UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aperte o botão.
O que é?
Uma máquina do tempo.
Aperte o botão.
Agora voltaremos no tempo.
Pra semana passada.
No momento em que você falou pra mim.
Sou soropositiva.
Dessa vez não fiquei que nem bobo sem saber o que dizer.
Não importa.
É verdade, não importa.
Gosto ainda mais de você.
Você soube superar algo tão difícil.
Me dá mais vontade de te conhecer.
Consertei? Senão, continuarei tentanto até conseguir.
Acertou de primeira.
É uma campainha pra aula de ciências. Nunca consegui que ela toque.
Parabéns, Nadia.
Essa prova merece um dez.
Bem, a de uma colega sua também,
mas sabe que avaliamos com a técnica de curva, então...
Sinto muito.
Desculpa, técnica de quê?
Não explicaram pra vocês?
Vou explicar agora.
Esse é um mapa da inteligência humana.
De um lado, pode se ver uma minoria com capacidade intelectual baixa.
Do outro lado, temos outra minoria
realmente inteligente.
E a maioria...
fica aqui no meio.
Digamos que a aula é um espelho da sociedade.
Há quem tira dez,
e quem tira zero.
Os outros ficam no meio. Não pode haver dois dez ou dois zeros.
Então as notas são prévias às provas.
Sim. Se estiver no 20% de baixo, você falhou mesmo se for bem.
Por isso sempre reprovo.
Isso não é injusto?
Isso vai prepará-los pra vida.
Se fazem parte dos 20%, lá fora não conseguirão nada.
E nunca há duas pessoas
no primeiro lugar.
Se tiver reclamações, venha depois.
SAIBA SOBRE ADOÇÃO E CRIANÇAS MAIORES.
Desculpa.
OMAR, VOCÊ ESTÁ AÍ? FALA COMIGO. ME PERDOE.
OI...
Oi.
Teremos outro jantar a três?
Não sei.
O peixe até que estava gostoso,
mas me engasguei com a carne.
Nem experimentou a carne.
E se for só a dois?
Sabe que não rola.
Tudo bem, então farei dieta.
Que pena, eu adoraria.
Mas me cansei de me sentir como um pênis com pernas.
Sirvo pra muito mais.
É, você tem razão.
Gostaria de vir numa festa com famosos?
É um coquetel beneficente.
Cem convidados comendo frutos do mar e bebendo champanhe.
Porque estão super preocupados com a fome no mundo.
E com a grana das doações, compram feijão pros pobres.
Certo.
Eu só vou porque meu pai me obriga.
Champanhe, frutos do mar, luxos...
Que tédio.
Gostaria de vir comigo?
Você quer que eu vá?
Claro.
Me conte sobre Pablo Ruiz.
Falaram que o expulsou dois anos atrás,
por ter transado com a Marina.
Ela tinha 14 anos, ele 17.
Não o expulsei. Ele foi embora.
Pode entrar em contato com ele?
Não.
Algo mais?
É outro plano seu com sua amiga?
Eu nem falo com a Lu.
Só quero compensar o meu erro.
Fui um babaca.
O presente significa que é um babaca com grana.
O que foi? Já tentei de tudo.
É sério.
O que eu faço pra me perdoar?
Na minha cultura,
não insultou apenas a mim,
insultou a minha família.
-Primeiro tem que passar por eles. -O quê?
É isso.
Pedir desculpas, como um muçulmano.
Falar pra eles
que tentou tirar a minha virgindade,
e depois me humilhar.
E pedir clemência...
-ajoelhado. -Ajoelhado?
Sua família é de Game of Thrones?
Com isso esqueceremos da grana.
O endereço está no verso da foto.
Não.
Eu não vou matar ninguém.
Não falei para matar.
Acerte a perna, pra assustar.
Pra aprender a pagar as dívidas.
O que acha?
Igual o James Bond.
Com licença pra se gabar.
Isso é exagerado.
Federico, pode apertar um pouco mais?
Vai ficar ótimo.
Que ele não faça nada ou terei que comprar.
No momento em que você entra, já está comprando.
Ele é como um encanador, cobra apenas por aparecer.
E quanto custa um terno?
