1 00:00:06,040 --> 00:00:07,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 Samuel. 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,640 Preciso fazer umas perguntas. 4 00:00:51,640 --> 00:00:54,080 Faz pouco tempo que estuda nesse colégio? 5 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 RECONSTRUÇÃO DO COLÉGIO SAN ESTEBAN 6 00:00:56,680 --> 00:00:57,920 É, faz quatro meses. 7 00:00:59,160 --> 00:01:00,560 Estudava no San Esteban. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,240 LADRÕES 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,720 Era o colégio que desabou? 10 00:01:12,840 --> 00:01:13,680 Fique calmo. 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 Vai dar tudo certo. 12 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 O seu marido tem uma amante. 13 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Não percebeu nada diferente? 14 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 O que está fazendo? 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 Isso é da senhora, segurava pra ela. 16 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 Ele é terrível. 17 00:02:56,640 --> 00:02:57,760 A construtora, 18 00:02:57,840 --> 00:03:00,240 pra agradar os cidadãos, deu três bolsas de estudos 19 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 para estudar em Las Encinas. 20 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Fui um dos sortudos. 21 00:03:24,320 --> 00:03:25,280 Samu! 22 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 -E aí, amigo? -Tudo bem? 23 00:03:29,760 --> 00:03:30,600 E aí, bonita. 24 00:03:31,200 --> 00:03:33,840 Desculpa. Não vá se imolar pelo que eu disse, viu? 25 00:03:37,440 --> 00:03:38,480 Você o conhece? 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 É um amigo do meu irmão. 27 00:03:40,320 --> 00:03:42,400 Isso aqui é um paraíso, mano. 28 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Sentiu? Essas gatinhas estão querendo. Escuta o que digo. 29 00:03:48,840 --> 00:03:50,440 Vamos dar uma voltinha? 30 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Nos olham como se fôssemos marcianos. 31 00:04:01,920 --> 00:04:02,880 Vai se acostumar. 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Amigo, tiramos uma selfie? Vem aqui! 33 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Vamos andar por aí. 34 00:04:12,080 --> 00:04:13,640 Aqui não pode usar o celular. 35 00:04:13,800 --> 00:04:16,440 Se te pegarem usando, ficará sem ele por uma semana. 36 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Mas é contra a Constituição. 37 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 -Você leu? -Não. Estou esperando pra ver o filme. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,040 É uma das regras. 39 00:04:24,720 --> 00:04:25,760 Você leu as regras? 40 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Quando seu nome é Nadia Shanaa, 41 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 deve saber o que te expulsaria daqui. 42 00:04:34,080 --> 00:04:35,040 Só para garantir. 43 00:04:41,120 --> 00:04:43,360 Gente! Que piscininha é essa! 44 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Você gosta de nadar? 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 Vocês eram da mesma sala. 46 00:05:24,000 --> 00:05:24,840 Samuel. 47 00:05:25,520 --> 00:05:29,800 Seria melhor pra todos nós se você respondesse uma simples pergunta. 48 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Por que estava sujo de sangue? 49 00:05:42,480 --> 00:05:44,480 Eu não fiz nada. Quero um advogado. 50 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 O que mais é proibido? 51 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Beber, fumar aqui dentro, consumir drogas. 52 00:05:51,760 --> 00:05:53,440 Poxa, não deixam fazer nada legal. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,680 -Depende do que você ache legal. -Olé. 54 00:05:55,760 --> 00:05:56,600 Você aí! 55 00:05:59,160 --> 00:06:00,720 Qual é a sua, cara? 56 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Foi mal! 57 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Não chora! 58 00:06:05,680 --> 00:06:06,800 Aqui é a sua sala, 59 00:06:06,920 --> 00:06:09,920 esperem pelo tutor, após a aula lhes daremos os armários. 60 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 -Bem-vindos! -Valeu. 61 00:06:12,280 --> 00:06:14,120 -São os novatos? -Sim. 62 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Boa sorte, irão precisar. 63 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 E aí, rapaziada! Meu nome é Christian. 64 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Olha só esse aí. 65 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Beleza? 66 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Oi. 67 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 -Não pode. -Está ocupada? 68 00:06:29,000 --> 00:06:30,920 Pelo meu amigo invisível. 69 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 Que se divertam. 70 00:06:33,560 --> 00:06:34,480 Bom dia, turma! 71 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 Como vocês estão hoje? 72 00:06:36,640 --> 00:06:37,520 Sentem, por favor. 73 00:06:39,320 --> 00:06:40,200 Beleza. 74 00:06:40,280 --> 00:06:44,520 Bem, já sabem que temos três alunos novos. 