1 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:23,560 --> 00:00:26,160 O que houve na cidade uns dias antes da morte de Marina? 3 00:00:26,240 --> 00:00:27,320 Como assim? 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,960 Não viu as notícias? 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,200 -Não há relatórios policiais? -Me conte você. 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,360 Tudo aconteceu. 7 00:00:32,440 --> 00:00:34,320 -Tudo estava tenso. -Muito. 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 -Se a pólvora se une ao fogo... -...só uma coisa pode acontecer. 9 00:00:37,800 --> 00:00:39,080 -Explode. -Bum. 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,040 Ferrou tudo. 11 00:00:45,160 --> 00:00:46,120 Tudo. 12 00:00:47,400 --> 00:00:49,760 O celular pré-pago para que não possam rastreá-lo. 13 00:00:49,840 --> 00:00:50,680 Beleza. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,040 -Pegou o número do marido da marquesa? -Sim. 15 00:00:54,280 --> 00:00:55,120 É esse. 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,600 O nome dele é Teodoro Rosol. 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,560 Só temos que saber quanto pediremos pelo relógio. 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,720 Muito. Quanto mais, melhor. 19 00:01:05,200 --> 00:01:07,480 Ele vai pagar qualquer quantia pra tê-lo de volta. 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,240 Não, temos que ser espertos. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,520 Temos que pedir uma quantia que não chame a atenção. 22 00:01:13,360 --> 00:01:14,840 Quanto é isso para um rico? 23 00:01:16,200 --> 00:01:17,280 Duzentos mil? 24 00:01:18,480 --> 00:01:20,880 -Quinhentos mil? -Não, ele não vai ter isso na casa. 25 00:01:20,960 --> 00:01:24,080 Muito menos. Se ele for no banco, podem rastreá-lo. 26 00:01:24,600 --> 00:01:26,040 Eu pediria 90 mil euros. 27 00:01:27,040 --> 00:01:30,240 Sim, 90 mil é bom. Com isso, podemos fazer muita coisa. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,960 Começaria uma nova vida com a metade disso. 29 00:01:37,920 --> 00:01:40,560 Tem certeza que quer ir embora? Não estamos bem? 30 00:01:41,760 --> 00:01:43,680 Não quero perder você de novo. 31 00:01:45,840 --> 00:01:46,920 Não precisam de mim. 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,160 Estarão melhor sem mim. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 Acredite. 34 00:01:52,840 --> 00:01:54,160 É o melhor para todos. 35 00:02:16,480 --> 00:02:19,680 Congelaram nossas contas, não podemos pagar a fiança. 36 00:02:20,400 --> 00:02:21,520 São 300 mil. 37 00:02:23,240 --> 00:02:24,640 Não. 38 00:02:25,360 --> 00:02:28,040 Não, você não teria que pagar tudo. 39 00:02:31,640 --> 00:02:32,760 Entendo. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,840 Bem. Obrigado, Federico. Bom dia. 41 00:02:37,880 --> 00:02:38,840 Idiota. 42 00:02:40,680 --> 00:02:42,040 Minhas mães podem dar algo. 43 00:02:42,160 --> 00:02:45,320 Poderiam usar o fundo de investimento pra pagar tudo, mas isso demora. 44 00:02:45,400 --> 00:02:47,840 Obrigado. Diga que depois falo com elas. 45 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 E os pais da Lu? 46 00:02:51,640 --> 00:02:54,000 São diplomatas e não podem se envolver. 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,520 Além disso, não quero nada com ela. 48 00:02:57,480 --> 00:02:58,320 Entendi. 49 00:03:01,000 --> 00:03:03,640 Testando, um, dois, um, dois, testando. 50 00:03:04,920 --> 00:03:05,880 Vamos ouvir. 51 00:03:06,000 --> 00:03:08,520 Testando, um, dois, um, dois, testando. 52 00:03:09,120 --> 00:03:10,920 -Bom, não acha? -Sim. 53 00:03:11,000 --> 00:03:11,840 Legal. 54 00:03:23,080 --> 00:03:23,920 Alô? 55 00:03:26,400 --> 00:03:27,400 Sim, sou eu. 56 00:03:28,440 --> 00:03:29,920 Temos algo que você quer. 57 00:03:30,160 --> 00:03:33,040 E não vai querer que acabe nos jornais, ou com um juiz. 58 00:03:33,480 --> 00:03:34,360 Quem é você? 59 00:03:36,560 --> 00:03:37,680 Está com o meu relógio? 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 Queremos 90 mil euros. 61 00:03:39,400 --> 00:03:40,280 Amanhã. 62 00:03:40,360 --> 00:03:41,680 Disse 90 mil euros? 63 00:03:45,040 --> 00:03:47,480 É melhor entregá-lo amanhã, e não espere nada. 64 00:03:48,720 --> 00:03:50,640 Não sabem com quem estão mexendo, idiotas. 65 00:03:51,280 --> 00:03:52,640 Leve o dinheiro amanhã. 66 00:03:53,200 --> 00:03:54,760 Entraremos em contato. 67 00:03:57,600 --> 00:03:58,440 E aí? 68 00:03:59,720 --> 00:04:00,720 Acho que deu certo. 69 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 -Ele estava assustado. -Beleza. 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,600 -E vai pagar. -Legal. 71 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 Quem eles pensam que são? 72 00:04:10,960 --> 00:04:13,280 Estão querendo me chantagear? 73 00:04:13,440 --> 00:04:15,120 E querem 90 mil euros! 74 00:04:15,480 --> 00:04:16,320 Não vai pagar? 75 00:04:16,800 --> 00:04:21,000 -Como eu poderia ceder aos amadores? -Não é melhor pagar logo? 76 00:04:21,080 --> 00:04:22,480 Não é muito dinheiro. 77 00:04:24,800 --> 00:04:27,120 -Você conhece eles? -Que ridículo, pai! 78 00:04:28,560 --> 00:04:32,640 O que quero dizer que a pessoa que ligou é um zé ninguem. 79 00:04:33,680 --> 00:04:36,800 E quando vieram roubar, sabiam os códigos do alarme. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,160 E como você está amiguinha da ralé... 81 00:04:39,240 --> 00:04:40,760 -Bom dia, Carla. -Oi. 82 00:04:41,240 --> 00:04:42,960 -Teodoro. -Bom dia, querida. 83 00:04:43,760 --> 00:04:46,240 -Não acredito que disse... -Algum problema? 84 00:04:47,680 --> 00:04:48,520 Sim. 85 00:04:54,960 --> 00:04:58,080 Tranquilo. Se alguém me sacaneou, saberei o que fazer. 86 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 Eu também. 87 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 E não penso em pagar um único centavo. 