UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso está quase pronto.
Vejamos.
Pronto.
Tome.
"Festanza" com Z? Sério?
É como eles falam.
Pare de demorar e crie o evento.
Que horas sua mãe vai sair no sábado?
Quem são todos esses?
Meus amigos.
Ainda não me falou de onde os conhece.
Não é só você que faz novas amizades.
Se ficar amarelando,
-eu faço. -Não faz isso.
Vejamos.
Criar evento "festanza"...
-Criado, pronto. -Me dá o celular.
-Ok. -Idiota.
Virá gente que nem conhecemos. Você é irresponsável.
Acima de tudo.
Mas te conheço bem, Samu.
Sei que você só quer que venha a riquinha.
Por isso está fazendo esse circo.
Idiota.
MARINA ACEITOU O CONVITE
Ander!
Ander.
Me deixe te explicar, pode ser?
Ou ficará me ignorando?
-Não quero que seja... -Eu sei.
Não serei como a sua irmã.
Foi drogada e abusaram dela.
-De mim, ninguém abusa. -Não quero que seja como meus pais.
-O que seus pais...? -Meus pais biológicos.
Fui na agência pra ver como eles estavam.
E parece que cheguei dez anos atrasado.
Morreram de overdose.
Isso destrói a sua vida. Não quero que nada aconteça com você.
Somos amigos.
Por que não me contou?
Nós falamos de outras coisas.
Falamos de carros, gatas, festas, mas não disso.
Deveríamos falar, não?
Claro.
Se quiser, vamos no cinema. Como fazíamos antes.
Adoraria, mas estou de castigo.
Por sua culpa.
Mas seu pai me adora.
Eu falo com ele.
Ganhei!
Foi vencida por alguém que veio do deserto.
Parece que gosta da talibã.
-Quem disse que gosto? -É o que parece.
Vai terminar como a sua irmã.
Se apaixonará pela primeira favelada que passar na sua frente.
Vá se foder, Lucrécia.
Era o que você ia fazer.
Foder com ela pra sacaneá-la.
Pelo que lembro,
a fundamentalista te ameaçou na sua casa.
Quando irá humilhá-la?
-Vou te matar, cara. -Juro que eu não fui.
Pra que iria contar pra ele?
Ele nunca foi com a minha cara.
E eu não iria te dedurar. Você é meu amigo.
Você é o meu único amigo por aqui.
Silêncio!
-O casamento foi cancelado? -Foi adiado, só isso.
Mas vai rolar.
Chegou o "weekend"!
Acabamos aprendendo as palavras importantes.
Vai ter uma festa na casa do Samu nesse fim de semana.
Virão umas gatinhas.
E vai vir meu amigo, o avião.
Não digo nada, mas falei tudo.
Como é que seus pais a deixaram ir na festa?
-Não falei pra eles. -E o seu irmão?
Melhor ele nem saber.
Droga. O que farei com o convite dele?
Não sei.
-E o se irmão? -Ele é o DJ.
Espero que goste de rebolar.
-Adoro. -É mesmo?
Olhe.
Ótimo, então.
Aconselho que não fale com a polícia.
-Só se quiser confessar. -Não tenho nada a confessar.
Estava coberto com o sangue da vítima.
E você a conhecia muito bem.
E viram vocês discutindo.
Talvez não seja o que parece...
mas duvido que o juiz acredite em você.
E se tivesse visto outra pessoa antes de chegar?
Quem?
Nano, estão te procurando.
Uma delícia o hambúrguer.
-Arrebentaram a minha casa. -Não.
Não fomos nós.
Nós não quebramos móveis.
Nós quebramos ossos.
Sabe quanto custa uma cadeira de rodas?
Se pagar agora, vai economizar.
Preciso de mais tempo.
A gente sempre quer o que não tem.
Olha,
tenho um trampo que vai me dar grana mas preciso do fim de semana.
Posso dizer que não te vi.
Que você foi viajar.
Mas, na segunda-feira, não terei mais desculpas.
E você também.
Emprestaria a grana pra você se tivesse.
Eu sei.
O que vai fazer?
Ah...
Conseguir a droga dos documentos.
