1 00:00:06,040 --> 00:00:07,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,520 Ela era reservada, mas uma boa garota. 3 00:00:20,880 --> 00:00:24,360 Ela era dessas garotas que pintam as unhas de preto pra parecer rebeldes. 4 00:00:24,680 --> 00:00:25,520 Inteligente. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,480 Achava que era diferente dos outros. 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,680 Ou misteriosa. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,160 Achei que a conhecesse, mas não foi assim. 8 00:00:36,720 --> 00:00:37,720 E o seu irmão? 9 00:00:37,800 --> 00:00:39,600 No quarto dele. Por quê? 10 00:00:40,320 --> 00:00:45,000 Nada não. Aqui sempre tem gente, mas agora estamos sozinhos... 11 00:00:48,680 --> 00:00:50,640 -É seu? -Não, do meu irmão. 12 00:00:55,640 --> 00:00:57,840 -O que é tudo isso? -Samu, o que foi? 13 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 Não acredito. São placas de carros. 14 00:01:00,120 --> 00:01:01,800 -O quê? -Nano! 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 -Samuel? -Nano! 16 00:01:03,360 --> 00:01:04,680 -O que foi? -O que é isso? 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,960 -Quem mandou isso? -Não pegue o meu celular. 18 00:01:07,040 --> 00:01:11,080 Como pode ser tão idiota pra tentar roubar carros estando em condicional? 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,760 Você pode voltar pra cadeia. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,440 Me deixe em paz. Oi, Marina. 21 00:01:14,520 --> 00:01:17,040 As pessoas que você deve grana estão lá. 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,280 -Eu posso ajudar. -Fique fora disso. 23 00:01:19,360 --> 00:01:20,840 -Vamos fazer algo. -O quê? 24 00:01:20,920 --> 00:01:22,880 A partir de agora, cuide da sua vida. 25 00:01:24,680 --> 00:01:27,200 -O que está acontecendo... -Cuida da sua vida, Samu! 26 00:01:30,200 --> 00:01:31,280 Oi, gostoso! 27 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 O que é isso? 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,960 As roupas que me deu. Meu pai não quer que eu fique com elas. 29 00:01:38,160 --> 00:01:39,160 Você comprou? 30 00:01:39,640 --> 00:01:41,680 Se quiser, pago por elas. Beleza? 31 00:01:41,840 --> 00:01:43,120 Fique e conversamos. 32 00:01:43,720 --> 00:01:44,600 Claro. 33 00:01:47,000 --> 00:01:50,040 Como vai devolver isso? Ficou linda em você. 34 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 -Experimente. -Agora? 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,800 Agora. Não acha, Polo? 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,400 Estas calças realçam sua bunda. 37 00:02:02,040 --> 00:02:02,880 Coloca essas. 38 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 É verdade que estão me usando como um objeto. 39 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 Nada disso. Não é mentira, Polo? 40 00:02:09,840 --> 00:02:11,040 Tire as calças dele. 41 00:02:11,880 --> 00:02:12,720 Vamos. 42 00:02:13,840 --> 00:02:16,000 Cuidado. Minha ferramenta está aí embaixo. 43 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 Que diabos está acontecendo? 44 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 Por que temos que explicar tudo? 45 00:02:22,320 --> 00:02:23,800 As etiquetas são para as roupas. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,800 -Poxa. -Não podemos devolver isso. 47 00:02:28,960 --> 00:02:30,080 Que pena! 48 00:02:31,720 --> 00:02:32,680 Essa também não. 49 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Nem sonhando. 50 00:03:17,520 --> 00:03:18,400 Bom dia. 51 00:03:18,800 --> 00:03:19,920 Bom dia. 52 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 -Estou com sono... -Por quê? 53 00:03:22,880 --> 00:03:28,240 Não estou dormindo bem e estou tomando um remédio. Espero que os efeitos passem. 54 00:03:28,400 --> 00:03:30,880 -O lenço! -Não se preocupe, não direi nada. 55 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 Já me acostumei com essa diversidade folclórica. 56 00:03:35,920 --> 00:03:37,920 Pessoal, foi só uma piada. 57 00:03:38,360 --> 00:03:41,480 Nadia, é sério. Deveríamos trocar algumas ideias. 58 00:03:41,640 --> 00:03:44,400 Ficaríamos surpresas uma com a outra. 59 00:03:45,000 --> 00:03:47,200 Pode ser hoje à tarde no aniversário de Guzmán? 60 00:03:49,360 --> 00:03:50,200 Ai, Não. 61 00:03:50,280 --> 00:03:51,560 Não foi convidada, certo? 62 00:03:51,640 --> 00:03:55,160 -Lu. -Desculpe, vocês são tão amigos... 63 00:03:55,480 --> 00:03:56,720 Achei que você iria. 64 00:03:56,920 --> 00:03:59,360 Talvez seja privada, não é, Marina? 65 00:03:59,560 --> 00:04:00,520 Bom dia. 66 00:04:02,480 --> 00:04:05,160 Ela prepara tudo isso em casa ou improvisa? 67 00:04:05,960 --> 00:04:08,240 Nadia, não é uma festa. É uma reunião familiar. 68 00:04:08,320 --> 00:04:09,960 Marina, não se preocupe. 69 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 Samuel, escuta. 70 00:04:14,880 --> 00:04:19,840 Eu sei que você só quer me proteger, me poupar dos seus problemas... 71 00:04:20,240 --> 00:04:22,680 Mas acho que sei como ajudar seu irmão. 72 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 Olha, Marina. É sério, esqueça. 73 00:04:28,040 --> 00:04:30,800 Quanto mais longe dele ficar, melhor. 74 00:04:31,080 --> 00:04:33,120 Faço isso por você. Eu sei que você o ama. 75 00:04:33,200 --> 00:04:34,560 Quer que ele se dê mal? 76 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 Não quero que você se dê mal. 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 Meu irmão é perigoso. Pode te meter em problemas. 78 00:04:40,240 --> 00:04:43,680 Lembra dos documentos que você me disse que seus pais guardam no cofre? 79 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 -Sim. -Meu irmão me pediu para roubá-los. 80 00:04:48,040 --> 00:04:49,760 -O quê? -Eu não fiz isso. 81 00:04:49,840 --> 00:04:52,280 Não faria nada que pudesse prejudicá-la. 82 00:04:52,360 --> 00:04:54,680 Mas quase fiz. Por isso peço que não se envolva. 83 00:04:55,000 --> 00:04:56,560 Meu irmão é capaz de tudo. 84 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Entendeu? 85 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 Samuel, nos falamos depois, ok? 86 00:05:03,200 --> 00:05:04,040 Marina! 87 00:05:08,520 --> 00:05:09,920 Feliz Aniversário! 88 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 -Não é seu aniversário? -Sim, é. 89 00:05:12,640 --> 00:05:16,600 É a data que meus pais escolheram. Não sabem quando eu nasci. 