1 00:00:06,080 --> 00:00:07,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:35,280 --> 00:00:36,200 Aperte o botão. 3 00:00:37,160 --> 00:00:38,040 O que é? 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,640 Uma máquina do tempo. 5 00:00:40,880 --> 00:00:41,960 Aperte o botão. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 Agora voltaremos no tempo. 7 00:00:49,680 --> 00:00:50,880 Pra semana passada. 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,840 No momento em que você falou pra mim. 9 00:00:55,360 --> 00:00:57,040 Sou soropositiva. 10 00:00:58,160 --> 00:01:00,840 Dessa vez não fiquei que nem bobo sem saber o que dizer. 11 00:01:05,520 --> 00:01:07,200 Não importa. 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,040 É verdade, não importa. 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,360 Gosto ainda mais de você. 14 00:01:13,160 --> 00:01:15,000 Você soube superar algo tão difícil. 15 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 Me dá mais vontade de te conhecer. 16 00:01:27,760 --> 00:01:31,040 Consertei? Senão, continuarei tentanto até conseguir. 17 00:01:36,400 --> 00:01:37,840 Acertou de primeira. 18 00:01:37,960 --> 00:01:41,360 É uma campainha pra aula de ciências. Nunca consegui que ela toque. 19 00:01:45,160 --> 00:01:46,000 Parabéns, Nadia. 20 00:01:54,920 --> 00:01:56,240 Essa prova merece um dez. 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,080 Bem, a de uma colega sua também, 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,360 mas sabe que avaliamos com a técnica de curva, então... 23 00:02:02,640 --> 00:02:03,520 Sinto muito. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,760 Desculpa, técnica de quê? 25 00:02:06,600 --> 00:02:08,080 Não explicaram pra vocês? 26 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 Vou explicar agora. 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,600 Esse é um mapa da inteligência humana. 28 00:02:15,240 --> 00:02:19,640 De um lado, pode se ver uma minoria com capacidade intelectual baixa. 29 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Do outro lado, temos outra minoria 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,880 realmente inteligente. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 E a maioria... 32 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 fica aqui no meio. 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,840 Digamos que a aula é um espelho da sociedade. 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Há quem tira dez, 35 00:02:33,360 --> 00:02:34,640 e quem tira zero. 36 00:02:35,240 --> 00:02:38,160 Os outros ficam no meio. Não pode haver dois dez ou dois zeros. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 Então as notas são prévias às provas. 38 00:02:41,080 --> 00:02:45,520 Sim. Se estiver no 20% de baixo, você falhou mesmo se for bem. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,000 Por isso sempre reprovo. 40 00:02:47,120 --> 00:02:48,440 Isso não é injusto? 41 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Isso vai prepará-los pra vida. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,880 Se fazem parte dos 20%, lá fora não conseguirão nada. 43 00:02:55,080 --> 00:02:56,720 E nunca há duas pessoas 44 00:02:57,560 --> 00:02:58,760 no primeiro lugar. 45 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Se tiver reclamações, venha depois. 46 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 SAIBA SOBRE ADOÇÃO E CRIANÇAS MAIORES. 47 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Desculpa. 48 00:03:40,680 --> 00:03:43,080 OMAR, VOCÊ ESTÁ AÍ? FALA COMIGO. ME PERDOE. 49 00:03:43,160 --> 00:03:44,520 OI... 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,280 Oi. 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 Teremos outro jantar a três? 52 00:03:54,800 --> 00:03:55,640 Não sei. 53 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 O peixe até que estava gostoso, 54 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 mas me engasguei com a carne. 55 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 Nem experimentou a carne. 56 00:04:02,560 --> 00:04:04,360 E se for só a dois? 57 00:04:04,920 --> 00:04:06,120 Sabe que não rola. 58 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 Tudo bem, então farei dieta. 59 00:04:08,320 --> 00:04:09,880 Que pena, eu adoraria. 60 00:04:10,080 --> 00:04:13,120 Mas me cansei de me sentir como um pênis com pernas. 61 00:04:13,400 --> 00:04:14,440 Sirvo pra muito mais. 62 00:04:16,080 --> 00:04:17,280 É, você tem razão. 63 00:04:18,240 --> 00:04:20,280 Gostaria de vir numa festa com famosos? 64 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 É um coquetel beneficente. 65 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Cem convidados comendo frutos do mar e bebendo champanhe. 66 00:04:27,880 --> 00:04:30,480 Porque estão super preocupados com a fome no mundo. 67 00:04:32,480 --> 00:04:37,360 E com a grana das doações, compram feijão pros pobres. 68 00:04:37,560 --> 00:04:38,400 Certo. 69 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 Eu só vou porque meu pai me obriga. 70 00:04:42,400 --> 00:04:44,960 Champanhe, frutos do mar, luxos... 71 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 Que tédio. 72 00:04:48,840 --> 00:04:50,240 Gostaria de vir comigo? 73 00:04:52,040 --> 00:04:53,240 Você quer que eu vá? 74 00:04:54,600 --> 00:04:55,440 Claro. 75 00:04:55,520 --> 00:04:56,960 Me conte sobre Pablo Ruiz. 76 00:04:57,240 --> 00:04:59,560 Falaram que o expulsou dois anos atrás, 77 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 por ter transado com a Marina. 78 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 Ela tinha 14 anos, ele 17. 79 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 Não o expulsei. Ele foi embora. 80 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Pode entrar em contato com ele? 81 00:05:09,240 --> 00:05:10,080 Não. 82 00:05:11,320 --> 00:05:12,160 Algo mais? 83 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 É outro plano seu com sua amiga? 