75 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Vamos conhecê-los. 76 00:06:46,560 --> 00:06:47,960 Não era uma aula com o tutor? 77 00:06:48,320 --> 00:06:50,200 Em inglês. É um colégio bilíngue. 78 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Você não sabia? 79 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 Christian Varela. 80 00:06:53,640 --> 00:06:54,520 Sim. 81 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Quer se apresentar para a turma? 82 00:06:59,400 --> 00:07:00,280 O que ele falou? 83 00:07:00,680 --> 00:07:01,600 Se apresente. 84 00:07:01,680 --> 00:07:02,520 Sim! Claro. 85 00:07:02,600 --> 00:07:05,080 Bom... Olá. 86 00:07:07,600 --> 00:07:08,640 Tchau? 87 00:07:12,480 --> 00:07:13,920 Certo... 88 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Ótimo. 89 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Obrigado, Sr. Professor. 90 00:07:18,280 --> 00:07:19,240 "Senhor professor." 91 00:07:19,320 --> 00:07:20,480 Nadia Shanaa. 92 00:07:23,160 --> 00:07:25,320 Oi, eu sou a Nadia e tenho 16 anos. 93 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Meus pais são da Palestina, mas eu nasci na Espanha. 94 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Quando eu me formar, 95 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 gostaria de trabalhar como diplomata nas Nações Unidas. 96 00:07:36,960 --> 00:07:37,880 Impressionante. 97 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 A cada ano escolhemos o melhor aluno, 98 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 e o troféu é horrível. 99 00:07:44,720 --> 00:07:47,840 Mas pode estudar no outro ano em... Quem sabe onde é? 100 00:07:49,320 --> 00:07:50,160 Carla. 101 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 Num colégio na Flórida. 102 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 Que permite entrar numa universidade da Ivy League. 103 00:07:55,960 --> 00:07:56,920 Como consegue isso? 104 00:07:57,000 --> 00:07:58,680 Se destacando em tudo. 105 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Fazendo muitas atividades extracurriculares. 106 00:08:01,880 --> 00:08:04,440 Fotografia, xadrez, chinês, veja a lista. 107 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 É melhor ficar de olho nela. 108 00:08:07,120 --> 00:08:08,400 Ela não vai dar mole. 109 00:08:10,000 --> 00:08:10,920 Ela é ridícula. 110 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Esse não era um colégio laico? 111 00:08:12,960 --> 00:08:14,800 Samuel García. 112 00:08:18,560 --> 00:08:19,720 Oi, eu sou o Samuel... 113 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 acho que tudo o que eu falar será usado contra mim, 114 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 -por isso, ficarei calado. -Que docinho! 115 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Não tenha medo... Aqui ensinamos a respeitar. 116 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 O mais importante é o respeito e a educação. 117 00:08:32,360 --> 00:08:34,640 Os futuros líderes sairão daqui. 118 00:08:34,720 --> 00:08:36,520 É isso que me dá medo. 119 00:08:36,600 --> 00:08:37,640 O que o garçom disse? 120 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Está falando da gente. 121 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 -Rapazes. -Desculpa. 122 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 Sou o Samuel, e como ele disse, também sou garçom. 123 00:08:47,640 --> 00:08:48,880 Mesmo parecendo estranho, 124 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 alguns garçons também são atendidos. 125 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Não tenham medo, não vim puxar o tapete de ninguém. 126 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Vocês continuarão sendo os futuros líderes. 127 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 -Obrigado. -De nada. 128 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Por que não continuamos com o que vimos ontem? 129 00:09:21,120 --> 00:09:23,880 Com tantos alunos aqui, foi logo se meter com meu irmão. 130 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Era seu irmão? 131 00:09:26,840 --> 00:09:28,960 E as pessoas falam que os ricos não sofrem. 132 00:09:29,440 --> 00:09:30,280 Entendi. 133 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 -Meus pêsames. -Obrigada. 134 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Vamos. 135 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Escuta... Não sei se já falaram, mas é legal tê-lo na aula. 136 00:09:40,400 --> 00:09:41,240 Obrigado. 137 00:09:43,160 --> 00:09:44,000 Oi. 138 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Vão pra onde? Iremos juntos. 139 00:09:47,160 --> 00:09:49,000 -Não seja babaca. -Olha a boca. 140 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Só queremos ser amigáveis. Qual é a sua, garçom? 141 00:09:52,560 --> 00:09:53,600 Gostou da minha irmã? 142 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 -Ela adora ajudar... -Não enche, Guzmán. 143 00:09:57,520 --> 00:09:58,720 Deixem-no em paz. 144 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Calma, só queremos conhecê-lo. 145 00:10:02,120 --> 00:10:03,240 Ou está com medo? 146 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 -Ele tem medo da gente! -Tem medo. 147 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Garçom? Não se aproxime dela. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,280 Como se tivesse uma ordem de restrição. 149 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... Pra você! 150 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Nadia. 151 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Pode vir comigo? A diretora quer falar com você. 152 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Ninguém tinha me falado nada sobre o meu lenço. 153 00:10:54,800 --> 00:10:55,680 Por que agora? 154 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Pelas regras, não se pode usar acessórios. 155 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 O meu hijab não é um acessório. 156 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 Além disso, todos usam acessórios. 157 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Bolsas caras, relógios de ouro. 158 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 São apenas enfeites, não significam nada. 159 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Não, significam muitas coisas. 160 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Significa "sou mais rico que você". 161 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 "Tenho mais estilo. Sou melhor." 162 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Nadia, a gente te entende, mas... 163 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 Se realmente entendessem... 164 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 não pediriam pra renunciar à minha cultura e religião. 165 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Pense nisso, Nadia. 166 00:11:26,960 --> 00:11:27,800 É sua decisão. 167 00:11:28,320 --> 00:11:29,960 Mas se vier amanhã com isso... 168 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 teremos que expulsá-la. 169 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 Qual deles é o chefão aqui? 170 00:11:50,320 --> 00:11:52,320 Não tem nada melhor pra se preocupar? 171 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Por exemplo, que você não sabe inglês. 172 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Que isso! Também não é assim. Só um "pouquinho bunda". 173 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Tenho tudo no esquema. 174 00:12:00,240 --> 00:12:02,040 Você me dá suas tarefas, 175 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 usarei o tradutor e assim entenderei o que é. 176 00:12:04,600 --> 00:12:06,480 Não vou te emprestar nada. 177 00:12:06,960 --> 00:12:08,360 Você nem deveria estar aqui. 178 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 Está tirando o lugar de alguém que merece. 179 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 O quê? Acha que vim aqui pra estudar? Não. 180 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Estou aqui pra fazer contatos. 181 00:12:17,400 --> 00:12:21,240 Não é preciso tirar boas notas, e sim ser amigo da gente certa. 182 00:12:22,160 --> 00:12:23,000 Olha só. 183 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 -Que horas será a festa? -Festa? 184 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 Quem disse "festa"? Sou o Christian. 185 00:12:27,600 --> 00:12:28,800 Sim. 186 00:12:28,880 --> 00:12:30,800 Oi! Você fala espanhol? 187 00:12:32,280 --> 00:12:34,160 Estava falando com meus amigos. 188 00:12:34,240 --> 00:12:35,440 Ah, foi mal. 189 00:12:35,680 --> 00:12:37,240 A propósito, tem Instagram? 190 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Posso te dar o meu. 191 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Quero sim. 192 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Anota. É pekechristian007 com "K." 193 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 194 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. Isso não! 195 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Eles estão me tirando do sério. 196 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Não entendo como podem estar aqui. Não mesmo. 197 00:12:54,280 --> 00:12:57,160 Caraca! Olhem esse vídeo. 198 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Não encoste em mim! 199 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Para de besteira, Lu. 200 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 Nem dê atenção a ela. 201 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 E aí. O que diz sobre a festa? 202 00:13:06,360 --> 00:13:09,080 A festa da minha irmã e esta conversa são privadas. 203 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 E com quem eu falo para ser convidado? 204 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 Eu sou o rei das festas. 205 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 O teto caiu em cima de você? 206 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Talvez por isso não entenda as indiretas. 207 00:13:23,400 --> 00:13:25,080 Direi em inglês, talvez entenda. 208 00:13:26,200 --> 00:13:27,040 Tchau. 209 00:13:28,320 --> 00:13:29,440 E se eu não quiser? 210 00:13:29,520 --> 00:13:30,640 Escuta... 211 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Fica na sua ou saberá como fazemos por aqui. 212 00:13:33,600 --> 00:13:35,760 Sua amiga já entendeu. 213 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 Guzmán, vamos embora. 214 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Adorei o vídeo. 215 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, qualquer um pode fazer besteiras. 