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Quem te contou? 91 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Não importa. 92 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 Foi a Lu, não foi? 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Quem mais? 94 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 Ela se auto convidou. 95 00:05:27,000 --> 00:05:28,640 Quer comemorar comigo? 96 00:05:29,120 --> 00:05:31,120 Tiramos todos da minha casa e ficamos sós. 97 00:05:32,200 --> 00:05:33,080 Não estou a fim. 98 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Droga! 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,800 Porra! 100 00:05:53,640 --> 00:05:55,200 Descansaremos um pouco. 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,480 O pulso está bem? 102 00:06:00,840 --> 00:06:02,240 Então, qual o problema? 103 00:06:02,320 --> 00:06:03,400 Nada. Por quê? 104 00:06:03,480 --> 00:06:05,480 Está indo pra trás, como um caranguejo. 105 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 E na sexta, você tem que ganhar um jogo. 106 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 Não posso ter um dia ruim? 107 00:06:10,480 --> 00:06:11,840 Além disso, ainda dói. 108 00:06:13,240 --> 00:06:14,680 Sem pretextos. 109 00:06:18,800 --> 00:06:21,880 Eu sei como você é. Temos o mesmo DNA. 110 00:06:22,480 --> 00:06:23,320 Deixa pra lá. 111 00:06:23,400 --> 00:06:25,280 Prefiro você chato do que legal. 112 00:06:26,680 --> 00:06:27,960 Posso descansar? 113 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 Um brinde pelo aniversariante, Gúzman. 114 00:06:40,640 --> 00:06:41,720 Obrigado. 115 00:06:43,360 --> 00:06:47,840 Tenho um presentinho pro aniversariante. Espero que goste. 116 00:06:50,840 --> 00:06:51,880 O quê? 117 00:06:52,160 --> 00:06:55,960 Nada melhor do que começar uma coleção de relógios, como a minha. 118 00:06:56,120 --> 00:06:57,280 Não te mostrei? 119 00:06:57,360 --> 00:06:58,880 -Não. -Devo te mostrar. 120 00:06:59,400 --> 00:07:00,800 Olhe, Gúzman. 121 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 Sempre uso. 122 00:07:03,520 --> 00:07:05,280 Se ele falasse... Certo, Ventura? 123 00:07:05,360 --> 00:07:06,480 Mas há mulheres aqui... 124 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 E cada dia mais lindas. 125 00:07:12,400 --> 00:07:16,360 Guzmán, o meu é mais modesto. Feliz aniversário. 126 00:07:18,160 --> 00:07:19,320 Não... 127 00:07:19,400 --> 00:07:20,920 Como soube que queria isso? 128 00:07:23,080 --> 00:07:24,000 Adorei! 129 00:07:24,160 --> 00:07:26,880 -Vou tirar uma foto. -Espera. Primeiro o meu presente. 130 00:07:28,560 --> 00:07:31,000 Olha só, como a sua namorada gasta. 131 00:07:31,080 --> 00:07:32,560 É amiga. 132 00:07:35,360 --> 00:07:36,480 Gostou? 133 00:07:36,880 --> 00:07:38,400 Não precisava, Lu. 134 00:07:38,480 --> 00:07:39,960 Só eu pra te dar isso. 135 00:07:40,640 --> 00:07:43,520 Outras iriam precisar toda a vida pra comprar. 136 00:07:45,200 --> 00:07:46,400 Posso tirar a foto? 137 00:07:46,480 --> 00:07:47,320 Claro, vamos. 138 00:07:48,840 --> 00:07:51,400 -Desculpe. -A foto em família não rolou. 139 00:07:51,480 --> 00:07:53,960 Não importa. Pode tirar uma foto nossa? 140 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Claro. Fiquem ali. 141 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Isso é "vintage." Está mais pra velho, não é? 142 00:08:00,240 --> 00:08:03,560 Não deve se preocupar. Está a salvo. Ninguém sabe disso. 143 00:08:03,640 --> 00:08:04,960 Tudo está em jogo. 144 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 -Nesses 20 anos, lhe falhei alguma vez? -Marina, aqui! 145 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 Sorria! 146 00:08:10,520 --> 00:08:11,880 Um, dois, três! 147 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Que legal! 148 00:08:17,240 --> 00:08:18,080 Olá. 149 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Samu não veio. 150 00:08:20,720 --> 00:08:23,160 O que fez na minha casa quando transamos? 151 00:08:24,520 --> 00:08:27,880 Sei o que fez, seu irmão contou. Mas quero ouvir de você. 152 00:08:28,960 --> 00:08:30,680 Nossa relação é mentira? 153 00:08:30,760 --> 00:08:32,520 Ficou comigo pra entrar em casa. 154 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Nossa relação? 155 00:08:34,360 --> 00:08:36,600 -Que filme tem na sua cabeça? -Foda-se. 156 00:08:37,600 --> 00:08:39,360 Transei com você pra roubar sua casa. 157 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 Pra que fique longe do meu irmão. 158 00:08:41,160 --> 00:08:44,040 Pra que ele veja que você é uma riquinha que fica com idiotas. 159 00:08:44,120 --> 00:08:45,880 Por isso transamos. E sabe o quê? 160 00:08:46,640 --> 00:08:47,480 O quê? 161 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 Que não posso tirá-la da minha cabeça. 162 00:08:53,400 --> 00:08:56,680 Mas você está com o meu irmão e vocês se merecem. 163 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Veio me salvar? Não há nada pra salvar. 164 00:09:04,080 --> 00:09:05,400 Eu quero te ajudar. 165 00:09:06,880 --> 00:09:10,440 Não sei porquê, mas não aguentaria se algo acontecesse com você. 166 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Olha. 167 00:09:13,920 --> 00:09:16,440 O sócio do meu pai tem uma coleção de relógios incrível. 168 00:09:17,080 --> 00:09:20,240 E ele merece ser roubado, mais do que a minha família. 169 00:09:21,960 --> 00:09:25,680 Acho que com alguns relógios você pagaria a dívida. 170 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 O que acha? 171 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 Devo voltar ao trabalho. 172 00:09:40,240 --> 00:09:44,280 Olha, fiquei mal desde que te contei que tentamos roubar sua casa. 173 00:09:45,800 --> 00:09:48,560 Vou entender se você não quiser mais falar comigo. 174 00:09:50,680 --> 00:09:54,440 Só queria dizer isso. Nos falamos amanhã, tchau. 175 00:10:04,200 --> 00:10:05,320 Tudo bem? 176 00:10:05,560 --> 00:10:06,880 -Oi. -Oi. 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,880 Não se preocupe, Samuel. 178 00:10:09,960 --> 00:10:12,480 Certeza? Eu surtei um pouco. Estamos bem? 179 00:10:13,280 --> 00:10:14,920 Estamos muito bem. 180 00:10:15,000 --> 00:10:19,760 Samuel, acho que está na hora de darmos um passo a mais, não acha? 181 00:10:20,160 --> 00:10:23,600 -Um passo mais pra quê? -Pra transar. 