1 00:00:06,120 --> 00:00:07,800 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 Isso está quase pronto. 3 00:00:16,720 --> 00:00:17,560 Vejamos. 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,040 Pronto. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,160 Tome. 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,760 "Festanza" com Z? Sério? 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,480 É como eles falam. 8 00:00:28,280 --> 00:00:30,720 Pare de demorar e crie o evento. 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Que horas sua mãe vai sair no sábado? 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,400 Quem são todos esses? 11 00:00:34,600 --> 00:00:35,560 Meus amigos. 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,560 Ainda não me falou de onde os conhece. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 Não é só você que faz novas amizades. 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 Se ficar amarelando, 15 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 -eu faço. -Não faz isso. 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,800 Vejamos. 17 00:00:46,120 --> 00:00:48,120 Criar evento "festanza"... 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,640 -Criado, pronto. -Me dá o celular. 19 00:00:50,720 --> 00:00:52,080 -Ok. -Idiota. 20 00:00:53,880 --> 00:00:56,880 Virá gente que nem conhecemos. Você é irresponsável. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,160 Acima de tudo. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Mas te conheço bem, Samu. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,600 Sei que você só quer que venha a riquinha. 24 00:01:03,320 --> 00:01:05,080 Por isso está fazendo esse circo. 25 00:01:07,120 --> 00:01:07,960 Idiota. 26 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 MARINA ACEITOU O CONVITE 27 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Ander! 28 00:01:36,680 --> 00:01:37,520 Ander! 29 00:01:38,440 --> 00:01:39,280 Ander. 30 00:01:39,560 --> 00:01:41,560 Me deixe te explicar, pode ser? 31 00:01:41,640 --> 00:01:42,800 Ou ficará me ignorando? 32 00:01:44,440 --> 00:01:45,960 -Não quero que seja... -Eu sei. 33 00:01:46,320 --> 00:01:47,600 Não serei como a sua irmã. 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,560 Foi drogada e abusaram dela. 35 00:01:49,640 --> 00:01:52,560 -De mim, ninguém abusa. -Não quero que seja como meus pais. 36 00:01:52,800 --> 00:01:55,280 -O que seus pais...? -Meus pais biológicos. 37 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 Fui na agência pra ver como eles estavam. 38 00:02:01,240 --> 00:02:03,040 E parece que cheguei dez anos atrasado. 39 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 Morreram de overdose. 40 00:02:07,240 --> 00:02:10,040 Isso destrói a sua vida. Não quero que nada aconteça com você. 41 00:02:11,120 --> 00:02:12,040 Somos amigos. 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 Por que não me contou? 43 00:02:17,160 --> 00:02:19,000 Nós falamos de outras coisas. 44 00:02:19,080 --> 00:02:21,880 Falamos de carros, gatas, festas, mas não disso. 45 00:02:23,080 --> 00:02:24,400 Deveríamos falar, não? 46 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 Claro. 47 00:02:27,880 --> 00:02:30,840 Se quiser, vamos no cinema. Como fazíamos antes. 48 00:02:32,640 --> 00:02:34,520 Adoraria, mas estou de castigo. 49 00:02:34,680 --> 00:02:35,560 Por sua culpa. 50 00:02:36,080 --> 00:02:37,480 Mas seu pai me adora. 51 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Eu falo com ele. 52 00:03:08,400 --> 00:03:09,280 Ganhei! 53 00:03:19,800 --> 00:03:21,960 Foi vencida por alguém que veio do deserto. 54 00:03:22,560 --> 00:03:23,920 Parece que gosta da talibã. 55 00:03:24,080 --> 00:03:26,080 -Quem disse que gosto? -É o que parece. 56 00:03:27,480 --> 00:03:29,480 Vai terminar como a sua irmã. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,680 Se apaixonará pela primeira favelada que passar na sua frente. 58 00:03:33,040 --> 00:03:34,680 Vá se foder, Lucrécia. 59 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Era o que você ia fazer. 60 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Foder com ela pra sacaneá-la. 61 00:03:39,160 --> 00:03:40,760 Pelo que lembro, 62 00:03:41,400 --> 00:03:43,760 a fundamentalista te ameaçou na sua casa. 63 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 Quando irá humilhá-la? 64 00:03:51,040 --> 00:03:53,800 -Vou te matar, cara. -Juro que eu não fui. 65 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 Pra que iria contar pra ele? 66 00:03:56,400 --> 00:03:57,880 Ele nunca foi com a minha cara. 67 00:03:58,800 --> 00:04:01,720 E eu não iria te dedurar. Você é meu amigo. 68 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Você é o meu único amigo por aqui. 69 00:04:04,040 --> 00:04:04,880 Silêncio! 70 00:04:08,000 --> 00:04:10,960 -O casamento foi cancelado? -Foi adiado, só isso. 71 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Mas vai rolar. 72 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Chegou o "weekend"! 73 00:04:14,200 --> 00:04:16,840 Acabamos aprendendo as palavras importantes. 74 00:04:18,120 --> 00:04:21,240 Vai ter uma festa na casa do Samu nesse fim de semana. 75 00:04:21,360 --> 00:04:22,520 Virão umas gatinhas. 76 00:04:23,080 --> 00:04:25,240 E vai vir meu amigo, o avião. 77 00:04:25,360 --> 00:04:27,600 Não digo nada, mas falei tudo. 78 00:04:30,080 --> 00:04:32,360 Como é que seus pais a deixaram ir na festa? 79 00:04:33,240 --> 00:04:35,640 -Não falei pra eles. -E o seu irmão? 80 00:04:36,160 --> 00:04:37,520 Melhor ele nem saber. 81 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Droga. O que farei com o convite dele? 82 00:04:41,120 --> 00:04:42,240 Não sei. 83 00:04:43,000 --> 00:04:44,680 -E o se irmão? -Ele é o DJ. 84 00:04:45,280 --> 00:04:46,560 Espero que goste de rebolar. 85 00:04:47,040 --> 00:04:48,160 -Adoro. -É mesmo? 86 00:04:48,240 --> 00:04:49,080 Olhe. 87 00:04:49,680 --> 00:04:51,680 Ótimo, então. 