UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às 21h30 do dia primeiro de junho,
você esteve na piscina do colégio.
Marina estava ali.
Tiveram uma discussão acalorada...
até que pegou o troféu,
e bateu na parte de trás da cabeça dela.
Ela não morreu na hora,
o que significa que você a deixou ali,
sangrando até morrer.
É o que achamos que ocorreu,
e o mais importante,
o que o juiz acha que ocorreu.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Nano?
Vou te buscar mais cedo no colégio.
Você foge durante a festa,
e às 22h00 fazemos a troca.
Ei. O que foi?
Está se arrependendo?
Me conte sobre Marrocos.
Como é Arzila?
É pequena.
Um pouco suja.
Só dá pra chegar de carro e por estradas ruins.
Mas tem uma praia linda, perto do mercado.
Um dia você pode me buscar na oficina do meu amigo
e iremos ver o pôr do sol juntos, é demais.
Estive olhando onde posso comprar os remédios,
e encontrei uma clínica que precisam de voluntários.
Poderia ajudar as pessoas que acabam de receber o diagnóstico.
Eu já passei por isso.
Tudo bem, eu vou te buscar e vemos o pôr do sol.
Tudo bem.
Nano, eu me sinto um pouco
nervosa.
Preciso dos seus abraços.
Amanhã, está bem?
Sim.
O que houve?
Vocês estão bem?
O que acha?
Como acha que estamos?
É a segunda vez que invadem nossa casa
desde que saiu da prisão,
procurando não sei o quê.
Que coincidência, não?
Poderiam ter matado o seu irmão.
Está me ouvindo?
Poderiam ter matado seu irmão e a mim!
Se importa com a gente?
-Se importa mesmo? -Mãe!
Tomamos um chá?
Acho que tomarei um uísque.
Me deixe ver.
Por favor.
-O que a mamãe fez? -Ela estava tremendo.
-Ela ou você? -Os dois.
Sinto muito pelo relógio.
Tudo bem.
-Não estava aqui. -Quem está com ele?
Sei.
Claro.
Quanto mais cedo tiver a grana, mais cedo irá embora daqui.
Não é?
Iremos embora daqui.
Nós dois.
Amanhã.
-Por que está dizendo isso? -Cansei de mentir.
De não poder te olhar nos olhos.
-Juro que a partir... -Nunca mais vai mentir pra mim,
porque nunca mais ouvirei o que tem a dizer.
Pra mim, você não é nada.
É apenas uma festa para comemorar que acabaram as aulas.
Não vai deixar me despedir dos meus colegas?
Venha pra casa assim que pegar o boletim.
Por que ela não pode ir?
Ela não fez nada.
Só quer se despedir dos colegas.
Não se meta.
Só quer se despedir dos colegas.
Omar, não me provoque.
Não estou nem aí. Estou cansado de você.
-Cansado de... -De quê?
Do seu pai?
De quem te deu vida?
De quem te criou e te alimentou? Em troca você só me envergonhou.
Não briguem, por favor.
Se não posso, não vou.
Ela só quer se despedir.
Tudo bem.
Os pais podem ir?
E os irmãos?
Já que você quer tanto falar, vai vir junto.
E pede desculpas à diretora.
-Eu? -Sim, você.
Nessa família, quem erra deve se desculpar.
Sairemos desse colégio com a cabeça erguida.
Seu filho da puta, veio atrás da minha família! Isso vai lhe custar.
Tínhamos um trato.
Sim, e quando vieram seus capangas, você o anulou.
Agora o valor é um milhão.
Você está maluco.
Você é o maluco.
Fará que esses documentos acabem na imprensa.
E aí você não veria nem um tostão.
Eu estou acostumado a não ter nada, viver na merda. E você?
Como se sentirá ao perder seus negócios,
sua casa e sua maldita família?
Pense bem, rapaz.
Um milhão.
Você tem até amanhã às 19h00.
Bom dia.
Vocês vão na festa?
-Começa às 19h00. -Não temos nada pra comemorar.
Amanhã de manhã temos consulta no médico.
O que foi? Não tem nada a dizer?
Amo muito vocês.
