles cadarços de couro?"
"Você sabe, do tipo que não desamarram
quando você está a 8 bilhões de quilômetros de casa?"
"Ah, sinto muito, Rauge, sem chances mesmo."
"Pois é, quer saber? Você tentou."
Vamos.
O que foi?
Sabe que pode iniciar uma conversa a qualquer momento,
se não quiser me ouvir falando sozinho.
Sabe, eu fiquei pensando.
Se este planeta realmente é um imã gigante,
o que eu suspeito que seja,
então, por consequência,
o outro polo deveria ter o efeito oposto, não?
Não sei, talvez realmente seja a fonte da juventu...
Que merda é essa?
Ou a gravidade está fazendo truques conosco
ou você precisa em avisar se vê um hospício por perto,
sabe, só por precaução.
O que foi, parceiro?
Sua coleira está te incomodando?
Essa gravidade está me dando um cagaço intergaláctico, com certeza.
Bafo de cachorro.
Já disse antes.
E vou dizer de novo.
Precisamos dar o fora daqui.
Pois é, eu também não gosto dessa merda.
Capitão Rauge para base, responda.
Departamento de engenharia, por favor.
Aqui é o Williams.
Número e identificação do nave, por favor.
Williams, o cara que eu estava procurando.
Já enviei sua ordem de serviço e trajetória de voo, John.
Olha só você!
Nós, engenheiros, não somos tão ruins, não é?
Algo especial que eu precise saber?
É bem simples.
Basta uma inspeção,
tirar algumas fotos e voltar para casa.
Pois bem, esse plano de voo é uma bela porcaria.
Vou levar três dias.
Siga o plano, John.
Não venha com essas besteiras no meu trabalho.
Não mesmo.
Vou para o lado norte de Ellipse.
John, não conhecemos a polaridade gravitacional de Ellipse.
Está falando em reduzir duas horas de uma viagem de três dias.
O tempo é o meu bem mais valioso, meu amigo,
e tenho uma garota em casa que vale cada momento.
Falando nela, tenho uma ligação agora mesmo.
- Preciso ir. - Não, não, Rauge.
- Oh, estou perdendo você. - Rauge, siga o plano de voo!
Querida, se passaram só duas horas. Já está sentindo a minha falta?
Mãe, o que está fazendo no telefone da Emma...
Não.
Espere, espere. Calma, calma.
Não, não, não.
Coloque-a no telefone. Quero falar com ela.
Mãe, mãe, deixe-me falar com ela agora.
Mãe, não. Não me diga isso. Eu acabei de vê-la.
Coloque-a no telefone.
Coloque...
Deixe-me falar com ela.
Não, não, deixe-me falar com ela agora.
Mãe, mãe, bote ela...
Estou começando a achar que esses MREs
devem ter bastante fibra ou algo assim.
Mac,
isso são modos?
Mac.
Mac, vamos.
Vamos.
Você sabe o que é isso, Mac?
É meio volt.
Só preciso de 12 volts, 16 amperes.
Mais 20 ou 30 destas e temos uma bateria, meu amigo.
Porém, acho que vamos precisar de algumas frescas.
Mas pela quantidade delas nas redondezas,
tive outras ideias.
3%.
Eu me pergunto o que 3% vai fazer.
Bem, talvez seja um bom ponto de parada.
Boa noite, Mac.
É.
Funciono melhor quando estou bêbado.
Acho que só falta escalar uma árvore, não é?
Sabe, isso realmente não foi tão ruim como pensei que seria.
Sinto muito, parceiro,
mas seu pequeno coração não aguenta.
Vou ter que fazer isso sozinho, está bem?
Mac, não!
Não!
Sai!
Vai!
Não!
Mac, porque fez isso?
Por que fez isso?
Foi estúpido.
Não seja estúpido.
Mac.
Não posso te perder.
Você me assustou.
Cachorro mau, cachorro mau, Mac.
Vamos.
A tentativa de regenerar os redutores fásicos hoje
foi um fracasso.
O que eu não contava era com o efeito gravitacional de Ellipse
em todos os seres vivos.
Nada sobrevive em Ellipse,
nada além de pedras.
Vou ter que encontrar um fonte de energia fora do local,
o que significa mais rações, mais frutas,
e se funcionar, mais três a cinco anos da minha vida.
E para quê?
Sabe, tem uma garrafa de vodca na nave
que pode não ter quebrado com o impacto.
Da próxima vez que formos naquela direção,
eu gostaria muito dela.
Merda.
Sai.
Sai daqui, vai!
Sai!
Vai!
Bateria: 13%.
Mac!
John...
John.
John!
Onde você estava?
Emma?
Por favor, me abrace.
Emma.
Estou indo, querida.
- Onde você estava? - Estou indo, Emma.
Onde você estava?
- Não, não! - Por que não estava comigo?
Mac.
Pode esquecer tudo o que sabe sobre
padrões climáticos, gravidade e tempo.
Há um mito de que seja a fonte da juventude.
Bateria, 85%.
Alerta.
Impulso não disponível.
Alerta.
Impulso não disponível.
Alerta.
Impulso não disponível.
Vamos, droga!
- Vamos! - Gerando redutores fásicos.
Redutores fásicos prontos.
Segure firme, Mac! Segure-se, parceiro!
Alerta.
Mudança gravitacional detectada.
Vamos!
Inversão total recomendada.
Fique comigo, parceiro.
Estamos quase lá!
Vamos, parceiro.
Vamos, Mac.
Vamos.
Por favor.
Impulsionadores superaquecendo.
Redutores fásicos diminuindo, 65%.
Por favor acorde, Mac.
Redutores fásicos, 35%.
Por favor, por favor.
Redutores fásicos, 15%.
Por favor, Mac. Acorde.
Por favor.
Redutores fásicos desligados.
VETERINÁRIO
15 ANOS DEPOIS
Hoje, enterrei a última parte de você que eu tinha.
Quinze anos.
Quinze anos foi tudo o que ele teve neste mundo.
Nunca falei com ninguém sobre o que aconteceu em Ellipse.
Meu relatório oficial o considerou como um N.E.
"Não Explore".
Vivemos num mundo onde lutamos por todos os pedaços de terra
onde podemos plantar nossas bandeiras.
O conhecimento desse poder tiraria mais vida
do que Ellipse jamais poderia dar.
Acho engraçado que a métrica para uma vida de qualidade
sejam os anos que respiramos e não o amor que damos.
Mac sabia disso.
Todos os cães sabem.
Nenhum minuto de sua vida foi desperdiçado com emoções inúteis,
pois ele sabia que tinha alegria ilimitada para nos dar,
mas pouco tempo para isso.
Quinze anos não foram tirados de mim em Ellipse.
Eles foram dados para mim.
Não apenas os anos, mas a capacidade de enfrentar o tempo,
de entender que não é uma contagem regressiva de minutos ou horas,
mas um diário, um livro em branco,
que preenchemos o máximo que podemos antes de partir.
Esta noite, começo a preencher suas páginas.
Esta noite, vejo meu tempo com você pelo quanto realmente foi.
Esta noite, estou no controle dos meus sonhos.
Tradução & Sincronia: Floomers