88 00:04:53,800 --> 00:04:56,280 Aconselho que não fale com a polícia. 89 00:04:56,520 --> 00:04:59,080 -Só se quiser confessar. -Não tenho nada a confessar. 90 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 Estava coberto com o sangue da vítima. 91 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 E você a conhecia muito bem. 92 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 E viram vocês discutindo. 93 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 Talvez não seja o que parece... 94 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 mas duvido que o juiz acredite em você. 95 00:05:21,680 --> 00:05:23,920 E se tivesse visto outra pessoa antes de chegar? 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 Quem? 97 00:05:28,200 --> 00:05:29,880 Nano, estão te procurando. 98 00:05:43,080 --> 00:05:44,320 Uma delícia o hambúrguer. 99 00:05:44,800 --> 00:05:46,440 -Arrebentaram a minha casa. -Não. 100 00:05:47,720 --> 00:05:48,560 Não fomos nós. 101 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Nós não quebramos móveis. 102 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Nós quebramos ossos. 103 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 Sabe quanto custa uma cadeira de rodas? 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,200 Se pagar agora, vai economizar. 105 00:06:02,280 --> 00:06:03,360 Preciso de mais tempo. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,120 A gente sempre quer o que não tem. 107 00:06:09,480 --> 00:06:10,320 Olha, 108 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 tenho um trampo que vai me dar grana mas preciso do fim de semana. 109 00:06:15,800 --> 00:06:17,360 Posso dizer que não te vi. 110 00:06:18,200 --> 00:06:19,600 Que você foi viajar. 111 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Mas, na segunda-feira, não terei mais desculpas. 112 00:06:25,960 --> 00:06:27,000 E você também. 113 00:06:31,720 --> 00:06:34,040 Emprestaria a grana pra você se tivesse. 114 00:06:34,240 --> 00:06:35,120 Eu sei. 115 00:06:36,840 --> 00:06:37,840 O que vai fazer? 116 00:06:39,080 --> 00:06:40,040 Ah... 117 00:06:41,280 --> 00:06:43,280 Conseguir a droga dos documentos. 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,640 Sei a combinação do cofre... 119 00:06:47,160 --> 00:06:50,680 darei a eles pra que peguem mais grana do empreiteiro do que eu devo pra eles. 120 00:06:51,320 --> 00:06:52,360 Assim ganhamos todos. 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,440 Se virem você entrar na casa, não vai ganhar nada. 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,440 -Vai perder tudo. -A riquinha vai me deixar entrar. 123 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Amanhã ela virá na festa. 124 00:07:01,120 --> 00:07:02,680 -Vai ficar com ela? -Bem... 125 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 -Ela e o seu irmão não...? -Eu sei. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Eles estão sempre juntos. 127 00:07:06,520 --> 00:07:09,960 Me entenda, se eu fosse uma mulher, ficaria com você. 128 00:07:10,160 --> 00:07:13,120 Transaria sem parar com você. Teríamos quatro filhos. 129 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Sei lá, cada um tem seu gosto. 130 00:07:16,560 --> 00:07:20,520 Talvez ela não goste de carne suculenta e prefira um franguinho. 131 00:07:20,600 --> 00:07:21,440 Que nada! 132 00:07:21,720 --> 00:07:23,400 É tão boba que gosta de mim. 133 00:07:24,320 --> 00:07:26,000 Por isso, merece essa confusão. 134 00:07:26,600 --> 00:07:27,960 -E o seu irmão? -O quê? 135 00:07:28,160 --> 00:07:29,120 Ele merece isso? 136 00:07:29,480 --> 00:07:32,240 Ia acontecer de qualquer jeito. Quando mais cedo, melhor. 137 00:07:35,880 --> 00:07:38,320 Melhor irmos na segunda. O Polo pode ir? 138 00:07:38,560 --> 00:07:40,160 Pergunte você. Ele não fala comigo. 139 00:07:41,160 --> 00:07:43,480 Não era você que não falava com ele? 140 00:07:43,680 --> 00:07:44,520 Dá no mesmo. 141 00:07:44,840 --> 00:07:45,800 Dá no mesmo? 142 00:07:46,080 --> 00:07:50,120 Ele mete aquele troglodita no seu relacionamento, 143 00:07:51,000 --> 00:07:55,160 depois enlouquece, faz drama e pára de falar com você? 144 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Claro, depois vai querer que você peça desculpas ajoelhada. 145 00:07:59,040 --> 00:08:00,880 E você vai aceitar, como sempre. 146 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Por que fica chateada comigo? 147 00:08:03,400 --> 00:08:06,000 Porque não suporto que se aproveite de você. 148 00:08:06,600 --> 00:08:09,400 É bom se impor de vez em quando. 149 00:08:20,760 --> 00:08:23,840 -O que digo? "Marina, gosto de você." -Você com "V". 150 00:08:24,160 --> 00:08:26,440 Cara, precisa ser poético. 151 00:08:27,200 --> 00:08:28,880 Não, melhor não. 152 00:08:29,560 --> 00:08:31,480 O importante é que saiba que gosta dela. 153 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 -Beleza. -Pode ser a sua noite. 154 00:08:35,120 --> 00:08:37,160 Devo admitir que tenho pavor de ser rejeitado. 155 00:08:39,800 --> 00:08:40,640 Estou bem? 156 00:08:41,200 --> 00:08:43,680 Parece um pudim. Um pudim elegante. 157 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 Entendi, vou me trocar. 158 00:08:52,800 --> 00:08:54,120 Tem mais pílulas? 159 00:09:01,080 --> 00:09:03,080 O que é isso? Está expandindo? 160 00:09:03,720 --> 00:09:05,840 Por isso ele tem tantos amigos. 161 00:09:06,080 --> 00:09:09,160 Com os seus não seria suficiente. Teria que ver minha agenda. 162 00:09:09,960 --> 00:09:10,880 O que está fazendo? 163 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 O mesmo de sempre, mano. 164 00:09:12,800 --> 00:09:15,040 -Calma, são só umas pílulas. -O Samu não pode ver. 165 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 -Isso é sangria? -Não. 166 00:09:21,280 --> 00:09:22,600 Esse não tem álcool. 167 00:09:22,720 --> 00:09:24,280 Mas ele exagerou no açúcar. 