Meu Deus, que cheiro horrível.
Ele está sempre queimando alguma coisa.
Maud, não faça isso, vai sujar suas unhas.
Ponha suas luvas.
Ninguém precisa de luvas.
É só colocar sabão debaixo das unhas.
Quem te disse isso?
Helen. É um velho truque de jardinagem.
Até ajudaria se pelo menos lembrasse do sabão.
Tudo bem, querida, não vai te atacar.
- Ele fica sempre preso. - Pois não devia.
Não está certo!
Shhh, Maud, não quero criar problema.
Se fosse pela Helen, eu também estaria trancada.
Pelo menos ela vem te visitar todo dia.
Peter só aparece quando quer alguma coisa.
E não dá nem pra conversar com ele.
Entra e sai correndo.
Igualzinho à Helen.
Sempre com algum lugar melhor para ir.
- Bem, ela não grita com você. - O quê?
Peter grita comigo
- Não! - Hm-hmm.
Dou por falta de algumas coisas.
E ele mente quando pergunto.
- Que coisas? - Uma coisa e outra.
Contanto que não toque nos meus vasos majolica.
Aquelas coisas horrendas, pra que você quer aquilo?
Devem valer uma fortuna!
Acha que estou envelhecida, Maudie?
Pois é como me sinto.
Espionando de novo, Doug?
Anda, vamos entrar. Está frio demais para ficar cavando.
Fica quieto!
Está ficando tarde. Deve ir direto para casa.
Pra onde mais eu iria?
Nunca se sabe quem se vai encontrar.
Elizabeth, eu perdi alguma coisa?
- Só sua cabeça. - Ah!
Muito bem, te vejo na quinta.
Dez horas.
Na frente do Sally. Não se esqueça.
- O que vai fazer? - Vou anotar.
Maudie!
Sukey!
O que está fazendo aqui?
Procurando você!
Papai foi comprar peixe e fritas.
E você, o que está fazendo aqui?
Pensando.
Então vamos. Mamãe já pôs a mesa.
Cadê o Frank?
Em Londres. A trabalho.
- Aposto uma corrida! - Ficou maluca?
Sabe que não posso correr com esses saltos.
Doug estava em casa quando você saiu?
Ele está sempre em casa, pelos cantos.
Queria que tivéssemos um inquilino diferente.
Ah, Maud, é você! Oi.
Estou aí fora há horas esperando a Elizabeth. Está atrasada.
- Tem certeza da hora que marcou? - Que horas são?
Dez e vinte.
Elizabeth. Dez horas. Sally Army.
Está atrasada! E nunca se atrasa.
Ei, aonde você vai?
Ia preparar um chazinho enquanto espero.
Maud, não combinamos que não faria mais isso?
Você não trabalha mais aqui. Lembra?
Ora, claro que lembro.
Bem, então terei que ir procurá-la.
Pode ter acontecido alguma coisa, tudo é possível.
Como se você se importasse.
Se a encontrar, diga que mandei lembranças.
Até parece.
# Powder your face with sunshine #
# Put on a great big smile #
# Make up your eyes with love... #
Vamos ficar com o terreno da esquina.
É o maior.
Dane-se, vamos sonhar alto.
Pra que nivelar por baixo, né?
Podemos nos mudar no verão.
Eu e você.
Deitados em berço esplêndido.
E eu?
Pode vir nos visitar, não é, Frank?
Claro que pode.
Ah, cadê minha flor-de-abobrinha, Frank?
O terreno da esquina.
Alô? Elizabeth?
Sou eu, Maud!
Esperei no Sally Army. Elizabeth?
Oh!
"Vasos horrendos...
..atrapalhando minha visão."
Malditos vasos!
Ela está sem seus óculos.
Ela está sem seus óculos!
Elizabeth?
Elizabeth!
Ah, vai embora!
Oi, mãe, sou eu.
Esqueceu o aspirador ligado de novo.
Aquela parte do tapete deve estar impecável.
- Pelo menos já está pronta. - Para quê?
Vamos ao centro de jardinagem!
Oh, mas eu não posso.
Preciso encontrar a Elizabeth. Ela não abriu a porta.
Alguma coisa deve ter acontecido.
As cortinas estavam fechadas durante o dia. Ela não é disso.
Talvez tenha viajado.
Viajou nada. Teria me contado.
"Óculos de Elizabeth. Continuam lá!"
Nunca teria viajado sem os óculos.
Não vê, tem alguma coisa errada.
Ela deve ter outro par.
Parece que estou falando com uma parede!
Puxa, mãe, pra que compra tanto pêssego?
- Dá pra alimentar um exército! - Nunca é demais.
Pode faltar.
Alguém anda comendo. Não sei quem é o infeliz.
Ninguém está comendo, esse é o problema.
Nada mais de pêssegos, ouviu?
Desculpe, já estamos indo.
