Legendas:.:MGross:. Resync by DanDee
Eu sonhei que encontraria um homem brilhante.
Eu roubaria o fôlego dele...
e ele, por sua vez, me afastaria
de tudo que é feio em um mundo secreto próprio.
Claire? Oliver?
- Acorde, dorminhoca. - Me põe no chão.
Não, tradição é tradição
e você merece ser tratada como uma princesa.
Você entende que estamos participando
de um sequestro simbólico que remete
à fundação de Roma?
Como assim?
Em memória às Sabinas
que eram levadas violentamente pelos romanos.
Tudo isso agora pertence a você, meu bichinho.
Claire, Oliver, essa é a Elizabeth.
Bem vinda a seu lar, Elizabeth.
Lar.
Não consigo acreditar que finalmente estou aqui.
Aonde gostaria que o jantar fosse servido?
Lá em cima. Obrigado, Claire.
Oliver.
Você gosta de orquídeas brancas?
Adoro.
E lírios?
Claro.
Você está com sorte.
Gostaria de um conhaque?
Não, obrigado, Claire.
Tem certeza?
Sim.
Isso é tudo por hoje, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Claire.
Eu acredito que estas são
as suas peças favoritas.
Eu posso ficar aqui, um pouco?
Agora não, querida. Tem muito o que ver.
- Oi, Oliver. - Bom dia.
- Bom dia, Claire. - Bom dia.
Claire.
Por aqui.
O que tem nesse quarto?
Você é minha esposa e eu confio em você completamente.
Isso é meio sinistro.
Tudo o que eu te mostrei,
a arte, as jóias, as roupas, o dinheiro no cofre,
tudo isso é seu.
O único quarto fora de questão é esse.
Você promete não entrar?
Mas eu nem posso entrar nos quartos sem você.
Claro que pode.
A biometria está programada
para duas impressões digitais,
sua e minha.
Ninguém mais.
Estes são os nossos quartos de brincar.
Eu tenho que sair cedo de manhã.
Assuntos de trabalho.
Na nossa lua de mel?
Não é o ideal, eu sei, mas é só hoje.
Eu vou te dar tempo pra você se familiarizar
com a casa.
Você vai ser uma boa garota, não vai?
Decidiu almoçar?
Não, não estou com fome.
Você devia comer.
Ok... Não sei.
Talvez uma salada leve caia bem.
- E o que você gostaria nela? - Me surpreenda.
Está bem... Abacate e tomate.
- E pra beber? - Só água, obrigada.
Nã... Poderia ser um milkshake?
Cho... Chocolate.
Qual a graça?
Nada. Um milkshake de chocolate é a escolha perfeita.
Claire.
Está tudo bem se eu perguntar uma coisa?
Pergunte.
Você trabalha aqui há muito tempo?
Sim.
- Pro Henry? - Sim.
Ele é absurdamente esperto, não é? Ele é...
O QI dele, a mente é... Extraordinária.
É.
Então por que ele escolheria casar com uma garota como eu?
Eu sou muito...
comum.
Não sei.
Satie fundou sua própria religião. Você sabia disso?
Ele foi o compositor oficial da Ordem Mística
da Rosa e Cruz do Templo e Graal
fundada pelo ocultista Joseph Peladan.
Mas eles tiveram uma briga
e Satie fundou a sua própria religião.
L'Eglise Metropolitaine d'Art de Jesus Conducteur.
Desculpe.
Você deve estar achando isso incrivelmente chato. Me perdoe.
Não, não. Isso é muito interessante.
Eu posso exagerar às vezes.
Venha aqui.
É seu trabalho me calar.
Eu sou um garotinho perto de você.
Não posso me segurar.
Como foram as coisas no trabalho?
- Bem. - Que bom.
O fogo foi devidamente apagado
- Como foi o seu dia aqui? - Oh, foi bem.
Tem muito o que assimilar.
Eu não tinha pensado nos aspectos práticos
de administrar uma casa tão grande.
Ah...
Eu tentei fazer uma ligação ontem
mas não tinha linha.
É, isso acontece o tempo todo aqui.
- Oh. - Pra quem você estava ligando?
Minha irmã.
O que aconteceu?
Não sei.
Você também deve saber que sou um pouco desajeitada.
- Está sendo agora? - Sim.
Espero que isso não te desaponte.
Como você poderia me desapontar?
Só se você pensasse que eu seria...
suave e elegante o tempo todo.
Você é uma mentirosa muito boa, isso é assustador.
- O que? - Eu chamo de seu blefe.
Não tenho certeza se sei do que você está falando.
Eu acho que você sempre foi suave e elegante.
O que você acha de mandarmos os empregados embora
e passarmos o resto do dia na cama?