Não se preocupe.
Sempre trabalha com a gente, temos desconto. Bota na conta.
Sem chance!
É um empréstimo, pague quando puder.
E quanto custa?
Mais de 300?
Mais de 500?
Mais de mil?
Pode nos dar licença?
Não me importa o valor, é um presente.
Não é meu aniversário nem o dia do meu santo.
Não passei em todas as provas, na verdade em nenhuma.
O que você nos deu vale mais do que isso.
Antes de nos conhecermos, eu e Polo não estávamos bem.
E agora, estamos melhor do que nunca.
Sendo assim, não imagino o 007 com um relógio falso.
Qual você gosta?
Esse é legal?
COMPRO O TERNO?
Não! Apenas essas pessoas virão?
E só me diz agora?
Faça alguma coisa, diga que há canapés, e virão todos.
Pai?
-Preciso de outro convite. -Para quem?
Samuel, o garoto da festa.
Não.
Por que não?
Se ele aparecer nas fotos, a imprensa pode reconhecê-lo
e falarão sobre o incidente. É motivo suficiente?
Quando te servia, queria tirar fotos com ele.
Querida,
organizamos a festa pra esquecer o incidente.
E eu pensei que era pelos sem-teto.
Marina, todos ganhamos com isso.
Eu consigo ficar bem visto, mas eles conseguem um teto pra viver.
Não acha?
Contanto que o teto não caia...
Filha, não brinque com esse evento.
COMPRA, JÁ TENHO O SEU CONVITE
Falei errado?
Abra a porta! Droga.
O que veio fazer aqui? Não vi mais o seu amigo.
Que ótimo. Não ligo para você e o Ander. Saia.
Seus pais estão? Quero falar com eles.
Tudo bem. A vejo assim no colégio.
O quê?
Oi.
Sente com a gente.
Quer um garfo?
Eu já estive no Egito, mas não comiam assim.
O que temos a ver com o Egito?
É mansaf, típico da Palestina.
Obrigado. Obrigado pela sua hospitalidade.
Faríamos isso por qualquer um que viesse a nossa casa.
Mesmo sem saber para que veio aqui.
Vim lhes pedir perdão.
Por aquele dia na loja.
E queria me desculpar por tentar enganar...
Tchau.
O que é tudo isso? E ainda conta ao meu pai sobre o lenço!
Eu não sabia que não contou pra eles.
-Só fiz o que me pediu. -Porque pensei que não faria.
Era o jeito pra você me deixar em paz.
Já sabe que precisa de mais para que eu desista.
Você vê isso como mais um desafio, não é?
Primeiro, tirando minha virgindade, agora, me fazendo perdoá-lo.
O próximo será conquistar o Everest?
Depois de você, isso não será nada.
E se não quer ser um desafio, por que complica tanto?
Guzmán.
Não quero nada com você.
Porque você é uma pessoa má.
Amanhã...
daremos uma gala beneficente
para angariar fundos
para os sem-teto.
Uma pessoa má faria isso?
Acho que não.
Quero que vá.
Por favor, eu te pago quando receber.
Mesmo que quisesse, não posso emprestar. Não tenho dinheiro.
É porque gasta tudo em cigarros.
Existem fatores que dão vantagem a Nadia, coisas que... Lu.
Pare.
Todas as coisas contra ela, soube superá-las.
Veio de um colégio ruim, na metade do ano...
E é minha culpa?
Só estou equilibrando as coisas para que seja mais justo.
Só isso. Entendeu?
Martín, tudo isso sobre a paz no mundo...
é por causa da adoção?
Perdão?
O site que vimos no seu laptop ontem.
Pertencia a uma fundação para adotar crianças grandes.
Isso é generoso.
Mas acho que as pessoas preferem crianças pequenas.
A não ser que não sejam aprovados.
E deve ter sido por causa do seu salariozinho
e sua esposa desempregada, não?
Você nos investigou?
Não, não investiguei.
Este é o século 21, tudo está nas redes sociais. Por exemplo,
que ela não trabalha faz dois anos. Vi isso no LinkedIn.
Ela é professora de maternal e gosta de crianças.
De acordo com o Facebook, são casados há oito anos...
e nada.