168 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Melhor você beber uma cervejinha. 169 00:09:26,840 --> 00:09:27,680 Tudo bem. 170 00:09:27,800 --> 00:09:28,880 Vejamos. 171 00:09:30,280 --> 00:09:31,120 Três... 172 00:09:31,400 --> 00:09:32,240 dois... 173 00:09:32,920 --> 00:09:33,960 um! 174 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 Nada mal, não é? 175 00:09:39,720 --> 00:09:40,600 Feliz natal. 176 00:10:24,560 --> 00:10:25,400 E aí? 177 00:10:25,560 --> 00:10:27,120 -Tudo bem? -Tudo. 178 00:10:28,600 --> 00:10:30,040 Elas sabem quem sou? 179 00:10:30,320 --> 00:10:32,280 -Sabem quem é o seu pai. -Não sou como ele. 180 00:10:32,360 --> 00:10:33,800 Mas tem o mesmo sobrenome. 181 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 Isso deve abrir muitas portas pra você. 182 00:10:37,040 --> 00:10:40,240 Se o preço disso for que elas te olhem, ficou barato. 183 00:10:41,080 --> 00:10:44,800 Nossa, além de DJ você é filósofo! 184 00:10:46,720 --> 00:10:47,760 Divirta-se. 185 00:10:47,880 --> 00:10:48,720 Obrigada. 186 00:10:57,040 --> 00:10:58,920 Oi, Gúzman. Tudo bem? 187 00:10:59,120 --> 00:11:01,440 Obrigado por ter falado com o meu pai. 188 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Ele acabou tirando meu castigo. 189 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 Hoje não vai dar pra ir. 190 00:11:06,440 --> 00:11:09,280 Estou cansado pelo treino. Conversamos amanhã, ok? 191 00:11:09,880 --> 00:11:10,720 Tchau. 192 00:11:11,080 --> 00:11:12,240 Que droga, Ander! 193 00:11:27,840 --> 00:11:28,800 Por que está aqui? 194 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 Meu pai está lá atrás. 195 00:11:32,560 --> 00:11:33,520 Oi, não é? 196 00:11:34,480 --> 00:11:36,320 Sou um cliente. Vim comprar... 197 00:11:37,560 --> 00:11:38,400 isso. 198 00:11:39,800 --> 00:11:40,720 Aspargos? 199 00:11:41,200 --> 00:11:42,560 Veio até aqui pra isso? 200 00:11:45,040 --> 00:11:45,880 Não. 201 00:11:46,800 --> 00:11:49,960 Vim perguntar onde mora o magricela. 202 00:11:50,080 --> 00:11:51,320 Sei que há uma festa. 203 00:11:52,920 --> 00:11:53,800 Bem... 204 00:11:54,120 --> 00:11:55,520 Se não tem o endereço, 205 00:11:55,800 --> 00:11:57,240 acho que não foi convidado. 206 00:12:01,000 --> 00:12:01,840 Escute, Nadia. 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 A Marina foi sem autorização dos meus pais. 208 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 Você não a conhece, não sabe do que ela é capaz. 209 00:12:08,720 --> 00:12:10,320 Só quero saber se está bem. 210 00:12:14,640 --> 00:12:16,160 Me diga onde ela está, por favor. 211 00:12:23,920 --> 00:12:24,760 Nadia! 212 00:12:25,720 --> 00:12:27,400 Me diga onde é, por favor! 213 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 Calma! 214 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 Não vou dizer nada. 215 00:12:32,760 --> 00:12:33,640 Fecho em meia hora. 216 00:12:35,400 --> 00:12:36,600 Ali na frente tem um bar. 217 00:12:37,040 --> 00:12:38,600 Tome um chá enquanto me espera, 218 00:12:38,800 --> 00:12:41,600 e se você se acalmar, irei com você. 219 00:12:43,000 --> 00:12:43,960 Vai vir comigo? 220 00:12:45,640 --> 00:12:46,480 Não. 221 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Você virá comigo. 222 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Eu fui convidada. 223 00:12:49,880 --> 00:12:52,120 Comigo talvez você entre. 224 00:12:55,640 --> 00:12:56,480 Senhor... 225 00:12:59,760 --> 00:13:00,880 Seus aspargos. 226 00:13:06,840 --> 00:13:07,680 Pago depois. 227 00:13:30,720 --> 00:13:31,840 O que está fazendo aqui? 228 00:13:34,960 --> 00:13:37,000 Nada, Christian me convidou. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,440 Parece que ele não contou. 230 00:13:43,720 --> 00:13:46,360 Relaxa. Eu apresento o pessoal pra você. 231 00:13:46,640 --> 00:13:47,480 Venha. 232 00:13:50,800 --> 00:13:51,640 Omar. 233 00:13:52,840 --> 00:13:54,480 Esse é o meu amigo, Ander. 234 00:13:55,680 --> 00:13:58,640 Está na minha aula, mas não é dos futuros líderes do mundo. 235 00:13:58,920 --> 00:13:59,880 Me dá o seu casaco. 236 00:14:00,200 --> 00:14:01,040 Prazer. 237 00:14:02,280 --> 00:14:03,120 Igualmente. 238 00:14:03,640 --> 00:14:07,160 -Acho que já te vi. -Eu nunca te vi. Era Andrés? 239 00:14:07,440 --> 00:14:08,280 Ander. 240 00:14:09,200 --> 00:14:10,120 Você é Román? 241 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Obrigado. 242 00:14:20,280 --> 00:14:21,720 Andrés, sério? 243 00:14:23,440 --> 00:14:24,480 Samuel não sabe nada. 244 00:14:25,280 --> 00:14:27,440 O quê? Que você é avião ou bicha? 245 00:14:29,280 --> 00:14:31,760 Os dois. Todo mundo sabe sobre você? 246 00:14:35,320 --> 00:14:37,320 O quê? Que fumo ou que sou bicha? 247 00:14:40,920 --> 00:14:43,600 Por isso não responde as mensagens? Caso alguém veja. 248 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 O que foi? Não pode viver sem mim? 249 00:14:49,520 --> 00:14:51,280 Que nada. Eu vim comprar. 250 00:14:52,920 --> 00:14:54,080 É seu dia de sorte. 251 00:14:55,480 --> 00:14:56,320 Venha. 252 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Nunca experimentei isso. 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,080 É simples. Coloque na boca e engole. 254 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 Ficará com mais tesão que agora. 255 00:15:54,480 --> 00:15:55,400 Te vejo depois. 256 00:15:55,680 --> 00:15:56,560 Andrés. 257 00:16:02,320 --> 00:16:03,160 Obrigado. 258 00:16:04,080 --> 00:16:06,680 Ei! 259 00:16:06,760 --> 00:16:08,400 Jogamos verdade ou consequência? 260 00:16:08,480 --> 00:16:11,080 Já temos pêlos nas bolas. Não somos crianças. 261 00:16:11,200 --> 00:16:14,080 Sabe quem não tem medo de criancice? Um adulto. Quem quer? 262 00:16:14,520 --> 00:16:15,480 Eu! 263 00:16:15,840 --> 00:16:16,960 Que filho da mãe. 264 00:16:22,240 --> 00:16:23,520 Verdade ou consequência? 265 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 Vamos! 