E o nosso passeio no lago?
Sempre poderemos passear amanhã.
Há uma qualidade muito corruptível em você, Elizabeth.
Eu não te magoei, magoei?
A única medida de uma ação...
é a consequência.
Elizabeth, meu bichinho.
Você não merece isso
mas você me desobedeceu.
- Por favor. - Por favor?
Eu não sei o que você acha que eu vi.
Eu não acho que você viu.
É o que aconteceu
o que vai acontecer.
Por favor.
Isso é bem profundo, Henry.
Henry?
Oliver.
Me deixe ouvir você dizer que está feito, por favor.
Eu discordo.
Mas você me olhou nos olhos e disse...
Eu não disse!
Eu quero calma absoluta. Podemos lidar com isso?
Você quer ser pego?
Não é uma opção que estou realmente considerando.
Só uma questão de quando.
Certamente você ainda está lúcido o suficiente...
O único...
O único jeito de sermos pegos
é se você insistir em espreitar pelos corredores
encarando-as seriamente.
Seu otário.
Bem, isso foi legal.
Você nem tocou na sua comida.
Você acha que é possível
que as substâncias tenham sua própria velocidade?
- Por exemplo? - Ovos.
Ovos.
Porque muda de forma, o ovo.
Toda a sua função é se tornar outra coisa.
Ele desaparece
e reaparece como outra coisa nova.
Não consigo pensar em mais nada no mundo
com esse tipo de altruísmo material.
Altruísmo material é altruísmo moral.
Exatamente.
Engraçado que o ovo deveria ser um símbolo para a alma.
Você não acha?
Eu ouvi que você tem enxaqueca. Sinto muito.
Não vamos falar disso. Sente-se.
Eu posso voltar amanhã.
Não, você já está aqui. Quer uma bebida?
Bem, o que você está bebendo?
Uísque. Espero que acerte na cabeça.
Eu vou te acompanhar.
Relacionadas a estresse, não são? As enxaquecas?
Sim, podem ser.
Ou tensão devido a exercício,
falta de sono, hipersensibilidade à luz.
Podem ser muitas coisas.
Eu sugiro ar fresco e caminhar na praia,
mas... você é o médico.
Você precisa ser mais do que um médico
pra entender a mente de uma pessoa.
Precisa ser um santo ou um profeta.
Como está a sua adorável, jovem esposa?
- Jovem e adorável. - Ela está em casa?
Sim, está dando uma soneca.
Os jovens de hoje precisam do seu sono da beleza.
Que glorioso ser jovem e adorável...
O que você tem, Frank?
- Nada. - Você parece preocupado.
Está tudo bem?
O departamento está sendo investigado
por aceitar propinas.
Burocratas tirando escalpos por causa da aparência.
Eu... Eu fui poupado mas tenho
alguns colegas que estão em sérios problemas.
Você tem que testemunhar contra seus colegas.
Não há escolha.
Não estou ansioso por isso.
Você pode torturar ou ser torturado.
Não tem uma terceira alternativa.
No fim, é melhor ser o torturador.
Você não acha?
Você não é um poço de risadas?
- Sim, Oliver. - Fiz isso pra você.
Você poderia parar de me fazer coisas?
Seria muito gentil.
Por que você fica se está tão infeliz?
Eu sei coisas que você não sabe. Vamos deixar assim.
Porque você o ama. Vocês sempre amam.
Eu posso ver porque você pensaria assim.
E não leve isso a mal,
mas você é só uma criança
e você não sabe o que está falando.
Eu sei muito disso e isso é mais do que parece.
Nós não somos o prêmio.
Nós somos a isca.
Obrigada, Oliver.
Posso ficar sozinha, agora?
Eu sonhei que encontraria um homem brilhante.
Eu roubaria o fôlego dele...
e ele, por sua vez, me afastaria de tudo o que é feio
em um mundo secreto próprio.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Claire? Oliver?
Você entende que estamos participando
de um sequestro simbólico que remete
à fundação de Roma.
Henry, o que tem aí?
Tudo o que eu te mostrei, é teu.
A arte, as jóias, as roupas,
o dinheiro no cofre, tudo isso é seu,
O único quarto fora de questão é esse.
É tudo o que te peço.
Pode fazer isso por mim?
Sim, claro, mas o que tem aí...
Digamos que é o único quarto na casa
que posso ter pra mim, pra trabalhar.
Promete não entrar?
Eu acho que maridos e esposas devem ser sempre sinceros.
Você não concorda?
Precisamente minha opinião.
Então, se é tão importante pra você...
É.
Promete?
Prometo.
Eu tenho que sair cedo de manhã.
- Assuntos de trabalho. - Na nossa lua de mel?
Não é o ideal, eu sei, mas é só hoje.