Vai dar um beijo na sua avó.
- Ei, vó! - Oh!
Ah, não, você levou um tombo?
- É pra ser assim. - Ooh!
Tem milhões de furos nas minhas meias.
# Eu estou na moda! #
Vó, por que foi fazer isso? Já estávamos quase acabando!
Foi necessário. Preciso da mesa para meus bilhetes.
Para encontrar a Elizabeth.
É a única amiga que tenho e agora ela sumiu também.
- Sumiu pra onde? - Desapareceu.
Ah, não faça isso. Vai misturar tudo!
Muito bem, vamos vestindo o casaco.
Vovó, o que é isso?
Ei, que foi que aconteceu?
Foi a última vez que a vi.
Elizabeth?
Sukey.
Ah, vovó, não chore.
O que foi, mãe?
Tudo bem, só está emocionada.
- Com o quê? - Algo com a Sukey.
- Por que foi falar nela? - Não fui eu, foi ela.
Não sei onde ela está, Helen.
Vamos, não fique nervosa. Toma, assoe o nariz.
TV: "Um veludo muito fino.
Peças datadas do início até quase final do séc. XX...
quando turistas a caminho do Japão..."
Ela nunca teria saído com uma droga dessas no ar.
...os artigos não eram de má qualidade, eram até bons.
As cores são quase as mesmas de cerca de 80 anos atrás.
Obviamente, é sempre preferível ter um par em vez de uma só.
São muito bons.
Interessante... um painel oriental, chinês ou japonês...
Ah, Japonês, vejam o Monte Fuji.
Parecem ser de seda..."
Tem alguma coisa errada.
"Se dobrarmos esse material...
se virarmos pelo avesso veremos que é de tecido.
Parece... sim, é veludo amassado.
Um veludo muito muito fino...
- Sou eu! - Eu quem?
É a Carla, Maud.
Está dando pra ouvir lá da rua.
O que está fazendo aqui?
O de sempre, preparar seu chá, te levar pra cama.
Sei ir pra cama sozinha!
Essa coisa está morta?
Da última vez que olhei, sim.
Leu isso, da mulher que foi atacada aqui perto?
E ainda não pegaram o safado!
Deixou a mulher com a cara esfacelada.
Não!
Muito bem, vejamos o que tem na geladeira.
MULHER ATACADA E DEIXADA À MORTE
tem em belo cheddar aqui. Melhor acabar logo com ele.
E se ela estiver lá caída, com a cara esfacelada?
Deixa de besteira!
Vai acreditar em tudo que lê no jornal?
Vou só preparar este omelete e depois vamos pra cama.
A esta hora, onde já se viu? Não vou para a cama agora.
Nem morta.
Quem está aí?
Sou eu, vovó. Desculpe, não queria assustá-la.
O que está fazendo na cama?
Me escondendo do lobo mau.
Comprei peixe com fritas!
Ela nunca atrasa tanto assim.
Ei, cuidado com essa faca, vó.
- Quer que faça pra você? - Não.
Pega o licor naquele armário, querida.
Em que você estava pensando?
Quando?
Agora há pouco.
Na Sukey. Ah, ela era linda, sabia?
Eu sei. Igual à Lana Turner.
Lana Turner!
Se quiser falar sobre a Sukey, pode falar comigo.
Eu não me importo.
E não se preocupe, não contarei pra mamãe.
Oh!
Ela mesma costurava sua própria roupa.
Fez um bolero de veludo azul para mim.
- Não tirava ele do corpo. - Não duvido!
Ainda sinto o cheiro do seu perfume.
"Noite em Paris". Frank deu para ela.
Frank dava tudo para ela.
Ia comprar uma casa nova para ela, mas nunca chegou a se mudar.
Na noite em que papai comprou peixe e fritas...
...foi a última vez que a vi.
No coreto.
Ela disse que viria atrás de mim, mas não veio.
Nunca mais a vi.
Ah, vó.
Todos diziam que tinha fugido. Eu nunca acreditei.
Procurei, procurei, procurei-a por toda parte.
Até não ter mais onde procurar.
Por isso que tenho que encontrá-la.
Quem, Sukey?
Não! Ah, não, Elizabeth. Minha amiga Elizabeth.
Já disse, ela desapareceu e estou aflitíssima.
- Agora você me deixou confusa. - Desculpe, vó, não foi de propósito.
Não consigo guardar as coisas na cabeça, isso me preocupa.
Consegue, sim. Esqueceu do seu sistema?
É só sistematizarmos ele.
Finja que é um detetive à procura de pistas.
Tem que partir do começo e ser lógica.
- Tem certeza? - Não sou idiota!
Sei que não, mas ajudaria se pusesse uma data neles.
Ah... tem razão.
Vó, isso não é uma pista, é sua lista de compras.
Está faltando um.
Hm, seria este?