E no Twitter ela segue todas as agências de adoção da Espanha.
Ela parece um pouco desesperada.
O que é tudo isso, Lucrecia?
Meu pai tem contatos no México,
faz uns telefonemas e vocês teriam um filho lindo.
Mais rápido do que chega um delivery.
-Cor e idade que quiser. -E você não quer nada em troca.
Que saibam aqui que sou a melhor da turma.
Porque eu sou.
Saia daqui.
Sabe, não ter filhos pode resultar num divórcio.
E seria muito triste se eu visse o perfil da sua esposa
no Tinder.
Pablo desistiu da bolsa de estudos pra ir pro melhor colégio do país.
Não.
Os pais da Marina o convenceram.
Como?
Com dinheiro, o que mais?
Pablo transou com uma menor.
Se queriam se livrar dele, era só fazer uma denúncia.
Eles pagaram para ele não ir à polícia.
E para que não dissesse o que houve aquele dia.
Tudo bem? Está como novo.
Não está inchado.
E dói muito?
Dói.
Por cautela, deixaria enfaixado mais uma semana.
E se não melhorar, faremos exames para ver qual é o problema.
Bem, será assim.
Usa seu hijab na aula?
Não minta para mim.
Você não.
Eles proibiram, pai.
Eu não tive escolha.
Teria sido expulsa.
Por que quer ir a um colégio com essas regras?
Porque graças a ele,
um dia, poderei ser eu quem fará as regras.
Não quem precisa obedecê-las.
Não deixe eles te mudarem.
Por que sempre diz isso?
Porque eles já estão conseguindo.
Você sempre me contou tudo.
DISCRETO19 OLÁ. TUDO BEM?
VI O SEU PERFIL. NOS ENCONTRAMOS?
E aí, cara?
O que é isso?
Quanto você pagou?
Não importa. Devolverei amanhã.
Inacreditável, cara.
Desde que entrou naquele colégio, se rebelou.
E como vai com a garota?
-Estão namorando? -Com a Marina?
Claro.
Não sei. Por quê?
Por nada.
É só que agora você vai me ignorar.
Ainda mais.
É normal quando está namorando.
O estranho é que uma garota goste de você.
Eu tinha perdido a esperança.
Arranja uma namorada e assim saímos todos juntos.
Lu acabou vindo.
Mas se não é a Miss México!
Dá uma olhada, o meu look!
Parece saído de uma novela de 1999.
Obrigado.
Essa foi a minha ação de caridade.
Se está brava comigo, não desconte nele.
-Por que não tentamos nos divertir? -Ótimo.
Mas vejo que não precisa de mim para se divertir, querida.
Então você não está brava.
Só com ciúmes.
Vamos, rapazes.
Que patética!
Precisamos conversar.
Pode levar seu brinquedo pra passear, mas não aqui, Polo.
Ele é um colega. Qual é o problema?
Se quer estragar o seu relacionamento, tudo bem,
mas não o traga aqui.
Não na minha frente.
Essa é a casa da mãe da Carla,
-posso convidar quem eu quiser. -Foi você, ou ela?
Viu como ela te controla?
Você preferiria me controlar?
Sou seu melhor amigo faz tempo, idiota!
Eu também.
E lembre-se que fizemos coisas das quais não me orgulho.
Coisas que não contei a ninguém.
E tudo por você.
Não se esqueça.
Ainda não está falando comigo?
O que é isso? Marcelino Pão e Vinho?
Francamente!
Agora só só falta a muçulmana.
Você a convidou?
Poxa, Guzmán.
Fala sério!
Ela não virá.
O quê? Ela te deu a "muçulmaninha"?
É ótimo, não acham?
O nosso círculo de amigos está crescendo.
-Olá. -Oi.
Samuel García.
Samuel García...
Não está na lista.
-Não fui convidado? -Não.
Algum problema?
O nome dele não está na lista.
Sabe quem eu sou?
Nossa, a hippie ficou doida. Nem eu digo isso.
Marina, querida, eu disse que não poderia convidar mais amigos.
Mãe, ele não é meu amigo.
É meu namorado.
Venha, Samuel.
Onde você pensa que vai?