266 00:16:26,880 --> 00:16:28,560 Gosta de alguém da festa? 267 00:17:08,000 --> 00:17:09,360 Não foi o Nano. 268 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Juro por Deus. 269 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 Por que tem certeza? 270 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 Quem foi, Christian? 271 00:17:23,080 --> 00:17:24,360 Christian, quem fez isso? 272 00:17:26,560 --> 00:17:27,880 Só sei que não foi o Nano. 273 00:17:35,440 --> 00:17:40,200 Estou na casa da marquesa, relaxado, tirando nossas roupas... 274 00:17:40,680 --> 00:17:43,960 e o cara aparece na piscina, só faltava trazer pipoca. 275 00:17:44,080 --> 00:17:46,280 Eu juro. Mas isso não é tudo. 276 00:17:46,400 --> 00:17:49,440 Ele também ficou vendo na festa da Marina. 277 00:17:49,520 --> 00:17:52,080 Tinha um lugar na primeira fila. 278 00:17:53,040 --> 00:17:55,320 -Polo é um voyeur? -É um bicha, isso sim! 279 00:17:55,440 --> 00:17:57,960 -Ele ficou duro e tudo. -Igual um poste. 280 00:18:01,320 --> 00:18:03,080 Isso não é grande coisa. 281 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 -O que não é grande coisa? -Quero dizer... 282 00:18:05,520 --> 00:18:08,320 Deveriam ter dito antes de fazer, não foi legal, mas... 283 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 E daí se o Polo gosta de homem... 284 00:18:11,160 --> 00:18:12,000 Alguém liga? 285 00:18:12,080 --> 00:18:14,000 Tenho um primo que é drag queen. 286 00:18:14,080 --> 00:18:16,480 -Sim, Eligenio. -Uma bichona, cara. 287 00:18:16,560 --> 00:18:17,880 E ele é o cara. 288 00:18:18,440 --> 00:18:19,480 Um dia o conhecerá. 289 00:18:26,880 --> 00:18:28,000 Ele está comigo. 290 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Só quer falar com a irmã dele. 291 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Gente. 292 00:18:34,520 --> 00:18:37,200 Mostrem a ele que sabemos ser bons anfitriões. 293 00:19:00,840 --> 00:19:01,960 Viu como você está? 294 00:19:02,400 --> 00:19:05,120 Te lembro o que aconteceu quando te deixamos em paz? 295 00:19:05,600 --> 00:19:06,680 O que você tomou? 296 00:19:07,160 --> 00:19:09,640 Pablo não me drogou. Só fumamos um pouco. 297 00:19:09,760 --> 00:19:12,600 Dormi com ele porque queria e tive azar. 298 00:19:13,200 --> 00:19:16,320 Azar nada. Transou com quem não devia, e não aprendeu. 299 00:19:16,520 --> 00:19:18,040 E continua saindo com essa gente. 300 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Você realmente acredita que é uma doença dos pobres? 301 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 Pablo gostava de riquinhas, como você. 302 00:19:25,120 --> 00:19:26,800 Como acha que ele foi infectado? 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,680 Pode acontecer com qualquer um. 304 00:19:31,400 --> 00:19:32,840 Pode acontecer com você. 305 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 O HIV não está nem aí 306 00:19:35,600 --> 00:19:37,160 se possui uma casa grande, 307 00:19:37,600 --> 00:19:40,520 quanto dinheiro tem, ou qual é o seu sobrenome. 308 00:19:42,600 --> 00:19:43,440 Não é como você. 309 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Você trouxe ele? 310 00:19:57,160 --> 00:19:59,840 -Seu irmão se preocupa com você. -Nem precisa. 311 00:20:01,640 --> 00:20:02,480 Tem certeza? 312 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 Você é livre para usar um lenço, mas eu não pra tirar a roupa? 313 00:20:06,120 --> 00:20:07,000 Como isso funciona? 314 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Eu tenho uma irmã. 315 00:20:10,800 --> 00:20:13,320 E quem dera alguém se preocupasse, como o seu irmão faz. 316 00:20:14,520 --> 00:20:16,080 Não teria terminado como terminou. 317 00:20:18,120 --> 00:20:19,040 Como terminou? 318 00:20:20,360 --> 00:20:21,200 Perdida. 319 00:20:22,200 --> 00:20:23,040 O que veio fazer? 320 00:20:25,280 --> 00:20:28,640 Nada. Ela veio salvar minha alma. Mas já é tarde demais. 321 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 Tem bebida sem álcool? 322 00:20:35,680 --> 00:20:38,120 Tem ponche, mas colocaram muito açúcar. 323 00:20:50,920 --> 00:20:52,920 Pessoal, fiquem quietos! 324 00:20:54,040 --> 00:20:56,960 Eu e meu irmão vamos recitar uma poesia. Tudo bem? 325 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 É nossa casa, suportem. Manda ver! 326 00:20:59,720 --> 00:21:00,560 Sim 327 00:21:01,520 --> 00:21:02,480 Sim 328 00:21:02,560 --> 00:21:04,360 Manda 329 00:21:04,560 --> 00:21:08,000 Paixões, irmãos e sangue Porque tenho culhão pra quebrar tudo 330 00:21:08,120 --> 00:21:09,520 Se o dinheiro não conta E minhas contas são erráticas 331 00:21:09,840 --> 00:21:11,720 A minha esperança Não é deixar de errar 332 00:21:11,840 --> 00:21:13,440 Minha vida é radical E você diz que não 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,960 Como jogar as cinzas Ou a casca de banana 334 00:21:16,160 --> 00:21:18,160 Não quero dinheiro Me dê um coração 335 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 O dinheiro que te asfixia Não é minha prisão 336 00:21:20,320 --> 00:21:21,440 Sou tudo que você quer 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,520 Sou o luar A noite que te levará 338 00:21:23,640 --> 00:21:24,520 Para fazê-la sonhar 339 00:21:24,600 --> 00:21:27,040 Sou o céu sem estrelas Para poder te iluminar 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,000 Irmão, ouça 341 00:21:28,080 --> 00:21:29,880 Desenhará seus sonhos Em edifícios de papel 342 00:21:29,960 --> 00:21:31,000 Para fazê-los entender 343 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 Que não triunfará no futuro Se não lutar no presente 344 00:21:37,800 --> 00:21:38,640 Tudo bem? 345 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 -Sim, e você? -Estou ótimo. 346 00:21:44,200 --> 00:21:45,760 É a melhor festa que já fui. 347 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Me apresenta aos seus amigos? 348 00:21:47,920 --> 00:21:49,200 Não são meus amigos. 