Eu vou te dar tempo pra você se familiarizar com a casa.
Você vai ser uma boa garota, não vai?
Eu não.
Cadê o Henry?
Na cama.
Eu esqueci como ele ronca.
O que você está procurando?
Eu não estava... procurando nada.
Desculpa, eu não quis dizer...
Eu sou muito curiosa, só isso.
Com o que?
Tudo.
Às vezes eu sinto como se minha cabeça
só tivesse uma pergunta depois da outra.
Você, por exemplo.
Eu?
Seu senso de confiança.
Você já se assustou?
- Elizabeth... - Elizabeth?
Na cozinha, meu amor.
Elizabeth, escute.
Claire, o que você está fazendo aqui?
Eu esqueci uma coisa.
Você encontrou?
Já.
Boa noite.
Claire?
Oliver?
Bom dia, meu amor.
Você estava tendo um pesadelo?
- Que horas são? - Hora do almoço.
Não ouvi você entrar.
Você devia estar muito cansada.
Ficou acordada até tarde?
Você me deixou sozinha.
Eu dei o dia de folga pra Claire e Oliver.
Volto logo.
- No que você está pensando? - O que?
Eu perguntei no que você está pensando.
Oh, não sei.
Nada.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Por que? O que você está pensando?
Como tudo é feito de padrões.
Uma vez que você prevê como uma pessoa vai agir
você pode aprender como controlá-las.
Oh, Henry, o que você está fazendo?
Um momento de privacidade.
Nós vamos ter privacidade
antes dos nossos últimos ritos.
O que?
Um marido e uma mulher devem ser sempre sinceros.
Suas palavras.
Mas eu não fiz nada errado.
Você me desobedeceu.
Vamos.
Calma.
Calma, tá?
Está bem.
- Serviço de Emergência. - Alô?
Estou presa.
Estou trancada em uma casa. Minha casa.
Você está ferida?
Não, não estou ferida, mas eu...
Não consigo acessar nenhuma das portas.
Elas estão travadas por um mecanismo
e ele... ele não está funcionando.
Um momento, por favor.
- Você ainda está aí? - Sim.
Então você está trancada?
Sim. Você pode, por favor, me ajudar?
Pode saber o seu nome, por favor?
Elizabeth.
E seu sobrenome?
Kellenberg.
Qual é... Qual é o endereço?
- Eu preciso de um endereço. - Eu não sei o endereço.
Eu... Eu tenho que ir.
Bom dia.
Aonde o Henry está?
Em cima.
Ele não está se sentindo bem.
Ele está descansando.
Serviço de Emergência.
Eu preciso de uma...
Você sai por essa porta
e eu não posso te proteger da polícia.
Como é?
Eu preciso que você entenda que seria burrice tentar.
Eu sei que ele está morto.
Aonde está o corpo?
- Elizabeth. - Ele tentou me matar.
Eu acredito em você.
- Está lá em cima. - Me mostre.
Eu só estava tentando me proteger.
Eu sei.
Henry tinha muitos truques na manga.
Um homem brilhante com uma mente brilhante.
Assim como você imaginou em seu sonho de conto de fadas.
Você roubaria o fôlego dele e ele te afastaria...
Afastaria de tudo que é feio...
- Para um mundo secreto próprio. - Para um mundo secreto próprio.
Como você saberia disso?
O quanto você se lembra da sua infância?
Eu estava muito doente no hospital.
Meus pais morreram em um acidente de carro.
Eu fui educada em um orfanato.
Isso leva pra onde eu durmo.
Você estava lá até os 8 anos.
Teve uma professora, senhora Merger
e um zelador francês...
- Chucks. - Chucks.
Muito bom.
Tudo isso aconteceu.
Veja, não é uma ciência exata, biogênese.
Claire é muito mais adequada do que eu para te guiar por isso.
Ela estava no comando do seu condicionamento.
Ela é muito inteligente.
Oliver..
O que eu sou?
Você entrou no quarto que ele disse pra não entrar.
Não entrou?
Entrei.
O que eu vi, eu não entendo.
Você se viu.
Sim.
O que nos leva à única pergunta que vale a pena fazer.
Você estava cozida naquele quarto como um ovo.
Seis cópias genéticas idênticas.
Elizabeth número cinco da Colheita de Elizabeth.
É isso que você é.
Carro.
O que?
Pode ver a cor?
É...
É preto com uma luz vermelha em cima.
- Porra, isso foi rápido. - Quem é esse?
O Tenente Detetive Logan, o único amigo do Henry.
- E o que ele quer? - Ele quer falar com você de novo.
Como assim, de novo?
Henry explicou você está dormindo o tempo todo
devido a Síndrome da Fadiga Crônica.