O que está fazendo?
Sua etiqueta saiu.
Tadinho, ele ia devolver.
Tente não sujar muito.
Você é um idiota, Guzmán.
-Samuel. -O quê?
Pra que fez eu vir se não fui convidado?
Fiquei chateada que na outra festa te usaram para aquelas fotos
-e aqui... -Agora é você que faz isso.
Me usa para se rebelar contra seus pais.
Eu tinha imaginado muitas vezes o momento de contar que somos namorados.
Muitas.
Mas nunca foi dessa forma.
Trouxe a sua máquina do tempo?
Eu adoraria voltar atrás, meia hora, talvez.
Me desculpe.
Você gosta de mim?
-Se é sobre o HIV, pode... -Você não me conhece.
Sabe o que pensei quando...
soube que Pablo tinha me infectado?
Que...
de alguma forma esse segredo, aquilo que compartilhávamos,
nos uniria.
Graças ao HIV,
sempre estaríamos juntos.
Isso é mesmo doentio,
e idiota.
E ele foi embora.
Sem dar adeus.
Posso te contar um segredo?
Não dá pra viajar no tempo.
Ou mudar o passado. Por que não parar de olhar pra trás...
e começar a olhar pro futuro?
Foi assim que você imaginou?
Você está de batom.
E você também.
Marquesa!
Sua adega é a bomba, e o vinho, incrível!
Delicioso.
A propósito, haverá jantar?
Você não saberia usar os talheres.
De fora pra dentro, linda.
Eu vi Titanic duas vezes.
Não pense que é a única que sabe de filmes.
Oi.
Você é o Christian?
Polo não falou de você.
-Gosta de Las Encinas? -Sim, gosto mesmo.
Mas acho que o colégio não gosta de mim.
Não tiro notas boas.
E eu tento.
Algo sobre uma curva, uma coisa que eles têm lá.
O que gostaria de fazer?
Quero ser famoso.
Famoso fazendo o quê?
Boa pergunta.
Ainda que não sei bem.
Begoña, você não sabia?
Hoje em dia, não querem fazer nada.
Eles só querem ser alguém, e quanto menos esforço, melhor.
-Ui. -Mãe.
Quanto esforço você fez pra se tornar uma marquesa?
Christian, acho excelente que queira ser alguém importante.
Isso mostra ambição.
Adoraríamos que nosso filho fosse assim.
Mãe!
Pai, os fotógrafos chegaram.
QUANDO A TIRANIA É LEI A REVOLUÇÃO É ORDEM
O que faz por aqui?
Veio ver o Fer?
Beleza?
Precisa de grana? Algo extra.
-Quem é ele? -É o Nano.
Um amigo.
Nano, ele é o Fer.
Posso te dar mercadoria.
-Mas é o seu ponto. -Não importa.
Há muitos clientes.
Você é tão bom que chega a ser estúpido.
Por isso trabalho com ele.
Com essa cara de anjo, ninguém pensa que é avião.
Mas você...
Tenho que ir.
Espero que dê certo.
Posso confiar em você?
Quando você saiu?
Está escrito na sua testa.
Há pouco tempo.
Já está tentando voltar?
E você?
Eu tenho que pagar o colégio, fraldas,
e...
um probleminha que tive por aí.
Quer o quê? Pílulas, cocaína, erva?
Quero que pegue sua família e vá pra longe.
Porque o próximo que enviarem não será tão bom quanto eu.
ESTOU AQUI
Oi.
Sou o Discreto19.
Cara, vá se foder.
Ei, espere!
Quero me desculpar.
-Me fez vir aqui pra isso? -Não.
Fiz pelo mesmo motivo que criei um perfil falso.
Quero te ver.
Quero estar com você.
Te beijar. Terminar o que começamos.
Você não?
Isso é sair com alguém que escreve olá com dois "L."
E se você for embora,
não ficará sabendo o que é o 19.
Não é minha idade.
Se o tal 19 é tão real quanto o discreto...
Deve ter câmeras aqui.
Conheço alguns lugares.
Ele é o cara.
-É melhor que o pai. -Com licença.
Como? "Melhor que o pai"?
-Estamos melhorando a espécie. -Então, meu filho é melhor que eu.