- Ah, não! - Quem é Peter?
O filho dela, pão-duro desgraçado.
- Vó! Não fale isso pra ninguém! - Por que não? É verdade.
Ela tem medo dele.
Ah, meu Deus!
É mamãe. Shhh, nem um pio.
Oi!
Sim, ainda estou na Lucy.
Não, tudo bem, vou de ônibus.
Está bem, me pega no ponto de ônibus, se insiste.
Tchau.
Tenho que ir. Não se esqueça de datá-los de agora em diante.
- Datas. - Sim.
- Te amo, vó. - Eu também.
Não se preocupe, acaba encontrando ela.
Vou te encontrar.
# Powder your face with sunshine #
# Put on that great big smile #
# Make up your eyes with laughter #
# Folks will be laughing with you in a little while #
# Whistle a tune of gladness #
# Blue never was in style... #
Sra. Horsham?
É sobre sua amiga, a que desapareceu?
- Sabe dela? - Sim, sei de tudo.
Mora nas casas novas com muros de cascalho.
Até que enfim, alguém que fala coisa com coisa!
- Estão procurando por ela agora? - Sim, estamos.
Nossos homens estão todos em campo.
E também o esquadrão aéreo, os cães farejadores.
Cães? Não vão machucá-la, vão?
Como já lhe disse ontem, eles são mansos.
Ontem? Eu estive aqui ontem?
Quer uma carona para casa, Sra. Horsham?
Não entraria num carro com você nem que fosse o Stirling Moss.
Polícia! Não servem pra nada.
Faz mais de uma semana e nada.
- Vou resolver isso pessoalmente. Vamos. Pra onde, papai?
Pra casa de Sukey. Vou ver se Frank já voltou de Londres.
Vem, querida.
Nem sinal dele.
Encontrei!
Onde você estava?
Onde você acha? Procurando a Elizabeth.
Olha quem está aqui.
Oi, mãe.
Filho! Oh, Deus, obrigada!
Oh, obrigada, obrigada!
Como tem andado sua avó?
Uns dias bem, outros meio confusa.
Mamãe diz que temos que manter uma rotina pra ela não ficar ansiosa.
Ela costumava nos trazer aqui, sabia?
Não chegue muito perto da água, Maudie!
Maudie, que foi que eu falei?
Eu a vi!
Mãe, você está bem?
Ah, foi só água que entrou nos meus sapatos.
- Mamãe vai te matar. - É só água.
Eu conhecia essa mulher.
Sukey a lembrava de sua filha que morrera num ataque aéreo.
Costumava nos seguir por toda parte dizendo asneiras.
- Eu detestava. - Dá pra imaginar.
Anda, vamos pra casa.
Não, não quero ir para casa. Eu nunca saio.
Sua irmã me mantém trancada.
- Vó, não está sendo justa. - Mas é verdade.
Quero visitar minha amiga mas ela não deixa.
Acha que sou um fardo.
Eu a vi no espelho do corredor. Fingia que me estrangulava.
Não é engraçado!
Não vejo Elizabeth há séculos e estou preocupada.
Qualquer um estaria.
- Quer ir vê-la agora? - Hein?
Ora, sua mãe não precisa saber.
Me deixa na cidade, não quero virar cúmplice.
Ah, você é um menino tão bonzinho. Sabia que me ajudaria.
É aqui que ela mora?
Não sei.
Ah, deixa eu me localizar. Saberei quando vir.
Está bem, não tem pressa.
Somos grandes amigas, você sabe.
Com certeza.
Nos conhecemos no Sally Army. Me convidou para tomar chá.
Ela mora nas casas novas!
Sabe em que rua?
Sei que é perto daqui.
Mas mãe, estamos pertinho de casa.
Pode muito bem voltar, ligar de lá e vir visitá-la amanhã.
- Se Helen deixar. - Ela deixará.
Falarei com ela e direi que está aflita.
- Vamos voltar para o carro. - Ótimo.
Muito boa ideia.
Posso procurar a Elizabeth amanhã.
Vamos logo, tenho que voltar para casa.
- Tchau, mãe. - Tchau!
Ah,, anda, anda...
Isto é seda.
Como se lava isso?
Deve ser com água fria.
Olá!
Sou eu.
- A Sukey não está aqui? - Ela não está com você?
Eu estava em Londres, como estaria comigo?
Afinal, onde ela está?
Se foi.
- Se foi? - Não fale assim, não fale.
A polícia encontrou a mala dela, Maudie.
Jogada na linha férrea.
Isso não quer dizer nada, Maudie.
Só que perdeu sua mala.
- Seu vizinho a viu sair de casa gritando. - Quando?
Quinze dias depois de quinta-feira.
Como explica isso, Frank?
Não sei... Ela nunca me contou, eu...
Eu não estava lá.
Onde está querendo chegar?