216 00:13:48,640 --> 00:13:50,800 Era a festa de final de ano... 217 00:13:51,280 --> 00:13:52,200 Havia bebidas. 218 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Talvez uma briga saiu de controle. 219 00:13:54,560 --> 00:13:55,720 E eu com isso? 220 00:13:57,480 --> 00:13:58,440 Não sou assim. 221 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Vai me interrogar sem os meus pais? 222 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 São apenas perguntas. 223 00:14:07,920 --> 00:14:10,880 Mas se não colaborar, podemos ir pra delegacia. 224 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 Com os seus pais e o advogado. 225 00:14:17,320 --> 00:14:18,560 Como se machucou? 226 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Bati na porta. 227 00:14:28,280 --> 00:14:30,360 Tenho a sensação de que está mentindo. 228 00:14:35,280 --> 00:14:37,280 Acho que a mudança não será tão ruim. 229 00:14:37,680 --> 00:14:39,640 Como está indo no colégio? 230 00:14:39,720 --> 00:14:42,440 Adivinha. Sou muçulmano, não jogo futebol, 231 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 e fui pego lendo no corredor. 232 00:14:44,760 --> 00:14:46,520 Amanhã verá o meu cartaz de procurado. 233 00:14:46,600 --> 00:14:48,360 A recompensa é um show de reggaeton. 234 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Nossa, serei homem morto. 235 00:14:51,160 --> 00:14:55,120 Porra, amigo. Quem dera o teto tivesse caído em cima de mim. 236 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian levou 14 pontos. 237 00:14:57,320 --> 00:14:59,240 Sim, e a bolsa de estudos, cara. 238 00:14:59,320 --> 00:15:01,440 Com sorte, acontece o mesmo contigo. 239 00:15:01,520 --> 00:15:03,920 -Não, tem que cair a ficha. -A ficha não, o teto. 240 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Você é muito chato. 241 00:15:07,480 --> 00:15:08,320 Oi. 242 00:15:14,400 --> 00:15:15,440 Olha só. 243 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Parece até alguém importante. 244 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Irmãozinho! 245 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Irmãozinho! 246 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Nossa Senhora! 247 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 -Vai bem na "chiquelândia"? -Sim. 248 00:15:30,280 --> 00:15:31,880 Diga pra não mexerem com meu irmão. 249 00:15:31,960 --> 00:15:32,920 O que faz aqui? 250 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 -Não ficou feliz? -Sim, mas te deixaram sair? 251 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Não, continuo lá. Me passa aí a cerveja. 252 00:15:38,600 --> 00:15:39,760 Toma. 253 00:15:40,640 --> 00:15:41,560 Nossa! 254 00:15:41,640 --> 00:15:43,000 É legal, não? 255 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 Estamos juntos de novo. 256 00:15:46,880 --> 00:15:48,760 -Vamos comemorar! -Hoje não dá. 257 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 -Vai, sim. -Eu trabalho, Nano. 258 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Diga que está doente. 259 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 E se descobrirem? É onde trabalho desde que você se foi. 260 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Vai começar? 261 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Eu não fui embora. Me fizeram ir embora. 262 00:16:06,280 --> 00:16:07,200 Como foi o seu dia? 263 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 Foi bom. 264 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 ABERTO 265 00:16:24,840 --> 00:16:25,720 FECHADO 266 00:16:41,840 --> 00:16:42,720 E esse aqui? 267 00:16:44,320 --> 00:16:45,200 Gostou? 268 00:16:45,400 --> 00:16:46,360 Mãe... 269 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Já me mostrou ontem. Darei a mesma resposta. 270 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 Não gosta de nada, Marina. 271 00:16:52,320 --> 00:16:54,360 Não poderia mudar essa cara? 272 00:16:56,040 --> 00:16:57,160 Fazem isso pra você. 273 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 Para mim? 274 00:17:01,000 --> 00:17:02,080 Ninguém pediu. 275 00:17:02,520 --> 00:17:03,360 Filha... 276 00:17:03,520 --> 00:17:07,560 Só queremos comemorar e apresentá-la na sociedade. 277 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Me apresentar como a virgem que quer um namorado. 278 00:17:12,160 --> 00:17:13,200 Pare, Marina. 279 00:17:13,800 --> 00:17:14,640 O quê? 280 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Não falaremos sobre isso? 281 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 E como são os novos alunos? 282 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Um idiota, uma islâmica e um que se acha demais. 283 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 -São ótimos pra ser piada. -Ei... 284 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Por que não os convidamos? 285 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Sério? 286 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Por que não? 287 00:17:40,120 --> 00:17:41,120 Ficou maluco? 288 00:17:42,600 --> 00:17:43,440 Alô? 289 00:17:43,520 --> 00:17:45,560 Não, já mandei ficar tranquilo. 290 00:17:45,640 --> 00:17:46,720 Entendeu? 291 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Eu adorei essa ideia. 