A propósito...
ADOREI O PRESENTE, OBRIGADA. NÃO PRECISAVA.
TANTO ASSIM PARA FAZER VOCÊ VIR AQUI?
Você quer saber se é uma menina ou um menino?
-Vou ao banheiro. -Certo.
O que faz aqui?
Não pode ser.
O que não pode ser?
Que seu amigo atleta é gay? Ou que saia com um muçulmano?
-Poderia ter contado, somos amigos. -Foi o que pensei também.
Deixa eles.
-Vou pagar o seu terno. -Não se preocupe.
Seus pais são mães.
São duas mães.
Por mim tudo bem.
Eu amo as lésbicas, sou fã delas. Vejo todos seus filmes.
Fique com elas.
Meus pais são duros comigo também.
Também querem que você seja um escritor, um músico ou um artista?
Alguém importante, sabe.
Não. Ficariam felizes se não acabo na rua, debaixo da ponte.
Entendi.
Pelo menos não jogam na sua cara que você os desaponta.
Não.
É melhor que joguem na sua cara que você é um perdedor.
E que não esperam nada de você.
Minha mãe cansou de mostrar a adega e agora quer nos mostrar.
Nos apresentar aos seus amigos.
Se pelo menos fossem famosos. Mas eu não conheço nenhum deles.
Com toda essa gente, não chego nem aos 10 mil seguidores!
Estão esperando.
Com todo o respeito...
Fodam-se!
Vamos terminar a festa lá no apartamento. Estou faminto.
Vamos!
Marquesa, muito obrigado.
Foi um prazer. Amei sua adega, é a bomba.
Estou indo embora.
Obrigado pelo vinho, marquesa!
Carla!
Vamos logo!
Ei.
Por que a pressa de me ver?
Você e Marina transaram?
Cuidado, não quero detalhes.
Como foi a sua noite?
Mais chata que a sua. Fiquei em casa.
Omar, eu sei.
E não sou o único, Guzmán também sabe.
Não entendo porque não me contou.
Só faço isso por dinheiro. Não se estressa.
Você cobra?
Claro! Ou acha que farei de graça?
Uma ONG, "Aviões Sem Fronteiras".
Do que está falando?
Do que você está falando?
Omar, por que entrou nisso, cara?
Eu disse, Samu.
Você não é o único que tem novos amigos.
Mas esses amigos farão você acabar como meu irmão.
-É isso que você quer? -Não.
Eu quero grana, só isso.
Então vá servir hambúrgueres.
Como eu faço.
Não lembra que levamos nossos currículos juntos?
E quem eles chamaram? Não foi o muçulmano.
Eu sei, mas o muçulmano só pode vender drogas?
Não, não é isso.
-Pra você é fácil dizer. -Nada é fácil pra mim.
Nem pra sua irmã.
Olhe onde ela está e onde você está.
Por que não vai se foder com a sua namorada
e me deixa em paz?
Lindo hijab.
Gostaria de dizer o mesmo desses óculos.
É pra esconder a ressaca.
Então, você se divertiu?
Conseguiu muito dinheiro?
Isso não importa. Era uma farsa.
-Por quê? -Marketing para a empresa do meu pai.
Eu sabia.
E participei mesmo assim.
Também fiz isso pra você me perdoar.
Se eu fosse seu pai, não a deixaria namorar comigo.
Quem falou em namoro?
Ok.
Então, amigos.
Seria bom ter um, acho que perdi todos.
Se quer que eu sinta pena de você...
Não quero isso.
Não tenho nada planejado, e não quero que me perdoe.
Não mereço isso.
Não mereço você.
Agora sim.
Depois de...
uma queixa, decidi mudar as notas.
Nadia, sua nota agora é 9,5.
Bem...
Também quero fazer uma queixa.
Eu já decidi. Não falaremos mais disso.
Sinto muito.
Além disso, ser a segunda não é tão ruim.
Continuemos...
O que houve na tarde de 12 de abril de 2016?
E não diga que não se lembra.
Ocorreu um incidente.
Uma briga.
Pelo que sei, isso foi é uma surra.
Quem são os envolvidos?