Sei a combinação do cofre...
darei a eles pra que peguem mais grana do empreiteiro do que eu devo pra eles.
Assim ganhamos todos.
Se virem você entrar na casa, não vai ganhar nada.
-Vai perder tudo. -A riquinha vai me deixar entrar.
Amanhã ela virá na festa.
-Vai ficar com ela? -Bem...
-Ela e o seu irmão não...? -Eu sei.
Eles estão sempre juntos.
Me entenda, se eu fosse uma mulher, ficaria com você.
Transaria sem parar com você. Teríamos quatro filhos.
Sei lá, cada um tem seu gosto.
Talvez ela não goste de carne suculenta e prefira um franguinho.
Que nada!
É tão boba que gosta de mim.
Por isso, merece essa confusão.
-E o seu irmão? -O quê?
Ele merece isso?
Ia acontecer de qualquer jeito. Quando mais cedo, melhor.
Melhor irmos na segunda. O Polo pode ir?
Pergunte você. Ele não fala comigo.
Não era você que não falava com ele?
Dá no mesmo.
Dá no mesmo?
Ele mete aquele troglodita no seu relacionamento,
depois enlouquece, faz drama e pára de falar com você?
Claro, depois vai querer que você peça desculpas ajoelhada.
E você vai aceitar, como sempre.
Por que fica chateada comigo?
Porque não suporto que se aproveite de você.
É bom se impor de vez em quando.
-O que digo? "Marina, gosto de você." -Você com "V".
Cara, precisa ser poético.
Não, melhor não.
O importante é que saiba que gosta dela.
-Beleza. -Pode ser a sua noite.
Devo admitir que tenho pavor de ser rejeitado.
Estou bem?
Parece um pudim. Um pudim elegante.
Entendi, vou me trocar.
Tem mais pílulas?
O que é isso? Está expandindo?
Por isso ele tem tantos amigos.
Com os seus não seria suficiente. Teria que ver minha agenda.
O que está fazendo?
O mesmo de sempre, mano.
-Calma, são só umas pílulas. -O Samu não pode ver.
-Isso é sangria? -Não.
Esse não tem álcool.
Mas ele exagerou no açúcar.
Melhor você beber uma cervejinha.
Tudo bem.
Vejamos.
Três...
dois...
um!
Nada mal, não é?
Feliz natal.
E aí?
-Tudo bem? -Tudo.
Elas sabem quem sou?
-Sabem quem é o seu pai. -Não sou como ele.
Mas tem o mesmo sobrenome.
Isso deve abrir muitas portas pra você.
Se o preço disso for que elas te olhem, ficou barato.
Nossa, além de DJ você é filósofo!
Divirta-se.
Obrigada.
Oi, Gúzman. Tudo bem?
Obrigado por ter falado com o meu pai.
Ele acabou tirando meu castigo.
Hoje não vai dar pra ir.
Estou cansado pelo treino. Conversamos amanhã, ok?
Tchau.
Que droga, Ander!
Por que está aqui?
Meu pai está lá atrás.
Oi, não é?
Sou um cliente. Vim comprar...
isso.
Aspargos?
Veio até aqui pra isso?
Não.
Vim perguntar onde mora o magricela.
Sei que há uma festa.
Bem...
Se não tem o endereço,
acho que não foi convidado.
Escute, Nadia.
A Marina foi sem autorização dos meus pais.
Você não a conhece, não sabe do que ela é capaz.
Só quero saber se está bem.
Me diga onde ela está, por favor.
Nadia!
Me diga onde é, por favor!
Calma!
Não vou dizer nada.
Fecho em meia hora.
Ali na frente tem um bar.
Tome um chá enquanto me espera,
e se você se acalmar, irei com você.
Vai vir comigo?
Não.
Você virá comigo.
Eu fui convidada.
Comigo talvez você entre.
Senhor...
Seus aspargos.
Pago depois.
O que está fazendo aqui?
Nada, Christian me convidou.
Parece que ele não contou.
Relaxa. Eu apresento o pessoal pra você.
Venha.
Omar.
Esse é o meu amigo, Ander.
Está na minha aula, mas não é dos futuros líderes do mundo.