Espero que algum dia vocês me perdoem.
Diga.
Está brincando?
Como que não está com você?
Procuraram direito?
Sim, por toda a parte.
Eles reviraram a casa toda.
Não sei.
Esse cabeça oca pode nos mandar pra prisão,
mesmo se pagarmos.
Você percebeu o que fez?
Não, não podemos nos amedrontar.
Temos que impedi-los ou nos arruinarão.
Você cancelou a viagem pra Croácia?
Alguém deveria fazer.
Ou achou que nossas famílias viajariam juntas
como se fôssemos namorados?
Deixemos as famílias fora disso até que as coisas sejam definitivas.
Carla.
Talvez possamos voltar.
Você vive num mundo paralelo?
Ouviu ela?
Polo, volto a perguntar.
Vai mesmo deixar esse cara roubar sua namorada?
Não viu que ela me ignora?
-Ela não me ouve. -Então pare de falar.
Mostre que a ama. Faça alguma coisa!
Claro. Pra você é fácil.
Como?
Devo soletrar pra você?
Guzmán...
Posso falar com você?
Acho que vão tentar aproveitar a festa pra fugir.
Com a grana da chantagem, não é?
Seu irmão pegou sua parte e por isso o dedurou?
Meu irmão não interessa.
Acredite em mim, me preocupo pela sua irmã.
Não sei, ela não me obedece.
Nem a mim.
Você pode fazer algo.
Fale com seus pais para darem um basta nisso.
Poderia.
Mas não farei.
Como assim?
Ela pode ir pra lua, se quiser. Eu cansei.
Cansei de cuidar de alguém que gosta de ficar na beira do precipício.
Que ela pule então.
E talvez assim aprenda algo.
É a sua irmã.
E é a garota que te sacaneou.
A mim e toda minha família também.
Nos roubou e chantageou pra ajudar o seu irmão.
Por que não fala com ele?
Pela mesma razão que não falo com ela.
Você sabe que se algo acontecer com eles, é porque merecem.
Ei.
-Sabe alguma coisa do... -Omar?
Os pais não me deixam vê-lo.
Qual é, rapaziada? É o último dia!
Olé.
Por que a cara de enterro?
Quem reprovou quatro matérias fui eu.
Vocês passaram e estão com cara de que mataram seus pais.
Pegue, beba um pouco porque há muito pra comemorar.
Não.
Você quer?
Sabe o que Nano está fazendo?
Ele está sendo incrível, é o que está fazendo.
Seu irmão é o cara, Samu. Não percebe que agora ele vai ter futuro?
E nós dois teremos uma casinha de praia
no Marrocos para passar o verão. Dá pra pedir mais?
Anime-se, cara!
E você, não acabe com a garrafa toda!
-Te ajudo. -Nem se atreva.
-Quero te ajudar. -Me ajudar?
Sabe como está ferrando as nossas famílias?
Deveria ter vergonha de trair seu povo assim.
Eles vão ficar bem, Carla.
Se seu pai pagar, vocês ainda terão muito dinheiro.
Claro, como se pudéssemos acreditar no seu namorado.
E se ele der o relógio à imprensa?
Ele não fará, te garanto.
Claro, eu acredito!
O relógio está em boas mãos.
Está com você?
Está com a sua irmã.
-Ela disse isso? -Quase.
O que ela acha que está fazendo?
Ela vai fugir com o irmão de Samuel.
Devem ter planejado juntos.
Quando ela fugirá?
Acho que ela tentará hoje durante a festa.
Ela nem deve ir pra casa.
Por que pergunta?
Significa que o relógio está aqui.
Não vai se trocar?
Daqui a pouco.
Quero usá-lo o quanto puder.
Essa será a última vez.
Nos veremos de novo?
Se meu pai me trocar de colégio, é pra que não volte a te ver.
Olá. Como está o casal feliz?
-O que veio fazer, Lu? -Vim dar um pouco de glamour.
Pouco não, muito glamour nessa festa.
Porque está parecendo bastante brega.
Por que vai embora, Nadia?
Não sou mais um obstáculo para seu relacionamento e final feliz.