84 00:05:27,680 --> 00:05:29,040 Eu nem falo com a Lu. 85 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 Só quero compensar o meu erro. 86 00:05:32,880 --> 00:05:33,800 Fui um babaca. 87 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 O presente significa que é um babaca com grana. 88 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 O que foi? Já tentei de tudo. 89 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 É sério. 90 00:05:42,120 --> 00:05:43,840 O que eu faço pra me perdoar? 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 Na minha cultura, 92 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 não insultou apenas a mim, 93 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 insultou a minha família. 94 00:05:53,480 --> 00:05:56,080 -Primeiro tem que passar por eles. -O quê? 95 00:05:56,600 --> 00:05:57,440 É isso. 96 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 Pedir desculpas, como um muçulmano. 97 00:06:00,880 --> 00:06:02,360 Falar pra eles 98 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 que tentou tirar a minha virgindade, 99 00:06:06,240 --> 00:06:07,520 e depois me humilhar. 100 00:06:08,120 --> 00:06:09,320 E pedir clemência... 101 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 -ajoelhado. -Ajoelhado? 102 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 Sua família é de Game of Thrones? 103 00:06:41,200 --> 00:06:43,040 Com isso esqueceremos da grana. 104 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 O endereço está no verso da foto. 105 00:06:59,280 --> 00:07:00,120 Não. 106 00:07:01,800 --> 00:07:03,440 Eu não vou matar ninguém. 107 00:07:04,600 --> 00:07:06,040 Não falei para matar. 108 00:07:07,160 --> 00:07:08,880 Acerte a perna, pra assustar. 109 00:07:15,800 --> 00:07:17,320 Pra aprender a pagar as dívidas. 110 00:07:39,040 --> 00:07:39,960 O que acha? 111 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 Igual o James Bond. 112 00:07:43,440 --> 00:07:44,920 Com licença pra se gabar. 113 00:07:45,920 --> 00:07:46,920 Isso é exagerado. 114 00:07:47,400 --> 00:07:49,720 Federico, pode apertar um pouco mais? 115 00:07:50,720 --> 00:07:51,920 Vai ficar ótimo. 116 00:07:52,000 --> 00:07:54,120 Que ele não faça nada ou terei que comprar. 117 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 No momento em que você entra, já está comprando. 118 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Ele é como um encanador, cobra apenas por aparecer. 119 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 E quanto custa um terno? 120 00:08:05,040 --> 00:08:06,080 Não se preocupe. 121 00:08:06,200 --> 00:08:08,880 Sempre trabalha com a gente, temos desconto. Bota na conta. 122 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Sem chance! 123 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 É um empréstimo, pague quando puder. 124 00:08:12,800 --> 00:08:14,160 E quanto custa? 125 00:08:15,040 --> 00:08:16,080 Mais de 300? 126 00:08:17,480 --> 00:08:18,320 Mais de 500? 127 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Mais de mil? 128 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Pode nos dar licença? 129 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Não me importa o valor, é um presente. 130 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 Não é meu aniversário nem o dia do meu santo. 131 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Não passei em todas as provas, na verdade em nenhuma. 132 00:08:34,560 --> 00:08:36,600 O que você nos deu vale mais do que isso. 133 00:08:37,560 --> 00:08:40,440 Antes de nos conhecermos, eu e Polo não estávamos bem. 134 00:08:41,040 --> 00:08:43,240 E agora, estamos melhor do que nunca. 135 00:08:47,640 --> 00:08:51,400 Sendo assim, não imagino o 007 com um relógio falso. 136 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 Qual você gosta? 137 00:08:53,280 --> 00:08:54,320 Esse é legal? 138 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 COMPRO O TERNO? 139 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 Não! Apenas essas pessoas virão? 140 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 E só me diz agora? 141 00:09:06,120 --> 00:09:09,440 Faça alguma coisa, diga que há canapés, e virão todos. 142 00:09:10,480 --> 00:09:11,320 Pai? 143 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 -Preciso de outro convite. -Para quem? 144 00:09:15,560 --> 00:09:17,240 Samuel, o garoto da festa. 145 00:09:17,480 --> 00:09:18,360 Não. 146 00:09:19,200 --> 00:09:20,120 Por que não? 147 00:09:20,200 --> 00:09:23,640 Se ele aparecer nas fotos, a imprensa pode reconhecê-lo 148 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 e falarão sobre o incidente. É motivo suficiente? 149 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Quando te servia, queria tirar fotos com ele. 150 00:09:29,960 --> 00:09:30,800 Querida, 151 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 organizamos a festa pra esquecer o incidente. 152 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 E eu pensei que era pelos sem-teto. 153 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 Marina, todos ganhamos com isso. 154 00:09:38,840 --> 00:09:42,640 Eu consigo ficar bem visto, mas eles conseguem um teto pra viver. 155 00:09:42,720 --> 00:09:43,560 Não acha? 156 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 Contanto que o teto não caia... 157 00:09:46,240 --> 00:09:48,320 Filha, não brinque com esse evento. 158 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 COMPRA, JÁ TENHO O SEU CONVITE 159 00:10:10,240 --> 00:10:11,280 Falei errado? 160 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Abra a porta! Droga. 161 00:10:17,760 --> 00:10:20,480 O que veio fazer aqui? Não vi mais o seu amigo. 162 00:10:20,760 --> 00:10:23,440 Que ótimo. Não ligo para você e o Ander. Saia. 163 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 Seus pais estão? Quero falar com eles. 164 00:10:36,480 --> 00:10:38,280 Tudo bem. A vejo assim no colégio. 165 00:10:38,640 --> 00:10:39,480 O quê? 166 00:10:42,280 --> 00:10:43,120 Oi. 167 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Sente com a gente. 