88 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 É melhor eles saberem. 89 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 Me esperava? 90 00:05:26,480 --> 00:05:29,920 Não dormi muito, estive ligando para conseguir o dinheiro e nada. 91 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 Entendo. 92 00:05:31,720 --> 00:05:34,360 Tenho certeza que alguém emprestará. 93 00:05:34,600 --> 00:05:35,560 Acho que não. 94 00:05:35,840 --> 00:05:40,160 Os primeiros a fugir são os ratos e o mundo de meu pai estava cheio deles. 95 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 É bom te ver. 96 00:05:44,600 --> 00:05:46,240 Vai ficar o dia inteiro comigo? 97 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 O que seus amigos vão pensar disso? 98 00:05:50,880 --> 00:05:53,600 Como são seus últimos dias, quero aproveitar ao máximo. 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,080 Você precisa vir o ano que vem, Nadia. 100 00:05:57,720 --> 00:05:58,960 É impossível, Guzmán. 101 00:05:59,160 --> 00:06:01,880 Quando meu pai decide, já era, não volta atrás. 102 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Não vai pra aula? 103 00:06:08,800 --> 00:06:10,360 -Vai. -Bem, já vou. Tchau. 104 00:06:17,680 --> 00:06:18,520 Nadia. 105 00:06:20,840 --> 00:06:21,800 Pode me ajudar? 106 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Claro. 107 00:06:23,600 --> 00:06:24,800 Entrega isso ao seu irmão? 108 00:06:27,080 --> 00:06:27,920 Meu irmão? 109 00:06:29,360 --> 00:06:30,960 Seu pai tirou o celular dele. 110 00:06:31,960 --> 00:06:35,080 Não quero ir na loja pra não me virem falando com ele. 111 00:06:46,920 --> 00:06:47,760 Nadia. 112 00:06:48,600 --> 00:06:50,160 Podemos falar depois da aula? 113 00:06:50,240 --> 00:06:51,760 Não temos nada pra falar. 114 00:06:52,360 --> 00:06:54,200 Você ferrou com o meu irmão. 115 00:06:54,440 --> 00:06:56,520 É sobre isso, quero explicar o que aconteceu. 116 00:06:56,600 --> 00:06:58,200 Eu não tive escolha, Nadia. 117 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Há sempre uma escolha, Marina. Sempre. 118 00:07:01,200 --> 00:07:04,320 Mas as pessoas do seu tipo só pensam em salvar o próprio rabo. 119 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 -Com licença... -Dedurar o seu irmão é errado. 120 00:07:07,080 --> 00:07:09,240 Mas você dedurando o Martín pode? 121 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 Está mesmo comparando isso? 122 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Precisamos conversar. Venha comigo. 123 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Sou toda ouvidos. 124 00:07:29,040 --> 00:07:31,680 Por que você se aproximou de mim após esses anos? 125 00:07:32,360 --> 00:07:33,200 O quê? 126 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 Quem roubou os relógios? 127 00:07:36,200 --> 00:07:37,400 Você está envolvida. 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,120 Você foi em casa, viu qual era o código. 129 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 E quando éramos criança brincávamos com os relógios. 130 00:07:42,640 --> 00:07:44,160 Você sabia onde estavam. 131 00:07:44,840 --> 00:07:45,720 Eu? 132 00:07:45,960 --> 00:07:47,720 Fala sério. Acha que me lembro disso? 133 00:07:47,960 --> 00:07:49,200 Como pode pensar isso? 134 00:07:49,280 --> 00:07:54,560 Bem, é seu costume fazer amizades ruins e ser influenciada por eles. 135 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 Você parece estúpida. 136 00:07:57,840 --> 00:07:59,680 Marina, estão nos chantageando. 137 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 E sua família perderá mais do que a minha. 138 00:08:02,880 --> 00:08:06,440 Seu pai está na prisão, e se publicam esses documentos... 139 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 Nem o melhor advogado tira ele dali. 140 00:08:08,720 --> 00:08:10,720 Carla, eu não sei nada. 141 00:08:10,840 --> 00:08:12,360 Meu pai não vai pagar. 142 00:08:13,240 --> 00:08:16,800 Acha que deixaremos uns idiotas pegarem o dinheiro e fugirem? 143 00:08:17,720 --> 00:08:18,560 Não. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,200 Ele vai encontrá-los, e será ruim para eles. 145 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 E pra você também. 146 00:08:24,320 --> 00:08:26,880 Diga para ficar com eles, mas que devolvam o vermelho. 147 00:08:27,680 --> 00:08:28,680 E que seja agora. 148 00:08:34,240 --> 00:08:35,320 Que merda, Nano! 149 00:08:37,480 --> 00:08:39,320 Você falou que não iria fazer. 150 00:08:40,000 --> 00:08:41,520 Agora me deixou bem complicada. 151 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 Marina, não se preocupe. 152 00:08:43,520 --> 00:08:45,520 Como não posso me preocupar? 153 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Esse relógio contém informação importante. 154 00:08:48,520 --> 00:08:52,240 Se cai na imprensa, ferrará minha família. Não vou deixar você fazer isso. 155 00:08:52,520 --> 00:08:54,920 Não vazará a informação. Confie em mim. 156 00:08:55,360 --> 00:08:58,440 Ele vai pagar. Precisamos do dinheiro pra ir embora. 157 00:09:00,640 --> 00:09:02,080 Eu não disse que vou. 158 00:09:08,560 --> 00:09:09,400 Carla. 159 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 Pra você. 160 00:09:21,320 --> 00:09:22,200 O que é isso? 161 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Gostou? 162 00:09:24,160 --> 00:09:25,560 Um pouco óbvio, não acha? 163 00:09:27,320 --> 00:09:31,320 É o seu jeito de dizer que você pode me dar essas coisas e o Christian não. 164 00:09:32,320 --> 00:09:35,360 -É um presente, não quero te comprar. -Você não pode me comprar. 165 00:09:36,280 --> 00:09:38,480 Não tenho preço, e se tivesse, não poderia pagar. 166 00:09:40,640 --> 00:09:42,720 Deixará esse perdedor estragar nossa relação? 167 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 Quem estragou foi você. 168 00:09:44,400 --> 00:09:45,240 Não ele. 169 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 E sou que estou aqui pedindo que me perdoe. 