182 00:10:26,120 --> 00:10:27,320 Samu, ainda está aí? 183 00:10:33,640 --> 00:10:34,520 Oi. 184 00:10:35,960 --> 00:10:36,840 Oi, Samuel. 185 00:10:37,560 --> 00:10:38,480 O que precisa? 186 00:10:45,200 --> 00:10:46,240 Ovos. 187 00:10:46,320 --> 00:10:48,280 O que houve com vocês? 188 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Podemos conversar? 189 00:10:51,680 --> 00:10:52,920 Meu pai precisa de mim. 190 00:10:53,400 --> 00:10:54,240 Omar. 191 00:11:02,440 --> 00:11:04,000 Sabe o que houve com eles? 192 00:11:04,600 --> 00:11:06,760 Coisa de rapazes. Se tratam assim. 193 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 Agora não acha ruim falar com um avião? 194 00:11:09,720 --> 00:11:10,800 Sinto a sua falta. 195 00:11:11,880 --> 00:11:12,920 Você não? 196 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 Não quero amigos que me julguem. 197 00:11:16,760 --> 00:11:19,600 Não estou julgando. Me preocupo com você. 198 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 É algo natural em mim. 199 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 É sua forma de pedir desculpas? 200 00:11:23,840 --> 00:11:24,680 Uma porcaria. 201 00:11:27,280 --> 00:11:28,120 Me desculpe. 202 00:11:29,400 --> 00:11:30,280 Tudo bem. 203 00:11:32,640 --> 00:11:33,880 Quero te contar algo. 204 00:11:34,760 --> 00:11:35,640 O quê? 205 00:11:35,720 --> 00:11:37,520 Marina quer transar comigo. 206 00:11:37,600 --> 00:11:39,960 -Está de sacanagem! -Não, é verdade. 207 00:11:40,040 --> 00:11:42,440 -Sério? Parabéns, garotão! -Valeu. 208 00:11:43,560 --> 00:11:45,320 -Que legal! -Bem... 209 00:11:46,320 --> 00:11:47,360 E essa cara ruim? 210 00:11:47,720 --> 00:11:48,760 São ótimas notícias. 211 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 -Ótimas não, incríveis. -Eu sei. 212 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 -Por que está assim? -Porque sou virgem. 213 00:11:54,720 --> 00:11:55,840 É a minha primeira vez. 214 00:11:56,320 --> 00:12:00,200 Tenho medo de ficar nervoso e de fazer tudo errado. 215 00:12:00,520 --> 00:12:02,240 Que pareça um pateta com ela. 216 00:12:02,320 --> 00:12:05,440 Tem que se acalmar e deixar a natureza... 217 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Há outra coisa que me preocupa. 218 00:12:08,400 --> 00:12:12,520 É que se eu ficar nervoso, pode achar que é pela doença dela. 219 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 -Que doença? -O HIV, cara. 220 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 Não quero que pense que é por medo de me infectar. 221 00:12:23,160 --> 00:12:24,400 Me deixe pensar. 222 00:12:26,080 --> 00:12:29,160 -Você não tem nada pra me contar? -Eu? Não. 223 00:12:29,720 --> 00:12:30,880 Você não é mais virgem. 224 00:12:32,520 --> 00:12:35,000 Sinto muito, mas nós muçulmanos não falamos disso. 225 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Sinto muito, mas sou bobão. 226 00:12:37,600 --> 00:12:38,440 Babaca. 227 00:12:43,520 --> 00:12:45,000 -Tem uma nova paquera? -Pare. 228 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 -Quero ver. -Pare! 229 00:12:46,160 --> 00:12:47,640 -Quero ver.. -Que xereta. 230 00:12:47,720 --> 00:12:49,800 -Quero ver! -Sai fora, vou pra loja. 231 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 Vai se depilar. 232 00:12:51,640 --> 00:12:53,040 -Depilar? -Foi o que eu disse. 233 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 Omar! Tenho que me depilar? 234 00:12:59,280 --> 00:13:02,200 -Foi mal. Cheguei tarde. -Tudo bem. 235 00:13:05,600 --> 00:13:07,720 Achou que eu não viria? 236 00:13:07,800 --> 00:13:09,320 Vamos beber alguma coisa. 237 00:13:09,400 --> 00:13:11,840 Que não percebam que nunca viemos num bar gay. 238 00:13:12,440 --> 00:13:13,520 Por que viemos aqui? 239 00:13:13,600 --> 00:13:16,560 Há mais vida além do colégio e treinar. 240 00:13:16,640 --> 00:13:18,080 Ou nos ver às escondidas. 241 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 Além disso, queria esquecer o tênis. 242 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 E queria me gabar de você. 243 00:13:27,440 --> 00:13:29,520 Já está cansado do tênis, não é? 244 00:13:30,320 --> 00:13:31,200 Por que não larga? 245 00:13:31,720 --> 00:13:32,880 Porque só sirvo pra isso. 246 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 Não serve pra outra coisa? 247 00:13:36,720 --> 00:13:38,960 Procure outra coisa que te faça feliz. 248 00:13:39,040 --> 00:13:41,640 Se largo o tênis, meu pai morre de tristeza. 249 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 É sua vida, não a dele. 250 00:13:43,440 --> 00:13:46,920 Mesmo que pareça mentira, as pessoas não morrem de tristeza. 251 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Tem dois caras que estão nos olhando. 252 00:13:54,360 --> 00:13:56,400 Claro, somos os mais bonitos. 253 00:14:19,320 --> 00:14:21,200 Pare de tirar fotos, Narciso. 254 00:14:21,440 --> 00:14:25,080 O que você disse? Claro que sou Narciso. Já viu minhas fotos? 255 00:14:25,800 --> 00:14:28,520 Eu tenho um dom. Estou ótimo. 256 00:14:28,600 --> 00:14:29,440 Escuta. 257 00:14:32,480 --> 00:14:36,160 Encontrei o jeito do seu pai não pensar que estão te comprando. 258 00:14:36,240 --> 00:14:37,880 E se te consigo um trampo? 259 00:14:37,960 --> 00:14:41,320 Trabalho? Eu não quero nada disso de lavar pratos. 260 00:14:41,400 --> 00:14:42,840 Pra isso sempre terei tempo. 261 00:14:42,920 --> 00:14:45,200 Não é nada disso, Christian. 262 00:14:46,040 --> 00:14:50,360 Já lhe disse que minha mãe é uma das CEO mais importantes do marketing? 263 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 Pode ser, mas não lembro. Isso de siglas não é comigo. 264 00:14:53,800 --> 00:14:55,520 Significa Diretora Executiva. 265 00:14:55,960 --> 00:14:59,520 Agora ela tem uma das campanhas mais fortes da temporada. 266 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 -Estão procurando modelos. -E? 267 00:15:02,680 --> 00:15:05,120 -Posso pedir que te contratem. -Faria isso por mim? 268 00:15:05,200 --> 00:15:06,280 Vou ligar pra ela. 269 00:15:06,360 --> 00:15:09,120 Você é o cara, meu irmão! 270 00:15:09,200 --> 00:15:13,760 Ao contrário dos homens feministas e dos que defendiam os direitos das mulheres. 271 00:15:13,920 --> 00:15:18,160 Com o passar do tempo, os homens que defendiam os direitos das mulheres, 272 00:15:18,640 --> 00:15:21,160 e principalmente as mulheres, tomaram conta da palavra. 