168 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Quer um garfo? 169 00:10:58,000 --> 00:11:00,120 Eu já estive no Egito, mas não comiam assim. 170 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 O que temos a ver com o Egito? 171 00:11:05,960 --> 00:11:08,840 É mansaf, típico da Palestina. 172 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 Obrigado. Obrigado pela sua hospitalidade. 173 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 Faríamos isso por qualquer um que viesse a nossa casa. 174 00:11:16,520 --> 00:11:18,520 Mesmo sem saber para que veio aqui. 175 00:11:19,640 --> 00:11:20,960 Vim lhes pedir perdão. 176 00:11:21,360 --> 00:11:22,720 Por aquele dia na loja. 177 00:11:24,880 --> 00:11:27,360 E queria me desculpar por tentar enganar... 178 00:11:32,200 --> 00:11:33,040 Tchau. 179 00:11:33,400 --> 00:11:34,320 Tchau. 180 00:11:41,160 --> 00:11:44,200 O que é tudo isso? E ainda conta ao meu pai sobre o lenço! 181 00:11:44,400 --> 00:11:46,120 Eu não sabia que não contou pra eles. 182 00:11:46,800 --> 00:11:50,000 -Só fiz o que me pediu. -Porque pensei que não faria. 183 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 Era o jeito pra você me deixar em paz. 184 00:11:53,800 --> 00:11:55,960 Já sabe que precisa de mais para que eu desista. 185 00:11:58,320 --> 00:12:00,840 Você vê isso como mais um desafio, não é? 186 00:12:02,480 --> 00:12:05,440 Primeiro, tirando minha virgindade, agora, me fazendo perdoá-lo. 187 00:12:06,080 --> 00:12:08,320 O próximo será conquistar o Everest? 188 00:12:10,000 --> 00:12:11,800 Depois de você, isso não será nada. 189 00:12:13,760 --> 00:12:16,240 E se não quer ser um desafio, por que complica tanto? 190 00:12:17,080 --> 00:12:17,960 Guzmán. 191 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Não quero nada com você. 192 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 Porque você é uma pessoa má. 193 00:12:34,360 --> 00:12:35,200 Amanhã... 194 00:12:37,280 --> 00:12:38,760 daremos uma gala beneficente 195 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 para angariar fundos 196 00:12:42,000 --> 00:12:42,840 para os sem-teto. 197 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Uma pessoa má faria isso? 198 00:12:50,680 --> 00:12:51,560 Acho que não. 199 00:12:52,680 --> 00:12:53,640 Quero que vá. 200 00:13:16,200 --> 00:13:18,840 Por favor, eu te pago quando receber. 201 00:13:18,920 --> 00:13:22,720 Mesmo que quisesse, não posso emprestar. Não tenho dinheiro. 202 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 É porque gasta tudo em cigarros. 203 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Existem fatores que dão vantagem a Nadia, coisas que... Lu. 204 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Pare. 205 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 Todas as coisas contra ela, soube superá-las. 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Veio de um colégio ruim, na metade do ano... 207 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 E é minha culpa? 208 00:13:47,320 --> 00:13:50,280 Só estou equilibrando as coisas para que seja mais justo. 209 00:13:50,440 --> 00:13:52,160 Só isso. Entendeu? 210 00:13:52,720 --> 00:13:56,440 Martín, tudo isso sobre a paz no mundo... 211 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 é por causa da adoção? 212 00:14:00,040 --> 00:14:00,880 Perdão? 213 00:14:01,240 --> 00:14:03,960 O site que vimos no seu laptop ontem. 214 00:14:04,240 --> 00:14:07,520 Pertencia a uma fundação para adotar crianças grandes. 215 00:14:07,760 --> 00:14:08,720 Isso é generoso. 216 00:14:09,320 --> 00:14:12,960 Mas acho que as pessoas preferem crianças pequenas. 217 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 A não ser que não sejam aprovados. 218 00:14:17,400 --> 00:14:20,240 E deve ter sido por causa do seu salariozinho 219 00:14:20,320 --> 00:14:21,760 e sua esposa desempregada, não? 220 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Você nos investigou? 221 00:14:24,080 --> 00:14:25,800 Não, não investiguei. 222 00:14:25,880 --> 00:14:29,440 Este é o século 21, tudo está nas redes sociais. Por exemplo, 223 00:14:30,200 --> 00:14:32,880 que ela não trabalha faz dois anos. Vi isso no LinkedIn. 224 00:14:33,080 --> 00:14:35,960 Ela é professora de maternal e gosta de crianças. 225 00:14:36,080 --> 00:14:38,880 De acordo com o Facebook, são casados há oito anos... 226 00:14:39,680 --> 00:14:40,600 e nada. 227 00:14:40,920 --> 00:14:45,840 E no Twitter ela segue todas as agências de adoção da Espanha. 228 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Ela parece um pouco desesperada. 229 00:14:49,160 --> 00:14:50,840 O que é tudo isso, Lucrecia? 230 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 Meu pai tem contatos no México, 231 00:14:55,160 --> 00:14:58,120 faz uns telefonemas e vocês teriam um filho lindo. 232 00:14:58,200 --> 00:15:00,720 Mais rápido do que chega um delivery. 233 00:15:00,800 --> 00:15:04,320 -Cor e idade que quiser. -E você não quer nada em troca. 234 00:15:04,480 --> 00:15:07,400 Que saibam aqui que sou a melhor da turma. 235 00:15:08,400 --> 00:15:09,240 Porque eu sou. 236 00:15:09,720 --> 00:15:10,560 Saia daqui. 237 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 Sabe, não ter filhos pode resultar num divórcio. 238 00:15:15,080 --> 00:15:18,840 E seria muito triste se eu visse o perfil da sua esposa 239 00:15:20,080 --> 00:15:21,000 no Tinder. 240 00:15:25,640 --> 00:15:28,760 Pablo desistiu da bolsa de estudos pra ir pro melhor colégio do país. 241 00:15:28,840 --> 00:15:29,680 Não. 242 00:15:29,840 --> 00:15:31,880 Os pais da Marina o convenceram. 243 00:15:32,160 --> 00:15:33,000 Como? 244 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 Com dinheiro, o que mais? 245 00:15:35,520 --> 00:15:37,200 Pablo transou com uma menor. 246 00:15:38,280 --> 00:15:41,400 Se queriam se livrar dele, era só fazer uma denúncia. 247 00:15:41,520 --> 00:15:44,320 Eles pagaram para ele não ir à polícia. 248 00:15:45,400 --> 00:15:47,680 E para que não dissesse o que houve aquele dia. 249 00:15:58,320 --> 00:15:59,920 Tudo bem? Está como novo. 250 00:16:03,320 --> 00:16:04,840 Não está inchado. 