292 00:17:48,560 --> 00:17:49,920 Falamos mais tarde. 293 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 A festa é minha, não é? 294 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Que canalhas! 295 00:18:25,120 --> 00:18:26,000 Tudo bem. 296 00:18:30,800 --> 00:18:32,720 Sabe onde está o meu uniforme? 297 00:18:33,240 --> 00:18:34,600 Não? Ninguém? 298 00:18:35,240 --> 00:18:36,520 Não viram minha roupa? 299 00:18:37,360 --> 00:18:38,320 E aí, bonitão. 300 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Oi, gata. Não viram mesmo minha roupa? 301 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Não? Aí está. 302 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Legal, não. Vão se ferrar! 303 00:18:49,760 --> 00:18:53,080 Aproveitem a vista dele também. 304 00:18:53,200 --> 00:18:54,840 Você adoraria ter a minha bunda. 305 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Quer ir amanhã à noite numa festa lá em casa? 306 00:19:03,840 --> 00:19:05,320 Por que está me convidando? 307 00:19:06,440 --> 00:19:08,880 Queria alguém pra não se divertir, como eu. 308 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 E imagina a cara do meu irmão. 309 00:19:16,520 --> 00:19:17,360 Está bem. 310 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 O seu cabelo está lindo hoje. 311 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 Você teve algum problema com algum colega? 312 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Não, com ninguém. 313 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Como era a sua relação com eles? 314 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Se davam bem? Eram amigos? 315 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Você é o Ander? 316 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Vi os seus troféus, cara. Eu adoro tênis. 317 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 Vamos, rapaziada! 318 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 Vai começar a aula. 319 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 Tem alguém no vestiário? 320 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 O que estão fazendo? 321 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 -Algum problema? -Não, por quê? 322 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 Vão pra aula. 323 00:20:16,000 --> 00:20:16,960 Obrigado, cara. 324 00:20:18,560 --> 00:20:19,480 Você é bacana. 325 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Não mesmo. Salvei a sua pele. 326 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Depois me retribui. 327 00:20:55,520 --> 00:20:56,880 Guzmán! 328 00:20:57,080 --> 00:20:58,360 -O quê? -Nos viram, droga. 329 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 -Como? -Droga. 330 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 -Quem nos viu? -Droga! 331 00:21:04,840 --> 00:21:08,160 Ele já está chegando, viu? Falou que está perto. 332 00:21:09,320 --> 00:21:11,680 Aqui ninguém vai te ver. Relaxa. 333 00:21:12,320 --> 00:21:13,640 Ele é de confiança? 334 00:21:13,960 --> 00:21:14,920 Claro! 335 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Você acha o quê? Que vai se ver na TV comprando baseado? 336 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Tranquilo. Isso nem dá manchete. 337 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 Não quero que ninguém saiba. 338 00:21:23,120 --> 00:21:25,640 E quem vai saber? Não vou falar pra ninguém. 339 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Eu nem tenho amigos lá. Ou tenho? 340 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Isso, amigão! 341 00:21:31,640 --> 00:21:33,440 Quero fazer uma perguntinha. 342 00:21:33,720 --> 00:21:34,560 Diga. 343 00:21:35,080 --> 00:21:36,360 Por que não gostam da gente? 344 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Aconteceu uma coisa com um bolsista, 345 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 filho de uma cozinheira. 346 00:21:43,040 --> 00:21:45,040 Depois disso, tiraram as bolsas por um ano. 347 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Pelo problema que houve. 348 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Até vocês chegarem. 349 00:21:51,320 --> 00:21:52,160 Ei! 350 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 E aí, cara? 351 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 -Como vai? -Olá. 352 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Esse é o Sr. X, Sr. Traficante. Nada de nomes. 353 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Obrigado por tudo. 354 00:22:27,800 --> 00:22:32,000 Viu que educação? Nem pode reclamar, só te trago clientes da elite. 355 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Não se esqueça. 356 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Depois a gente conversa. Você me deve uma! 357 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Chegou. Agora gostei. Estamos todos aqui. 358 00:22:47,080 --> 00:22:51,680 -E aí, amigo! -Que bom te ver! 359 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 Doze, 13, 14... 360 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 Segura aí! Quinze, 16. Perfeito! 361 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 O colégio caiu aos pedaços e você se deu bem. 362 00:23:04,920 --> 00:23:06,840 Não consigo entender isso. 363 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 -E quando o resto será liberado? -Não sei. 364 00:23:11,360 --> 00:23:12,680 A vida é assim. 