Você pode ficar, sério.
Linda, é sério. Essa mulher é muito complicada.
-Ela vai ser difícil pra você. -Está feliz?
Sim.
Quem sou eu pra ficar entre vocês?
Afinal de contas, nunca houve nada entre nós dois.
Qual é a pegadinha?
Nenhuma, Guzmán.
Sim, às vezes meu lado competitivo tira o melhor de mim,
mesmo quando o prêmio não vale a pena.
FELIZ FIM DE ANO ESCOLAR
Me dá dois.
Não, ponche, não. Obrigado.
Olha.
Quer um gole?
Distraia o garçom, beleza?
Me desculpa,
tem alguma garrafa ou algo...
Oi.
Sabe abrir um cadeado?
Por que eu saberia fazer isso?
Olha, eu sei fazer muitas coisas. Assim é a escola da vida.
O Polo tem fotos minhas no celular dele.
Tenho medo que ele possa postar.
Ele está ressentido e poderia tentar isso.
-Dou uma surra nele. -Não, isso seria pior.
Poderia pegar a mochila dele?
Por favor, está no armário 134.
Verei se consigo.
Desculpe.
Posso falar com o senhor?
Não tenho nada a dizer.
Só quero lhe propor um trato
para que a Nadia não saia do colégio.
Se permitir que ela continue outro ano, juro, pelo mais sagrado
que sairei do caminho dela. Nem darei oi.
-Cansou dela? -Não.
Não.
Mas sabemos que nosso relacionamento não têm futuro.
Mas ela tem futuro no colégio. Não destrua isso.
Confie em mim.
Tenho muitos defeitos,
mas sou um homem de palavra.
-Tenho que voltar. -Droga.
Vai ser sempre assim? Quando vai se livrar dos seus pais?
E você do seu?
Quantos jogos vai jogar no verão?
E quantos desses você quer jogar?
Eu só quero estar com você.
Estamos ferrados.
Meu pai não tira o olho de mim.
Só me deixa sozinho quando vai ao banco.
Dez minutos de liberdade. É o que posso te dar neste verão.
Para um dos alunos do penúltimo ano,
este troféu não é apenas a satisfação de tirar boas notas,
mas sim uma bolsa de estudos para estudar em nosso colégio na Flórida.
De lá, poderá ir para uma faculdade da Ivy League.
E o vencedor é...
Marina Nunier.
Oi.
Obrigada pelo prêmio, mas acho que outra pessoa merece mais.
Eu não tenho muito do que me orgulhar deste ano,
então, aproveito esta oportunidade para me desculpar.
Desculpem por tudo que fiz.
Por desapontar aqueles que mais amo.
E a pessoa que me fez sentir bem.
Eu tentei parar.
Eu tentei...
ser uma boa filha, boa irmã.
Eu tentei poder te amar, Samuel.
E adoraria ter uma máquina do tempo para voltar e começar do zero.
Mas, essa sou eu.
Teimosa, sem medo do perigo.
E,
sempre se metendo em confusão.
Me desculpem.
Por que está aqui?
E você?
Precisava pensar, Samuel.
Marina,
fique.
Por favor.
Não quero que fique por mim.
Mas sim por você.
Viu como eles me olhavam?
Não tenho nada aqui, ninguém.
Todos eles me odeiam, e com razão.
Eu não te odeio.
Não porque não quero, é que não consigo.
E se eu pude perdoá-la depois do que fez comigo,
eles também poderão.
Não sei como.
Olha, não será fugindo. Esse não é o caminho.
Muito menos depois de chantagear sua família.
E de jogar fora o seu futuro pra fugir com um cara que você nem conhece.
Não faça algo de que você se arrependerá, por favor.
Por favor.
Não.
NANO, ME DESCULPE, MAS NÃO POSSO FAZER ISSO.
NÃO POSSO IR EMBORA, ME DE...
Estou a caminho.
Eu não tenho certeza sobre isso.
Não sei.
Onde você está?
Estou na piscina.
Estou a caminho. Chego num minuto, não saia daí.
-Guzmán. -O que você quer?
Falei com ela, está indo embora. Faça alguma coisa!