Pablo,
e outros alunos do colégio.
E por que não disse nada antes?
Porque...
um desses alunos é meu filho.
Ei.
Me desculpe por ontem, amigo.
Fui na festa, mas vi você conversando...
fiquei entediado e fui embora.
Não se cansa de mentir?
O quê?
Você acha que vão ligar se você gosta de homens?
Não.
E por que age assim?
Por que nos evita?
Por que está se drogando?
Ander!
-Acalme-se. -Me solta!
-Calma. Olhe pra mim. -Não dói!
Não dói, Guzmán! Me solte.
Olhe pra mim! Calma.
Pensa que só minto para você? Eu tenho mentido por anos!
Anos, tenho experiência!
Do que está falando?
Ander, o tenista.
Parece até meu sobrenome!
Só que eu não gosto!
Eu não gosto nem um pouco.
E por que não pára?
E meus pais? O dinheiro que gastaram em mim?
Todo esse sacrifício, para nada.
Não sei onde ele está.
Um vizinho o viu saindo esta manhã.
Com malas.
Que azar o nosso, não acha?
E que sorte a sua.
Eu tentei, mas...
Claro...
Vamos.
Tranquilo. Tentaremos encontrá-lo.
Droga.
Como somos bons!
Era tão difícil fazer isso?
Não.
Sabe o que isso vai te custar?
Mais 20 mil dólares.
Como vou pagar se aumentam a minha dívida?
Não vim pra te aconselhar.
Vim aqui te dar um aviso.
O último.
Aperte o botão.
Aperte e viaje sempre que quiser.
Te levarei para casa.
Tudo bem.
Já volto.
Droga.
-O que houve com você? -Nada.
Nada. Onde eles estão?
Sua mãe no trabalhando, e Samu no banheiro. O chamo?
Não, eles vão fazer perguntas. Me ajude.
Bem, vamos.
-Merda. -Venha.
Vamos.
Deixa eu ver.
-Merda! Tem que ir a um hospital. -Não.
Isso é só um aviso. Talvez na próxima vez.
Quem fez isso com você?
Eles fizeram isso porque devo 40 mil euros.
Você foi esfaqueado por 40 mil euros?
Olha, no mundo real...
as pessoas matam por menos.
Mesmo que seja pouco pra você.
Escuta. Deve haver uma forma de conseguir esse dinheiro.
Eu vou te ajudar.
Como?
Já me ajuda se não contar pro meu irmão.
O que foi?
Nada, bebi...
muitas cervejas, foram direto pra cabeça.
Vamos, ele está bêbado.
É.
Vamos embora.
Nada. Nada foi publicado em nenhum lugar.
Não há mais notícias nos jornais. Agora tudo é clipe do YouTube.
-E tudo fofoca. -Bem.
Não se preocupe, você fez o que pôde.
Sim, ao contrário de outros.
Agora o que eu fiz?
A cena sobre o seu namorado?
Ele é uma criança.
Não está preparado para...
Para namorar você.
Ele sabe, mãe.
E não se importa.
Nem como fui infectada. Ou com quem eu fiz.
Ou as besteiras que fiz.
Ele não me olha como se eu tivesse a peste.
Como vocês fazem.
Está reclamando de nós?
Sobre como lidamos com os problemas que você nos traz, dia após dia?
De como você quer ferrar com nossas vidas?
Deixe ela em paz!
Não esperava isso de você.
As pessoas nos surpreendem.
Faz tempo que ela não sorria assim.
Se eles estão felizes, isso não é o fim do mundo.
Naquela tarde, você, Polo e Guzmán esperaram o Pablo sair da aula.
Não tem nada a ver com o que aconteceu.
Guzmán ficou zangado?
Ele tinha descoberto que sua irmã foi infectada.
O que fizeram?
Ei, Pablito.
Demos uns socos.
Guzmán descobriu que sua irmã ia fugir
com um rapaz que a engravidara, um rapaz como Pablo.
E se num ataque de fúria ele a matou?
Ele diz que nunca faria isso.
E que mal tocou no Pablo.
Diga a verdade.
Isso é verdade?
Guzmán!
É verdade.
Ele mal tocou nele.
Legendei.com