Isso vai te ajudar hoje.
Faça-o acreditar que Henry é que está tirando uma soneca
mas faça com que ele saia rapidamente.
- Bom dia, Oliver. - Bom dia, detetive.
- Seu pai está por aí? - Lá em cima, tirando uma soneca.
Tá. Bem, desde quando ele tira sonecas?
Eu sei, mas acontece. Pergunte à Elizabeth.
Oh. Oi de novo.
Senhora Kellenberg, uma verdadeira surpresa.
Porque geralmente sou a única que cochila, certo?
Henry não está se sentindo bem.
Eu estava começando a acreditar que ele te mantinha presa em uma torre.
Você quer alguma coisa?
- Sabe, uma bebida? - O que você tem?
Oliver, você se importaria de pegar alguma coisa para nós?
- Água está bom. - Água está bom.
- Você está com problemas? - O que?
Você ligou pra Emergência?
Quando?
Eu recebi a mensagem de que a senhora Kellenberg ligou
e então vim verificar.
A notícia certamente viaja rápido.
Notícia? De que?
Claire sendo levada para o hospital.
Não é por isso que você está aqui?
O que a Claire tem?
Ela tinha um problema de coração, congênito.
Foi ela quem ligou para a Emergência
e o atendente deve ter se confundido.
Com licença.
Você não ligou?
Não, não liguei.
Foi a Claire.
Ela ligou.
Deixa eu ver se entendi isso direito.
Seu marido não está se sentindo bem,
Claire teve uma doença de coração,
você tem uma síndrome de fadiga crônica
e Oliver, claro, é cego.
Eu não quero parecer insensível
mas isso aqui está começando a parecer um hospital.
- Oh, meu Deus! - Eu acertei ele?
Acertou!
Ninguém precisa se sentir mal por isso.
Por que... Por que você fez isso?
Esse desgraçado estava na folha de pagamento de Henry.
Pegou uma de vocês fugindo há três anos e trouxe de volta para cá.
O que você acha que o Henry fez com ela?
Ele matou ela?
Viu? Você é inteligente.
Ele matou todas vocês.
É pra isso que ele vivia.
Henry era seu pai.
Não é mais.
Eu acho que vou passar mal.
Está bem. Está bem.
Isso foi assustador.
O que você lembra depois dos 8 anos?
Tem um intervalo, não tem?
Ele te colocou de volta no tanque.
Ele tirava você em diferentes momentos para fisioterapia.
Ele enchia sua mente com memórias e eventos musicais
tentando ajustar sua personalidade,
tentando fazer você completa, mas você nunca
experimentou nada disso, na verdade...
Pare!
Por favor, eu quero acordar agora!
Por favor, faça isso parar.
Eu quero que as coisas voltem ao normal!
Tudo bem.
Eu quero voltar pra minha lua de mel.
Tudo bem.
Me ajude com ele.
Eu acho que você deveria ir pra tão longe daqui
quanto possível, Elizabeth.
Vai e faça uma mala.
- Você vai ficar? - Eu tenho.
Tenha certeza de pegar um pouco de dinheiro no cofre.
Você vai precisar.
Quanto?
Assim.
Está bem.
Elizabeth?
Estou aqui.
Antes de ir, eu imaginei se você poderia fazer uma coisa por mim.
O que é isso?
Esse diário.
Eu não posso ler e preciso de uma informação dele.
- É do Henry? - Da Claire.
Ei, o que você está fazendo?
Oliver?
Oliver, você me trancou? Oliver?
Oliver, me deixa sair!
Oliver! Não! Me deixa sair!
Oliver!
Todo mundo na comunidade científica
sabia sobre os avanços do Dr. Henry Kellenberg
na pesquisa de células somáticas.
Mas depois do pioneirismo e de patentear o processo
pelo qual as células micro RNA foram reprogramadas
na codificação TERX2
ele se aposentou, bilionário.
Anos depois, do nada,
ele me convidou para vir vê-lo.
Esse foi o momento crucial da minha vida profissional.
Dr. Claire Stratton.
Dr. Kellenberg, isso é uma honra.
Você trabalhou na Baxter?
Sim, sim... Até bem recentemente.
CINCO ANOS ANTES
- Foi demitida? - Isso é complicado.
O que ouvi foi que você se recusou
a compartilhar sua pesquisa com os militares.
Se minha informação está incorreta, me desculpe.
Oh, não, você está claramente bem informado.
Estou intrigado pelo seu trabalho na neurodegeneração.
Suas opiniões sobre a Progeria contrariam praticamente todo mundo.
É por isso que você está aqui.
Porque minhas descobertas foram refutadas
por toda a comunidade médica.
Posso te oferecer um refresco?