365 00:23:12,880 --> 00:23:16,000 Prendem os ladrõezinhos enquanto os mafiosos estão soltos. 366 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Com certeza. 367 00:23:17,720 --> 00:23:20,440 E eu quase morri. Fiquei com um buraco na cabeça. 368 00:23:20,760 --> 00:23:23,480 E o melhor, uma bolsa pra "chiquelândia". 369 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Não é brincadeira. E se alguém tivesse morrido? 370 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Isso não está bem. Este país é uma piada. 371 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 Dá bebida pra ele, está ficando chato. 372 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 -Não tem mais. -Como não? 373 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 Darei um jeito nisso. Já volto. 374 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Cara, economize e depois compre. 375 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Ele só fala sobre o mesmo, não? 376 00:23:51,040 --> 00:23:53,400 O Nano é como um irmão para mim. 377 00:23:54,640 --> 00:23:57,360 E... o irmão do meu irmão também é meu irmão. 378 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 Está querendo a tarefa? 379 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 BEM-VINDO. CRIAR PERFIL? 380 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 UM HOMEM 381 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Olha como está. Parece um bebê. 382 00:24:58,680 --> 00:24:59,520 Pega aí! 383 00:25:00,520 --> 00:25:02,320 Tenho uma ideia pra essa festa. 384 00:25:02,680 --> 00:25:04,280 Jaime, vou levar emprestada. 385 00:25:09,560 --> 00:25:11,120 Aonde vamos, Nano? 386 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Visitaremos o empreiteiro, assim nunca nos esquecerá. 387 00:25:18,560 --> 00:25:19,400 -Desce. -O quê? 388 00:25:19,480 --> 00:25:20,320 Desce! 389 00:25:21,600 --> 00:25:22,440 Fique de olho. 390 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 Não! O que vai fazer? Está doido. 391 00:25:28,240 --> 00:25:29,440 Vamos nos divertir. 392 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Nano! 393 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Você acabou de ser liberado, fazer isso é idiotice. 394 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Nano, sobe aqui. Nano! 395 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 -O quê? -Tem alguém chegando. 396 00:25:50,920 --> 00:25:51,840 Que droga! 397 00:25:52,840 --> 00:25:53,720 Vamos logo! 398 00:26:01,440 --> 00:26:02,800 Escuta, Nadia. 399 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 Se nos ajudar, poderá ir embora. 400 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Sabe alguma coisa sobre este troféu? 401 00:26:11,960 --> 00:26:12,800 Por quê? 402 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Achamos que é a arma do crime. 403 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 Como assim? 404 00:26:22,080 --> 00:26:24,440 Disseram que você o queria, custe o que custar. 405 00:26:28,720 --> 00:26:29,560 Somente eu? 406 00:26:30,200 --> 00:26:31,960 É a palavra dela contra a nossa. 407 00:26:32,640 --> 00:26:34,360 E acha que acreditarão nela? 408 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 -Isso é culpa sua. -Minha? 409 00:26:39,360 --> 00:26:42,400 É, por essa tara de transar em lugares públicos. 410 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Ah, claro. 411 00:26:45,360 --> 00:26:46,840 Até parece que não gosta. 412 00:26:57,600 --> 00:26:58,440 Oi. 413 00:27:01,440 --> 00:27:04,400 Desculpa por ontem. Achamos que estávamos sozinhos. 414 00:27:05,080 --> 00:27:05,920 Quem dera. 415 00:27:10,040 --> 00:27:12,680 Começamos com o pé errado, eu não quero isso. 416 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Gostaria que fosse à festa da minha irmã hoje. 417 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Pra nos conhecermos melhor. 418 00:27:25,120 --> 00:27:26,280 Obrigada, mas não. 419 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Tenha um bom dia. 420 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 Ela é linda. 421 00:27:42,640 --> 00:27:43,920 Quem? A Carla? 422 00:27:45,320 --> 00:27:46,560 A mãe dela é importante. 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Conhece os vinhos do Marquesado de Caleruega? 424 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 -Não. -A mãe dela é a marquesa. 425 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 E aquele lá, o Polo... namoram desde os 12 anos. 426 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Ele? Sério? 427 00:27:58,960 --> 00:28:01,560 Não brinca. Ela merece coisa melhor 428 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 É melhor ter cuidado com essas garotas. 429 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Sim, vou cuidar dessa aí. 430 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Nadia. 431 00:28:16,520 --> 00:28:17,360 Como vai? 432 00:28:18,480 --> 00:28:21,280 Escuta. Queria convidá-la à minha festa. 433 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Obrigada, mas não curto isso. 434 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Olha, pode ir com o seu lenço ou não. Você decide, sim? 435 00:28:30,960 --> 00:28:31,920 Se chama hijab. 