251 00:16:05,360 --> 00:16:06,280 E dói muito? 252 00:16:09,480 --> 00:16:10,320 Dói. 253 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 Por cautela, deixaria enfaixado mais uma semana. 254 00:16:13,880 --> 00:16:17,760 E se não melhorar, faremos exames para ver qual é o problema. 255 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Bem, será assim. 256 00:16:28,960 --> 00:16:30,360 Usa seu hijab na aula? 257 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 Não minta para mim. 258 00:16:33,680 --> 00:16:34,520 Você não. 259 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 Eles proibiram, pai. 260 00:16:41,480 --> 00:16:42,520 Eu não tive escolha. 261 00:16:43,040 --> 00:16:44,240 Teria sido expulsa. 262 00:16:45,240 --> 00:16:47,800 Por que quer ir a um colégio com essas regras? 263 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 Porque graças a ele, 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 um dia, poderei ser eu quem fará as regras. 265 00:16:56,240 --> 00:16:57,680 Não quem precisa obedecê-las. 266 00:17:04,680 --> 00:17:06,040 Não deixe eles te mudarem. 267 00:17:06,320 --> 00:17:08,280 Por que sempre diz isso? 268 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Porque eles já estão conseguindo. 269 00:17:18,160 --> 00:17:19,760 Você sempre me contou tudo. 270 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 DISCRETO19 OLÁ. TUDO BEM? 271 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 VI O SEU PERFIL. NOS ENCONTRAMOS? 272 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 E aí, cara? 273 00:17:35,720 --> 00:17:37,840 O que é isso? 274 00:17:38,200 --> 00:17:39,400 Quanto você pagou? 275 00:17:39,680 --> 00:17:41,240 Não importa. Devolverei amanhã. 276 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Inacreditável, cara. 277 00:17:43,720 --> 00:17:45,760 Desde que entrou naquele colégio, se rebelou. 278 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 E como vai com a garota? 279 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 -Estão namorando? -Com a Marina? 280 00:17:52,080 --> 00:17:52,920 Claro. 281 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Não sei. Por quê? 282 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 Por nada. 283 00:17:56,800 --> 00:17:59,600 É só que agora você vai me ignorar. 284 00:17:59,720 --> 00:18:00,880 Ainda mais. 285 00:18:01,680 --> 00:18:03,680 É normal quando está namorando. 286 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 O estranho é que uma garota goste de você. 287 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 Eu tinha perdido a esperança. 288 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 Arranja uma namorada e assim saímos todos juntos. 289 00:18:32,000 --> 00:18:33,040 Lu acabou vindo. 290 00:18:37,320 --> 00:18:39,480 Mas se não é a Miss México! 291 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 Dá uma olhada, o meu look! 292 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 Parece saído de uma novela de 1999. 293 00:18:45,720 --> 00:18:46,560 Obrigado. 294 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 Essa foi a minha ação de caridade. 295 00:18:48,680 --> 00:18:51,160 Se está brava comigo, não desconte nele. 296 00:18:53,560 --> 00:18:55,720 -Por que não tentamos nos divertir? -Ótimo. 297 00:18:56,120 --> 00:18:59,480 Mas vejo que não precisa de mim para se divertir, querida. 298 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Então você não está brava. 299 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 Só com ciúmes. 300 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Vamos, rapazes. 301 00:19:11,960 --> 00:19:12,840 Que patética! 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,480 Precisamos conversar. 303 00:19:26,400 --> 00:19:29,760 Pode levar seu brinquedo pra passear, mas não aqui, Polo. 304 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 Ele é um colega. Qual é o problema? 305 00:19:33,120 --> 00:19:35,880 Se quer estragar o seu relacionamento, tudo bem, 306 00:19:36,320 --> 00:19:37,680 mas não o traga aqui. 307 00:19:37,960 --> 00:19:39,160 Não na minha frente. 308 00:19:39,840 --> 00:19:41,840 Essa é a casa da mãe da Carla, 309 00:19:42,600 --> 00:19:45,240 -posso convidar quem eu quiser. -Foi você, ou ela? 310 00:19:45,920 --> 00:19:47,760 Viu como ela te controla? 311 00:19:49,320 --> 00:19:50,680 Você preferiria me controlar? 312 00:19:50,840 --> 00:19:52,920 Sou seu melhor amigo faz tempo, idiota! 313 00:19:53,000 --> 00:19:53,880 Eu também. 314 00:19:54,760 --> 00:19:57,800 E lembre-se que fizemos coisas das quais não me orgulho. 315 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 Coisas que não contei a ninguém. 316 00:20:01,360 --> 00:20:02,560 E tudo por você. 317 00:20:03,520 --> 00:20:04,640 Não se esqueça. 318 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 Ainda não está falando comigo? 319 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 O que é isso? Marcelino Pão e Vinho? 320 00:20:29,840 --> 00:20:30,760 Francamente! 321 00:20:31,960 --> 00:20:33,840 Agora só só falta a muçulmana. 322 00:20:34,080 --> 00:20:35,520 Você a convidou? 323 00:20:36,560 --> 00:20:37,760 Poxa, Guzmán. 324 00:20:38,280 --> 00:20:39,240 Fala sério! 325 00:20:39,640 --> 00:20:40,920 Ela não virá. 326 00:20:41,000 --> 00:20:43,240 O quê? Ela te deu a "muçulmaninha"? 327 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 É ótimo, não acham? 328 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 O nosso círculo de amigos está crescendo. 329 00:20:48,560 --> 00:20:49,600 -Olá. -Oi. 330 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Samuel García. 331 00:20:51,880 --> 00:20:55,320 Samuel García... 332 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Não está na lista. 333 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 -Não fui convidado? -Não. 334 00:20:59,240 --> 00:21:00,160 Algum problema? 335 00:21:00,320 --> 00:21:01,840 O nome dele não está na lista. 