Quando eu era mais jovem, eu tinha muito dinamismo
e uma energia inesgotável.
Eu estava obcecado com a ideia
de ser útil para as gerações futuras.
Agora eu sei que a história se lembrará de mim de forma grosseira.
Acho que ambos sabemos que você está sendo modesto.
Bem, a história vai se lembrar de mim com um monstro
e é aí que você entra.
Uma mente sadia para testemunhar.
- Oliver? - Terminei meu dever de casa, pai.
- Olá. - Olá.
Oliver, essa é a Claire, uma pesquisadora brilhante.
Ela vai ficar conosco.
Um prazer em conhecer, Oliver.
Prazer em conhecê-la, Claire.
Você tem um jeito de fazer suposições, doutor.
"Uma mente sadia para testemunhar", ele falou.
Mas a que custo?
Eu sou uma cientista treinada.
Eu respeito o processo.
Eu acredito em pesquisa, testes, análises.
E aqui eu estava no meio de uma trágica história de amor
inexplicável, inconveniente e impossível.
Do... Do ponto de vista ético e moral...
Sim, eu... Eu serei crucificado.
- Sim. - Sim, mas não posso desfazer isso.
Eu sei por quê fiz o que fiz, Claire.
A questão é
seres humanos e meio ilimitados
podem decifrar o código?
Talvez.
A esposa de Kellenberg tinha morrido
logo após dar à luz ao filho, Oliver
da raríssima Síndrome de Werner
em que seu WRN mutante de repente se degenerou
a um ritmo vertiginoso.
Doente de dor, ele clonou suas células
e produziu seis cópias.
As complicações começaram quase que imediatamente.
Ao nascer, dois dos objetos já exibiam a mutação.
Para comprar tempo para si
Kellenberg fez alguma coisa até mesmo mais radical.
Ele transformou câmaras hiperbáricas em tanques criogênicos
e colocou os corpos em suspensão animada
enquanto pesquisava por uma cura.
Bom dia, Elizabeth.
No momento em que entrei no projeto
só quatro objetos continuavam vivos.
Bom dia, Elizabeth.
Dois anos depois, eu quebrei.
Henry?
Toda noite, Henry gravava mensagens
e tocava música para os objetos
convencido que as ideias inseridas em suas mentes
seriam desenvolvidas como memórias.
Eu tinha dúvidas.
O que você lembra depois dos oito anos?
Os objetos emergiam biológica e psicologicamente saudáveis
mas desorientados e sofrendo.
Ela pareceu não se lembrar de nada por mais do que alguns segundos.
Sim, eu fui feliz três vezes.
Quando a Sra. Merger me deixa brincar no jardim, é uma
e então, quando eu ganhei um...
um... milkshake de chocolate.
Isso foi bom. E então também...
Abismos de amnésia continuamente abertos abaixo dela
e incapazes de manter um mundo interior genuíno
que os uniria com ficções embaralhadas.
O que é isso?
Eu não posso correr hoje, acho que não.
Você é um soldado?
Não, Elizabeth, sou eu, Henry.
Henry!
Quando você voltou?
Henry estava convencido de que ela iria se aclimatar
e que seu repertório de memórias se acertaria.
Mas a tensão constante em sua mente
era algo demais para o corpo suportar.
Alguns dias depois, apesar da vigilância de Henry,
ela descobriu o quarto de colheita.
O que... O que minha sobrinha disse?
- Ela é sua sobrinha? - Filha da minha irmã.
Ela tem uma longa história de problemas.
Eu esperava que a mudança de cidade fosse ajudá-la, mas...
Ela fez algumas acusações bem bizarras.
Ela é um perigo pra si mesma.
É, ela tem um hábito de inventar histórias.
Ela é um pouco fantasiosa, eu temo.
Às vezes, o comportamento dela pode ser totalmente ilógico.
Você é a representante legal dela?
Eu... Sou o único parente dela.
Bem, então eu estou tranquilo em liberá-la para você
mas tenho que manter um relatório.
Elizabeth?
Olha, eu entendo que você está chateada
mas eu tive que deixar alguns recados
e precisava que você ficasse.
Eu me desculpo.
Eu telefonei pro hospital.
Eles vão manter a Claire em observação
e farão exames por alguns dias.
Mas ela se recuperará.
Você está lendo o diário?
Eu sei que você pode me ouvir.
Eu te trouxe algo pro jantar.
Eu vou abrir a porta agora.
Por favor, não faça nenhuma loucura.
- Me deixa ir! - Por favor, pare!
Por favor!
- O código! - O que?
O código da porta da frente, qual é?
- Eu vou abrir a porta. - Me diz o código!
É a sua data de aniversário. O código!
Qual é o meu aniversário?
0-9-16.
- Você está mentindo pra mim? - Não.