436 00:28:33,080 --> 00:28:33,920 Não é um lenço. 437 00:28:34,400 --> 00:28:35,240 Hijab. 438 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Ninguém me obriga a usar. 439 00:28:39,440 --> 00:28:40,280 Sorte sua. 440 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Eu estou sendo obrigada a fazer essa festa ridícula. 441 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Olha... 442 00:28:47,880 --> 00:28:50,600 Dê uma chance a nós. Nem todos são como meu irmão. 443 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 A festa é às 20h. 444 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel tem o endereço. 445 00:29:07,720 --> 00:29:09,120 Cara, isso não faz nada. 446 00:29:09,880 --> 00:29:11,200 Ei, não deboche. 447 00:29:11,440 --> 00:29:15,800 Não estou debochando. Pra ser o seu primeiro baseado, está bom. 448 00:29:21,600 --> 00:29:23,640 Me diz uma coisa. Por que não vai à festa? 449 00:29:25,920 --> 00:29:27,640 Que chato com isso da festa. 450 00:29:27,720 --> 00:29:31,920 Não sou chato, talvez você esteja acostumado a isso, 451 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 mas pra mim é novidade. Estou animado. 452 00:29:34,760 --> 00:29:37,160 Você acha que sou rico como eles? 453 00:29:37,240 --> 00:29:38,080 Não? 454 00:29:38,160 --> 00:29:39,800 Nem sonhando. 455 00:29:40,280 --> 00:29:42,040 E o que está fazendo ali? 456 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Cara, sou o filho da diretora. 457 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Caraca! Você é um penetra. 458 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Então... 459 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 -Você quer ir à festa? -Sim. 460 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 -Tem certeza? -Absoluta. 461 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 -Tem alguma roupa bacana? -Claro, amigo! 462 00:30:05,760 --> 00:30:06,880 Por que está aqui? 463 00:30:09,080 --> 00:30:10,480 Nadia quer ir à festa. 464 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Meu pai perguntou se não terá bebidas, e se os pais estarão lá... 465 00:30:16,760 --> 00:30:18,040 Responda, quero ir embora. 466 00:30:18,120 --> 00:30:19,160 Sim, fica tranquilo. 467 00:30:23,560 --> 00:30:24,400 Merda. 468 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 É uma festa importante. 469 00:30:42,480 --> 00:30:44,080 E aí, Samu! 470 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 -Oi. -Não pensou que eu viria. 471 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Vamos entrar. 472 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Gente, isso pra mim é o cúmulo do absurdo. 473 00:31:17,360 --> 00:31:18,320 Para que serve? 474 00:31:19,480 --> 00:31:21,920 Antes, era para conseguir um marido. 475 00:31:22,040 --> 00:31:23,760 Agora só serve para fazer contatos. 476 00:31:24,280 --> 00:31:26,280 Isso do marido não fica descartado. 477 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Você fica alegrinha bêbada. 478 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Nossa, os ricos sabem dar uma festa. 479 00:31:32,680 --> 00:31:33,640 Você é daltônico? 480 00:31:33,720 --> 00:31:36,360 Ou não se olhou no espelho ao colocar a roupa? 481 00:31:36,600 --> 00:31:37,520 Não faz isso, Lu. 482 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 Homem bonito fica bem com tudo. 483 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Vai ficar aí? Já te demos oi. 484 00:31:42,880 --> 00:31:44,040 Não sei. 485 00:31:44,760 --> 00:31:45,600 Fico aqui? 486 00:31:46,680 --> 00:31:48,040 Diga sim e ficarei pra sempre. 487 00:31:48,120 --> 00:31:50,600 Calminha. Primeiro um drinque. 488 00:31:50,680 --> 00:31:51,920 Fala sério. 489 00:31:53,200 --> 00:31:54,080 Sai da frente. 490 00:32:09,080 --> 00:32:11,160 Para que você trouxe o influencer? 491 00:32:11,880 --> 00:32:14,040 -Você trouxe a garota. -É minha casa. 492 00:32:15,600 --> 00:32:18,240 Sei lá, ele queria vir. Não vai acontecer nada. 493 00:32:18,800 --> 00:32:21,360 É idiota essa sua implicância com eles. 494 00:32:21,680 --> 00:32:22,560 Olha aqui... 495 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Só te perdoo porque está bêbado. 496 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 Mas eu nunca o trairia assim. 497 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Traição, Guzmán? 498 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Qual traição? 499 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Que porcaria. Onde está a cerveja? 500 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Você veio. 501 00:32:52,640 --> 00:32:53,480 Pai. 502 00:32:57,440 --> 00:32:58,920 É um prazer conhecê-lo. 503 00:33:00,120 --> 00:33:04,360 Tem coragem de vir aqui. Não sabia que temos câmeras lá fora? 504 00:33:07,400 --> 00:33:08,480 Depois nos falamos. 505 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Só bebendo pra suportar isso aqui. Beba. 506 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Obrigada, eu não bebo. 507 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Então sua noite será muito longa. 508 00:33:22,040 --> 00:33:23,320 -Já vou embora. -É. 509 00:33:24,200 --> 00:33:27,480 Pra que nos dar uma chance se já acha que nos conhece? 510 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Isso é tudo que você odeia do Ocidente. 