349 00:21:50,160 --> 00:21:52,480 Não são meus amigos... Não sei fazer social. 350 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 Ou na vida em si. 351 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Então pra que dar uma festa? 352 00:22:01,080 --> 00:22:02,760 Desculpa! 353 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 -Está bem? -Desculpa. Sinto muito. 354 00:22:05,640 --> 00:22:08,160 -Tudo bem, não se preocupe. -Sinto muito. 355 00:22:09,680 --> 00:22:10,960 -Não há problema. -Droga. 356 00:22:19,120 --> 00:22:20,280 Está se divertindo? 357 00:22:21,800 --> 00:22:23,600 Melhor que você, com certeza. 358 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 Só te vi com cara fechada. 359 00:22:26,280 --> 00:22:27,760 Estava me observando? 360 00:22:29,440 --> 00:22:30,280 Olha. 361 00:22:35,080 --> 00:22:39,040 Também gosto de brincar, mas com a minha sorte, não teria chance. 362 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 Eu prefiro sem a garrafa. Ok? 363 00:22:44,760 --> 00:22:45,600 Verdade. 364 00:22:46,520 --> 00:22:48,400 Por que ficou me olhando? 365 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Por que acha que eu fiquei te olhando? 366 00:23:06,160 --> 00:23:07,000 Beijo. 367 00:23:31,880 --> 00:23:32,760 Consequência. 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,160 Vamos sair daqui. 369 00:23:36,880 --> 00:23:37,720 E aonde vamos? 370 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Tem alguém na sua casa? 371 00:24:37,160 --> 00:24:38,200 Me dê outra pílula. 372 00:24:38,760 --> 00:24:39,600 Outra? 373 00:24:47,560 --> 00:24:48,880 Não assim, como antes. 374 00:24:49,400 --> 00:24:50,280 Ficou doido? 375 00:24:51,440 --> 00:24:52,280 O que é isso? 376 00:24:53,080 --> 00:24:53,920 Ander! 377 00:24:55,360 --> 00:24:56,800 -O que veio fazer aqui? -Guzmán. 378 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 É errado mentir pra mim e me usar pra sair... 379 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 mas o pior é que fez isso para vir aqui. Por quê? 380 00:25:02,280 --> 00:25:03,160 Escuta! 381 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 É o boneco Ken! 382 00:25:04,520 --> 00:25:05,560 Ele é meu amigo. 383 00:25:05,720 --> 00:25:08,160 Ele é meu amigo também. E eu o convidei. 384 00:25:08,280 --> 00:25:09,120 Você é penetra. 385 00:25:09,200 --> 00:25:11,040 Sim, estava doido pra vir. 386 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Eu acho que o cloro da piscina 387 00:25:13,800 --> 00:25:17,080 deve ter atrofiado a parte do cérebro que entende as indiretas. 388 00:25:17,520 --> 00:25:18,600 Não queremos você aqui. 389 00:25:18,960 --> 00:25:21,040 Digo em inglês para você entender? 390 00:25:21,400 --> 00:25:22,240 Adeus. 391 00:25:23,080 --> 00:25:24,520 -Isso é... -O que é isso? 392 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 -O que bebeu? -Nada. 393 00:25:26,480 --> 00:25:28,120 -Está drogado! -Não estou! 394 00:25:28,200 --> 00:25:29,080 Nem consegue falar! 395 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 -Não usei nada! -Você! 396 00:25:30,600 --> 00:25:32,040 -O que deu pra ele? -Nada. 397 00:25:32,120 --> 00:25:34,800 Não se aproxime dele, nem pra ajudar. 398 00:25:35,040 --> 00:25:36,760 Ou juro que sua família 399 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 saberá o que você faz. Entendeu? 400 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 Guzmán, não é ele que vende. 401 00:25:41,360 --> 00:25:43,520 Pare de mentir pra mim! Ele me disse! 402 00:25:44,280 --> 00:25:45,120 Ok? 403 00:25:45,600 --> 00:25:48,320 Se quiser baseado, pílulas ou gel de cabelo, pede a ele. 404 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Não diga nada, escapou dele de tão burro que é. 405 00:25:52,720 --> 00:25:53,640 Foda-se, cara! 406 00:25:53,920 --> 00:25:56,000 Foda-se você também e foda-se você! 407 00:25:56,760 --> 00:25:57,920 Me ouviu? Foda-se! 408 00:26:01,640 --> 00:26:03,760 Até que estou me divertindo. 409 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 -Nadia, você bebeu? -Só ponche. 410 00:26:33,480 --> 00:26:35,520 O ponche tem muito açúcar. 411 00:26:36,120 --> 00:26:37,000 Samu! 412 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 A polícia! 413 00:26:39,440 --> 00:26:40,960 -A polícia! -O que faço? 414 00:26:51,080 --> 00:26:56,040 Polo, avisou às suas mães que virá conosco à Sardenha na Páscoa? 415 00:26:56,880 --> 00:26:57,840 Tenho outros planos. 416 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 Ainda não sei o que vou fazer. 417 00:27:02,440 --> 00:27:04,240 Fará o que Guzmán disser. 418 00:27:05,720 --> 00:27:06,560 Como é? 419 00:27:08,120 --> 00:27:09,480 Voltou a falar comigo? 420 00:27:10,320 --> 00:27:12,720 -Carla, não é uma boa... -Calma, garoto. 421 00:27:13,200 --> 00:27:15,720 Suas mães já gastaram uma fortuna em fonoaudiólogos. 422 00:27:25,600 --> 00:27:27,040 Não piche nada, por favor. 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 Ou perderá a jacuzzi. 424 00:27:33,320 --> 00:27:36,480 Acha que sou a riquinha que nunca teve problemas? 425 00:27:37,320 --> 00:27:38,240 Eu acho. 426 00:27:48,760 --> 00:27:49,880 Então te direi algo. 427 00:27:51,120 --> 00:27:51,960 Sério? 428 00:27:53,480 --> 00:27:54,320 Bem... 429 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Verdade. 430 00:27:57,880 --> 00:27:58,880 O que devo saber? 431 00:29:00,680 --> 00:29:01,520 Pra onde vamos? 432 00:29:05,080 --> 00:29:06,360 Vou pra casa e você também. 433 00:29:07,360 --> 00:29:08,200 Por quê? 434 00:29:09,280 --> 00:29:11,640 Porque você é boa em julgar, Nadia. 435 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Nós, pelo menos, sabemos fingir. 436 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 Quero nadar na sua piscina. 437 00:29:25,760 --> 00:29:27,480 A gente na piscina? 438 00:29:29,520 --> 00:29:30,360 Não. 439 00:29:33,360 --> 00:29:36,560 Devo dizer à diretora o que vi no vestiário? 440 00:29:44,440 --> 00:29:46,280 Nadar na minha piscina? 