170 00:09:50,440 --> 00:09:51,280 Eu não... 171 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Eu não posso viver sem você. 172 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 -Não vê que não posso? -Sim, pode. 173 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 E sabe por quê? 174 00:09:59,120 --> 00:10:01,040 Você gosta mais de garotos do que garotas. 175 00:10:02,200 --> 00:10:03,760 E sabe, não é um problema. 176 00:10:04,320 --> 00:10:07,160 Mas você precisa aceitar isso. Eu já aceitei. 177 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 E daí se gosto de garotos? 178 00:10:09,760 --> 00:10:13,040 O que temos é mais forte. Somos Carla e Polo. 179 00:10:14,640 --> 00:10:15,480 Sempre juntos. 180 00:10:18,160 --> 00:10:19,400 Não podem mudar isso. 181 00:10:20,920 --> 00:10:21,800 Já mudou. 182 00:10:46,280 --> 00:10:47,480 Quer uma foto? 183 00:10:49,320 --> 00:10:50,760 É o seu momento. 184 00:10:50,840 --> 00:10:52,560 Assim te dou meu melhor ângulo. 185 00:10:53,640 --> 00:10:55,560 Você é a melhor, o prêmio é seu. 186 00:10:56,160 --> 00:10:57,480 Como se me importasse. 187 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Lu, eu também vou sair do colégio. 188 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 Meu pai não quer que estude mais aqui. 189 00:11:08,040 --> 00:11:11,760 E com isso ganhamos o prêmio Idiotas. Competindo pra nada. 190 00:11:12,800 --> 00:11:14,160 Eu não queria competir. 191 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 Nadia, fala sério! 192 00:11:16,920 --> 00:11:21,080 Desde o primeiro dia eu soube que era como eu. Mesmo não admitindo. 193 00:11:22,680 --> 00:11:25,440 Para nós, nada é suficiente. 194 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 Queremos sempre mais. 195 00:11:28,360 --> 00:11:31,960 Você achou mesmo que esse prêmio mudaria a minha vida? 196 00:11:33,520 --> 00:11:34,360 Não. 197 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 E mesmo assim, eu queria ganhar. 198 00:11:39,280 --> 00:11:42,720 Que pena que ficará com aquela hipócrita. 199 00:11:44,600 --> 00:11:45,440 Marina? 200 00:11:47,160 --> 00:11:49,480 Ela é a melhor, tirando a gente. 201 00:11:50,680 --> 00:11:52,000 Ela nos ferrou muito bem. 202 00:11:53,480 --> 00:11:55,280 Foi mais inteligente que a gente. 203 00:11:56,880 --> 00:11:58,320 Mas saiba de uma coisa. 204 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Não vou embora sem lutar. 205 00:12:07,800 --> 00:12:09,040 Ou sem vencer. 206 00:12:09,920 --> 00:12:11,920 O que aconteceu entre você e Polo? 207 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 Nos separamos. 208 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 Queríamos manter a relação viva, mas, 209 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 o que está morto não ressuscita. 210 00:12:17,160 --> 00:12:18,480 Droga, eu sinto muito. 211 00:12:19,000 --> 00:12:20,360 Agora não tem namorado. 212 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Está solteira, livre. 213 00:12:21,800 --> 00:12:25,240 Solteira, livre, sem amigos íntimos e cheia de problemas. 214 00:12:25,680 --> 00:12:27,800 Não esperava que isso fosse agora. 215 00:12:27,960 --> 00:12:30,600 -Mas então poderíamos... -O que, Christian? 216 00:12:30,680 --> 00:12:32,160 Poderíamos sair! 217 00:12:32,600 --> 00:12:34,320 -Nosso sexo é bom, não? -É. 218 00:12:35,040 --> 00:12:37,720 Mas acho que não quero sair com quem se vende por uma capa. 219 00:12:37,840 --> 00:12:39,400 Eu não me vendo, viu? 220 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 Eu ganho a vida. É o que os pobres fazem! 221 00:12:42,640 --> 00:12:44,440 É muito fácil julgar tendo tudo. 222 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 Tudo bem, Christian! 223 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Christian, espere! 224 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 Você está certo. Não estou na sua situação. 225 00:12:51,360 --> 00:12:53,720 E não acha que por isso não poderíamos sair? 226 00:12:53,800 --> 00:12:55,960 Não. Já vi de tudo nessa vida. 227 00:12:56,400 --> 00:12:57,880 Poderia me dar uma chance. 228 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 Por hora, só preciso de um amigo. 229 00:13:01,200 --> 00:13:02,680 Você pode ser isso? 230 00:13:05,800 --> 00:13:06,680 Sim. 231 00:13:09,160 --> 00:13:10,080 Omar. 232 00:13:11,480 --> 00:13:13,000 Lembra da Fatima e do Nasser? 233 00:13:13,080 --> 00:13:15,640 -Claro. -Ela cuidava de você quando criança. 234 00:13:16,480 --> 00:13:18,640 -Como está, Omar? Já é um adulto. -Tudo bem? 235 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 Um bom filho, responsável. 236 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 Segue o Alcorão. 237 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 E muito trabalhador. 238 00:13:24,880 --> 00:13:27,160 Ele tem uma filha da sua idade. 239 00:13:27,240 --> 00:13:29,000 -Você a conhece? -Conheço. 240 00:13:29,320 --> 00:13:31,880 Por que não vem para o chá na quarta-feira e traz ela? 241 00:13:34,600 --> 00:13:37,320 Não sei se posso na quarta-feira. 242 00:13:37,600 --> 00:13:40,160 Tem algo mais a fazer do que conhecer sua futura esposa? 243 00:13:42,640 --> 00:13:43,720 Então, tchau. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 E não o apresse. 245 00:13:46,280 --> 00:13:49,400 Não queremos que pareça assustado quando for apresentado. 246 00:13:50,880 --> 00:13:52,520 -Tchau. -Tchau, meu amigo. 247 00:13:52,600 --> 00:13:55,280 Entendo, meu pai é uma merda e você não vai ajudar. Certo. 248 00:13:55,400 --> 00:13:59,120 Não importa, quando ele sair, lhe direi quem é você, idiota! 249 00:13:59,680 --> 00:14:00,720 Tudo bem? 250 00:14:02,120 --> 00:14:03,240 O que faz aqui, Lu? 251 00:14:05,160 --> 00:14:07,720 Fui no colégio buscar meus livros e não te vi. 252 00:14:08,880 --> 00:14:11,480 Eu ligo, escrevo e você não responde. 