336 00:21:02,080 --> 00:21:03,240 Sabe quem eu sou? 337 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Nossa, a hippie ficou doida. Nem eu digo isso. 338 00:21:06,520 --> 00:21:10,240 Marina, querida, eu disse que não poderia convidar mais amigos. 339 00:21:10,640 --> 00:21:12,120 Mãe, ele não é meu amigo. 340 00:21:13,880 --> 00:21:14,800 É meu namorado. 341 00:21:17,960 --> 00:21:18,840 Venha, Samuel. 342 00:21:19,320 --> 00:21:20,480 Onde você pensa que vai? 343 00:21:20,960 --> 00:21:21,840 O que está fazendo? 344 00:21:23,360 --> 00:21:24,280 Sua etiqueta saiu. 345 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Tadinho, ele ia devolver. 346 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 Tente não sujar muito. 347 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Você é um idiota, Guzmán. 348 00:21:37,000 --> 00:21:37,920 -Samuel. -O quê? 349 00:21:39,560 --> 00:21:41,400 Pra que fez eu vir se não fui convidado? 350 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Fiquei chateada que na outra festa te usaram para aquelas fotos 351 00:21:44,920 --> 00:21:46,600 -e aqui... -Agora é você que faz isso. 352 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Me usa para se rebelar contra seus pais. 353 00:21:52,360 --> 00:21:56,560 Eu tinha imaginado muitas vezes o momento de contar que somos namorados. 354 00:21:56,800 --> 00:21:57,680 Muitas. 355 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Mas nunca foi dessa forma. 356 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Trouxe a sua máquina do tempo? 357 00:22:31,360 --> 00:22:34,240 Eu adoraria voltar atrás, meia hora, talvez. 358 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Me desculpe. 359 00:22:41,400 --> 00:22:42,480 Você gosta de mim? 360 00:22:45,400 --> 00:22:47,600 -Se é sobre o HIV, pode... -Você não me conhece. 361 00:22:51,360 --> 00:22:52,680 Sabe o que pensei quando... 362 00:22:52,920 --> 00:22:54,560 soube que Pablo tinha me infectado? 363 00:22:56,840 --> 00:22:57,680 Que... 364 00:22:57,880 --> 00:23:02,520 de alguma forma esse segredo, aquilo que compartilhávamos, 365 00:23:04,720 --> 00:23:05,600 nos uniria. 366 00:23:07,160 --> 00:23:08,400 Graças ao HIV, 367 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 sempre estaríamos juntos. 368 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Isso é mesmo doentio, 369 00:23:15,480 --> 00:23:16,400 e idiota. 370 00:23:21,400 --> 00:23:22,480 E ele foi embora. 371 00:23:23,560 --> 00:23:24,400 Sem dar adeus. 372 00:23:26,720 --> 00:23:28,040 Posso te contar um segredo? 373 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 Não dá pra viajar no tempo. 374 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Ou mudar o passado. Por que não parar de olhar pra trás... 375 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 e começar a olhar pro futuro? 376 00:24:13,320 --> 00:24:15,080 Foi assim que você imaginou? 377 00:24:21,080 --> 00:24:22,200 Você está de batom. 378 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 E você também. 379 00:24:34,680 --> 00:24:36,360 Marquesa! 380 00:24:37,320 --> 00:24:41,200 Sua adega é a bomba, e o vinho, incrível! 381 00:24:41,440 --> 00:24:42,280 Delicioso. 382 00:24:42,520 --> 00:24:44,080 A propósito, haverá jantar? 383 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Você não saberia usar os talheres. 384 00:24:46,880 --> 00:24:48,440 De fora pra dentro, linda. 385 00:24:48,720 --> 00:24:50,520 Eu vi Titanic duas vezes. 386 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 Não pense que é a única que sabe de filmes. 387 00:24:55,440 --> 00:24:56,280 Oi. 388 00:24:57,320 --> 00:24:58,240 Você é o Christian? 389 00:24:58,560 --> 00:24:59,720 Polo não falou de você. 390 00:25:01,480 --> 00:25:04,320 -Gosta de Las Encinas? -Sim, gosto mesmo. 391 00:25:04,680 --> 00:25:07,480 Mas acho que o colégio não gosta de mim. 392 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 Não tiro notas boas. 393 00:25:09,200 --> 00:25:10,320 E eu tento. 394 00:25:10,600 --> 00:25:13,160 Algo sobre uma curva, uma coisa que eles têm lá. 395 00:25:13,800 --> 00:25:14,960 O que gostaria de fazer? 396 00:25:15,560 --> 00:25:16,400 Quero ser famoso. 397 00:25:18,440 --> 00:25:20,480 Famoso fazendo o quê? 398 00:25:21,120 --> 00:25:22,000 Boa pergunta. 399 00:25:22,200 --> 00:25:23,600 Ainda que não sei bem. 400 00:25:23,720 --> 00:25:25,600 Begoña, você não sabia? 401 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 Hoje em dia, não querem fazer nada. 402 00:25:27,600 --> 00:25:31,800 Eles só querem ser alguém, e quanto menos esforço, melhor. 403 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 -Ui. -Mãe. 404 00:25:33,040 --> 00:25:35,560 Quanto esforço você fez pra se tornar uma marquesa? 405 00:25:36,960 --> 00:25:40,400 Christian, acho excelente que queira ser alguém importante. 406 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 Isso mostra ambição. 407 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 Adoraríamos que nosso filho fosse assim. 408 00:25:45,200 --> 00:25:46,120 Mãe! 409 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 Pai, os fotógrafos chegaram. 410 00:27:18,480 --> 00:27:25,160 QUANDO A TIRANIA É LEI A REVOLUÇÃO É ORDEM 411 00:27:27,360 --> 00:27:28,480 O que faz por aqui? 412 00:27:30,160 --> 00:27:31,160 Veio ver o Fer? 413 00:27:32,560 --> 00:27:33,400 Beleza? 414 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Precisa de grana? Algo extra. 415 00:27:39,480 --> 00:27:40,920 -Quem é ele? -É o Nano. 416 00:27:41,680 --> 00:27:42,640 Um amigo. 417 00:27:43,000 --> 00:27:44,440 Nano, ele é o Fer. 418 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 Posso te dar mercadoria. 419 00:28:00,840 --> 00:28:02,760 -Mas é o seu ponto. -Não importa. 420 00:28:02,840 --> 00:28:04,200 Há muitos clientes. 421 00:28:04,640 --> 00:28:06,480 Você é tão bom que chega a ser estúpido. 422 00:28:07,840 --> 00:28:09,200 Por isso trabalho com ele. 423 00:28:09,840 --> 00:28:12,160 Com essa cara de anjo, ninguém pensa que é avião. 424 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Mas você... 425 00:28:14,520 --> 00:28:15,520 Tenho que ir. 426 00:28:16,120 --> 00:28:17,040 Espero que dê certo. 