Se tem que perguntar a alguém, por que não pergunta ao seu inquilino?
Hein? Ele não saía de lá.
Levava-a pra dançar escondido de mim.
Como assim, dançar? Tinha alguma coisa entre os dois?
Tinha?
Como vou saber? Se tivesse, acha que me contaria?
Sukey!
Quer que te ajude, mãe?
Preciso, sim.
Não sei onde Elizabeth está e preciso que de ajuda para encontrá-la.
Aqui costumava ser a churrascaria, mãe.
Papai te trazia aqui, lembra?
Bem, vamos, escolha um prato.
"Flor-de-abobrinha recheada de chorizo."
Ainda se cultiva abobrinha? Na minha época eu sei que sim.
Costumavam cultivar nas casas novas, onde Elizabeth mora.
E se ela foi atacada?
Ou sequestrada? Como iria saber?
Serão duas sopas de couve-flor, um tamboril grelhado,
os bolinhos de peixe e... um veggie búrguer?
Obrigada.
- Obrigada. - A família é informada, os amigos não.
Não entendo. Só porque são parentes não significa que se gostem.
Não vai ter graça se tiver acontecido alguma coisa ruim.
Vai acabar se arrependendo. E me agradecerá por ter avisado.
Desculpe, vó.
Por que acha que aconteceu alguma coisa ruim?
Ela não levou seus óculos!
- Katy! - Desculpe.
Sei o que está pensando.
Acha que estou variando e que me esqueci.
Pois não esqueci.
Não levou os óculos, as cortinas estavam fechadas durante o dia...
...e eu não estou variando, embora seja o que todos pensem!
Ninguém me dá ouvidos. Será que sou invisível?
Oh... oh, não.
Ainda estou aqui.
Dá vontade de gritar.
Mãe!
Não começa!
Quero gritar mas não sai. Está entalado aqui dentro.
Os sentimentos estão todos aqui dentro.
Vovó!
Estava escondido na horta de papai. Alguém quebrou.
- Você nem se importa? - Não tem problema.
É sua música favorita e está todo quebrado.
É só um disco.
De onde surgiu isso?
Foi o Frank que trouxe. Acho horrível, odeio.
É da casa perto daqui onde a mulher morreu.
O cachorro ficou preso lá dentro com ela.
Latia feito um desesperado. Ninguém ouviu.
Ela ficou lá deitada... morta.
Para de ficar olhando, Maudie! Parece que vão sair voando.
Sai daí.
Vem segurar a outra ponta disso pra mim.
- O que está fazendo? - Uma cortina.
Pra ninguém ver aqui dentro.
Qual é o código, qual é o código?
"Aniversário de Elizabeth. 73. Fazer visita para animá-la."
Em que anos estamos? Em que ano estamos?
2019.
Tira 73.
Três de nove dá seis.
Sete de um não dá...
Toma emprestado um... sete de onze dá quatro.
Tira um de 2019... 1946.
Um...
quatro...
...seis.
Ah, Deus, obrigada. Obrigada, Deus, obrigada, Deus!
Elizabeth?
Sou eu, Maud!
Elizabeth?
Quem está aí?
Sua velha maluca!
Maluca! Que velha maluca.
Vai embora!
Não vou te dar ouvidos!
Bisbilhoteira!
Tem certeza que quer isso? Comprou três latas ontem.
Estão na minha cesta, não estão?
São 4.38 libras.
Vai embora!
Com quem está falando, Sra. Horsham?
Com ela, aquela no corredor. Só fica olhando.
É a senhora mesmo, Sra. Horsham.
Essa não, aquela. Ela assustou minha irmã.
"Fique longe dela," dizia minha mãe. "Não fale com ela, Maudie."
Não tem ninguém ali. Olha.
Sra. Horsham?
Esqueceu de pagar.
- Pássaros em volta da cabeça dela! - Vá embora!
- Estilhaços de vidro. - Não quero ouvi-la.
Você é louca.
Eu estou bem. Pra que tudo isso?
Foi a senhora mesma que ligou para a clínica, Sra. Horsham.
Tem feito isso bastante ultimamente.
Não tenho não!
Doze vezes este mês, para ser exato.
Sinto muito, doutor.
Não quero sugerir que esteja inventando,
mas me pergunto se não poderia se tratar de outra coisa.
Hein?
- Sabe que dia é hoje? - Isso é pergunta que se faça?
12 de agosto, e agora?
- Muito bem. - Obrigada.
- Sabe em que país estamos? - Grã-Bretanha.
Embora não seja mais tão grande assim.
- Quem é o Primeiro-Ministro? - Bem, só que que não gosto dele.
Elizabeth e eu fazemos testes bem mais difíceis no Echo.
Sabe onde está agora?
Ah, já chega de toda essa bobagem!
Me responda isso.
É só isso que me preocupa.
Muito bem, Sra. Horsham.