441 00:29:48,920 --> 00:29:49,800 Ótima ideia. 442 00:29:51,120 --> 00:29:52,880 -Vamos? -Sim, vamos. 443 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 Vai falar comigo? 444 00:30:05,960 --> 00:30:07,800 OK, só tem que ouvir. 445 00:30:08,200 --> 00:30:11,960 Não entendo por que você estragou tudo se a gente gostou. 446 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Entrei em pânico. 447 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 E se você gostar mais dele? 448 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Lembra o que me disse depois da festa? 449 00:30:24,720 --> 00:30:26,040 Eu te amo muito. 450 00:30:26,560 --> 00:30:27,960 Eu também me sinto assim. 451 00:30:28,520 --> 00:30:31,120 Naquela noite, te amei mais ainda, porque fez o que queria 452 00:30:31,240 --> 00:30:33,200 sem medo do que os outros pensam. 453 00:30:35,640 --> 00:30:36,480 Carla! 454 00:30:38,440 --> 00:30:39,520 Foda-se o mundo. 455 00:30:40,400 --> 00:30:42,840 -O que mais quer fazer? -Quer mesmo saber? 456 00:31:39,720 --> 00:31:40,640 Entre. 457 00:31:44,960 --> 00:31:46,840 Merda. Não podem te ver aqui. 458 00:31:47,560 --> 00:31:49,160 Também não seria bom pra mim. 459 00:31:53,360 --> 00:31:54,640 Espere aqui, sim? 460 00:31:59,320 --> 00:32:00,160 Olá. 461 00:32:00,840 --> 00:32:01,680 Oi. 462 00:32:02,640 --> 00:32:03,520 O que está fazendo? 463 00:32:04,080 --> 00:32:05,600 Nada. E você? 464 00:32:06,960 --> 00:32:08,240 Não atendeu minha ligação. 465 00:32:09,120 --> 00:32:11,120 E você poderia me deixar em paz? 466 00:32:21,120 --> 00:32:22,480 Omar. 467 00:32:24,240 --> 00:32:25,400 -Tem outra pílula? -Pare. 468 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Rapazes. Alguém tem? 469 00:32:30,240 --> 00:32:31,280 Dá o fora. 470 00:32:32,560 --> 00:32:33,800 -Não. -O que está fazendo? 471 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 Perguntei se vendem, entendeu. 472 00:32:41,680 --> 00:32:43,080 Parecemos traficantes? 473 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Ander, vamos nessa. 474 00:32:45,120 --> 00:32:46,480 Não parecem ser escoteiros. 475 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 -Cara. -É sério isso? 476 00:32:49,480 --> 00:32:50,320 Ander! 477 00:32:54,120 --> 00:32:56,040 Quem você pensa que é, riquinho? 478 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Presta atenção. 479 00:33:05,200 --> 00:33:06,520 Ei, deixe ele em paz. 480 00:33:07,000 --> 00:33:08,120 Calma, cara. Calma. 481 00:33:09,520 --> 00:33:10,400 Pare, por favor. 482 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Deixe ele, por favor. Ele está drogado! 483 00:33:12,880 --> 00:33:13,720 Por favor. 484 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Pare, por favor. 485 00:33:16,400 --> 00:33:17,240 Vamos. 486 00:33:17,400 --> 00:33:20,640 -Saia daqui! -Leve o seu namorado, muçulmano! 487 00:33:27,120 --> 00:33:27,960 Viu? 488 00:33:29,120 --> 00:33:31,280 Se tivesse me dado, isso não teria acontecido. 489 00:33:35,560 --> 00:33:36,760 Vá se foder, cara. 490 00:33:37,680 --> 00:33:38,760 E não me ligue mais. 491 00:33:39,920 --> 00:33:40,840 Nem me escreva. 492 00:33:41,600 --> 00:33:42,440 Por quê? 493 00:33:44,840 --> 00:33:45,680 Por quê? 494 00:33:46,840 --> 00:33:48,320 Está tão drogado que nem lembra? 495 00:33:49,120 --> 00:33:50,400 Seu amigo me ameaçou. 496 00:33:51,320 --> 00:33:54,080 -E se descobrirem sobre mim... -O quê? 497 00:33:56,360 --> 00:33:57,880 Se souberem, minha vida acaba. 498 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 É melhor se... 499 00:34:03,400 --> 00:34:04,440 pararmos de nos falar. 500 00:34:07,080 --> 00:34:08,160 Melhor para nós dois. 501 00:34:19,040 --> 00:34:19,880 Nadia. 502 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Não vai entrar? 503 00:35:21,120 --> 00:35:21,960 Tudo bem? 504 00:35:23,000 --> 00:35:24,440 Nunca estive melhor. 505 00:35:36,240 --> 00:35:37,520 Eles te drogaram. 506 00:35:38,480 --> 00:35:39,360 Você está drogada. 507 00:35:53,360 --> 00:35:54,280 Onde você vai? 508 00:35:55,560 --> 00:35:57,240 Pegar uma toalha e chamar um táxi. 509 00:36:22,720 --> 00:36:23,880 O que aconteceu? 510 00:36:26,320 --> 00:36:27,640 Como assim? 511 00:36:28,480 --> 00:36:30,160 Ele se machucou na sua piscina. 512 00:36:32,760 --> 00:36:33,600 Ander? 513 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 Sim, Antonio, desculpe. 514 00:36:36,120 --> 00:36:37,760 Pensei que não tinha sido grave. 515 00:36:37,840 --> 00:36:38,960 -Bom dia. -Bom dia. 516 00:36:39,880 --> 00:36:41,160 Usará isso por duas semanas. 517 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 Devia ser mais cuidadoso. 518 00:36:44,080 --> 00:36:46,600 Foi minha culpa. Eu não olhei e ele estava brincando. 519 00:36:47,760 --> 00:36:48,840 Não acontecerá de novo. 520 00:36:50,400 --> 00:36:51,760 Vou ficar de olho nele. 521 00:37:10,800 --> 00:37:11,640 O quê? 522 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Quer dizer sinto muito. 523 00:37:17,400 --> 00:37:18,240 Eu... 524 00:37:19,520 --> 00:37:20,760 Não deveria ter me metido. 525 00:37:23,400 --> 00:37:26,120 Como se diz "ainda estou de ressaca"? 526 00:37:29,440 --> 00:37:30,400 Você me lembra a May. 527 00:37:31,840 --> 00:37:32,680 Minha irmã. 528 00:37:34,200 --> 00:37:35,760 Ela também vivia sorrindo. 529 00:37:37,880 --> 00:37:39,280 Mesmo se estivesse triste. 530 00:37:40,440 --> 00:37:42,080 Principalmente se estivesse triste. 531 00:37:44,480 --> 00:37:45,960 O que você quis dizer ontem 532 00:37:46,480 --> 00:37:48,280 dizendo que ela estava perdida? 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 Ela bebia. 534 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Fumava. 535 00:37:52,080 --> 00:37:53,160 Saía com os rapazes. 536 00:37:53,600 --> 00:37:55,600 Queria ser igual às espanholas. 