253 00:14:12,520 --> 00:14:15,600 Estou começando a me sentir ignorada. 254 00:14:16,320 --> 00:14:18,560 Não me vê por três dias, e já me esqueceu? 255 00:14:18,640 --> 00:14:21,000 Desculpe, mas agora, tudo que penso 256 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 é conseguir libertar meu pai. 257 00:14:23,760 --> 00:14:24,640 Eu sei. 258 00:14:25,000 --> 00:14:28,760 E não pode responder as mensagens enquanto está com o celular? 259 00:14:28,880 --> 00:14:32,600 Lu, a última coisa que preciso é do seu drama passivo-agressivo. 260 00:14:33,920 --> 00:14:36,680 E o que você precisa? Dinheiro. 261 00:14:37,520 --> 00:14:38,480 Quanto? 262 00:14:39,080 --> 00:14:40,680 São 300 mil. Tem aí na bolsa? 263 00:14:41,560 --> 00:14:43,480 Por que está sendo tão idiota? 264 00:14:43,560 --> 00:14:44,920 Eu só queria ajudar. 265 00:14:45,160 --> 00:14:46,800 Desculpa! Você veio me ajudar. 266 00:14:47,320 --> 00:14:49,240 Pensei que tinha vindo reclamar. 267 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 Se você não está bem, eu te apoiarei. 268 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 Mas não me trate assim. 269 00:14:57,840 --> 00:14:58,920 E não me deixe de lado. 270 00:15:00,960 --> 00:15:03,800 Sempre nos apoiamos, no bem e no mal. 271 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 "Nós", Lu? 272 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 Como posso dizer isso pra você entender? 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,600 Não há mais um "nós". 274 00:15:14,880 --> 00:15:15,760 Bobeira. 275 00:15:16,760 --> 00:15:18,040 Estou apaixonado pela Nadia. 276 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Você não está bem da cabeça por causa do problema do seu pai. 277 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 Fala sem pensar. 278 00:15:43,000 --> 00:15:44,560 Viu o que aconteceu na loja? 279 00:15:45,760 --> 00:15:47,480 Agora eles querem me casar. 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,560 É um pesadelo 281 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 Omar, ela é uma boa menina. 282 00:15:55,160 --> 00:15:57,360 Sério, Nadia? Você também? 283 00:15:57,440 --> 00:15:58,760 Sério mesmo? 284 00:15:59,960 --> 00:16:03,320 Há casamentos arranjados que acabam bem. 285 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 Eu me mato antes de casar com ela ou com outra. 286 00:16:07,560 --> 00:16:09,720 -Nem brinque com isso. -Entendeu? 287 00:16:10,640 --> 00:16:14,280 Nadia, não quero conhecê-la. Me ajude, por favor. 288 00:16:17,000 --> 00:16:18,200 Papai está muito chateado. 289 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 Mas isso vai passar. 290 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 Você só precisa tolerar tudo isso por um tempo. 291 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 Por quanto tempo? 292 00:16:25,680 --> 00:16:27,880 Até o meu casamento? Ou o dos meus filhos? 293 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 Não, não posso, Nadia. 294 00:16:33,320 --> 00:16:35,000 Não posso mais respirar. 295 00:16:36,040 --> 00:16:37,840 Por favor, me ajude. 296 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 Ander pediu para te entregar. 297 00:17:03,160 --> 00:17:04,600 Você gosta mesmo dele? 298 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 Mas nunca poderei ficar com ele. 299 00:17:23,080 --> 00:17:25,080 Vá atrás dele. Eu te ajudo. 300 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 Tem certeza? 301 00:17:30,560 --> 00:17:31,440 Obrigado. 302 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Não podemos aceitar isso. 303 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Agora temos que pedir o dobro. 304 00:17:49,000 --> 00:17:52,680 Se eles desconfiam da Marina, em breve nos encontrarão. 305 00:17:52,800 --> 00:17:54,200 E o que eles vão fazer? 306 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 Ligar pra polícia? 307 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 Contratar capangas? 308 00:17:57,400 --> 00:18:00,120 Ou melhor, eles virão atrás de nós. 309 00:18:00,840 --> 00:18:04,280 Eles vão ceder. Se fazem de durões, mas vão ceder. 310 00:18:11,240 --> 00:18:12,880 Temos que pensar nos detalhes. 311 00:18:35,800 --> 00:18:36,680 Oi. 312 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Você veio. 313 00:18:42,000 --> 00:18:43,840 -Vamos entrar? -Vamos. 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Certeza que seus pais não estão? 315 00:19:03,040 --> 00:19:04,680 Parece que não. 316 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 Ei. Vamos transar? 317 00:19:14,440 --> 00:19:15,640 Ou poderíamos conversar. 318 00:19:16,280 --> 00:19:17,400 Enquanto transamos. 319 00:19:37,200 --> 00:19:39,520 Vai deixar seu pai arranjar um casamento para você? 320 00:19:42,040 --> 00:19:43,120 É um absurdo. 321 00:19:46,640 --> 00:19:47,840 Quer falar sobre isso? 322 00:19:49,040 --> 00:19:50,200 Que pena. 323 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Vai deixar ele fazer isso? 324 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 Quando soube que gostava de caras? 325 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Está mudando de assunto. 326 00:20:10,520 --> 00:20:13,640 Sabe quais são as perguntas que os gays fazem quando se conhecem? 327 00:20:15,320 --> 00:20:16,520 A primeira é... 328 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Quando soube que gostava de caras. 329 00:20:19,720 --> 00:20:22,240 A segunda é se seus pais sabem. 330 00:20:29,960 --> 00:20:31,400 Quero que seja nosso momento. 331 00:20:32,040 --> 00:20:34,800 E não pensar que estão arranjando um casamento para mim. 332 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 Tudo bem. 333 00:20:36,800 --> 00:20:38,440 Mas estão fazendo isso. 334 00:20:43,320 --> 00:20:44,480 Seus pais sabem? 335 00:20:58,280 --> 00:20:59,160 Sabe de uma coisa? 336 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 Eu te amo. 337 00:21:22,520 --> 00:21:24,080 Você tem muita sorte. 