-Quem? -Marina.
Eu falei com ela, está indo embora.
Me deixe em paz.
-Vá embora. Me deixe em paz. -Por favor!
Pegou a mochila?
-Não conseguiu abrir o armário? -Eu não quis.
Você não me engana, é o armário da Marina.
E daí?
Eu te pedi porque é importante pra mim.
-Você ainda pode... -Eu não quero.
Não sou seu cãozinho, e não farei tudo que você pedir.
Você quer transar? Transaremos.
Você quer roubar uma mochila? Eu roubo.
Não.
-Qual é o seu problema? -Me cansei, Carla.
Você tem que me tratar em igualdade.
Eu quero ser seu namorado, de verdade.
Sei bem que sou pobre e você é uma marquesa,
e nossa relação não rola nesta sociedade, só nos filmes da Disney.
Mas se vamos tentar, que seja de verdade.
Com tudo, ganhando ou perdendo.
Não quero ser seu gigolô, ladrão, ou alguém para ser usado.
Pode rir agora.
Posso dizer algo sem achar que te vejo como um gigolô?
Ou como alguém que só uso para transar ou roubar?
Você me excitou.
Por que está aqui?
O relógio, Marina.
O quê?
Por favor, me dê o relógio. Não me ouviu?
-Quero o relógio... -Não.
Me dê o maldito relógio, por favor!
Por que está se metendo, diga?
-Você roubou minha namorada! -Ela não é sua namorada!
O quê?
Entendi...
Pegando o relógio pra ela, talvez,
ela voltasse pra você? Caraca!
Do que está rindo, Marina?
Por que você está rindo? Sabe o que você é?
Uma ladra, é isso que você é!
É! Você traiu seu povo pelo primeiro cara do bairro que conheceu. Idiota!
-Fique longe de mim. -Sabe o que sua namorada está fazendo?
Dando para o gostoso do bairro. Ela está te usando.
-Não brinque comigo. -E para piorar,
-ela não vai voltar para você, Polo. -Quero o relógio.
Ela está te usando.
Está no seu bolso? Responda.
-Ela está te usando. -Quero esse relógio!
Ela está te usando, Polo!
Todos te usam! Meu irmão também! Você é o fantoche deles!
Tenho pena de você.
Merda.
Que merda é essa?
O que houve?
Polo, o que você fez?
Não sei.
-Mas acho que não está respirando. -Quem não está respirando?
Alguém te viu?
Polo, alguém te viu?
Ótimo.
Vamos tirar esse sangue de você. Venha.
Bem. Suas mãos. Me dê suas mãos.
Olha essa camisa.
-Christian. -O quê?
Tem uma camisa para emprestar?
-Pode explicar... -Pegue a camisa!
Olhe para mim!
Livre-se desse troféu.
Ninguém pode te ver com isso. Entendeu?
Pode me dizer quem não está respirando?
Polo! Que droga! Quem diabos não está respirando?
Marina.
Sua atenção, por favor. Podem me ouvir?
Preciso que saiam daqui de uma forma ordenada.
Houve um incidente.
Repito, de forma ordenada.
Obrigada.
-Pode ficar calmo? -Como pode me pedir isso? Porra!
A polícia está falando com todos. Eles vão me chamar.
E você não dirá nada.
-Porque você não viu nada. -Mas eu vi! Ele matou a Marina, droga!
Isso seria encobrir!
Você queria ser meu namorado? Ser um de nós.
E ser tratado com igualdade.
Então saiba que, entre nós, sempre nos protegemos.
Como Polo fez.
E fez isso por mim.
E se você tivesse aberto o armário, ele não teria feito isso.
Percebe agora o que você fez?
Isso é muito mais sério, droga!
Quer ter o seu filme da Disney?
Essa é a sua oportunidade.
Use-a bem.
Com licença, você é Guzmán?
Sou eu.
-Podemos conversar? -Por que eu?
-Venha comigo, por favor. -Onde está minha irmã?
-Guzmán. -Onde está minha irmã?
-Calma, Guzmán. Venha. -Onde está minha irmã?
Onde está a minha irmã!