273 00:15:21,240 --> 00:15:24,480 Começando pela pioneira e sufragista, Hubertine Auclert. 274 00:15:24,880 --> 00:15:29,560 Com o tempo essa palavra foi perdendo o estigma... Samuel, me dá o celular. 275 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Desculpa, era minha mãe. 276 00:15:30,880 --> 00:15:33,040 Não, assim compartilhamos o importante... 277 00:15:33,120 --> 00:15:34,800 -Me dê o celular. -Era minha mãe. 278 00:15:34,880 --> 00:15:37,320 Sabe as regras. Não me importa. Me dê o celular. 279 00:15:37,400 --> 00:15:39,240 Ela está perguntando que horas eu saio. 280 00:15:39,880 --> 00:15:41,240 Nadia, leia, por favor. 281 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 -Leia. -Não. 282 00:15:44,880 --> 00:15:46,320 Marina não tem AIDS. 283 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 -É HIV... -Pare de ler! 284 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 O que é isso? 285 00:15:51,440 --> 00:15:52,800 Acalme-se, Gúzman. 286 00:15:53,880 --> 00:15:55,880 -O que está escrevendo? -Acalme-se. 287 00:15:56,120 --> 00:15:58,720 -Por que permite ela ler? -Primeiro, seja respeitoso. 288 00:15:59,240 --> 00:16:03,480 Segundo, sabem as regras. Não devem usar o celular. Eu tinha direito disso. 289 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 -Ótimo seu direito. -Cale-se. 290 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Marina, você tem HIV? 291 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 Por favor, Nadia. 292 00:16:10,680 --> 00:16:12,880 -Não estou entendendo. -O que é isso? 293 00:16:14,560 --> 00:16:15,520 Não, não. 294 00:16:15,600 --> 00:16:18,520 Pessoal, acalmem-se! 295 00:16:22,560 --> 00:16:25,000 Marina, não precisa dizer nada. Por favor. 296 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Pare, Gúzman. Por favor. 297 00:16:31,600 --> 00:16:34,920 Me infectei a mais de um ano. 298 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Bem, e acho que... 299 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Isso vai dar o que falar por um tempo. 300 00:16:42,800 --> 00:16:47,000 E pra falar sabendo do que vão falar, 301 00:16:47,960 --> 00:16:51,320 eu vou dizer, de verdade, não precisam se preocupar. 302 00:16:52,360 --> 00:16:54,000 Eu tomo os remédios. 303 00:16:55,000 --> 00:16:57,520 Faço exames a cada quatro meses e... 304 00:16:58,720 --> 00:17:01,680 O vírus que eu tenho não se detecta no sangue. 305 00:17:02,280 --> 00:17:04,640 Significa que não podem se infectar. 306 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 Obrigado, Marina. 307 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 É preciso muita coragem pra contar isso. 308 00:17:22,560 --> 00:17:24,160 Não acha, Nadia? 309 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Melhor não dar opinião. 310 00:17:27,720 --> 00:17:29,480 Não gostaria de machucar ninguém. 311 00:17:35,000 --> 00:17:36,040 Pegue, amigo. 312 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Foi Pablo que a infectou? 313 00:17:43,120 --> 00:17:45,200 O quê? O que foi que eu perdi? 314 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Você sabia? 315 00:17:49,320 --> 00:17:50,560 Por que não contou pra mim? 316 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Ele me contou quando estava deprimido. 317 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 -E calhou que estivesse ali. -Sei. 318 00:17:57,240 --> 00:17:58,800 Por isso detesta os bolsistas? 319 00:17:59,360 --> 00:18:01,240 Eles nunca trazem nada bom. 320 00:18:01,320 --> 00:18:04,640 Não pode julgar todo mundo por causa de um cara. 321 00:18:04,720 --> 00:18:05,920 Diga o que quiser, Polo. 322 00:18:06,000 --> 00:18:08,880 Mas Christian já está se aproveitando e não vai parar. 323 00:18:09,000 --> 00:18:13,120 Esse tipo de gente sempre quer ganhar. E sabem como conseguir. 324 00:18:13,200 --> 00:18:15,440 Oi? Do que estão falando? 325 00:18:15,520 --> 00:18:16,720 Eu conto ou você? 326 00:18:17,480 --> 00:18:18,320 O quê? 327 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 Polo e Carla estão transando com o Christian. 328 00:18:21,520 --> 00:18:23,880 Falei que nada bom pode sair disso, mas não me ouviu. 329 00:18:23,960 --> 00:18:26,800 Isso eu já sei. Ele me contou na festa do Samuel. 330 00:18:27,080 --> 00:18:29,080 -Ele contou na festa? -Viu? 331 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 Pelo amor de Deus. 332 00:18:30,720 --> 00:18:34,760 Está contando para todos porque quer algo. Ele quer te usar. 333 00:18:36,280 --> 00:18:37,680 Ninguém vai me usar. 334 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 Ele não vai me usar. 335 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Quando criança, éramos amigas. 336 00:18:55,200 --> 00:18:56,120 Oi. 337 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 Posso sentar? 338 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 Claro, sua boba. 339 00:19:01,160 --> 00:19:04,400 Depois nos afastamos e mal nós falávamos. 340 00:19:05,120 --> 00:19:06,480 Como você está? 341 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 Você sabe... 342 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Você foi muito corajosa. 343 00:19:12,720 --> 00:19:15,200 Estou triste que você teve que passar por isso sozinha. 344 00:19:15,520 --> 00:19:19,800 Não se preocupe. Eu tinha o Guzmán e meus pais. 345 00:19:20,080 --> 00:19:23,600 Além disso, faz tempo que não somos íntimas... 346 00:19:23,720 --> 00:19:26,320 Mas pode contar comigo. Sabe disso, certo? 347 00:19:26,920 --> 00:19:30,880 Você não viu nada estranho nela? 348 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Porra, eu adoraria ter um amiga. 349 00:19:34,240 --> 00:19:35,800 Já disse que mal nos falávamos. 350 00:19:37,400 --> 00:19:40,640 Eu preciso de tantas coisas agora... 351 00:19:41,680 --> 00:19:43,320 Para falar, me liberar... 352 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 Eu entendo você. 353 00:19:45,160 --> 00:19:47,640 Gostaria de sair mais tarde? 354 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 -Na sua casa ou... -Na minha casa. Vai ser legal. 355 00:19:59,000 --> 00:20:00,120 Sim, sou eu. 356 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Oi. 357 00:20:05,160 --> 00:20:06,480 Não sabia onde estava. 