338 00:21:24,640 --> 00:21:26,120 Nunca tenho a casa só pra mim. 339 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 A casa é só minha até às 10h00. 340 00:21:39,520 --> 00:21:40,960 -Até mais. -Tchau. 341 00:21:59,640 --> 00:22:00,560 O que houve? 342 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Atende. 343 00:22:05,400 --> 00:22:07,760 -Espera, eu falo. -Não, eu falo. 344 00:22:08,000 --> 00:22:10,360 -Então coloca no viva-voz. -Tudo bem. 345 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 -Olá. -Como faremos a troca? 346 00:22:14,120 --> 00:22:15,520 Quando vai me dar o relógio? 347 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 Queremos o dobro. 348 00:22:18,680 --> 00:22:19,760 O quê? 349 00:22:20,440 --> 00:22:21,760 Agora são 180 mil. 350 00:22:23,320 --> 00:22:24,440 Quem você pensa que é? 351 00:22:25,760 --> 00:22:27,480 Ninguém vai pagar tanto. 352 00:22:28,040 --> 00:22:28,960 Ninguém. 353 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 Está cavando sua própria cova. 354 00:22:35,240 --> 00:22:37,080 Ele desligou, mas vai pagar. 355 00:22:37,160 --> 00:22:38,840 Da próxima vez, eu falo. 356 00:22:39,160 --> 00:22:40,600 Se houver uma próxima. Merda. 357 00:23:00,800 --> 00:23:04,200 Nós sabemos que você é... "gai". 358 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 -Gay. -Gay. 359 00:23:08,880 --> 00:23:10,680 E está tudo bem. 360 00:23:12,280 --> 00:23:13,840 Mexeram no meu computador? 361 00:23:13,920 --> 00:23:15,360 Não foi preciso. 362 00:23:16,600 --> 00:23:18,000 Filho, está tudo bem. 363 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 Se eu tivesse dito ao meu pai que era bicha... 364 00:23:21,720 --> 00:23:23,280 -Antonio. -...ele me bateria. 365 00:23:23,800 --> 00:23:27,440 O que quero dizer é que você não deve deixar estragar o seu futuro. 366 00:23:28,240 --> 00:23:29,960 Tênis não é como o futebol. 367 00:23:30,440 --> 00:23:32,600 Não é um paraíso de tolerância, 368 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 mas poderia fazer história como o primeiro gay a ganhar o Roland Garros. 369 00:23:37,520 --> 00:23:38,720 Pense nisso. 370 00:23:38,800 --> 00:23:41,880 Com certeza há patrocinadores que trabalhariam com um garoto 371 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 como você. 372 00:23:48,680 --> 00:23:49,560 Claro. 373 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 Posso transar com caras desde que seja campeão. 374 00:24:01,840 --> 00:24:03,600 Pode ouvir música depois. 375 00:24:05,640 --> 00:24:07,880 Não gosto de vê-lo assim. 376 00:24:10,680 --> 00:24:11,800 Qual o nome dele? 377 00:24:11,880 --> 00:24:13,160 Seu nome é Omar. 378 00:24:13,920 --> 00:24:16,680 Mas não podemos ficar juntos, o pai dele é da idade da pedra. 379 00:24:18,240 --> 00:24:19,960 Omar, é árabe? 380 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 -Você desaprova? -Quem, eu? 381 00:24:23,360 --> 00:24:24,840 Que tipo de pessoa acha que sou? 382 00:24:25,880 --> 00:24:28,320 É alarmante como você nos vê. 383 00:24:34,280 --> 00:24:35,760 Fale com o pai dele. 384 00:24:37,320 --> 00:24:39,280 Eu? Eu não o conheço. 385 00:24:40,880 --> 00:24:42,040 Ele é irmão da Nadia. 386 00:24:44,320 --> 00:24:45,200 Omar? 387 00:24:45,760 --> 00:24:46,640 Aquele Omar? 388 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 A pessoa que vende drogas? 389 00:24:50,720 --> 00:24:53,480 -Está apaixonado por um traficante? -Ele não é isso, mãe! 390 00:24:53,560 --> 00:24:56,440 Ele vendia porque precisava de dinheiro para sair daquela casa. 391 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Pode nos ajudar? 392 00:25:02,160 --> 00:25:04,400 Ele não tem a sorte de ter pais como vocês. 393 00:25:06,080 --> 00:25:07,280 Fale com o pai dele. 394 00:25:09,040 --> 00:25:10,240 E o que digo a ele? 395 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 Não posso, Ander. 396 00:25:14,240 --> 00:25:15,640 Só você... 397 00:25:16,680 --> 00:25:19,080 Tantos caras lá fora e se apaixona por um avião. 398 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 Um avião muçulmano e gay. 399 00:25:32,240 --> 00:25:33,120 Mãe. 400 00:25:35,120 --> 00:25:39,360 Soube que querem apresentar ao Omar a filha da Fátima. 401 00:25:40,040 --> 00:25:40,920 Zahira. 402 00:25:41,760 --> 00:25:43,480 Sim, é uma boa menina. 403 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 Ela é, não é? 404 00:25:50,880 --> 00:25:52,440 Você a conhece? 405 00:25:54,320 --> 00:25:57,200 Nadia, você tem algo a dizer sobre ela? 406 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Não, eu não vou falar mal de Zahira. 407 00:26:02,640 --> 00:26:04,200 É sobre a filha da Fátima? 408 00:26:06,920 --> 00:26:11,200 Acho que queremos que Omar se case com a pessoa certa. 409 00:26:11,880 --> 00:26:13,560 Se tem algo a dizer, diga. 410 00:26:15,760 --> 00:26:17,800 Nesta cidade todos nos conhecemos. 411 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 Pergunte por aí. 412 00:26:20,720 --> 00:26:21,720 Não precisa. 413 00:26:23,280 --> 00:26:25,680 Vou ligar para eles e cancelarei o chá. 414 00:26:27,480 --> 00:26:29,840 Nosso filho não pode casar com qualquer uma. 415 00:26:30,320 --> 00:26:31,920 Além disso, por que a pressa? 416 00:26:51,240 --> 00:26:52,160 Obrigado. 417 00:26:53,080 --> 00:26:56,360 Também faço isso por ela. Ela não merece um casamento infeliz. 418 00:27:10,360 --> 00:27:12,560 -Posso entrar? -Claro, Guzmán. 419 00:27:16,240 --> 00:27:17,080 Pode falar. 420 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 Eu queria falar sobre Nadia. 421 00:27:19,880 --> 00:27:23,600 Sabia que ele sairá do colégio? O pai dela a proibiu. 422 00:27:24,080 --> 00:27:25,160 Não. 423 00:27:25,600 --> 00:27:27,840 -Eu não sabia. -Não podemos permitir. 424 00:27:30,440 --> 00:27:32,520 A educação não é obrigatória na sua idade. 425 00:27:33,160 --> 00:27:35,360 Se o pai quiser tirá-la, ele pode. 426 00:27:35,640 --> 00:27:37,920 Por que ela tem que pagar pela intolerância do pai? 427 00:27:39,160 --> 00:27:41,160 Ela não escolheu nascer nessa família. 