427 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 Posso confiar em você? 428 00:28:23,840 --> 00:28:24,960 Quando você saiu? 429 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 Está escrito na sua testa. 430 00:28:31,240 --> 00:28:32,160 Há pouco tempo. 431 00:28:32,840 --> 00:28:34,360 Já está tentando voltar? 432 00:28:34,920 --> 00:28:35,760 E você? 433 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Eu tenho que pagar o colégio, fraldas, 434 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 e... 435 00:28:43,400 --> 00:28:45,400 um probleminha que tive por aí. 436 00:28:47,560 --> 00:28:49,160 Quer o quê? Pílulas, cocaína, erva? 437 00:28:51,240 --> 00:28:53,720 Quero que pegue sua família e vá pra longe. 438 00:28:54,160 --> 00:28:56,760 Porque o próximo que enviarem não será tão bom quanto eu. 439 00:29:12,000 --> 00:29:15,400 ESTOU AQUI 440 00:29:25,400 --> 00:29:26,240 Oi. 441 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Sou o Discreto19. 442 00:29:33,240 --> 00:29:34,400 Cara, vá se foder. 443 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Ei, espere! 444 00:29:36,320 --> 00:29:37,480 Quero me desculpar. 445 00:29:37,640 --> 00:29:39,480 -Me fez vir aqui pra isso? -Não. 446 00:29:39,840 --> 00:29:42,280 Fiz pelo mesmo motivo que criei um perfil falso. 447 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 Quero te ver. 448 00:29:46,680 --> 00:29:47,920 Quero estar com você. 449 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 Te beijar. Terminar o que começamos. 450 00:29:53,440 --> 00:29:54,280 Você não? 451 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Isso é sair com alguém que escreve olá com dois "L." 452 00:29:59,560 --> 00:30:01,120 E se você for embora, 453 00:30:02,000 --> 00:30:03,720 não ficará sabendo o que é o 19. 454 00:30:04,240 --> 00:30:05,080 Não é minha idade. 455 00:30:10,880 --> 00:30:13,280 Se o tal 19 é tão real quanto o discreto... 456 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 Deve ter câmeras aqui. 457 00:30:16,200 --> 00:30:17,560 Conheço alguns lugares. 458 00:30:37,640 --> 00:30:38,480 Ele é o cara. 459 00:30:38,640 --> 00:30:41,240 -É melhor que o pai. -Com licença. 460 00:30:41,320 --> 00:30:42,920 Como? "Melhor que o pai"? 461 00:30:43,040 --> 00:30:46,960 -Estamos melhorando a espécie. -Então, meu filho é melhor que eu. 462 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 A propósito... 463 00:30:48,320 --> 00:30:52,800 ADOREI O PRESENTE, OBRIGADA. NÃO PRECISAVA. 464 00:30:55,680 --> 00:30:58,560 TANTO ASSIM PARA FAZER VOCÊ VIR AQUI? 465 00:31:08,280 --> 00:31:11,400 Você quer saber se é uma menina ou um menino? 466 00:31:11,480 --> 00:31:13,280 -Vou ao banheiro. -Certo. 467 00:31:37,000 --> 00:31:37,960 O que faz aqui? 468 00:31:44,160 --> 00:31:45,000 Não pode ser. 469 00:31:46,800 --> 00:31:47,760 O que não pode ser? 470 00:31:49,000 --> 00:31:52,480 Que seu amigo atleta é gay? Ou que saia com um muçulmano? 471 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 -Poderia ter contado, somos amigos. -Foi o que pensei também. 472 00:31:59,120 --> 00:32:00,000 Deixa eles. 473 00:32:06,160 --> 00:32:08,880 -Vou pagar o seu terno. -Não se preocupe. 474 00:32:14,800 --> 00:32:17,160 Seus pais são mães. 475 00:32:17,720 --> 00:32:19,000 São duas mães. 476 00:32:19,080 --> 00:32:20,360 Por mim tudo bem. 477 00:32:20,440 --> 00:32:23,800 Eu amo as lésbicas, sou fã delas. Vejo todos seus filmes. 478 00:32:24,280 --> 00:32:25,200 Fique com elas. 479 00:32:25,720 --> 00:32:27,960 Meus pais são duros comigo também. 480 00:32:28,160 --> 00:32:32,720 Também querem que você seja um escritor, um músico ou um artista? 481 00:32:33,360 --> 00:32:34,800 Alguém importante, sabe. 482 00:32:34,920 --> 00:32:38,560 Não. Ficariam felizes se não acabo na rua, debaixo da ponte. 483 00:32:39,040 --> 00:32:39,880 Entendi. 484 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 Pelo menos não jogam na sua cara que você os desaponta. 485 00:32:43,480 --> 00:32:44,320 Não. 486 00:32:44,440 --> 00:32:47,000 É melhor que joguem na sua cara que você é um perdedor. 487 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 E que não esperam nada de você. 488 00:32:50,040 --> 00:32:53,400 Minha mãe cansou de mostrar a adega e agora quer nos mostrar. 489 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 Nos apresentar aos seus amigos. 490 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 Se pelo menos fossem famosos. Mas eu não conheço nenhum deles. 491 00:33:00,160 --> 00:33:02,720 Com toda essa gente, não chego nem aos 10 mil seguidores! 492 00:33:03,040 --> 00:33:04,000 Estão esperando. 493 00:33:04,160 --> 00:33:07,080 Com todo o respeito... 494 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 Fodam-se! 495 00:33:08,880 --> 00:33:12,120 Vamos terminar a festa lá no apartamento. Estou faminto. 496 00:33:13,160 --> 00:33:14,000 Vamos! 497 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Marquesa, muito obrigado. 498 00:33:20,200 --> 00:33:22,600 Foi um prazer. Amei sua adega, é a bomba. 499 00:33:23,200 --> 00:33:24,280 Estou indo embora. 500 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 Obrigado pelo vinho, marquesa! 501 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Carla! 502 00:33:50,880 --> 00:33:52,320 Vamos logo! 503 00:34:05,960 --> 00:34:06,800 Ei. 504 00:34:07,760 --> 00:34:09,000 Por que a pressa de me ver? 505 00:34:09,600 --> 00:34:10,920 Você e Marina transaram? 506 00:34:11,440 --> 00:34:13,120 Cuidado, não quero detalhes. 507 00:34:13,640 --> 00:34:14,600 Como foi a sua noite? 508 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Mais chata que a sua. Fiquei em casa. 509 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 Omar, eu sei. 510 00:34:20,680 --> 00:34:22,440 E não sou o único, Guzmán também sabe. 511 00:34:23,320 --> 00:34:24,960 Não entendo porque não me contou. 512 00:34:27,080 --> 00:34:29,760 Só faço isso por dinheiro. Não se estressa. 513 00:34:30,840 --> 00:34:31,800 Você cobra? 514 00:34:32,960 --> 00:34:35,360 Claro! Ou acha que farei de graça? 