Me dá o seu casaco.
Prazer.
Igualmente.
-Acho que já te vi. -Eu nunca te vi. Era Andrés?
Ander.
Você é Román?
Obrigado.
Andrés, sério?
Samuel não sabe nada.
O quê? Que você é avião ou bicha?
Os dois. Todo mundo sabe sobre você?
O quê? Que fumo ou que sou bicha?
Por isso não responde as mensagens? Caso alguém veja.
O que foi? Não pode viver sem mim?
Que nada. Eu vim comprar.
É seu dia de sorte.
Venha.
Nunca experimentei isso.
É simples. Coloque na boca e engole.
Ficará com mais tesão que agora.
Te vejo depois.
Andrés.
Obrigado.
Ei!
Jogamos verdade ou consequência?
Já temos pêlos nas bolas. Não somos crianças.
Sabe quem não tem medo de criancice? Um adulto. Quem quer?
Eu!
Que filho da mãe.
Verdade ou consequência?
Vamos!
Gosta de alguém da festa?
Não foi o Nano.
Juro por Deus.
Por que tem certeza?
Quem foi, Christian?
Christian, quem fez isso?
Só sei que não foi o Nano.
Estou na casa da marquesa, relaxado, tirando nossas roupas...
e o cara aparece na piscina, só faltava trazer pipoca.
Eu juro. Mas isso não é tudo.
Ele também ficou vendo na festa da Marina.
Tinha um lugar na primeira fila.
-Polo é um voyeur? -É um bicha, isso sim!
-Ele ficou duro e tudo. -Igual um poste.
Isso não é grande coisa.
-O que não é grande coisa? -Quero dizer...
Deveriam ter dito antes de fazer, não foi legal, mas...
E daí se o Polo gosta de homem...
Alguém liga?
Tenho um primo que é drag queen.
-Sim, Eligenio. -Uma bichona, cara.
E ele é o cara.
Um dia o conhecerá.
Ele está comigo.
Só quer falar com a irmã dele.
Gente.
Mostrem a ele que sabemos ser bons anfitriões.
Viu como você está?
Te lembro o que aconteceu quando te deixamos em paz?
O que você tomou?
Pablo não me drogou. Só fumamos um pouco.
Dormi com ele porque queria e tive azar.
Azar nada. Transou com quem não devia, e não aprendeu.
E continua saindo com essa gente.
Você realmente acredita que é uma doença dos pobres?
Pablo gostava de riquinhas, como você.
Como acha que ele foi infectado?
Pode acontecer com qualquer um.
Pode acontecer com você.
O HIV não está nem aí
se possui uma casa grande,
quanto dinheiro tem, ou qual é o seu sobrenome.
Não é como você.
Você trouxe ele?
-Seu irmão se preocupa com você. -Nem precisa.
Tem certeza?
Você é livre para usar um lenço, mas eu não pra tirar a roupa?
Como isso funciona?
Eu tenho uma irmã.
E quem dera alguém se preocupasse, como o seu irmão faz.
Não teria terminado como terminou.
Como terminou?
Perdida.
O que veio fazer?
Nada. Ela veio salvar minha alma. Mas já é tarde demais.
Tem bebida sem álcool?
Tem ponche, mas colocaram muito açúcar.
Pessoal, fiquem quietos!
Eu e meu irmão vamos recitar uma poesia. Tudo bem?
É nossa casa, suportem. Manda ver!
Sim
Manda
Paixões, irmãos e sangue Porque tenho culhão pra quebrar tudo
Se o dinheiro não conta E minhas contas são erráticas
A minha esperança Não é deixar de errar
Minha vida é radical E você diz que não
Como jogar as cinzas Ou a casca de banana
Não quero dinheiro Me dê um coração
O dinheiro que te asfixia Não é minha prisão
Sou tudo que você quer
Sou o luar A noite que te levará
Para fazê-la sonhar
Sou o céu sem estrelas Para poder te iluminar
Irmão, ouça
Desenhará seus sonhos Em edifícios de papel
Para fazê-los entender
Que não triunfará no futuro Se não lutar no presente
Tudo bem?
-Sim, e você? -Estou ótimo.