-Calma, por favor. Vamos conversar. -Onde está minha irmã? Droga!
Polo.
Você se livrou de...?
Excelente.
Eles vão perceber. Quando perguntarem, eles perceberão, eu sei disso.
Não, me escute.
Você foi pra casa porque estava bêbado.
Eu liguei pra você vir porque algo havia acontecido.
Repita isso.
Polo, repita.
Eu estava bêbado e fui para casa.
Minhas mães saíram para jantar.
Minha namorada ligou e disse que algo terrível havia acontecido.
E então, voltei para o colégio.
-A que horas você saiu da festa? -Não sei.
-Acho que às 21h00. -E você foi direto pra casa?
Alguém pode confirmar a hora que você chegou em casa?
Não tinha ninguém.
Há câmeras de segurança na sua rua?
Podemos ver a filmagem e confirmar a hora da sua chegada.
Desculpe, sou suspeito?
Não, são verificações de rotina, não se preocupe.
Se as câmeras nos confirmarem, tudo ficará bem.
Já acabamos.
Você está bem?
Algum problema?
Não, estou bem.
Olha...
Poderíamos preparar o calendário de verão, não acha?
Sem pressa.
E esquecemos tudo isso.
Eu não quero competir.
Eu quero ficar aqui.
E não quero jogar tênis.
É difícil perder uma colega.
E não imagino como você se sente.
Mas a vida continua.
E não importa o quão difícil seja, a vida deve continuar.
Eu sei, e quero que continue.
Mas eu quero decidir como continuará.
E não quero mais jogar tênis, pai.
Acabou.
Está ali.
Obrigado por vir.
Te adoro.
Ao analisar as filmagens, irão ver que cheguei mais tarde.
E que menti, vão vir atrás de mim.
Porra, não deveria ter dito aquilo. Foi estúpido.
-Aquilo foi estúpido. -Não. Você estava bêbado.
Não sabe bem a hora que chegou.
Podemos inventar algo.
Não deixarei você ser preso.
Foi um acidente.
Olhe para mim.
Aquilo foi um acidente.
Você não será preso por isso.
Eu a matei, Carla.
Foi um ataque de raiva. Eu não queria.
-Não fale bobagem. -Irei preso.
Temos que manter a cabeça fria.
Por que me ajuda?
Porque você me ajudou e salvou minha família.
Olha, não estamos juntos.
E diremos a todos que nos odiamos.
Desse jeito, você não teria motivo para matá-la.
Por que iria querer o relógio? Entende?
Não faria sentido. Você não teria motivo.
Ninguém vai pensar que foi você.
Não estamos juntos.
Onde está Marina?
Por que não trazem o corpo dela? Quero dizer adeus.
-Precisam fazer a autópsia. -Não me importa!
Quero que tragam minha filha agora!
-O que foi? O que estão olhando? -Mãe. Já chega.
Guzmán.
Onde está a Marina?
Onde ela está?
-Omar, vou para o banco. Volto logo. -Está bem.
Temos 10 minutos, não é?
Eu fico no seu lugar.
Até o papai voltar.
Venha.
Não paro de pensar naquela menina.
Não sei o que teria feito se tivesse sido você.
Pai, estou bem.
Nunca gostei daquele colégio.
O que isso tem a ver?
Pode acontecer em qualquer lugar.
Ainda quer estudar lá?
Tudo bem.
Pode voltar lá no ano que vem, se quiser.
Mas não quero saber nada sobre aquele rapaz,
e que fique perto dele.
Só quero que você estude.
Você pode voltar.
Mas nessas condições.
Não.
Se eu voltar, será sem condições.
Será para ser uma estudante como o resto.
Não sei se terei algo com Guzmán,
ou com outro. Ou se não acontecerá nada.
Mas se eu voltar, será sem condições.
Viu como eles mudaram você?
Pai, talvez eu não tenha mudado.
Talvez aquela não era eu.
Era uma garota que tentava agradar os pais, de qualquer jeito.
Talvez eu seja diferente.
Como? Igual a sua irmã?
Não.
Ainda não sei quem sou.
Mas vou descobrir.