515 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 Uma ONG, "Aviões Sem Fronteiras". 516 00:34:38,960 --> 00:34:39,960 Do que está falando? 517 00:34:40,720 --> 00:34:41,920 Do que você está falando? 518 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Omar, por que entrou nisso, cara? 519 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Eu disse, Samu. 520 00:34:49,280 --> 00:34:51,280 Você não é o único que tem novos amigos. 521 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Mas esses amigos farão você acabar como meu irmão. 522 00:34:54,840 --> 00:34:56,200 -É isso que você quer? -Não. 523 00:34:57,280 --> 00:34:58,760 Eu quero grana, só isso. 524 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Então vá servir hambúrgueres. 525 00:35:01,120 --> 00:35:02,040 Como eu faço. 526 00:35:02,560 --> 00:35:05,720 Não lembra que levamos nossos currículos juntos? 527 00:35:06,160 --> 00:35:08,280 E quem eles chamaram? Não foi o muçulmano. 528 00:35:08,680 --> 00:35:10,880 Eu sei, mas o muçulmano só pode vender drogas? 529 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 Não, não é isso. 530 00:35:13,280 --> 00:35:16,080 -Pra você é fácil dizer. -Nada é fácil pra mim. 531 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Nem pra sua irmã. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,680 Olhe onde ela está e onde você está. 533 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 Por que não vai se foder com a sua namorada 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 e me deixa em paz? 535 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Lindo hijab. 536 00:36:00,080 --> 00:36:02,120 Gostaria de dizer o mesmo desses óculos. 537 00:36:03,200 --> 00:36:04,360 É pra esconder a ressaca. 538 00:36:07,080 --> 00:36:09,480 Então, você se divertiu? 539 00:36:10,080 --> 00:36:11,880 Conseguiu muito dinheiro? 540 00:36:12,520 --> 00:36:14,040 Isso não importa. Era uma farsa. 541 00:36:14,760 --> 00:36:17,280 -Por quê? -Marketing para a empresa do meu pai. 542 00:36:18,440 --> 00:36:19,280 Eu sabia. 543 00:36:20,400 --> 00:36:21,560 E participei mesmo assim. 544 00:36:23,120 --> 00:36:24,760 Também fiz isso pra você me perdoar. 545 00:36:27,280 --> 00:36:29,680 Se eu fosse seu pai, não a deixaria namorar comigo. 546 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 Quem falou em namoro? 547 00:36:35,160 --> 00:36:36,040 Ok. 548 00:36:36,400 --> 00:36:37,680 Então, amigos. 549 00:36:39,800 --> 00:36:41,680 Seria bom ter um, acho que perdi todos. 550 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Se quer que eu sinta pena de você... 551 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 Não quero isso. 552 00:36:47,160 --> 00:36:49,480 Não tenho nada planejado, e não quero que me perdoe. 553 00:36:50,320 --> 00:36:51,280 Não mereço isso. 554 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 Não mereço você. 555 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Agora sim. 556 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 Depois de... 557 00:37:16,600 --> 00:37:19,320 uma queixa, decidi mudar as notas. 558 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Nadia, sua nota agora é 9,5. 559 00:37:25,680 --> 00:37:27,040 Bem... 560 00:37:27,640 --> 00:37:29,040 Também quero fazer uma queixa. 561 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 Eu já decidi. Não falaremos mais disso. 562 00:37:33,360 --> 00:37:34,200 Sinto muito. 563 00:37:35,600 --> 00:37:38,040 Além disso, ser a segunda não é tão ruim. 564 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Continuemos... 565 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 O que houve na tarde de 12 de abril de 2016? 566 00:37:43,600 --> 00:37:45,240 E não diga que não se lembra. 567 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 Ocorreu um incidente. 568 00:37:50,400 --> 00:37:51,240 Uma briga. 569 00:37:51,400 --> 00:37:53,720 Pelo que sei, isso foi é uma surra. 570 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Quem são os envolvidos? 571 00:37:58,000 --> 00:37:58,840 Pablo, 572 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 e outros alunos do colégio. 573 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 E por que não disse nada antes? 574 00:38:04,760 --> 00:38:05,600 Porque... 575 00:38:08,160 --> 00:38:10,000 um desses alunos é meu filho. 576 00:38:17,280 --> 00:38:18,120 Ei. 577 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 Me desculpe por ontem, amigo. 578 00:38:26,960 --> 00:38:29,040 Fui na festa, mas vi você conversando... 579 00:38:29,200 --> 00:38:30,640 fiquei entediado e fui embora. 580 00:38:40,360 --> 00:38:41,520 Não se cansa de mentir? 581 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 O quê? 582 00:38:45,080 --> 00:38:48,160 Você acha que vão ligar se você gosta de homens? 583 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 Não. 584 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 E por que age assim? 585 00:38:58,520 --> 00:38:59,600 Por que nos evita? 586 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Por que está se drogando? 587 00:39:12,640 --> 00:39:13,600 Ander! 588 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 -Acalme-se. -Me solta! 589 00:39:16,440 --> 00:39:17,880 -Calma. Olhe pra mim. -Não dói! 590 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 Não dói, Guzmán! Me solte. 591 00:39:20,040 --> 00:39:21,000 Olhe pra mim! Calma. 592 00:39:21,160 --> 00:39:24,400 Pensa que só minto para você? Eu tenho mentido por anos! 593 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Anos, tenho experiência! 594 00:39:26,200 --> 00:39:27,400 Do que está falando? 595 00:39:27,720 --> 00:39:29,800 Ander, o tenista. 596 00:39:29,920 --> 00:39:31,320 Parece até meu sobrenome! 597 00:39:31,560 --> 00:39:32,800 Só que eu não gosto! 598 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Eu não gosto nem um pouco. 599 00:39:41,760 --> 00:39:42,880 E por que não pára? 600 00:39:43,480 --> 00:39:46,160 E meus pais? O dinheiro que gastaram em mim? 601 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 Todo esse sacrifício, para nada. 602 00:39:57,120 --> 00:39:58,160 Não sei onde ele está. 603 00:39:59,400 --> 00:40:01,480 Um vizinho o viu saindo esta manhã. 