Elizabeth, eu estou do seu lado. Sempre estive.
Eu sabia que era errado te trancar, mas eu só
queria falar com você e eu não pude prever
uma outra forma de você não fugir desse lugar.
Bem, você está certo sobre isso.
O que você está fazendo?
Você não tem que fazer isso.
- Se você estiver mentindo pra mim... - Eu já te falei.
Eu só quero que você me conheça.
Eu sinceramente peço desculpas pelo truque infantil.
Mas eu preciso terminar nossa conversa.
- O que você está fazendo com ela? - Mantendo-a viva.
O mesmo que fiz por você.
Não posso expressar o quão estranho é se sentir tão perto de alguém
que não sabe que você existe
e aí finalmente conhecê-lo.
Ao final do dia, o mundo está em conflito
entre cargas positivas e negativas.
Eu esperava que uma vez que estivéssemos livres dele
poderíamos ser francos um com o outro.
Por que você não me deixa ir?
A última coisa que eu quero é te manter aqui contra a tua vontade.
Eu só peço que você tenha um pouco mais de paciência.
Aqui, segure a cabeça enquanto a viro.
Claire geralmente faz isso.
Quando eu posso sair?
Eu esperei muito pra ter essa conversa com você.
Só me fale quando eu posso ir.
Uma vez que você me diga o quanto Claire sabia.
Por favor, me dê uma mão.
Se você quer mesmo me machucar
eu não posso me esconder de você, posso?
Você tem a vantagem agora.
Curioso.
Acorde, Elizabeth.
Querida, acorde.
Elizabeth?
Você é a representante legal dela?
Eu... Sou o único parente dela.
Bem, então eu estou tranquilo em liberá-la para você
mas tenho que manter um relatório.
Eu me desculpo.
Isso é mesmo necessário...
Claire, me deixe falar com o detetive.
Você já passou por muita coisa.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Com o Detetive Logan silenciado,
nós seguimos com nossos testes.
Uma semana depois, ela estava morta.
Henry, o que aconteceu?
Eu a encontrei de bruços nos travesseiros.
Ela deve ter sufocado.
- Como? - Eu não sei.
Precisamos realizar mais testes.
Descubra por que o corpo dela se desligou.
As perguntas que eu tinha, eu nunca fiz.
Em parte porque eu não queria acreditar.
Em parte porque quando analisávamos as células dela
descobrimos que a neurodegeneração havia retornado.
Eu tinha falhado.
O fluxo de dados resultante da grande sequenciamento ao longo...
Todas as quatro mutações alteradas
somente a porção C-terminal dos genes.
Na forma nuclear devido ao gene mutado resultando em...
Tornando o núcleo instável...
A instabilidade celular surge...
Curiosamente, após a correção das fissões
as células HGPS exibem...
processos e causam danos a si mesmas.
Dez horas por dia pelos próximos seis meses
até que tivéssemos exaurido cada combinação.
Quando o inevitável acontecia
eu já estava pronta pra isso.
Eu iniciei isso.
Eu acho que devíamos desligar as máquinas, Claire.
Não podemos fazer isso.
Não está funcionando.
Eu perdi muitos anos da minha vida como um tolo.
Eu ainda era um louco.
Ou um marido apaixonado.
Você não tem o direito de ser tão boa para mim.
Finalmente nós concordamos em alguma coisa.
Venha aqui.
Vamos tentar isso de novo.
Quid pro quo.
Você sabe o que isso significa?
Não acho que você saiba. É latim.
É "foda-se" em latim?
Significa uma troca justa.
Eu te dou uma coisa...
e você me dá alguma coisa em troca.
Eu quero saber o que ela disse sobre mim
em troca do que vou te contar sobre você
E se eu não quiser saber?
Está embutido no seu DNA o que quero saber.
É a sua natureza.
O que ela disse?
Não disse nada sobre você.
O que ela escreveu?
Ela começou um caso com o Henry
depois da morte do terceiro objeto.
Depois ele a sufocou.
Ela tinha suas dúvidas, mas não perguntou
porque ela falhou em descobrir o código.
Ela não falhou. Ele corrompeu as amostras.
- Como você saberia disso? - Porque eu o conheço.
Então ela descobre.
Quer saber se você está curada?
Quid pro quo.
Sim.
Ela reverteu a neurodegeneração.
Está tudo claro.
Vocês todas viveram aqui até os oito anos
escondidas do mundo, nunca permitidas sair.
Eu fui enviado para o internato.
Voltei no verão em que fiz 12 anos
e havia apenas uma de vocês aqui,
a segunda Elizabeth.
A primeira, ele matou.
Você e as outras estavam em seus tanques.
Eu não sabia disso no momento, é claro.