É a melhor festa que já fui.
Me apresenta aos seus amigos?
Não são meus amigos.
Não são meus amigos... Não sei fazer social.
Ou na vida em si.
Então pra que dar uma festa?
Desculpa!
-Está bem? -Desculpa. Sinto muito.
-Tudo bem, não se preocupe. -Sinto muito.
-Não há problema. -Droga.
Está se divertindo?
Melhor que você, com certeza.
Só te vi com cara fechada.
Estava me observando?
Olha.
Também gosto de brincar, mas com a minha sorte, não teria chance.
Eu prefiro sem a garrafa. Ok?
Verdade.
Por que ficou me olhando?
Por que acha que eu fiquei te olhando?
Beijo.
Consequência.
Vamos sair daqui.
E aonde vamos?
Tem alguém na sua casa?
Me dê outra pílula.
Outra?
Não assim, como antes.
Ficou doido?
O que é isso?
Ander!
-O que veio fazer aqui? -Guzmán.
É errado mentir pra mim e me usar pra sair...
mas o pior é que fez isso para vir aqui. Por quê?
Escuta!
É o boneco Ken!
Ele é meu amigo.
Ele é meu amigo também. E eu o convidei.
Você é penetra.
Sim, estava doido pra vir.
Eu acho que o cloro da piscina
deve ter atrofiado a parte do cérebro que entende as indiretas.
Não queremos você aqui.
Digo em inglês para você entender?
Adeus.
-Isso é... -O que é isso?
-O que bebeu? -Nada.
-Está drogado! -Não estou!
Nem consegue falar!
-Não usei nada! -Você!
-O que deu pra ele? -Nada.
Não se aproxime dele, nem pra ajudar.
Ou juro que sua família
saberá o que você faz. Entendeu?
Guzmán, não é ele que vende.
Pare de mentir pra mim! Ele me disse!
Ok?
Se quiser baseado, pílulas ou gel de cabelo, pede a ele.
Não diga nada, escapou dele de tão burro que é.
Foda-se, cara!
Foda-se você também e foda-se você!
Me ouviu? Foda-se!
Até que estou me divertindo.
-Nadia, você bebeu? -Só ponche.
O ponche tem muito açúcar.
Samu!
A polícia!
-A polícia! -O que faço?
Polo, avisou às suas mães que virá conosco à Sardenha na Páscoa?
Tenho outros planos.
Ainda não sei o que vou fazer.
Fará o que Guzmán disser.
Como é?
Voltou a falar comigo?
-Carla, não é uma boa... -Calma, garoto.
Suas mães já gastaram uma fortuna em fonoaudiólogos.
Não piche nada, por favor.
Ou perderá a jacuzzi.
Acha que sou a riquinha que nunca teve problemas?
Eu acho.
Então te direi algo.
Sério?
Bem...
Verdade.
O que devo saber?
Pra onde vamos?
Vou pra casa e você também.
Por quê?
Porque você é boa em julgar, Nadia.
Nós, pelo menos, sabemos fingir.
Quero nadar na sua piscina.
A gente na piscina?
Não.
Devo dizer à diretora o que vi no vestiário?
Nadar na minha piscina?
Ótima ideia.
-Vamos? -Sim, vamos.
Vai falar comigo?
OK, só tem que ouvir.
Não entendo por que você estragou tudo se a gente gostou.
Entrei em pânico.
E se você gostar mais dele?
Lembra o que me disse depois da festa?
Eu te amo muito.
Eu também me sinto assim.
Naquela noite, te amei mais ainda, porque fez o que queria
sem medo do que os outros pensam.
Carla!
Foda-se o mundo.
-O que mais quer fazer? -Quer mesmo saber?
Entre.
Merda. Não podem te ver aqui.
Também não seria bom pra mim.
Espere aqui, sim?
Olá.
Oi.
O que está fazendo?
Nada. E você?
Não atendeu minha ligação.
E você poderia me deixar em paz?
Omar.
-Tem outra pílula? -Pare.
Rapazes. Alguém tem?
Dá o fora.
-Não. -O que está fazendo?
Perguntei se vendem, entendeu.
Parecemos traficantes?