537 00:37:55,760 --> 00:37:57,480 E fez o que nenhuma delas faz. 538 00:37:58,800 --> 00:38:00,480 Fugiu de casa aos 18 anos. 539 00:38:11,040 --> 00:38:12,160 Já faz dois anos... 540 00:38:13,760 --> 00:38:15,040 que não temos notícias dela. 541 00:38:15,840 --> 00:38:16,680 Tudo o que sei... 542 00:38:17,800 --> 00:38:19,640 é que ela nos deixou de coração partido. 543 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 E não quero seguir os passos dela. 544 00:38:25,520 --> 00:38:27,920 -Eu também estou me perdendo. -Nadia. 545 00:38:31,440 --> 00:38:33,440 Temos 16 anos. 546 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 Se não nos perdermos agora, quando será? 547 00:38:38,560 --> 00:38:41,000 Temos a vida inteira para reencontrar-nos. 548 00:38:52,560 --> 00:38:55,960 Uma testemunha viu você saindo cheio de sangue. 549 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 Uma testemunha. 550 00:38:58,080 --> 00:39:00,320 Claro. Algum garoto rico, com certeza. 551 00:39:01,520 --> 00:39:04,560 Porque eles nunca mentem, certo? 552 00:39:04,960 --> 00:39:06,120 É o Samuel. 553 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 O seu irmão. 554 00:39:10,680 --> 00:39:11,560 Ele está mentindo? 555 00:39:13,200 --> 00:39:17,240 Ele sabe que eu nunca machucaria a Marina. 556 00:39:17,600 --> 00:39:19,720 -Por quê? -Porque estávamos juntos. 557 00:39:31,680 --> 00:39:32,520 Obrigada. 558 00:39:32,800 --> 00:39:33,640 Por quê? 559 00:39:35,720 --> 00:39:38,640 Por... não se aproveitar da situação. 560 00:39:41,040 --> 00:39:41,880 E pelo táxi. 561 00:39:42,560 --> 00:39:44,640 -Eu vou te pagar. -Relaxe. Não precisa. 562 00:39:47,880 --> 00:39:49,040 Quem teria pensado. 563 00:39:50,320 --> 00:39:51,360 Você é um cavalheiro. 564 00:39:55,920 --> 00:39:57,160 Você me surpreendeu também. 565 00:39:58,880 --> 00:40:01,040 Nunca imaginei aquela situação. 566 00:40:02,120 --> 00:40:03,600 Os cavalheiros não falam disso. 567 00:40:04,520 --> 00:40:06,520 Nunca. Nunca, ouviu? 568 00:40:06,680 --> 00:40:07,520 Tudo bem. 569 00:40:25,600 --> 00:40:26,960 Posso te dar um conselho? 570 00:40:27,360 --> 00:40:28,200 Como amiga. 571 00:40:29,360 --> 00:40:30,840 -Somos amigas? -Não. 572 00:40:31,760 --> 00:40:35,360 Mas somos mulheres. E não gosto dos joguinhos dos homens. 573 00:40:36,720 --> 00:40:38,000 Não sei do que está falando. 574 00:40:39,720 --> 00:40:43,240 Ele está interessado em você porque apostou que tiraria sua virgindade. 575 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 Para poder humilhá-la e contar para todos. 576 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 Como vingança por tê-lo ameaçado na festa. 577 00:40:50,920 --> 00:40:51,920 Ele é vingativo. 578 00:40:54,800 --> 00:40:55,640 É mentira. 579 00:40:56,440 --> 00:40:57,360 Pergunte a ele. 580 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 -Prontas? -Amigas? 581 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 Nas suas marcas, e... 582 00:41:12,600 --> 00:41:13,440 Nadia. 583 00:41:14,880 --> 00:41:16,120 Juro que foi ideia dela. 584 00:41:16,560 --> 00:41:18,040 E isso é uma desculpa? 585 00:41:19,240 --> 00:41:20,440 Esperava isso dela. 586 00:41:20,560 --> 00:41:21,960 Não sei o que pensar de você. 587 00:41:22,040 --> 00:41:25,400 Tive você na minha frente, disposta a tudo e não te toquei. 588 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 Eu teria adorado. 589 00:41:27,400 --> 00:41:29,240 É verdade. Poderia ter aproveitado... 590 00:41:30,040 --> 00:41:31,520 Poderia, mas não fiz. 591 00:41:32,600 --> 00:41:35,160 Então... eu deveria agradecer. 592 00:41:36,320 --> 00:41:37,920 Por não seguir com seu plano. 593 00:41:39,960 --> 00:41:43,120 Percebe o quão repugnante é pensar em fazer isso? 594 00:41:44,280 --> 00:41:46,000 Que tipo de pessoa você é? 595 00:41:48,400 --> 00:41:49,560 Você também não é santa. 596 00:41:51,720 --> 00:41:52,560 O quê? 597 00:41:53,040 --> 00:41:55,000 Você abriu as pernas para mim. 598 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 Estava drogada. 599 00:42:07,240 --> 00:42:08,080 Marina. 600 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Pagaria a lavanderia, mas não posso, estou falido. 601 00:42:21,720 --> 00:42:23,520 -Não importa, Samuel. -Importa. 602 00:42:23,760 --> 00:42:26,800 Você está me evitando, e entendo, passei dos limites. 603 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 -Não fez nada de errado. -Fiz sim. 604 00:42:29,720 --> 00:42:31,720 Eu bebi muito vinho, vodka... 605 00:42:31,880 --> 00:42:34,240 muito álcool, queria me sentir corajoso, 606 00:42:34,320 --> 00:42:35,920 -mas o que fiz foi vomitar. -Não... 607 00:42:36,000 --> 00:42:38,360 Precisava de coragem pra dizer que gosto de você. 608 00:42:41,040 --> 00:42:43,760 Samuel, não sou boa pra você. Tem coisas sobre mim... 609 00:42:43,840 --> 00:42:44,680 Que coisas? 610 00:42:46,960 --> 00:42:47,800 Que coisas? 611 00:43:01,360 --> 00:43:03,000 Eu sou soropositiva. 612 00:43:17,520 --> 00:43:18,440 Não sei o que dizer. 613 00:43:21,800 --> 00:43:22,640 Tudo bem. 614 00:43:23,720 --> 00:43:26,640 Fico feliz se você não contar a ninguém. 615 00:43:39,320 --> 00:43:40,680 Pode ficar lá em casa. 616 00:43:41,680 --> 00:43:45,480 Sim, mas se eles forem na minha casa, pegarão minha mãe e Samu. 617 00:43:47,040 --> 00:43:48,880 -Esta vida é uma merda. -Merda. 618 00:43:53,280 --> 00:43:56,080 Olha só. Quer se encontrar para conversarmos. 619 00:43:57,040 --> 00:43:57,920 Estou fora. 620 00:43:58,440 --> 00:44:00,920 Se querem apimentar seu relacionamento, procurem outro. 621 00:44:04,080 --> 00:44:06,280 Sabe por que precisam fazer isso? 622 00:44:06,840 --> 00:44:08,920 Porque ele é sem graça, Christian. 623 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 É por isso que estão procurando um garanhão. Olha... 624 00:44:11,920 --> 00:44:13,440 Quanto mais ela puder comparar... 625 00:44:13,680 --> 00:44:16,000 perceberá que o que ela tem parece caro, 626 00:44:16,080 --> 00:44:19,200 mas é apenas uma bugiganga barata. 627 00:44:20,640 --> 00:44:23,040 -O que quer me dizer com isso? -Não seja idiota. 