Eu juntei tudo depois.
Assim como você, eu não era permitido na sala proibida.
Naquele verão, você era mais bela
criatura estranha que eu já vi.
E como você saberia se você é cego?
Eu não era, então.
Eu te contei todos os meus segredos
e você me contou sobre os seus pesadelos.
E ele não poderia aguentar
que estivéssemos juntos, sendo crianças.
E uma noite, eu espionei vocês dois
e você estava de pé perfeitamente imóvel...
como uma bonequinha, segurando sua saia
e perguntando o que ele estava fazendo a cada passo
e ele te beijando toda.
Eu não aguentei, então o confrontei.
Naquela noite, Henry me atacou durante o sono
e depois, ele alegou que foi um incêndio elétrico
que me deixou cego.
Eu odiava ele te tocando
mas você não se importava.
Aquela não era eu.
Oliver, aquela não era eu.
Assim como eu havia iniciado,
eu dei fim ao caso.
Não que alguma vez tenha tido uma chance de ser algo mais
do que colegas desabafando.
Não que pudesse competir com...
É aniversário da Elizabeth hoje.
Sim, eu me lembro.
Posso te perguntar uma coisa?
Pergunte.
Você já esteve apaixonada?
Amor intenso, passional?
Daquele tipo aonde você jura proteger
e cuidar da pessoa por toda a sua vida?
Até que a morte os separe.
Apesar das letras pequenas?
Quando vocês trocam votos matrimoniais
você está assinando um contrato de longo prazo.
Conflito e dor e culpa
e saudade, na doença e na saúde, etecetera.
Não por um acidente
que dizima sua amada dois anos depois.
Esse não é o acordo que você fez com o destino.
Somos, cada um de nós,
uma tragédia eventual.
O que você quer, Henry?
- Quer mesmo? - Tenho medo do que quero.
Isso nunca te impediu antes.
Eu quero reviver minha noite de núpcias.
Você quer foder carne jovem e adorável, que nunca envelhece.
Não seja grosseira, Claire. Não é isso.
Eu quero vivenciar aquela euforia de novo.
Eu gostaria que você a conhecesse.
Ela tinha uma cosia real, uma força...
De viver.
Você me disse algumas centenas de vezes.
Você entende que não tem nada a ver conosco.
Você não acredita em mim
mas eu quis dizer isso quando disse que não há nós.
Eu tenho que experimentar isso de novo
e se você tiver qualquer dúvida, Claire...
Se me sentir mal do estômago é uma dúvida.
Legal.
Eu posso ver através de mim mesmo.
Talvez você devesse ir embora.
Nós somos definidos pelas escolhas que fazemos.
Por que eu não fui?
Não consigo encontrar nenhuma gravação da Elizabeth dando à luz.
Professor Oliver Eccleston era o nome
de seu primeiro mentor na Fielding.
É um pouco sentimental, mas está tudo em todo lugar.
Eu quero que envelheçamos juntos
mas pensei, "e se ela não quiser
esse velho corpo decadente?"
E se ela anseia pelo que ela se apaixonou?
Um eu mais jovem.
Ele não é seu filho, é?
Oliver é você.
Mas ele não sabe disso.
Oh, meu Deus.
Acorde.
- O que você está fazendo? - Me diga.
Te dizer o que?
Você sabe o que preciso saber.
Aonde você esteve nos dois últimos dias?
- Ocupado. - O que aconteceu com a sua mão?
- Nada. - Bem, está sangrando.
- Eu esbarrei em algo. - Você está sangrando muito.
Era afiado. Pare de enrolar.
O que ela escreveu sobre mim?
Ela pensa que você é o Henry.
- Mas você não é. - Você está mentindo.
Posso perceber pela sua voz.
Henry mostrou pra ela a certidão de nascimento,
fez ela ligar pro médico.
Você não é clone dele, é filho,
então pode odiá-lo, se quiser,
mas você não é ele.
Você pode ser quem você quiser.
Eu o odeio demais.
Nós dois odiamos.
Mas agora ele se foi
e nós somos definidos pelas escolhas que fazemos.
Você me ama, não ama?
- Eu sempre amei. - Então por que não me mostra?
Garoto, você aprende rápido.
Você viu ele me tocando.
Isso te deixou com muitos ciúmes.
Agora ele se foi.
E você pode me tocar.
Nós dois fomos mantidos em cativeiro por um monstro.
Merecemos alguma coisa boa.
Eu estou bem aqui
mas você tem que se aproximar.
- Aí você poderia me atacar? - Não.
Você poderia usar essa tesoura pra cortar minha calcinha
e me fazer ser sua.
Não tenha medo. Eu não vou morder
Mais perto.
Eu posso sentir o seu coração bater.