Helen, precisamos conversar.
O Alzheimer está piorando.
Em breve vai precisar de cuidado mais intensivo.
Passe pelo consultório para discutirmos as melhores opções.
Opções? É assim que chama? Obrigada, doutor.
Não vai me internar, vai? Vai, Helen?
Não, mãe, claro que não.
O que está fazendo?
Ouvindo meu coração bater.
Não me toque.
Não acredita em mim, não me ajuda a encontrar a Elizabeth.
A culpa será sua se tiver acontecido alguma coisa com ela.
Mãe, escuta, precisa parar com essa loucura.
- Está fazendo mal a você, a todos nós. - Ai.
O que foi?
Meu Deus, o que aconteceu?
A mulher bateu em mim, com o guarda-chuva.
Brandindo a coisa feito um passarinho. Essa sim que é louca, Helen.
- Vou chamar o médico de volta. - Não precisa.
Vai colocar aquele aparelho na minha cara. Não aguento aquele zumbido.
Desculpe.
Desculpe não ter acreditado.
Desculpe não ter mandado o médico fazer um exame mais completo.
Não estou gostando.
Gostando de quê
Os brancos.
Segurei a mão de minha mãe quando ela estava morrendo.
Você não está morrendo.
Mas você não acredita em mim, ninguém acredita.
Elizabeth sumiu, Helen! Eu sei.
Está bem, mamãe, está bem.
Telefonaremos para o filho dela e resolveremos isso de vez.
- Não precisa ficar tão perto. - Eu quero ouvir.
Aqui é Peter Markham. Não posso atender, deixe sua mensagem.
Alô, aqui é Helen Horsham, desculpe incomodar de novo...
mas minha mãe está muito preocupada com a sua mãe.
Sabe como elas são amigas.
Está escondendo ela. Pergunte onde ela está.
Se puder ligar de volta...
Meu número é 07 700 900 918.
Ajudaria muito, obrigada.
- Pronto, feliz? - Liga de novo, só por precaução.
- Acabei de ligar. Dá um tempo. - Tempo? Já teve tempo de sobra.
Ele não cuida dela, nem sequer conversa com ela.
- Ah, mãe! - É no que dá ficar velha.
Tudo que ela quer é um pouco de companhia.
É o que nós todas queremos.
Datas.
Está faltando uma.
O que estava escrito?
"Querido Douglas, Desculpe-me pelo que disse...
Terei que contar ao Frank, ele entenderá"
O que está fazendo?
Está com fome, Doug?
Aonde você foi?
- Ao cinema. - O que você viu?
Dark Secret.
Não valeu o ingresso.
Engraçado, já saiu de cartaz.
Pensei que não estivesse com fome.
Pode ser que fique mais tarde.
Oh!
Estão querendo me internar.
Ninguém quer interná-la.
É que ficamos preocupadas com você aqui sozinha.
Veja a mulher que foi atacada, a dos jornais.
Levaram tudo na casa e largaram ela morrendo.
É chocante do que as pessoas são capazes.
Por isso que trancamos a porta e insistimos para que passe a corrente.
O que isso está fazendo aqui?
É esse!
Procurei isso por tudo. Me dá isso, foi a Sukey que mandou.
Maud, não pode, está todo sujo.
Me dá, é meu!
Sem isso não conseguirei encontrá-la.
Nunca! Nunca!
HOJE JARDINAGEM NA CASA DE ELIZABETH
Droga!
O que foi?
Quebrei uma unha.
Mãe, que horror!
O que andou fazendo? As escadas estão cobertas de lama.
Tudo borrado!
Ela quebrou uma unha.
O que vamos fazer com você, hein?
Tudo bem, mãe. Só estou trancando a porta.
Está trancada, mãe!
Como é que vou sair?
Não precisa mais sair.
Acabamos de conversar sobre isso.
Até mais tarde.
Ela não pode mais morar sozinha. Ponto final.
- Será melhor ouvir de você. - Não é justo.
Com quem está falando?
Sabe como dizem... Falando sozinha, é o primeiro sinal.
Estou falando com Tom, mãe.
Vem falar com ele.
Olha, está vendo ele?
Oi, mãe, tudo bem?
Mãe, Tom quer te dizer uma coisa.
Quer ouvir música, vó?
Que tal Vera Lynn?
Virgem Santíssima, não!
- Não gosta dela? - Não gosto, não!
Cadê sua mãe?
Foi falar com o corretor de imóveis.
Corretor, que corretor?
Nada de importante.
Por que não gosta da Vera Lynn?
Não chega aos pés de Evelyn Knight.
Não canta bobagens como "There are no Bluebirds over Dover."
Sukey gostava de Vera Lynn?
Está maluca? Sua música preferida era "Powder Your Face With Sunshine.
Alguém quebrou o disco.
Os discos eram todos do Doug.