428 00:27:41,840 --> 00:27:43,400 Nadia quer estudar aqui. 429 00:27:44,000 --> 00:27:47,280 É boa aluna, tem uma bolsa de estudos. Não podemos deixá-la ir. 430 00:27:50,200 --> 00:27:53,760 Você começou a sair com a Marina e descobriu que ela estava grávida. 431 00:27:56,600 --> 00:27:58,360 -Não te incomodou isso? -Não. 432 00:27:59,360 --> 00:28:00,280 Claro que não. 433 00:28:01,760 --> 00:28:04,600 Foi difícil no começo, mas não fiquei magoado. 434 00:28:05,440 --> 00:28:08,560 Samuel, está me dizendo toda a verdade? 435 00:28:33,440 --> 00:28:36,040 Sabe, tudo isso é um pouco absurdo. 436 00:28:37,200 --> 00:28:39,720 Não precisa sentar longe quando estamos no mesmo lugar. 437 00:28:41,320 --> 00:28:43,640 Eu não queria te magoar. 438 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 Preciso de alguém que me apoie, 439 00:28:49,960 --> 00:28:52,680 -para poder conversar... -Esse não serei eu. 440 00:28:54,920 --> 00:28:57,400 Pode nos dar licença? Precisamos conversar. 441 00:29:01,600 --> 00:29:04,360 Lembra quando disse que os chantagistas eram um zé ninguém? 442 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 Que eles pediram pouco dinheiro? 443 00:29:07,520 --> 00:29:10,520 -Hoje pediram o dobro. -O que quer dizer com isso? 444 00:29:11,040 --> 00:29:13,800 Marina, isso prova que você falou com eles. 445 00:29:14,800 --> 00:29:18,120 E não me interessa como fará, mas tem que pegar o relógio de volta. 446 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 Apaixone-se por quem quiser. 447 00:29:20,360 --> 00:29:22,480 Brinque de ser rebelde, desajustada. 448 00:29:23,080 --> 00:29:24,120 Não me importa. 449 00:29:24,920 --> 00:29:27,440 Mas não arrisque tudo que você e sua família têm. 450 00:29:32,840 --> 00:29:35,880 -Obrigada por vir. -Isso está se tornando um hábito. 451 00:29:35,960 --> 00:29:38,360 -O que houve? -Lhe garanto que não é nada. 452 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 É sobre sua filha. 453 00:29:40,480 --> 00:29:43,640 Soube que você não quer que ela estude mais aqui. 454 00:29:44,240 --> 00:29:46,240 Estamos muito satisfeitos com ela. 455 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Ela tem um histórico excelente. Se adaptou bem. 456 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 -É uma decisão ponderada. -Não estou dizendo que não é. 457 00:29:53,560 --> 00:29:57,040 Mas se o senhor pudesse mudar de ideia... 458 00:29:57,640 --> 00:30:00,760 Achamos que está tirando dela uma oportunidade única. 459 00:30:03,680 --> 00:30:05,280 Está dizendo que sou um pai ruim? 460 00:30:05,560 --> 00:30:08,640 Que, como um muçulmano inculto não sei o que é melhor para ela? 461 00:30:09,920 --> 00:30:12,960 Eu só estou tentando dizer que Nadia 462 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 teria muitas vantagens se estudasse aqui. 463 00:30:16,400 --> 00:30:18,200 -Ela aprendeu muito até agora. -Sim. 464 00:30:18,600 --> 00:30:20,560 Aprendeu a desrespeitar os pais. 465 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 Mentir, fugir de casa. 466 00:30:23,080 --> 00:30:26,600 -A negligenciar seus deveres religiosos. -Ela é adolescente. 467 00:30:27,040 --> 00:30:28,040 Todos ficam rebeldes. 468 00:30:28,120 --> 00:30:28,960 Escuta. 469 00:30:30,000 --> 00:30:31,840 O que está fazendo? Vamos pra prova. 470 00:30:34,520 --> 00:30:35,960 É isso que ensina aqui? 471 00:30:36,560 --> 00:30:38,560 Ser permissivo à rebeldia? 472 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 Não virem a prova até eu mandar. 473 00:30:44,320 --> 00:30:47,640 Não se preocupem, estudamos tudo isso antes. 474 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 Com licença. 475 00:30:50,840 --> 00:30:53,160 O que faz aqui, Lucrecia? Você está suspensa. 476 00:30:53,240 --> 00:30:57,320 Eu sei, mas tenho o direito de fazer esta prova. 477 00:30:57,400 --> 00:30:58,880 Vou sentar ali. 478 00:31:03,400 --> 00:31:04,760 Nadia, vamos embora. 479 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 -O quê? -Vou levá-la daqui, agora. 480 00:31:07,080 --> 00:31:09,920 -Vamos. -Desculpe. Yusef, vamos conversar. 481 00:31:10,000 --> 00:31:12,120 Não leve a mal. Não queria ofendê-lo. 482 00:31:12,200 --> 00:31:13,560 Não faça ela pagar por isso. 483 00:31:13,640 --> 00:31:15,680 Nadia, venha. Não me faça repetir. 484 00:31:15,760 --> 00:31:17,400 Pai, faremos uma prova agora. 485 00:31:17,480 --> 00:31:18,360 Anda! 486 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 -Não faz isso. -Cale-se! 487 00:31:22,440 --> 00:31:25,640 -Não pegue ela assim! -Papai! 488 00:31:25,720 --> 00:31:28,400 Eu sinto por ela! Por ela e pelo seu filho. 489 00:31:28,720 --> 00:31:33,240 Deve ser um inferno ser mulher ou homossexual em sua família! Pobre Omar! 490 00:31:33,800 --> 00:31:34,680 Pai. 491 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 -Você aí! -O quê? 492 00:31:38,120 --> 00:31:39,720 O que está dizendo sobre meu filho? 493 00:31:44,520 --> 00:31:45,720 Voltem para a sala. 494 00:31:47,680 --> 00:31:48,560 Anda. 495 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Você também. 496 00:31:51,320 --> 00:31:52,160 Vamos. 497 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Continuem com a prova. Não aconteceu nada. 498 00:32:00,880 --> 00:32:01,840 Por que está aqui? 499 00:32:01,920 --> 00:32:04,240 -Disse que tem o direito... -Fora. 500 00:32:05,120 --> 00:32:06,200 Agora. 501 00:32:17,520 --> 00:32:19,080 Do que está rindo, idiota? 502 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 Está enganado se acha que sairá com a Carla. 503 00:32:35,480 --> 00:32:37,200 Servia para se divertir, mas... 504 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 Você é pouco para ela. 505 00:32:39,520 --> 00:32:40,360 Claro. 506 00:32:41,040 --> 00:32:43,160 Mas eu não era pouco para você, era? 507 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 O que você mais gosta em mim? Minha bunda. 