604 00:40:02,080 --> 00:40:03,240 Com malas. 605 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Que azar o nosso, não acha? 606 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 E que sorte a sua. 607 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Eu tentei, mas... 608 00:40:17,600 --> 00:40:18,520 Claro... 609 00:40:20,240 --> 00:40:21,080 Vamos. 610 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 Tranquilo. Tentaremos encontrá-lo. 611 00:40:37,280 --> 00:40:38,160 Droga. 612 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 Como somos bons! 613 00:40:46,600 --> 00:40:48,000 Era tão difícil fazer isso? 614 00:40:48,880 --> 00:40:49,800 Não. 615 00:40:50,240 --> 00:40:51,920 Sabe o que isso vai te custar? 616 00:40:52,320 --> 00:40:53,680 Mais 20 mil dólares. 617 00:40:53,840 --> 00:40:56,280 Como vou pagar se aumentam a minha dívida? 618 00:40:56,600 --> 00:40:58,160 Não vim pra te aconselhar. 619 00:40:58,520 --> 00:41:00,200 Vim aqui te dar um aviso. 620 00:41:02,760 --> 00:41:03,600 O último. 621 00:41:16,280 --> 00:41:17,320 Aperte o botão. 622 00:41:17,640 --> 00:41:19,720 Aperte e viaje sempre que quiser. 623 00:41:37,520 --> 00:41:38,760 Te levarei para casa. 624 00:41:40,640 --> 00:41:41,480 Tudo bem. 625 00:41:41,920 --> 00:41:42,960 Já volto. 626 00:42:01,280 --> 00:42:02,120 Droga. 627 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 -O que houve com você? -Nada. 628 00:42:04,120 --> 00:42:05,640 Nada. Onde eles estão? 629 00:42:05,760 --> 00:42:08,120 Sua mãe no trabalhando, e Samu no banheiro. O chamo? 630 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Não, eles vão fazer perguntas. Me ajude. 631 00:42:10,520 --> 00:42:12,040 Bem, vamos. 632 00:42:13,480 --> 00:42:15,240 -Merda. -Venha. 633 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Vamos. 634 00:42:23,440 --> 00:42:24,280 Deixa eu ver. 635 00:42:25,440 --> 00:42:28,760 -Merda! Tem que ir a um hospital. -Não. 636 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 Isso é só um aviso. Talvez na próxima vez. 637 00:42:31,400 --> 00:42:33,080 Quem fez isso com você? 638 00:42:33,240 --> 00:42:36,360 Eles fizeram isso porque devo 40 mil euros. 639 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Você foi esfaqueado por 40 mil euros? 640 00:42:41,040 --> 00:42:42,840 Olha, no mundo real... 641 00:42:43,600 --> 00:42:45,200 as pessoas matam por menos. 642 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 Mesmo que seja pouco pra você. 643 00:42:48,960 --> 00:42:52,640 Escuta. Deve haver uma forma de conseguir esse dinheiro. 644 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 Eu vou te ajudar. 645 00:43:00,720 --> 00:43:01,560 Como? 646 00:43:03,480 --> 00:43:05,920 Já me ajuda se não contar pro meu irmão. 647 00:43:09,280 --> 00:43:10,120 O que foi? 648 00:43:10,480 --> 00:43:11,920 Nada, bebi... 649 00:43:12,400 --> 00:43:14,560 muitas cervejas, foram direto pra cabeça. 650 00:43:15,240 --> 00:43:16,880 Vamos, ele está bêbado. 651 00:43:17,400 --> 00:43:18,240 É. 652 00:43:22,120 --> 00:43:22,960 Vamos embora. 653 00:43:31,280 --> 00:43:33,760 Nada. Nada foi publicado em nenhum lugar. 654 00:43:35,280 --> 00:43:38,520 Não há mais notícias nos jornais. Agora tudo é clipe do YouTube. 655 00:43:39,200 --> 00:43:41,120 -E tudo fofoca. -Bem. 656 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 Não se preocupe, você fez o que pôde. 657 00:43:44,080 --> 00:43:46,360 Sim, ao contrário de outros. 658 00:43:48,800 --> 00:43:49,680 Agora o que eu fiz? 659 00:43:50,360 --> 00:43:52,040 A cena sobre o seu namorado? 660 00:43:53,160 --> 00:43:54,240 Ele é uma criança. 661 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 Não está preparado para... 662 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Para namorar você. 663 00:44:01,560 --> 00:44:02,440 Ele sabe, mãe. 664 00:44:03,760 --> 00:44:04,760 E não se importa. 665 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 Nem como fui infectada. Ou com quem eu fiz. 666 00:44:09,120 --> 00:44:10,280 Ou as besteiras que fiz. 667 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Ele não me olha como se eu tivesse a peste. 668 00:44:15,760 --> 00:44:16,600 Como vocês fazem. 669 00:44:16,720 --> 00:44:18,760 Está reclamando de nós? 670 00:44:19,800 --> 00:44:23,760 Sobre como lidamos com os problemas que você nos traz, dia após dia? 671 00:44:25,040 --> 00:44:27,480 De como você quer ferrar com nossas vidas? 672 00:44:28,240 --> 00:44:29,520 Deixe ela em paz! 673 00:44:32,600 --> 00:44:34,280 Não esperava isso de você. 674 00:44:37,080 --> 00:44:38,360 As pessoas nos surpreendem. 675 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 Faz tempo que ela não sorria assim. 676 00:44:53,760 --> 00:44:56,600 Se eles estão felizes, isso não é o fim do mundo. 677 00:45:00,640 --> 00:45:03,920 Naquela tarde, você, Polo e Guzmán esperaram o Pablo sair da aula. 678 00:45:04,160 --> 00:45:06,160 Não tem nada a ver com o que aconteceu. 679 00:45:08,120 --> 00:45:09,560 Guzmán ficou zangado? 680 00:45:10,160 --> 00:45:12,360 Ele tinha descoberto que sua irmã foi infectada. 681 00:45:12,480 --> 00:45:13,520 O que fizeram? 682 00:45:13,880 --> 00:45:14,800 Ei, Pablito. 683 00:45:17,160 --> 00:45:18,240 Demos uns socos. 684 00:45:19,200 --> 00:45:21,560 Guzmán descobriu que sua irmã ia fugir 685 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 com um rapaz que a engravidara, um rapaz como Pablo. 686 00:45:24,880 --> 00:45:26,880 E se num ataque de fúria ele a matou? 687 00:45:27,720 --> 00:45:29,880 Ele diz que nunca faria isso. 688 00:45:30,600 --> 00:45:31,800 E que mal tocou no Pablo. 689 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Diga a verdade. 690 00:45:35,400 --> 00:45:36,320 Isso é verdade? 691 00:45:45,560 --> 00:45:46,400 Guzmán! 692 00:45:46,880 --> 00:45:47,800 É verdade. 693 00:45:49,920 --> 00:45:50,880 Ele mal tocou nele. 694 00:45:58,200 --> 00:46:00,200 Legendei.com