Era o único que tinha uma vitrola.
Ei!
# Powder your face with sunshine #
# Put on a great big smile #
# Make up your eyes with laughter #
# Folks will be laughing with you in a little while #
# Whistle a tune of gladness Blue never was in... #
Vai se cobrir, Maud.
Vá tomar banho, Doug!
Está usando o batom dela!
Você está mentindo pra gente!
Não pense que eu não sei!
Você nunca vai substituí-la.
Nunca!
- Alô? - Alô?
Alô, quem fala?
Peter Markham. Quem está falando?
É o filho da Elizabeth?
Por quê? Quem quer saber?
Elizabeth me pediu que ligasse para você.
Não pediu, nada. Quem fala?
Sou amiga dela.
Onde ela está?
Está maluca. Já é de madrugada.
Já? Bem, não sou muito boa de horários.
Alô? Alô?
Está escondendo ela em algum lugar, Helen.
- Ele me xingou. - Você ligou de madrugada.
- Ficou danado. - A hora não importa.
Se uma amiga minha ligasse pra você dizendo-se preocupada...
...porque eu tinha sumido, o que você diria?
Diria que era pra se preocupar mesmo, porque está no mundo da lua.
Mãe, desculpe, não falei a sério.
- Vai querer isso? - Não sei o que é.
Vamos sair de férias?
- Não. - Ah, que bom.
Acho que não conseguiria, Helen, acho que não conseguiria.
Vai se mudar de casa, lembra? Vai morar comigo.
Para as casas novas? Isso é coisa do Frank?
Vai se mudar para minha casa.
Se é para ficar nesse estado não irei!
Não tem outra opção. Vamos vender a casa.
Vai vender minha casa?
Como você pode vender a minha casa? Eu moro aqui!
- Sempre morei aqui. - Mãe, nós concordamos.
Não é seguro morar sozinha.
- Quem concordou? - Você, eu e Tom.
- Tom? O meu Tom? - Sim, Tom.
Aquele que vem da Alemanha duas vezes por ano e você acha maravilhoso.
Mas ele não está aqui todo dia, tratando de acompanhante,
checando se não deixou o gás ligado, se está com o cabelo em chamas!
Não entendo uma palavra do que está falando.
O jantar está pronto, Maud. Vem comer.
Está toda emaranhada.
O que foi? Hoje é meu último dia, esqueceu?
Não vou mais preparar seus ovos.
Vai dar graças a Deus.
Eu não quero ir.
Vai jantar. Vou arrumar o quarto.
Carla, não tem nenhuma comida!
Ele está dando comida para alguém.
Elizabeth! Bem que eu sabia!
Tem alguém aí dentro.
É a Sukey? É?
Não, Maud, não é a Sukey.
Diga a verdade!
Está dando comida pra alguém.
Está!
O que o guarda-chuva da louca está fazendo aqui?
Porque é ela que está morando aqui, Maud.
A louca? Está dando comida para ela?
- Por quê? Por quê? - Tenho pena dela.
- Ela só faz gritar maluquice. - Que maluquice?
Sobre abobrinhas, vidros e pássaros.
Como ela conseguiu isso? O pente da Sukey.
Onde está Sukey? O que aconteceu com minha irmã? Onde ela está?
O que você fez com ela?
Onde ela está? O que você fez com ela?
Mãe, mãe, procurei você por todo lado.
- Vai embora! - Mãe, calma, está tudo bem!
Vai embora!
Onde ela está? O que ele fez com ela?
Mãe, está tudo bem, sou eu, Helen.
Só está um pouco confusa.
Helen? Oh, Helen! Onde ela está, Helen?
Cuidado com os dedos. Amarra o cinto.
Não sei se se perdeu. Ela sumiu e estou desesperada.
Por isso estou à procura de testemunhas.
Ela se chama Elizabeth.
Sei lá se o vizinho tem um galpão.
Ele tem um cachorro.
Mas o mantém preso.
Microchip? De que raios está falando?
Não! Não é um gato!
É minha melhor amiga, Elizabeth, e está desaparecida.
Ninguém simplesmente desaparece, não é?
Se sabe alguma coisa precisa me contar.
Ela falou alguma coisa de mim? Ou dele?
O inquilino.
Você sabe de alguma coisa.
O que é, Maudie?
Conta pra mim, Maudie!
Não sei. Não sei de nada.
Que história é essa?
Não sei do que está falando.
Pergunta pra maluca da sua mãe!
Não sei, não sei de nada.
Mãe, volta pra cozinha, vai.
Pergunta! Está pensando o quê?
Não fale assim com ela, vai assustá-la. É uma mulher de idade.
É uma vaca enxerida. Sabe o que ela fez?
Colocou um anúncio de procura-se no jornal.
Isso é um pesadelo. Como ela foi fazer uma coisa dessas?
Mande-a ficar longe de mim.