508 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 Ou meu pau? 509 00:32:49,480 --> 00:32:51,520 Porque bem que gostou de segurar. 510 00:32:52,280 --> 00:32:54,600 Está querendo apanhar? 511 00:32:54,680 --> 00:32:57,760 Você nunca será seu namorado, está ouvindo? Nunca! 512 00:32:58,640 --> 00:32:59,480 Talvez. 513 00:32:59,600 --> 00:33:02,800 Porém é mais provável que transe com ela do que você me foda novamente. 514 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 Eu não te forcei, lembra? 515 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 Você se vendeu. 516 00:33:09,360 --> 00:33:10,640 Você não é melhor do que eu. 517 00:33:16,680 --> 00:33:17,560 Que estão olhando? 518 00:33:23,320 --> 00:33:24,200 O que houve? 519 00:33:24,280 --> 00:33:27,080 É a porra do seu ex! Ele sabe como me irritar! 520 00:33:27,160 --> 00:33:29,560 Calma. Olhe para mim. Fique calmo. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,160 Apenas ignore ele. 522 00:33:34,080 --> 00:33:34,920 Está bem? 523 00:33:35,280 --> 00:33:38,040 Poderíamos nos divertir hoje. Me apresente aos seus amigos. 524 00:33:39,440 --> 00:33:41,480 Você conhece meu mundo, e não sei nada do seu. 525 00:33:42,360 --> 00:33:43,240 Pode ser? 526 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Você! 527 00:33:48,960 --> 00:33:50,840 Diga-me porque está sendo caluniado! 528 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 O que fez para dizerem que gosta de homens? 529 00:33:53,000 --> 00:33:53,840 Pai! 530 00:33:54,640 --> 00:33:56,200 Me diga que não é verdade! 531 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 Diga! 532 00:33:58,760 --> 00:33:59,640 Pai... 533 00:34:00,560 --> 00:34:02,480 Me diga que você não é homossexual. 534 00:34:05,760 --> 00:34:08,640 Não sei quem te disse isso, mas não. 535 00:34:10,040 --> 00:34:10,960 Eu não sou. 536 00:34:13,600 --> 00:34:14,440 Está bem. 537 00:34:15,160 --> 00:34:17,320 Amanhã veremos a Fátima e sua filha. 538 00:34:17,400 --> 00:34:20,360 E se ela não é a esposa certa, outra será. 539 00:34:21,640 --> 00:34:23,120 Mas vamos encontrá-la. 540 00:34:23,680 --> 00:34:26,000 Não vou deixar ninguém sujar seu nome. 541 00:34:26,520 --> 00:34:27,680 Ou o desta família. 542 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Sou um covarde. 543 00:34:42,120 --> 00:34:42,960 Não. 544 00:34:44,320 --> 00:34:45,720 Você fez o que foi preciso. 545 00:34:48,560 --> 00:34:50,520 O que houve? Por que ele sabe? 546 00:34:52,040 --> 00:34:54,360 -A diretora disse a ele. -O quê? 547 00:34:54,680 --> 00:34:56,760 Não é a mãe de Ander? Por que fez isso? 548 00:34:57,320 --> 00:34:58,400 Ela me ferrou. 549 00:34:59,320 --> 00:35:02,760 A nossa. Papai me arrastou da sala de aula. 550 00:35:03,680 --> 00:35:04,560 Na frente de todos. 551 00:35:05,280 --> 00:35:06,440 Foi humilhante. 552 00:35:15,880 --> 00:35:17,320 -Olá, Pilar. -Oi, fofa. 553 00:35:17,400 --> 00:35:19,880 -Samuel está? -Não, ele está no trabalho. 554 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 Posso esperar ele? 555 00:35:22,360 --> 00:35:24,800 -Claro, entre. -Não quero ir para casa. 556 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Por causa do problema do meu pai. 557 00:35:27,880 --> 00:35:30,040 Que coisa, viu. 558 00:35:30,120 --> 00:35:31,040 É mesmo. 559 00:35:31,680 --> 00:35:33,280 Não deve demorar. 560 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 Tudo bem, vou esperar aqui. 561 00:35:36,440 --> 00:35:37,920 Estava jogando as cartas. 562 00:35:40,080 --> 00:35:42,720 Quer que eu leia para você? 563 00:35:43,280 --> 00:35:45,360 Talvez descubramos quando seu pai sairá. 564 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Isso nunca falha. 565 00:35:50,240 --> 00:35:53,120 -Posso ir no banheiro? -Claro, já sabe onde fica. 566 00:35:53,360 --> 00:35:54,200 Obrigada. 567 00:36:23,040 --> 00:36:23,920 Droga. 568 00:36:30,720 --> 00:36:31,760 Procurando isso? 569 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 Sim, mas não vou devolver. 570 00:36:36,080 --> 00:36:39,000 Queria guardar e mantê-lo longe dos jornais. 571 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 Eu disse que não daria ao jornal. 572 00:36:42,480 --> 00:36:43,320 Pode pegar. 573 00:36:48,600 --> 00:36:49,680 Eu confio em você. 574 00:36:58,360 --> 00:36:59,480 Eu só peço uma coisa. 575 00:37:01,120 --> 00:37:02,640 Deixe eles nos pagarem. 576 00:37:03,680 --> 00:37:07,200 Esse dinheiro é trocado para eles. Uma pechincha, depois do que fizeram. 577 00:37:08,320 --> 00:37:11,320 E quando eles nos pagarem, faça o que quiser com o relógio. 578 00:37:14,440 --> 00:37:15,280 Tem certeza? 579 00:37:16,720 --> 00:37:17,560 Marina... 580 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 vamos ter um filho. 581 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Se não confio em você, em quem confiarei? 582 00:37:31,280 --> 00:37:32,960 Ainda não decidi se vou tê-lo. 583 00:37:37,960 --> 00:37:41,280 Sabe quantas ligações tive que fazer para conseguir o dinheiro? 584 00:37:41,360 --> 00:37:43,000 Sabe o que me custou? 585 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 Mas aqueles babacas não estão nem aí. 586 00:37:45,920 --> 00:37:48,960 Porque para eles, somos uns riquinhos. 587 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Pensou que a cidade não ficaria chateada? 588 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Ao ver seu pai livre? 589 00:37:54,040 --> 00:37:56,320 O quê? A lei é igual para todos. 590 00:37:56,440 --> 00:37:59,400 Se um juiz define fiança, e você pode pagar, não é ilegal. 591 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Não sabia que estava entrando num ninho de cobras? 592 00:38:06,400 --> 00:38:07,320 Marina. 593 00:38:08,080 --> 00:38:09,720 -Olha quem está aqui. -Pai. 594 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Eles te soltaram. 595 00:38:12,160 --> 00:38:16,160 Graças a seu irmão, que não parou até conseguir o dinheiro da fiança. 