358 00:20:06,920 --> 00:20:07,760 E aí? 359 00:20:08,800 --> 00:20:09,760 O que faz por aqui? 360 00:20:09,840 --> 00:20:12,840 Não aguentava mais caras de piedade, ou olhares de pena. 361 00:20:14,240 --> 00:20:16,000 Viu como Nadia olhou para mim? 362 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 Eu tinha uma amiga, e a perdi. 363 00:20:19,600 --> 00:20:20,800 Sinto muito mesmo. 364 00:20:21,000 --> 00:20:23,200 Você teve que falar por minha causa. 365 00:20:23,760 --> 00:20:25,360 Algum dia isso aconteceria. 366 00:20:26,760 --> 00:20:27,640 E? 367 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Sabe quando você pensa que... 368 00:20:32,760 --> 00:20:36,360 é corajoso, mas a verdade é que sua vida é pura covardia? 369 00:20:36,720 --> 00:20:39,520 Falar na frente da classe não é covardia. 370 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 Samuel, só sou corajosa quando sou forçada. 371 00:20:43,040 --> 00:20:45,320 Por isso, quero te agradecer. 372 00:20:49,560 --> 00:20:52,800 E tem mesmo medo de estar comigo por ser soropositiva? 373 00:20:53,360 --> 00:20:54,920 Isso não me assusta, ok? 374 00:20:56,120 --> 00:20:57,040 Tudo bem. 375 00:20:59,120 --> 00:21:01,480 Tenho medo de ser comparado com seu ex. 376 00:21:03,680 --> 00:21:07,040 Ou com algum cara que você saiu e perceba que sou muito novo. 377 00:21:07,120 --> 00:21:08,720 Somos da mesma idade. 378 00:21:08,800 --> 00:21:10,760 Mas nossos mundos são diferentes. 379 00:21:10,840 --> 00:21:11,760 Que mundos? 380 00:21:11,840 --> 00:21:14,880 Sei lá. Seu povo viveu mais coisas do que eu. 381 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 Samuel, você é um amor. 382 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 -E poderíamos transar aqui. -Não... 383 00:21:21,160 --> 00:21:22,680 A primeira vez tem que ser ótima. 384 00:21:22,760 --> 00:21:24,640 -E será. -Eu vou preparar tudo. 385 00:21:25,600 --> 00:21:27,080 Calminha. 386 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Oi. 387 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 O que veio fazer? 388 00:21:47,520 --> 00:21:49,080 Como assim? Vim te ver. 389 00:21:53,800 --> 00:21:56,120 Foi um pouco dura hoje, com tudo o que aconteceu. 390 00:21:57,320 --> 00:21:58,800 Não me contou sobre sua irmã. 391 00:22:00,920 --> 00:22:03,360 Porra, Nadia. É coisa dela, eu não contei a ninguém. 392 00:22:04,120 --> 00:22:06,680 Você não fez nada, pensei que fossem amigas. 393 00:22:07,800 --> 00:22:09,600 Eu não disse nada porque gosto dela. 394 00:22:09,680 --> 00:22:11,800 -Se não fosse ela.. -O quê? 395 00:22:16,400 --> 00:22:17,320 Deixa pra lá. 396 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 O que foi, Nadia? 397 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 Isso me mostra como somos diferentes. 398 00:22:26,600 --> 00:22:28,520 Não sei porque falo com pessoas como você. 399 00:22:28,600 --> 00:22:29,640 Pessoas como eu? 400 00:22:30,120 --> 00:22:31,560 O que isso significa? 401 00:22:35,880 --> 00:22:38,640 Você tentou ganhar uma aposta às minhas custas. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,200 Depois me diz que seu pai cheira cocaína. 403 00:22:43,880 --> 00:22:45,600 E sua irmã é soropositiva. 404 00:22:46,000 --> 00:22:47,920 E você diz que nossa cultura é arcaica. 405 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Sua família é perfeita e maravilhosa, certo? 406 00:22:50,120 --> 00:22:52,520 Não estou dizendo que somos perfeitos. 407 00:22:53,320 --> 00:22:55,440 Mas não temos esse tipo de problema. 408 00:22:55,560 --> 00:22:56,880 Esse tipo de problema. 409 00:22:58,320 --> 00:22:59,160 Olá. 410 00:23:03,520 --> 00:23:06,160 Sim, são um euro e cinquenta, por favor. 411 00:23:06,240 --> 00:23:07,800 -Obrigada. -Até logo. 412 00:23:19,600 --> 00:23:23,200 Você sabe o que seu irmão faz? É traficante de drogas e bicha. 413 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Tenha um bom dia. 414 00:23:30,640 --> 00:23:31,480 O que ele queria? 415 00:23:32,520 --> 00:23:33,360 Nada. 416 00:23:39,080 --> 00:23:42,400 -Carla, obrigada por tudo. -Que isso. É um prazer. 417 00:23:46,680 --> 00:23:48,400 Vamos beber alguma coisa. 418 00:23:49,640 --> 00:23:50,480 Legal. 419 00:23:54,120 --> 00:23:55,400 Cerveja ou vinho? 420 00:23:55,800 --> 00:23:58,320 Minha mãe fala muito bem da última safra. 421 00:23:58,400 --> 00:24:00,360 -Então será vinho. -Ótimo. 422 00:24:04,480 --> 00:24:06,160 Merda, acabou. 423 00:24:06,640 --> 00:24:09,000 -Vou na adega pegar outra. -Está bem. 424 00:24:09,560 --> 00:24:10,480 Já volto. 425 00:24:24,560 --> 00:24:27,760 Se minha mãe descobrir que abri uma, vai me matar. 426 00:24:29,000 --> 00:24:30,200 Marina? 427 00:24:31,040 --> 00:24:34,200 Não mudou nada. Faz tempo desde que eu vim aqui. 428 00:24:35,240 --> 00:24:37,240 É o mesmo mausoléu de sempre. 429 00:24:40,000 --> 00:24:44,920 -Bem, pela... -Amizade, em tempos de merda. 430 00:24:47,080 --> 00:24:48,040 Obrigado. 431 00:24:52,440 --> 00:24:53,640 Omar, podemos conversar? 432 00:24:54,600 --> 00:24:55,440 Claro. 433 00:24:58,280 --> 00:25:01,240 Não sei como perguntar isso... Então serei rápida. 434 00:25:02,680 --> 00:25:04,000 Está vendendo drogas? 435 00:25:06,000 --> 00:25:07,120 Quem te disse isso? 436 00:25:10,200 --> 00:25:12,560 Samuel. Aquele maldito filho da puta! 437 00:25:12,640 --> 00:25:14,560 Samuel sabe? Então é verdade. 438 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 Eu parei, não se preocupe. 439 00:25:17,440 --> 00:25:18,880 Em que estava pensando? 440 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 Por quê? 441 00:25:27,080 --> 00:25:28,440 Você pode falar comigo 442 00:25:30,440 --> 00:25:31,520 de qualquer coisa. 443 00:25:32,800 --> 00:25:33,920 Não sabia, Nadia. 444 00:25:34,840 --> 00:25:36,400 Nunca conversamos muito, certo? 445 00:25:37,960 --> 00:25:38,800 Eu sei. 446 00:25:39,640 --> 00:25:40,920 Mas você pode fazer isso. 447 00:25:41,480 --> 00:25:42,720 Sobre qualquer coisa. 448 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Eu prometo que vou te ouvir e te ajudar. 449 00:25:46,440 --> 00:25:48,960 Excelente. Vou fazer um trabalho. 450 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 Cuide da loja. 451 00:25:52,440 --> 00:25:54,320 E... há algo mais, certo? 452 00:26:00,680 --> 00:26:01,840 Gosta de homens? 453 00:26:04,880 --> 00:26:07,840 Escute, se você fizer isso, terá que romper com pai e mãe. 454 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 Com tudo que fazem por nós. 455 00:26:10,320 --> 00:26:12,000 A vida é minha, Nadia. 