Isso é assédio. Como ousa?
Se não sair daqui neste minuto, chamarei a polícia!
Ótimo. Chama. Ela é maluca. Devia estar presa.
Não vou avisar de novo! Parou aqui.
Que não apareça mais na minha frente!
Bem, que tal um chazinho?
- Precisa contar de novo. - Já contei, contei milhões de vezes!
Isso não está certo. Está no lugar errado.
- O quê? - As escadas!
Mudaram de lugar.
Ele mudou as escadas de lugar? Por que foi fazer isso?
Mãe, fica calma, vamos. Vamos para a cozinha.
Me dá isso.
Me dê isso! Saia da minha casa!
Vem, querida, tudo bem.
Essa não é sua avó, é a doença.
O que é isso aí?
O que é, Maudie?
Maudie, o que é isso? O que é isso, Maudie?
- É só uma carta. - De quem?
- De ninguém! - É da Sukey?
Me dá! Ela era minha esposa!
Bobinha, vai congelar.
Como foi que isso aconteceu? Hein?
- Não tem importância, mãe. - Para mim tem.
Você é minha filha. Se se machucou, é importante para mim.
Eu te amo muito.
Opa!
Olá. Está esperando o ônibus?
Não sei quando vai passar, não passou nenhum.
Espero que não demore muito.
Oh...
É problema com homem?
Pois não se aflija, ele volta.
Uma menina bonita como você, ora essa!
Espero não ter sido indiscreta.
Vamos, mãe, vamos pra casa.
Helen? Helen?
Helen, eu não te reconheci!
Não reconheci minha própria filha!
Helen!
Helen! Helen!
Está tudo bem.
Não tem problema, mãe.
Costumávamos prensar flores entre as páginas dos livros, eu e Sukey.
Flores de abobrinha.
- Helen? - Hm?
Qual é o melhor lugar para plantar abobrinhas?
Amanhã. Amanhã eu te conto.
Esta não é minha casa.
Aquele armário está no lugar errado!
Amanhã a gente muda.
Preparei um chocolate quentinho.
Precisa falar com essa aí, a moça que você contratou.
Não está fazendo o que é paga pra fazer.
Sou eu, vó, é a Katy.
Não estou nem aí pro seu nome!
Manda ela embora. É uma preguiçosa.
Peça desculpas já!
- Peça desculpas! - Desculpa, desculpa!
Embora eu nem saiba o que fiz.
Nunca mais fale com minha filha desse jeito!
Nunca mais, ou eu juro que...
Vá ao banheiro, meta-se na cama e não diga mais uma palavra!
Pois não quero ouvir!
Vai!
Agora somos gêmeas.
O que está fazendo aqui?
Venho toda noite que tem dança.
Na esperança de que...
Você vem aqui...
...em vez de ir ao cinema.
Está procurando por ela?
Sei o que está pensando, Maud, mas nunca houve nada entre nós.
Nós conversávamos.
Só isso.
Até o dia que brigamos.
Ela queria internar a velha maluca mas eu não achava certo.
É só uma velhinha, não faz mal a ninguém.
Como você sabe? Ela está com o pente da Sukey.
Como ela conseguiu?
Voltei lá depois que você o encontrou,
para perguntar onde ela tinha pegado.
Mas estava delirando.
Não fazia sentido algum.
E se ela não estiver delirando?
Se estiver tentando nos dizer alguma coisa?
Temos que tentar tirar algum sentido, Doug.
É preciso
Debaixo das abobrinhas!
O que foi?
HOJE JARDINAGEM NA CASA DE ELIZABETH
Ah, graças a Deus!
Graças a Deus!
Mãe, para, por favor!
Diga o que é que eu procuro.
Quero a parte do espelho que encontrei da última vez que vi Elizabeth.
A velha maluca sabe. Mas ela é maluca, ninguém ouve o que ela diz.
Ninguém ouve.
Está debaixo das abobrinhas.
Ela é a única que sabe.
Vai embora! Por que não sai daí?
Linda esposa. Minha linda esposa!
Frank, está pisando na minha cortina nova. Sai de cima.
Maudie, sabe a melhor maneira de fazer uma cortina?
Mandando fazer.
Está bêbedo, Frank. Vá pra cama.
Só se vier comigo.
Deixa de tolice, está cedo demais.
Podemos dançar.
Você gosta de dançar, não gosta?
Vai pra casa, Maudie. Vai bonitinho.
Vá pra casa, já!
Pássaros em volta da cabeça.
Estilhaços de vidro.
Maud, o que está fazendo de volta aqui? Faz horas que voltou pra casa.
Estou procurando aquela coisa que perdi!
Por favor, Maud, vamos entrar!
Não! Estou procurando, tenho que encontrar.
Shh, Maud, vou aí te ajudar.
Elizabeth?
Socorro, alguém me ajude!