596 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 Ele me ajudou muito. 597 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 -Precisamos conversar. -Sobre o quê, pai? 598 00:38:25,080 --> 00:38:28,560 Teo me disse que você está envolvida no roubo dos relógios. 599 00:38:29,360 --> 00:38:30,600 Quem são seus amigos? 600 00:38:31,480 --> 00:38:33,520 -Fizeram lavagem cerebral em você. -Filha. 601 00:38:34,080 --> 00:38:35,440 Sabe a seriedade disso? 602 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Tudo que está em jogo? 603 00:38:37,440 --> 00:38:41,200 -Pai, por que você acha isso? -Carla nos contou tudo. 604 00:38:42,520 --> 00:38:45,680 E não seria a primeira vez que você sai com a ralé. 605 00:38:45,760 --> 00:38:46,960 Ralé, Guzmán? 606 00:38:47,320 --> 00:38:49,200 Papai foi preso, mas eles são a ralé? 607 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 -O que está dizendo? -Não continue, mocinha. 608 00:38:51,600 --> 00:38:53,600 Então você está com esses perdedores. 609 00:38:53,880 --> 00:38:57,360 -Marina, você não aprende. -De que perdedores está falando? 610 00:38:57,880 --> 00:39:01,160 Estou cansada da arrogância de vocês. 611 00:39:01,240 --> 00:39:04,720 Eles te pegaram em flagrante? Lide com isso! 612 00:39:04,800 --> 00:39:07,240 Fiquem calmos. 613 00:39:07,320 --> 00:39:08,680 Claro, nos peça pra acalmar. 614 00:39:08,760 --> 00:39:10,680 Como posso me acalmar com essa maluca 615 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 -que prefere os perdedores à sua família! -Olha, Guzmán. 616 00:39:14,240 --> 00:39:17,800 Com aqueles perdedores estou fazendo minha própria família. 617 00:39:17,880 --> 00:39:20,080 Mais autêntica e menos hipócrita. 618 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 Como assim? 619 00:39:24,880 --> 00:39:26,160 Estou grávida. 620 00:39:27,680 --> 00:39:28,760 Marina. 621 00:39:29,400 --> 00:39:30,840 Diga que não é verdade. 622 00:39:32,120 --> 00:39:33,040 Quem é o pai? 623 00:39:36,600 --> 00:39:37,560 O garçom? 624 00:39:38,640 --> 00:39:40,960 Não, o irmão dele. 625 00:39:42,800 --> 00:39:44,760 É por isso que o ajudou a roubar? 626 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 Chega. Vou dar um jeito nisso agora! 627 00:39:49,120 --> 00:39:50,480 Onde você vai? 628 00:39:52,080 --> 00:39:54,200 Ander, chame Polo, preciso de vocês. 629 00:39:54,560 --> 00:39:55,440 Agora! 630 00:39:56,040 --> 00:39:58,760 Marina, por favor. Pense no que está dizendo. 631 00:39:59,320 --> 00:40:01,640 Não faça nada por despeito a gente. 632 00:40:01,720 --> 00:40:03,520 Você não pode ter um filho agora. 633 00:40:03,600 --> 00:40:05,680 Muito menos com aquele rapaz! 634 00:40:06,240 --> 00:40:11,200 -Você deveria perceber isso! -Posso mesmo argumentar com você? 635 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 Olhe para você! Tão preconceituosa! 636 00:40:13,560 --> 00:40:17,480 Só de pensar que sua filha não casará com um futuro ministro a enlouquece! 637 00:40:17,560 --> 00:40:21,440 -Ele está nos chantageando! -Você é menor de idade, 638 00:40:21,520 --> 00:40:22,760 e fará como dissermos. 639 00:40:23,440 --> 00:40:26,360 É isso. E vai ter que abortar, ouviu? 640 00:40:26,440 --> 00:40:30,200 Espere pra ver. Não se preocupem, nem conhecerão essa criança. 641 00:40:45,760 --> 00:40:46,680 Nano, 642 00:40:48,120 --> 00:40:51,560 escute, podemos ir embora quando quiser, está bem? 643 00:40:55,400 --> 00:40:56,960 Guzmán, isso é uma loucura. 644 00:40:57,560 --> 00:40:59,400 Espere, pare. Pare, droga! 645 00:40:59,480 --> 00:41:00,800 O quê? Droga, Ander! 646 00:41:00,880 --> 00:41:04,040 Preciso te lembrar o que houve quando você tentou ajeitar as coisas? 647 00:41:04,120 --> 00:41:06,320 -Ajeitei, não? -Você quase matou o Pablo. 648 00:41:06,400 --> 00:41:09,360 Vamos lá, pegamos o que é nosso e vamos embora. 649 00:41:09,440 --> 00:41:11,440 -Ou está com medo? -Eles não estão em casa. 650 00:41:11,920 --> 00:41:12,840 Carla postou isso. 651 00:41:21,320 --> 00:41:22,480 Eu juro que ela é legal. 652 00:41:22,680 --> 00:41:24,360 Carla está querendo algo. 653 00:41:24,800 --> 00:41:27,480 Por que faria tantas perguntas? Ela não confia na gente. 654 00:41:27,560 --> 00:41:31,040 Não, cara, ela gosta de mim, de verdade. Ela é louca por mim. 655 00:41:35,280 --> 00:41:36,480 Filho da puta! 656 00:41:37,120 --> 00:41:38,600 Engane seu irmão, mas não a mim. 657 00:41:39,560 --> 00:41:43,040 Primeiro você me rouba. E depois engravida minha irmã. 658 00:42:18,840 --> 00:42:20,000 Você é um idiota! 659 00:42:20,080 --> 00:42:21,560 Merda! 660 00:42:21,640 --> 00:42:24,240 -Não deixarei ele te ferrar! -Vá para o inferno! 661 00:42:25,120 --> 00:42:27,520 Filho da puta! 662 00:42:37,080 --> 00:42:37,960 Ander! 663 00:42:38,440 --> 00:42:39,520 Vamos nessa! 664 00:42:55,280 --> 00:42:56,120 Volte aqui! 665 00:43:31,840 --> 00:43:33,320 Por favor, abra. 666 00:43:33,400 --> 00:43:34,920 -Estão atrás de mim! -Vá embora! 667 00:43:35,000 --> 00:43:36,760 Nadia. 668 00:43:36,840 --> 00:43:38,960 Isso não é problema seu. Deixe ele. 669 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 Não importa, ele entrará. 670 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Estão atrás de mim! 671 00:43:42,400 --> 00:43:43,240 Chame a polícia! 672 00:43:43,760 --> 00:43:44,920 Por quê? 673 00:43:47,520 --> 00:43:48,560 Caralho! 674 00:43:48,760 --> 00:43:52,000 Viu por que não queria que fosse amiga dele? Ele é um problema! 675 00:44:12,800 --> 00:44:15,040 Ander! 676 00:44:21,280 --> 00:44:22,200 Eu te amo. 677 00:44:23,120 --> 00:44:24,000 Droga, eu te amo. 678 00:44:30,160 --> 00:44:33,360 Idiota, precisei quase morrer para você dizer isso. 679 00:44:39,480 --> 00:44:40,600 O que foi? 680 00:44:41,640 --> 00:44:42,480 Samuel? 681 00:44:45,440 --> 00:44:46,760 Samuel, o que houve? 682 00:44:52,200 --> 00:44:53,280 Samuel. 683 00:44:55,080 --> 00:44:56,320 O que você fez? 684 00:46:14,920 --> 00:46:17,680 Legendei.com