628 00:44:24,040 --> 00:44:27,280 Ele está deixando você roubar sua namorada na cara dele. 629 00:44:27,840 --> 00:44:29,240 Não deixe isso passar. 630 00:44:30,520 --> 00:44:31,360 Não vou. 631 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 Isso aí. 632 00:44:35,920 --> 00:44:37,920 Você não pode fazer isso, Carla! 633 00:44:38,000 --> 00:44:40,280 É sério? Como assim outros planos? 634 00:44:40,840 --> 00:44:42,400 Acha que sou idiota? 635 00:44:42,640 --> 00:44:45,520 Por que não fala logo que vai sair com o influencer? 636 00:44:46,440 --> 00:44:47,280 Sabe o quê? 637 00:44:48,680 --> 00:44:51,920 Tenho pena de você, por deixar as pessoas te usarem. 638 00:44:52,240 --> 00:44:53,840 E por ter baixa auto-estima... 639 00:44:54,360 --> 00:44:55,240 querida. 640 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 Pare de me tratar como uma mulher abusada. 641 00:44:57,760 --> 00:45:00,320 Você diz que é liberal, e que faz o que quiser, 642 00:45:00,400 --> 00:45:03,280 mas só aceitou ser a "amiguinha" de Guzmán 643 00:45:03,600 --> 00:45:07,520 porque ele não queria nada sério, e você está apaixonada. 644 00:45:11,480 --> 00:45:13,000 Desculpa, viu. 645 00:45:13,640 --> 00:45:15,840 Só estava colocando as cartas na mesa. 646 00:45:22,440 --> 00:45:23,280 Oi. 647 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 Que merda é essa! 648 00:45:26,720 --> 00:45:29,040 E esse lugar? 649 00:45:29,960 --> 00:45:31,320 É incrível! 650 00:45:32,040 --> 00:45:33,160 É seu? 651 00:45:33,520 --> 00:45:35,280 Meus pais compraram pra mim, 652 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 falta comprar os móveis. 653 00:45:37,840 --> 00:45:39,440 A cama chegará na sexta. 654 00:45:40,240 --> 00:45:41,160 Legal. 655 00:45:54,800 --> 00:45:56,040 Você gosta de peixe? 656 00:45:56,560 --> 00:45:58,160 É uma pegadinha? 657 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 Vamos pedir o jantar e queríamos convidá-lo. 658 00:46:02,120 --> 00:46:03,440 Devemos isso a você. 659 00:46:03,840 --> 00:46:04,680 Legal. 660 00:46:19,400 --> 00:46:20,240 Olha... 661 00:46:21,000 --> 00:46:23,120 O vizinho já contou pra mãe. 662 00:46:23,240 --> 00:46:24,120 Estamos ferrados. 663 00:46:24,680 --> 00:46:25,600 O que houve? 664 00:46:27,200 --> 00:46:28,040 Marina. 665 00:46:29,480 --> 00:46:30,400 O que ela tem? 666 00:46:32,880 --> 00:46:34,280 Ela é soropositiva. 667 00:46:40,160 --> 00:46:41,320 Isso não é o pior. 668 00:46:41,400 --> 00:46:43,800 O pior é que fiquei parado, sem dizer nada. 669 00:46:43,880 --> 00:46:45,480 Em vez de dizer que não me importa. 670 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 Li bastante na internet e isso não é um problema, 671 00:46:48,880 --> 00:46:50,840 não é complicado ser soropositivo. 672 00:46:50,920 --> 00:46:53,000 Mas fiquei lá, olhando pra ela como um idiota. 673 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 Nós temos tudo planejado. Tudo. 674 00:47:01,440 --> 00:47:03,160 Até a nossa aposentadoria. 675 00:47:03,440 --> 00:47:05,520 -Nos preocupamos muito, certo? -Sim. 676 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 É por isso que decidimos... 677 00:47:09,360 --> 00:47:13,160 -apimentar nossas vidas. -E isso seria eu, certo? 678 00:47:13,240 --> 00:47:14,200 A pimenta. 679 00:47:14,440 --> 00:47:17,240 Qual sou? Pimenta comum, de Caiena...? 680 00:47:17,400 --> 00:47:18,800 Desculpa, é sério. 681 00:47:19,960 --> 00:47:22,800 Mas... não foi tão ruim, foi? Espero que não. 682 00:47:23,920 --> 00:47:25,000 Você se divertiu? 683 00:47:27,320 --> 00:47:28,160 Eu sim. 684 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 Quer fazer de novo? 685 00:47:48,200 --> 00:47:49,480 Já fez um trio? 686 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 Eu te amo muito. 687 00:49:04,440 --> 00:49:05,640 Eu te amo muito. 688 00:49:29,000 --> 00:49:30,120 Ele te contou? 689 00:49:33,560 --> 00:49:35,160 Estou medicada. É indetectável. 690 00:49:36,000 --> 00:49:37,680 Significa que não posso infectá-lo. 691 00:49:43,520 --> 00:49:45,240 Não ligo se você não me contou. 692 00:49:46,520 --> 00:49:49,000 Mas você não falou com medo que eu fugisse. 693 00:49:49,440 --> 00:49:50,880 Está tudo bem, é normal. 694 00:49:52,480 --> 00:49:55,280 Mas você contou ao Samu para assustá-lo. 695 00:49:58,080 --> 00:49:59,880 -Talvez. -Marina, por favor. 696 00:50:00,880 --> 00:50:02,440 Não o conhece. Não conseguirá. 697 00:50:03,080 --> 00:50:05,880 Ele pesquisará e amanhã saberá mais do que você. 698 00:50:07,680 --> 00:50:08,640 Pra que veio aqui? 699 00:50:09,360 --> 00:50:10,320 Merda. 700 00:50:12,720 --> 00:50:15,480 Pare de brincar com meu irmão e diga a verdade. 701 00:50:15,760 --> 00:50:16,720 Que não gosta dele. 702 00:50:17,520 --> 00:50:18,800 Não estou brincando com ele. 703 00:50:19,640 --> 00:50:20,960 -Sinto algo, mas... -Sim. 704 00:50:22,120 --> 00:50:23,320 Como comigo ontem. 705 00:50:24,360 --> 00:50:25,680 Não. Dá pra perceber. 706 00:50:30,880 --> 00:50:32,480 Eu percebi que você sentiu algo. 707 00:50:34,000 --> 00:50:34,840 Ou não? 708 00:50:36,000 --> 00:50:36,840 Fala. 709 00:50:38,640 --> 00:50:39,480 Verdade. 710 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 Isto não é um jogo! 711 00:50:49,200 --> 00:50:50,400 Sabia que estava grávida? 712 00:50:52,920 --> 00:50:53,880 Se eu sabia? 713 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 De quem você acha que é? 714 00:51:00,720 --> 00:51:02,880 Por que você acha que íamos fugir? 715 00:51:04,520 --> 00:51:06,000 Fui buscá-la... 716 00:51:07,760 --> 00:51:08,960 e a encontrei assim. 717 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Queríamos ir para longe daqui. 718 00:51:14,880 --> 00:51:16,760 Sabe quem não suportou a ideia? 719 00:51:18,760 --> 00:51:20,120 Sua testemunha. 720 00:51:21,400 --> 00:51:22,240 Você está... 721 00:51:22,400 --> 00:51:23,640 sugerindo... 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,160 que seu irmão a matou? 723 00:51:28,560 --> 00:51:30,560 Legendei.com