Ander, vamos nessa.
Não parecem ser escoteiros.
-Cara. -É sério isso?
Ander!
Quem você pensa que é, riquinho?
Presta atenção.
Ei, deixe ele em paz.
Calma, cara. Calma.
Pare, por favor.
Deixe ele, por favor. Ele está drogado!
Por favor.
Pare, por favor.
Vamos.
-Saia daqui! -Leve o seu namorado, muçulmano!
Viu?
Se tivesse me dado, isso não teria acontecido.
Vá se foder, cara.
E não me ligue mais.
Nem me escreva.
Por quê?
Está tão drogado que nem lembra?
Seu amigo me ameaçou.
-E se descobrirem sobre mim... -O quê?
Se souberem, minha vida acaba.
É melhor se...
pararmos de nos falar.
Melhor para nós dois.
Nadia.
Não vai entrar?
Tudo bem?
Nunca estive melhor.
Eles te drogaram.
Você está drogada.
Onde você vai?
Pegar uma toalha e chamar um táxi.
O que aconteceu?
Como assim?
Ele se machucou na sua piscina.
Ander?
Sim, Antonio, desculpe.
Pensei que não tinha sido grave.
-Bom dia. -Bom dia.
Usará isso por duas semanas.
Devia ser mais cuidadoso.
Foi minha culpa. Eu não olhei e ele estava brincando.
Não acontecerá de novo.
Vou ficar de olho nele.
O quê?
Quer dizer sinto muito.
Eu...
Não deveria ter me metido.
Como se diz "ainda estou de ressaca"?
Você me lembra a May.
Minha irmã.
Ela também vivia sorrindo.
Mesmo se estivesse triste.
Principalmente se estivesse triste.
O que você quis dizer ontem
dizendo que ela estava perdida?
Ela bebia.
Fumava.
Saía com os rapazes.
Queria ser igual às espanholas.
E fez o que nenhuma delas faz.
Fugiu de casa aos 18 anos.
Já faz dois anos...
que não temos notícias dela.
Tudo o que sei...
é que ela nos deixou de coração partido.
E não quero seguir os passos dela.
-Eu também estou me perdendo. -Nadia.
Temos 16 anos.
Se não nos perdermos agora, quando será?
Temos a vida inteira para reencontrar-nos.
Uma testemunha viu você saindo cheio de sangue.
Uma testemunha.
Claro. Algum garoto rico, com certeza.
Porque eles nunca mentem, certo?
É o Samuel.
O seu irmão.
Ele está mentindo?
Ele sabe que eu nunca machucaria a Marina.
-Por quê? -Porque estávamos juntos.
Obrigada.
Por quê?
Por... não se aproveitar da situação.
E pelo táxi.
-Eu vou te pagar. -Relaxe. Não precisa.
Quem teria pensado.
Você é um cavalheiro.
Você me surpreendeu também.
Nunca imaginei aquela situação.
Os cavalheiros não falam disso.
Nunca. Nunca, ouviu?
Tudo bem.
Posso te dar um conselho?
Como amiga.
-Somos amigas? -Não.
Mas somos mulheres. E não gosto dos joguinhos dos homens.
Não sei do que está falando.
Ele está interessado em você porque apostou que tiraria sua virgindade.
Para poder humilhá-la e contar para todos.
Como vingança por tê-lo ameaçado na festa.
Ele é vingativo.
É mentira.
Pergunte a ele.
-Prontas? -Amigas?
Nas suas marcas, e...
Nadia.
Juro que foi ideia dela.
E isso é uma desculpa?
Esperava isso dela.
Não sei o que pensar de você.
Tive você na minha frente, disposta a tudo e não te toquei.
Eu teria adorado.
É verdade. Poderia ter aproveitado...
Poderia, mas não fiz.
Então... eu deveria agradecer.
Por não seguir com seu plano.
Percebe o quão repugnante é pensar em fazer isso?
Que tipo de pessoa você é?
Você também não é santa.
O quê?
Você abriu as pernas para mim.
Estava drogada.
Marina.
Pagaria a lavanderia, mas não posso, estou falido.
-Não importa, Samuel. -Importa.