Está batendo muito forte.
Mostre que você me ama.
Largue a tesoura!
O código! O código verdadeiro da porta!
- 3-3-1-4-7-4. - De novo!
3-3-1-4-7-4.
Agora a chave dessa coisa!
Eu devia te matar.
Eu gostaria de poder melhorar as coisas.
Eu odeio tudo em você!
Pare! Pare agora!
- Oh, não. - Elizabeth, graças a Deus.
- Quem é você? - Eu sou... Sou Elizabeth.
Não, não é. Henry, quem é ela?
Henry? Não.
Ele... Ele não é o Henry. Ele é o Oliver.
Não dê ouvidos a ela. Ela é louca, meu amor.
Eu não sei o que ele te disse
mas não tem nada, nada de errado comigo.
- Isso é muito pesado. - Então, por favor, abaixe isso.
Você... Você está com o rifle?
Estou com o rifle e é muito pesado.
Diga a ela pra deitar de bruços.
- Por que ela se parece comigo? - Ela é uma impostora.
Ela é muito perigosa. É nossa inimiga.
Não, eu não... Eu não sei o que ele disse pra você
mas você e eu não somos inimigas, está bem?
Ele é o inimigo. Somos prisioneiras aqui.
Você ouviu como ela parece louca.
Ele... Ele não quer nos deixar sair da casa.
Isso é tudo o que quero fazer. Eu só... Só quero ir embora.
Mas ele me acorrentou aqui. Olhe.
Eu juro. Eu juro pra você, olha só.
- Isso é verdade? - Sim, é verdade.
Mas eu tinha que evitar que ela se machucasse.
Ela insiste em sair.
Não quer acreditar que o ar não é seguro!
- O que? Não! - Fique de barriga para baixo!
- De cara pro chão! - Não.
Elizabeth, por favor, abaixe isso.
Abaixe.
Não tem nada de errado com o ar lá fora.
De... cara pro chão!
Ela já está, Henry.
E agora?
Não!
Por favor, não o machuque!
Elizabeth, abaixe isso. Abaixe.
- Eu posso explicar tudo. - Deixa ele ir!
Fale com ela! Diga pra não atirar!
Me desculpe. Eu te amo muito.
Você vai matá-lo.
Você não entende o que realmente está acontecendo.
- Agora abaixe isso. - Por favor, não o machuque.
- Deixe ele ir. - Você e eu somos iguais.
Por favor, eu te imploro...
Você sonhou que encontraria um homem brilhante.
Você vai roubar o fôlego dele
e ele, por sua vez, vai te afastar
de tudo o que é feio
em um mundo secreto próprio.
Elizabeth...
Henry?
Estou aqui.
Está tudo bem?
Eu... Eu pensei ter ouvido...
Eu renegociei seu contrato em seu nome.
Confio que você achará as mudanças satisfatórias.
O que você fez com ela?
Há uma transferência de título também.
Tudo que eu possuo será seu
para que você possa continuar sua pesquisa.
Eu não iria lá embaixo, Claire
Vou chamar a polícia.
Chame. O que você diria pra eles?
Que houve um assassinato?
"Quem foi morto, senhora?"
A maioria das mulheres odeia ser chamada de senhora.
É por isso que os homens as chamam.
"Quem foi assassinado? Alguém que morreu anos atrás?"
"Você está drogada, senhora? Esteve bebendo?"
"Não tomou seus remédios, senhora?"
Quem é você?
Eu não me propus a matar a pessoa
que passei minha vida tentando reviver.
Apenas aconteceu.
Não é uma frase notável?
Apenas aconteceu.
Elizabeth era minha,
deu-se de livre vontade a mim.
Eu tenho isso por escrito
e ela morreu.
Mas agora...
ela me traz alegria...
fora do alcance da lei do homem.
Fora da realidade, como a conhecemos,
morrendo mais e mais...
e ninguém precisa saber disso.
Eu não sinto vergonha.
Não há consequências.
Você é doente.
Talvez.
Mas essas versões dela
não são a minha Elizabeth.
E o olhar em seus olhos.
Em algum lugar neles, todos sabiam que não ia funcionar.
Foi somente através do ato de destruí-las...
que elas finalmente pareciam reais para mim.
Henry..
isso tem que parar.
Indiscutivelmente.
Eu farei o meu melhor, Claire.
Elizabeth.
Bem vinda ao lar, Claire.
Lar.
Você venceu.
Então faça alguma coisa de bom com isso.
Eu sonhei que encontraria um homem brilhante.
Eu roubaria o fôlego dele...
e ele, por sua vez, me afastaria
de tudo o que é feio em um mundo secreto próprio.
Mas eu estou acordada agora.
Legendas:.:MGross:. Resync by DanDee