Espero que você e mamãe possam aceitar e me amar.
Mas serei eu mesma, pai. Eu mesma.
Sabemos quem a matou.
No dia primeiro de junho, por volta das 21h30,
você entrou na piscina.
Marina estava lá.
Você teve uma discussão acalorada...
Até que pegou o troféu
e bateu na parte de trás da cabeça dela.
Ela não morreu na hora.
Quer dizer que você a deixou ali, sangrando até a morte.
Venham comigo.
É o que achamos que aconteceu
e mais importante,
o que o juiz acha que aconteceu.
Nos pouparia o trabalho se dissesse onde encontrar a arma do crime,
o troféu.
Ah, claro,
você não tem evidência. Nada.
É ele.
Você está preso pelo assassinato de Marina Nunier.
-O que é isso? -Prendam-no.
Que porra você está dizendo?
-Segure ele. -Que diabos você está dizendo?
Me olhe na cara e diga de novo!
Temos uma testemunha. Seu irmão.
Um motivo.
As mensagens dela provam que ela mudou de ideia sobre fugir.
É por isso que a matou.
Samu! Você sabe que eu nunca machucaria a Marina.
-Segurem-no. -Sabe que nunca a machucaria!
Eles a mataram pelo relógio.
O pen drive tinha informação sobre o pai dela, nós os chantageamos.
Mas eles são vis, invadiram minha casa, agrediram meu irmão.
Merda! Me olhe na cara!
Marina estava com o relógio. Alguém pegou e a matou.
Um daqueles riquinhos. Talvez, a pequena marquesa.
-Ela tinha mais a perder. -Não temos o relógio.
Ou qualquer prova dessa chantagem.
Joguei fora o celular que usei pra falar com eles.
Você não tem provas disso.
Eu tenho que ter provas para acusar aqueles riquinhos.
O café da manhã está servido.
Você está bem, filha?
Estou bem.
Ou ficarei.
Acabou.
Venha, fizeram panquecas e estão deliciosas.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Tenho.
Vá para o inferno.
Podemos levar isso pra casa.
Você já bebeu muito.
Filho da puta!
Se não fosse por você, nada disso teria acontecido.
-É minha culpa? -Sua e do seu irmão assassino.
Você os apresentou, não foi?
Viva com isso.
Você poderia ter impedido, mas não fez nada.
Ficou de braços cruzados. se quer culpar alguém,
-olha na porra do espelho! -O que quer dizer?
Ei, não! Chega, Guzmán!
Pelo seu bem, nem pense em voltar ao nosso colégio, ouviu?
Falaram tantas vezes pra vocês que são os donos do mundo
que acabaram acreditando.
Nos vemos na aula, Lucrecia.
Se deixarem você voltar.
Guzmán.
O que você está fazendo? Desça daí.
Samuel estava certo.
Ela estaria viva se eu tivesse impedido ou falado com meus pais.
Não.
O único culpado aqui é quem a matou.
Minha irmã está morta.
Eu sei, amor.
E sei que isso dói.
Eu sei porque...
se algo acontecesse com você, eu morreria.
E seus pais também.
Por favor...
não nos faça sofrer.
E desça daí, merda!
Quero te abraçar.
Vem aqui.
Guzmán!
Por favor.
Venha aqui.
Sou eu quem vai ter matar se você fizer isso de novo, entendeu?
Obrigado.
Sempre está por perto.
Onde mais eu estaria?
Preciso de você.
Não.
Eu preciso de você, Lu.
VAI VIR? ESTAMOS ESPERANDO.
É minha culpa.
Prenderam meu irmão por minha causa.
Estava tão bravo com ele que achei que ele a tivesse matado.
-A culpa não é sua. -Eu o acusei.
-Ele não é culpado. -Eu sei.
Deve haver uma maneira de provar.
Mesmo se tivéssemos visto o assassino,
quem iria acreditar em nós?
Não adiantaria nada.
Preciso da sua ajuda.
Ele é meu irmão, seu melhor amigo.
Precisamos fazer algo.
Deve haver algo, alguma prova.
Você tem que me ajudar.
NÃO VAI VIR?
Legendei.com