Helen?
Helen.
Eu quero vê-la.
Quero ver a Elizabeth.
Por aqui.
Gente preguiçosa!
- Estão doentes, mãe. - Hmmm...
Teve uma noite agitada.
Não podem demorar.
Obrigada por nos deixar vir.
Fico agradecida. Senta, mãe.
Descansa bastante.
Vou preparar um chá.
Devo até ter um chocolate na minha bolsa.
Deve estar passando fome com esse seu filho mão-de-vaca, né?
- Mãe! - Logo logo vamos para o jardim.
Podemos desenterrar os pássaros.
A culpa é sua do estado em que ela está.
Se não fosse por você ela não estaria aqui.
Ah, esqueci. Jardinagem corre no sangue da família, né?
Ela tem Alzheimer, tenha dó!
Cinco minutos. Nem um minuto a mais.
- Pobre Elizabeth. - Eu sei. Ela desapareceu.
Não, mãe, acabamos de visitá-la.
Desapareceu, sim.
E tudo por culpa minha.
Não diga isso!
A culpa é dele de não cuidar melhor da própria mãe!
Devia ter se assegurado que o jardim era seguro.
Não é sua culpa, ouviu? Está bem?
Eu simplesmente desisti.
Sabia que tinha alguma coisa errada.
Devia ter ouvido a maluca. Ela sabia.
Todos esses anos no jardim,
onde cresciam as abobrinhas, esperando por mim.
É lá que deveria ter procurado. É lá que ela estava.
Elizabeth não está no jardim, mãe, está no hospital. Acabou de vê-la.
Está no jardim. Está lá há anos.
Que jardim? O seu antigo jardim?
Nas casas novas. Onde cresciam as abobrinhas.
Não está falando de Elizabeth, está, mamãe?
Ela está no jardim perto do muro.
- Com o cascalho. - Está bem. Vamos, entre.
Vou escavar essa merda toda se for preciso.
Estou farta de gente desaparecida...
de gente doente...
...e de gente.
Estou farta de filhos de gente desaparecida também.
Por isso escavarei até chegar à Austrália se for preciso.
Oh, cadê minha flor-de-abobrinha, Frank?
Helen, qual é o melhor lugar para se plantar abobrinha?
Pelo amor de Deus, mãe!
Precisa de sol...
e uma cerca para proteger do vento.
- Ai! - O quê?
Uma porra de metal quase entra no meu olho.
Seu palavreado está de amargar hoje.
Fivela de sapato.
Oh!
Andei procurando você por todo lado.
Tem alguma coisa aqui.
Mãe, vai lá pra perto da casa.
Vai! Vai pra lá já!
Sra. Horsham?
Sou a detetive Grainger.
Sente-se aqui.
Sra. Horsham, tem noção do que foi encontrado no jardim?
Segundo sua filha, sua irmã, Susan Jefford,
Susan Palmer de solteira, desapareceu em agosto de 1949.
Sukey.
Era como a chamava?
Então Sukey desapareceu há 70 years e nunca mais soube dela?
A redoma de vidro estilhaçou e os pássaros todos voaram em volta de sua cabeça.
Foi o que disse a velha louca e eu não dei ouvidos.
Sukey odiava aqueles pássaros. Tinha pavor deles.
A culpa foi de Frank, foi ele que trouxe aquilo.
Pode me falar alguma coisa sobre o Frank?
- Ele gritou uma vez com ela. - Gritou com Sukey?
E papai nunca gostou dele.
Frank teve alguma coisa a ver com esta casa, Sra. Horsham?
Frank e Sukey iam se mudar para cá.
Ele lhe prometeu.
Muito antes de Elizabeth morar aqui.
Daqui a pouco ele está chegando.
O que acha que aconteceu com Sukey?
Sukey vai voltar da dança...
vai tirar o vestido azul e colocar em cima da cadeira.
Depois chega o Frank.
Ela dirá, "Pensei que você estivesse em Londres."
E ele dirá, "Voltei para pegar você dançando com o inquilino."
E ela dirá que não estava.
E Frank vai gritar.
Ela dirá que não aguenta mais, e vai embora.
Porque é como os pássaros.
Frank implorará para que não vá.
Ela se maquia.
Frank chora e faz uma coisa.
Ela a empurra contra a lareira e ela cai.
A redoma de vidro se espatifa em cima dela...
...e os pássaros se espalham pelo chão.
Frank faz a mala dela, coloca Sukey dentro de um baú de chá...
...e a enterra onde as casas novas vão ser construídas.
Debaixo das abobrinhas.
Não quero ver frestas como aquelas que deixou ali.
Toma.
Gostou do bolo?
Não é um bolo apropriado para casamento.
É um funeral. O funeral da Elizabeth.
Onde eu estou?
Na casa da Elizabeth.
Eu contei pra você?
Elizabeth desapareceu.