456 00:26:12,200 --> 00:26:14,320 Esconda por uns anos, sei lá. 457 00:26:14,400 --> 00:26:15,640 Não pode ser tão difícil. 458 00:26:17,160 --> 00:26:18,200 Como eu faço. 459 00:26:19,280 --> 00:26:21,000 Não sou tão frio quanto você. 460 00:26:32,200 --> 00:26:33,040 Guzmán. 461 00:26:34,240 --> 00:26:35,080 Ei. 462 00:26:37,040 --> 00:26:37,880 Olá! 463 00:26:40,160 --> 00:26:41,000 Surpresa! 464 00:26:42,000 --> 00:26:42,960 Por que está aqui? 465 00:26:43,320 --> 00:26:46,800 A bebida continua aqui? Sei fazer as melhores margaritas. 466 00:26:49,600 --> 00:26:50,720 Lu. 467 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Eu não quero. 468 00:26:52,600 --> 00:26:54,360 Entendo. É normal. 469 00:26:55,120 --> 00:26:59,640 Você esteve toda a sua vida protegendo a Marina, e agora isso. 470 00:27:00,280 --> 00:27:02,080 Você precisa se liberar. 471 00:27:02,160 --> 00:27:04,200 Alguém que entenda, que não te julgue. 472 00:27:04,280 --> 00:27:06,160 Estou aqui para ouvi-lo. 473 00:27:06,240 --> 00:27:09,120 Podemos assistir a um filme... 474 00:27:09,200 --> 00:27:10,320 -Por que não? -Lu. 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,200 Não estou a fim, ok? 476 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Quero ficar sozinho. 477 00:27:17,920 --> 00:27:19,560 Não sente falta do que tivemos? 478 00:27:21,280 --> 00:27:23,280 Não estou falando de sexo, isso é supérfluo. 479 00:27:24,840 --> 00:27:25,920 Estou falando de nós. 480 00:27:27,360 --> 00:27:28,280 Você e eu. 481 00:27:29,040 --> 00:27:31,480 Você me entende muito bem, e eu entendo você. 482 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 Somos uma equipe. 483 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 Lembra? 484 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Eu não vou permitir perder isso. 485 00:27:46,160 --> 00:27:47,640 -Desculpa. -Claro. 486 00:27:49,200 --> 00:27:51,320 Oi, eu só queria... 487 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 me desculpar. 488 00:27:53,760 --> 00:27:55,520 Tenho sido dura, me desculpe. 489 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 Voltei, Lu. 490 00:28:04,560 --> 00:28:05,400 Lu? 491 00:28:10,280 --> 00:28:11,480 De novo com isso. 492 00:28:12,080 --> 00:28:12,920 O quê? 493 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 -O quê? -Saia da piscina. 494 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 -Eu não posso te ouvir. -Espera, vou aí. 495 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 Lu, agora não rola. 496 00:28:22,960 --> 00:28:25,880 Eu só acho que você é muito chato. 497 00:28:26,600 --> 00:28:28,360 Por favor, pode parar de brincar? 498 00:28:29,480 --> 00:28:31,440 Além disso, não estamos sozinhos. 499 00:28:32,040 --> 00:28:34,480 Estou transformando um dos seus piores dias... 500 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 em um bom. 501 00:28:37,160 --> 00:28:38,520 -Tchau. -Não! 502 00:28:41,400 --> 00:28:42,360 Droga! 503 00:28:44,080 --> 00:28:46,600 -Venha comigo! -Não, Lu. Não quero entrar. 504 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 Só um pouco, não seja um desmancha-prazeres! 505 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 Vá embora. 506 00:28:53,600 --> 00:28:57,120 Ok, me ajude a sair. Não sei nadar com os sapatos. 507 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 -Nem faça isso, ouviu? -Não farei. 508 00:29:02,920 --> 00:29:04,120 Eu sabia. 509 00:29:04,720 --> 00:29:07,480 Claro que você sabia. E sabe por quê? 510 00:29:07,840 --> 00:29:08,960 Você não pode evitar. 511 00:29:09,920 --> 00:29:11,560 Podemos sair com outros, 512 00:29:12,320 --> 00:29:13,680 estar com outros, 513 00:29:14,280 --> 00:29:17,600 mas nós... sempre seremos nós, amor. 514 00:29:18,560 --> 00:29:19,400 Não acha? 515 00:29:19,480 --> 00:29:21,160 Venha, me beije. 516 00:29:21,240 --> 00:29:23,720 -Não. -Me beije. 517 00:29:49,880 --> 00:29:51,800 Amanhã a casa estará vazia. 518 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Os pais estão viajando e Carla estará na aula. 519 00:29:54,000 --> 00:29:56,760 O código do alarme é 1-6-4-9. 520 00:29:56,840 --> 00:29:58,320 Depois te mando por mensagem. 521 00:29:58,680 --> 00:30:02,760 Pra pegar os relógios, tem que ir lá em cima, no quarto dos pais dela. 522 00:30:03,240 --> 00:30:05,640 Há um banheiro com um closet dentro. 523 00:30:05,720 --> 00:30:08,080 No closet, haverá algumas gavetas, 524 00:30:08,440 --> 00:30:09,600 os relógios estão ali. 525 00:30:14,840 --> 00:30:16,680 1-6-4-9. 526 00:30:16,760 --> 00:30:18,040 Perfeito. 527 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 -Tchau. -Tchau. 528 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 -Eles me mandaram ir. -Sério? 529 00:30:24,440 --> 00:30:27,280 -Estou dizendo. -Oi. Do que falam? 530 00:30:27,600 --> 00:30:29,720 Está me contando que amanhã terá um casting. 531 00:30:30,520 --> 00:30:31,520 Foi você? 532 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Sim, com minha mãe. 533 00:30:35,560 --> 00:30:38,200 Claro que foi você. Muito obrigado, cara! 534 00:30:38,280 --> 00:30:40,440 A propósito, não sei o que vestir. 535 00:30:40,600 --> 00:30:43,280 Bem, quanto menos usar, mais poderá mostrar. 536 00:30:44,000 --> 00:30:45,040 Você não acha? 537 00:30:45,440 --> 00:30:46,680 Você gosta dele sem roupa? 538 00:30:48,040 --> 00:30:49,240 Do que está falando? 539 00:30:49,760 --> 00:30:50,600 Vamos para a aula. 540 00:30:51,800 --> 00:30:52,920 Muito obrigado. 541 00:30:54,160 --> 00:30:55,040 De nada. 542 00:30:57,560 --> 00:30:59,920 ME AVISE QUANDO VOCÊ PEGAR 543 00:31:00,160 --> 00:31:03,880 -Não! Você conseguiu? -Você me conhece. 544 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 O que aconteceu? 545 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 Nada, Lu estava me dizendo... 546 00:31:08,640 --> 00:31:11,280 -Ela consegue tudo o que quer. -Carla, não diga nada. 547 00:31:11,360 --> 00:31:13,600 -O quê? -Estou falando de Martín. 548 00:31:13,680 --> 00:31:15,360 Ele está comendo na sua mão. 549 00:31:15,520 --> 00:31:16,880 Martín? Por quê? 550 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 -Diga a ela. -Não. 551 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 Eu conto. 552 00:31:19,840 --> 00:31:24,480 Ela conseguiu um contato na embaixada para acelerar a adoção de uma criança. 553 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 Sério? 