Você está me evitando, e entendo, passei dos limites.
-Não fez nada de errado. -Fiz sim.
Eu bebi muito vinho, vodka...
muito álcool, queria me sentir corajoso,
-mas o que fiz foi vomitar. -Não...
Precisava de coragem pra dizer que gosto de você.
Samuel, não sou boa pra você. Tem coisas sobre mim...
Que coisas?
Eu sou soropositiva.
Não sei o que dizer.
Tudo bem.
Fico feliz se você não contar a ninguém.
Pode ficar lá em casa.
Sim, mas se eles forem na minha casa, pegarão minha mãe e Samu.
-Esta vida é uma merda. -Merda.
Olha só. Quer se encontrar para conversarmos.
Estou fora.
Se querem apimentar seu relacionamento, procurem outro.
Sabe por que precisam fazer isso?
Porque ele é sem graça, Christian.
É por isso que estão procurando um garanhão. Olha...
Quanto mais ela puder comparar...
perceberá que o que ela tem parece caro,
mas é apenas uma bugiganga barata.
-O que quer me dizer com isso? -Não seja idiota.
Ele está deixando você roubar sua namorada na cara dele.
Não deixe isso passar.
Não vou.
Isso aí.
Você não pode fazer isso, Carla!
É sério? Como assim outros planos?
Acha que sou idiota?
Por que não fala logo que vai sair com o influencer?
Sabe o quê?
Tenho pena de você, por deixar as pessoas te usarem.
E por ter baixa auto-estima...
querida.
Pare de me tratar como uma mulher abusada.
Você diz que é liberal, e que faz o que quiser,
mas só aceitou ser a "amiguinha" de Guzmán
porque ele não queria nada sério, e você está apaixonada.
Desculpa, viu.
Só estava colocando as cartas na mesa.
Oi.
Que merda é essa!
E esse lugar?
É incrível!
É seu?
Meus pais compraram pra mim,
falta comprar os móveis.
A cama chegará na sexta.
Legal.
Você gosta de peixe?
É uma pegadinha?
Vamos pedir o jantar e queríamos convidá-lo.
Devemos isso a você.
Legal.
Olha...
O vizinho já contou pra mãe.
Estamos ferrados.
O que houve?
Marina.
O que ela tem?
Ela é soropositiva.
Isso não é o pior.
O pior é que fiquei parado, sem dizer nada.
Em vez de dizer que não me importa.
Li bastante na internet e isso não é um problema,
não é complicado ser soropositivo.
Mas fiquei lá, olhando pra ela como um idiota.
Nós temos tudo planejado. Tudo.
Até a nossa aposentadoria.
-Nos preocupamos muito, certo? -Sim.
É por isso que decidimos...
-apimentar nossas vidas. -E isso seria eu, certo?
A pimenta.
Qual sou? Pimenta comum, de Caiena...?
Desculpa, é sério.
Mas... não foi tão ruim, foi? Espero que não.
Você se divertiu?
Eu sim.
Quer fazer de novo?
Já fez um trio?
Eu te amo muito.
Ele te contou?
Estou medicada. É indetectável.
Significa que não posso infectá-lo.
Não ligo se você não me contou.
Mas você não falou com medo que eu fugisse.
Está tudo bem, é normal.
Mas você contou ao Samu para assustá-lo.
-Talvez. -Marina, por favor.
Não o conhece. Não conseguirá.
Ele pesquisará e amanhã saberá mais do que você.
Pra que veio aqui?
Merda.
Pare de brincar com meu irmão e diga a verdade.
Que não gosta dele.
Não estou brincando com ele.
-Sinto algo, mas... -Sim.
Como comigo ontem.
Não. Dá pra perceber.
Eu percebi que você sentiu algo.
Ou não?
Fala.
Verdade.
Isto não é um jogo!
Sabia que estava grávida?
Se eu sabia?
De quem você acha que é?
Por que você acha que íamos fugir?
Fui buscá-la...
e a encontrei assim.
Queríamos ir para longe daqui.
Sabe quem não suportou a ideia?
Sua testemunha.
Você está...
sugerindo...
que seu irmão a matou?
Legendei.com