554 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Sim, voltei a ser sua favorita. Como sempre. 555 00:31:30,200 --> 00:31:32,920 Coitadinho, ele estava jogando a ser o honesto, 556 00:31:33,200 --> 00:31:36,600 mas quando não se tem dinheiro, a honestidade é um luxo que não pode ter. 557 00:31:38,080 --> 00:31:38,920 É. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Marina! 559 00:31:40,080 --> 00:31:41,600 Que bom que somos amigas de novo. 560 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Caralho! 561 00:32:26,720 --> 00:32:30,440 Não me diga... Isso é uma chatice. 562 00:32:34,240 --> 00:32:35,200 Maldita garota... 563 00:32:35,800 --> 00:32:38,840 Eu não tinha nada para fazer. E não permitem usar a internet. 564 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 Eles precisavam melhorar. 565 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Não mesmo. Não sei para que fui lá. 566 00:32:59,320 --> 00:33:01,440 Vou tomar um banho e saio. 567 00:33:01,520 --> 00:33:03,360 Ok? Te vejo daqui a pouco. 568 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 JÁ PEGUEI 569 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Merda. 570 00:34:05,520 --> 00:34:06,880 Não vai contar? 571 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 -O quê? -Carla e Lu se contam tudo. 572 00:34:09,960 --> 00:34:11,840 Não foi nada, Polo. Foi um erro. 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,040 Um erro, ponto final. Parem com isso. 574 00:34:14,600 --> 00:34:16,120 -Um erro? -Um erro. 575 00:34:16,200 --> 00:34:17,640 -Está bem. -Por favor. 576 00:34:19,920 --> 00:34:20,800 Seu amigo. 577 00:34:22,080 --> 00:34:22,960 Ei. 578 00:34:24,480 --> 00:34:25,320 Beleza? 579 00:34:26,720 --> 00:34:27,920 Não vai dizer olá? 580 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 Não sabia que eles estariam aqui. 581 00:34:30,840 --> 00:34:32,400 Convidamos ele? 582 00:34:32,480 --> 00:34:33,560 Porra, é óbvio. 583 00:34:33,760 --> 00:34:35,160 E daí se estamos conversando? 584 00:34:36,200 --> 00:34:37,400 Eu quero te beijar. 585 00:34:37,720 --> 00:34:38,640 Você está bêbado? 586 00:34:38,960 --> 00:34:40,000 -Não. -Ander. 587 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Venham. 588 00:34:42,320 --> 00:34:44,080 -Venha. -Senta aqui. 589 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 -Tudo bem? -Sim, bem. 590 00:34:47,400 --> 00:34:52,360 Olha, se você não vender aquelas merdas ao meu amigo, estamos bem. 591 00:34:52,440 --> 00:34:55,520 Aceito vocês. Poder Gay. Beleza? 592 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 -O que é isso, Guzmán? -O quê? Eu... 593 00:34:59,600 --> 00:35:02,760 -Não vá. Estou dando minha bênção. -Quem pediu sua bênção? 594 00:35:02,840 --> 00:35:03,760 Não vá, por favor. 595 00:35:04,280 --> 00:35:05,120 Omar. 596 00:35:05,200 --> 00:35:07,560 Benção? Nem se você fosse o padrinho. 597 00:35:10,000 --> 00:35:11,560 Omar, são meus amigos. 598 00:35:11,640 --> 00:35:13,680 -Oi. O que você tem? -Omar! 599 00:35:15,440 --> 00:35:16,280 Tudo bem? 600 00:35:17,200 --> 00:35:18,040 Oi. 601 00:35:22,720 --> 00:35:24,720 -O quê? -Estou nervoso. 602 00:35:25,280 --> 00:35:27,640 -Não fique. Por quê? -Eu não sei. 603 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 -Me espera que já saio. -Está bem. 604 00:35:30,320 --> 00:35:31,240 Até daqui a pouco. 605 00:35:35,960 --> 00:35:37,440 Omar, vamos conversar. 606 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Por que falou sobre nós? 607 00:35:44,120 --> 00:35:47,200 E para piorar, por que inventou essa história, cara? 608 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 -Eles são meus amigos. -Não estamos juntos. 609 00:35:50,400 --> 00:35:52,600 Isso não acontecerá, Ander. Nem agora, nem nunca. 610 00:35:54,680 --> 00:35:56,280 Não sei por que fica assim. 611 00:35:58,160 --> 00:35:59,720 Porque eu não posso. 612 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 Muitas pessoas sabem disso. Até minha irmã, cara. 613 00:36:03,520 --> 00:36:07,720 Você não conhece minha família. Se eles souberem, morreriam de tristeza. 614 00:36:09,200 --> 00:36:10,920 Pensei que ninguém morresse por isso. 615 00:36:12,880 --> 00:36:15,520 Oi. Você é o Omar, certo? 616 00:36:15,600 --> 00:36:18,920 -Sim. -Você pode me vender alguma coisa? 617 00:36:19,000 --> 00:36:20,840 Podemos precisar. 618 00:36:23,240 --> 00:36:24,360 Quanto custa? 619 00:36:25,240 --> 00:36:26,160 É por conta da casa. 620 00:36:26,240 --> 00:36:30,920 Mas tenha cuidado. É muito forte, pode te fazer mal. 621 00:36:32,120 --> 00:36:32,960 Obrigada. 622 00:36:36,800 --> 00:36:37,680 Tudo bem, Ander? 623 00:36:40,120 --> 00:36:41,000 Sim. 624 00:36:51,640 --> 00:36:52,560 Espera. 625 00:36:56,440 --> 00:36:58,160 E aí? Ficou brega com as luzes? 626 00:36:59,200 --> 00:37:00,280 Não, é lindo. 627 00:37:10,720 --> 00:37:13,160 Eu tenho maconha. Você quer um pouco? 628 00:37:13,240 --> 00:37:14,920 -Não, estou bem. -Legal. 629 00:37:28,840 --> 00:37:30,320 -Samuel... -O quê? 630 00:37:31,000 --> 00:37:32,080 Devagar. 631 00:37:32,160 --> 00:37:33,000 Certo. 632 00:37:39,760 --> 00:37:40,640 Merda! 633 00:37:41,040 --> 00:37:42,320 O quê? Relaxa. 634 00:37:42,960 --> 00:37:44,200 Não posso... 635 00:37:45,800 --> 00:37:46,960 Estou estragando tudo. 636 00:37:48,000 --> 00:37:49,680 -Estou estragando tudo. -Deita. 637 00:38:02,600 --> 00:38:03,720 Samuel. 638 00:38:04,120 --> 00:38:04,960 Oi. 639 00:38:06,440 --> 00:38:07,560 Eu quero amar você. 640 00:38:33,960 --> 00:38:35,200 Desculpa. 641 00:38:35,680 --> 00:38:36,520 Desculpa. 642 00:38:36,920 --> 00:38:37,920 Desculpa. 643 00:38:40,200 --> 00:38:42,160 Não fui tão ruim assim, não acha? 644 00:38:42,880 --> 00:38:43,760 Não foi. 645 00:38:44,200 --> 00:38:45,160 Você fez bem. 646 00:38:45,680 --> 00:38:46,560 Muito bem. 647 00:38:48,160 --> 00:38:49,840 Samuel, terei que ir embora. 648 00:38:52,200 --> 00:38:53,840 Minha mãe trabalha esta noite. 649 00:38:54,800 --> 00:38:56,600 Eu sei, mas querem que eu vá jantar. 650 00:39:10,480 --> 00:39:17,240 Não pire, mas alguém entrou aqui. Eles levaram os relógios e... 651 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 Levaram o meu também. 652 00:39:23,520 --> 00:39:25,920 Sim, está tudo lá. 653 00:39:27,640 --> 00:39:28,800 O que é tudo isso? 654 00:39:28,880 --> 00:39:30,520 Tenho o suficiente pra pagar tudo. 655 00:39:30,600 --> 00:39:31,720 Onde você conseguiu? 656 00:39:31,800 --> 00:39:34,120 -Marina me deu uma ajudinha. -O quê? 657 00:39:34,200 --> 00:39:36,560 Por que você a meteu nisso? 658 00:39:37,080 --> 00:39:39,160 Porra! Por que ela entrou nisso? 659 00:39:39,240 --> 00:39:41,680 Porque ela te ama. Por que mais? 660 00:39:42,240 --> 00:39:43,800 Escuta. Dará tudo certo. 661 00:39:43,880 --> 00:39:49,480 Então, fique feliz por mim, porque estou dando um jeito nessa merda. 662 00:39:49,560 --> 00:39:51,120 Melhor impossível. 663 00:39:51,680 --> 00:39:52,520 É pra você. 664 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 -Tira daqui. -Sente o cheiro. 665 00:39:54,000 --> 00:39:55,320 -Tira daqui! -Está bem. 666 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Meu Deus. 667 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Só para ter certeza que você chegou bem. 668 00:40:19,280 --> 00:40:20,480 Eu me diverti muito. 669 00:40:22,080 --> 00:40:23,800 Se quiser, podemos conversar. 670 00:40:24,400 --> 00:40:25,240 Tchau. 671 00:41:15,760 --> 00:41:16,680 Oi, Guzmán. 672 00:41:17,120 --> 00:41:17,960 Oi. 673 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 Como está a sua irmã? 674 00:41:19,280 --> 00:41:20,720 Ela não veio na primeira aula. 675 00:41:21,200 --> 00:41:22,760 Deve ter perdido a hora. 676 00:41:23,120 --> 00:41:24,200 Olá. 677 00:41:25,800 --> 00:41:27,880 Você foi maravilhoso ontem. 678 00:41:28,680 --> 00:41:30,440 Às vezes esqueço como transamos bem. 679 00:41:30,520 --> 00:41:32,320 Fez aquilo pra ficar contando? 680 00:41:32,720 --> 00:41:34,080 Nada de você me surpreende. 681 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 Era um segredo? 682 00:41:36,760 --> 00:41:39,800 Bem, não sabia que havia segredos entre amigos. 683 00:41:40,920 --> 00:41:41,760 Até mais. 684 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Nadia. 685 00:41:45,480 --> 00:41:48,280 -Não se preocupe. -Não foi nada. 686 00:41:49,720 --> 00:41:51,600 -Você está sozinha? -Sim. 687 00:41:51,880 --> 00:41:52,720 Ei! 688 00:41:53,200 --> 00:41:55,880 Eu te liguei. Meu nome não estava na lista do casting. 689 00:41:56,960 --> 00:41:58,480 Claro... 690 00:41:58,840 --> 00:42:02,080 Não foi possível. Minha mãe se arrependeu. Desculpa. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,160 Obrigado, idiota. 692 00:42:05,520 --> 00:42:07,080 Por que o sacaneou? 693 00:42:07,720 --> 00:42:08,560 O quê? 694 00:42:09,360 --> 00:42:11,240 O que foi? Eu não devo nada a ele. 695 00:42:11,320 --> 00:42:13,320 Estou cansado de ser usado. 696 00:42:13,440 --> 00:42:15,320 Ele só nos quer para tirar vantagem. 697 00:42:15,400 --> 00:42:17,120 Não estamos tirando proveito dele? 698 00:42:17,200 --> 00:42:18,600 O que realmente te incomoda? 699 00:42:19,680 --> 00:42:21,360 Ele só quer uma coisa. 700 00:42:21,440 --> 00:42:23,680 -Eu sei. -Na verdade, ele só quer você. 701 00:42:24,200 --> 00:42:25,280 Você está com ciúmes. 702 00:42:25,360 --> 00:42:26,400 Está maluca? 703 00:42:29,320 --> 00:42:30,520 Marina. 704 00:42:32,920 --> 00:42:33,800 Tudo bem? 705 00:42:34,200 --> 00:42:35,480 Eu te liguei ontem. 706 00:42:35,920 --> 00:42:38,240 E também liguei hoje de manhã. Está bem? 707 00:42:38,480 --> 00:42:41,080 Sim, eu estava cansada, e fiquei sem bateria. 708 00:42:42,640 --> 00:42:43,720 Claro. 709 00:42:45,320 --> 00:42:46,880 Claro o que, Samuel? 710 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 Não acredita em mim? 711 00:42:48,840 --> 00:42:52,040 Não, é isso. Parece que você está me evitando. 712 00:42:52,120 --> 00:42:54,040 Não fique paranoico, Samuel. 713 00:42:54,120 --> 00:42:55,200 Paranoico sobre o quê? 714 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Paranoico sobre o quê? 715 00:42:56,680 --> 00:42:58,360 Estou me sentindo como um idiota. 716 00:42:58,960 --> 00:43:00,600 Se há algo, não minta para mim. 717 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 Eu não suporto as mentiras. 718 00:43:06,760 --> 00:43:09,080 Você não suporta? 719 00:43:09,400 --> 00:43:10,360 Mentiras? 720 00:43:11,280 --> 00:43:13,400 Porra, você não suporta muito. 721 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 Porque as mentiras são ditas para tornar a vida mais fácil. 722 00:43:17,440 --> 00:43:19,120 Para evitar ferir, sofrimentos. 723 00:43:19,520 --> 00:43:20,640 E não machucar. 724 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 -Tchau, Samu. -Eu não... Marina! 725 00:43:25,800 --> 00:43:26,920 Marina! 726 00:43:31,760 --> 00:43:32,720 Marina! 727 00:44:11,000 --> 00:44:13,560 Esse é meu garoto. Sabia que você conseguiria. 728 00:45:11,600 --> 00:45:12,480 Marina! 729 00:45:12,640 --> 00:45:14,000 Marina, você está bem? 730 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 -Porra! -Porque vocês brigaram? 731 00:45:17,600 --> 00:45:19,880 Nunca estive perto de alguém soropositivo. 732 00:45:20,880 --> 00:45:22,040 Marina... 733 00:45:23,600 --> 00:45:26,240 Marina. O que houve? O que está fazendo, vai buscar ajuda! 734 00:45:26,440 --> 00:45:28,520 Marina, olhe para mim. 735 00:45:28,600 --> 00:45:29,520 Martín. 736 00:45:29,600 --> 00:45:31,600 Olhe para mim! 737 00:45:31,680 --> 00:45:33,040 Saia daí! 738 00:45:35,080 --> 00:45:36,640 Pode me ouvir? Olhe para mim. 739 00:45:37,240 --> 00:45:38,920 Olhe para mim. Siga meu dedo. 740 00:45:39,240 --> 00:45:41,240 Marina! 741 00:45:41,720 --> 00:45:44,280 Porra, olhe as pupilas dela. Droga. 742 00:45:44,760 --> 00:45:46,800 O que você tomou, Marina? O quê? 743 00:45:48,240 --> 00:45:49,440 O que houve com a Marina? 744 00:45:52,560 --> 00:45:54,440 Sabia que podiam te expulsar? 745 00:45:54,560 --> 00:45:56,800 Temos tolerância zero com as drogas! 746 00:45:56,880 --> 00:45:58,840 -Eu não quero. -Vou te levar à enfermaria. 747 00:45:58,920 --> 00:46:00,600 -Eu não quero. -Sim, vou te levar. 748 00:46:00,680 --> 00:46:02,520 Estou perfeitamente bem. 749 00:46:04,240 --> 00:46:07,720 Tem certeza de que não tinha outro tipo de relacionamento com a Marina? 750 00:46:07,800 --> 00:46:09,760 Não, claro que não. 751 00:46:09,840 --> 00:46:12,200 Vou levá-la ao hospital. Avise à direção. 752 00:46:12,280 --> 00:46:15,160 -Vamos. -Martín, não. Eu não quero. 753 00:46:21,080 --> 00:46:25,280 Se você contar pra alguém, contarei sobre o seu trato com a Lu. 754 00:46:41,000 --> 00:46:43,320 Não foi certo o que fizeram com ela. 755 00:46:44,080 --> 00:46:45,440 Não desejo isso a ninguém. 756 00:46:49,360 --> 00:46:50,920 Você odiava a Marina? 757 00:46:54,080 --> 00:46:56,080 Legendei.com