511 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 A decadência pecadora. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,520 Não era eu a preconceituosa? 513 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Porque parece que você já sabe o que eu penso. 514 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Querida, com esse lenço na cabeça, nem deve pensar. 515 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Isso é porque não aceitei o drinque 516 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 ou você já nasceu racista? 517 00:33:48,840 --> 00:33:50,800 Por favor, me desculpa. 518 00:33:50,880 --> 00:33:52,720 Olha, vim aqui fazer as pazes. 519 00:33:52,800 --> 00:33:55,320 Tenho certeza que temos muito em comum. 520 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Relaxe. Vim pra Las Encinas só pra estudar. 521 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 Não tenho interesse em fazer mais nada. 522 00:34:04,280 --> 00:34:06,920 Escute bem uma coisa, linda. 523 00:34:07,480 --> 00:34:08,400 Você pode tudo. 524 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Olha o meu caso. 525 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Saio com os rapazes e me divirto muito. 526 00:34:14,120 --> 00:34:15,320 E sou a melhor aluna. 527 00:34:16,800 --> 00:34:17,640 Ou era. 528 00:34:17,720 --> 00:34:18,560 Não acha? 529 00:34:20,640 --> 00:34:21,480 E aí? 530 00:34:21,560 --> 00:34:22,760 Está gostando da festa? 531 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Não dá vontade de queimar tudo isso? 532 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 Na dúvida, pedirei um copo de água. 533 00:34:33,360 --> 00:34:34,360 Samuel... 534 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Perdão por não avisar que meu pai é o empreiteiro... 535 00:34:37,000 --> 00:34:40,080 -do seu antigo colégio. -É. Teria sido legal saber. 536 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Não sou como ele. 537 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 E, sinceramente, também não o suporto. 538 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 Mas ele te deu essa festa. 539 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Sim, ele sempre resolve tudo com dinheiro. 540 00:34:57,000 --> 00:34:57,920 Quer dançar? 541 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 -O quê? -Por que está assim? 542 00:36:38,080 --> 00:36:39,160 Você não entende? 543 00:36:40,280 --> 00:36:41,920 Nem é pela saia, não me importa. 544 00:36:42,720 --> 00:36:43,880 É por causa da talibã. 545 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 Aquela mosca-morta. 546 00:36:45,960 --> 00:36:48,520 Só porque usa aquele lenço é melhor que a gente? 547 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 É uma ridícula. 548 00:36:50,320 --> 00:36:51,760 Eu não a queria aqui. 549 00:36:51,840 --> 00:36:53,400 Mas ela pode nos dedurar. 550 00:36:53,480 --> 00:36:54,840 Eu tenho uma ideia. 551 00:36:55,960 --> 00:36:56,800 Conta. 552 00:36:57,120 --> 00:36:58,160 Vamos jogar. 553 00:36:59,000 --> 00:37:00,200 Por que não sai com ela? 554 00:37:02,720 --> 00:37:05,760 E quando todos souberem... Acabou. 555 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Quer que eu saia com a palestina 556 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 que usa aquilo na cabeça? 557 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Meu amor... 558 00:37:11,360 --> 00:37:15,920 Vai dizer que não quer se gabar de sair com uma árabe virgem? 559 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 É só pra sair com ela, e quando todos souberem... 560 00:37:19,840 --> 00:37:22,880 Pronto! Ela descerá do salto e verá que não é melhor que a gente. 561 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Nem se eu pedir? 562 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 E poderá fazer comigo o que quiser. 563 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Mas eu já posso fazer tudo. 564 00:37:34,600 --> 00:37:35,680 Nem a metade. 565 00:37:42,760 --> 00:37:45,120 Hoje é o dia perfeito pra fazer, não acha? 566 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Liguei para o guincho e eles não vieram me buscar. 567 00:37:51,800 --> 00:37:52,680 Bem, sei lá. 568 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Aqui e agora? 569 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Por que não? 570 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 Mas se você não quiser, tudo bem. 571 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Oi, rapaz. 572 00:38:20,240 --> 00:38:21,520 -Samuel, não? -Sim. 573 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 O que queriam escrever aqui no meu muro? 574 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 L-A-D-R... 575 00:38:28,600 --> 00:38:29,440 A-M. 576 00:38:29,600 --> 00:38:31,520 "Ladram, Sancho. Sinal de que cavalgamos." 577 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 É uma frase de Dom Quixote. 578 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Ah, uma frase do Dom Quixote. Foi inteligente. 579 00:38:36,840 --> 00:38:37,680 Mas... 580 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Não sei por que acho 581 00:38:41,040 --> 00:38:44,960 que queria escrever "ladrão", "filho da puta", ou algo do tipo. 582 00:38:45,160 --> 00:38:48,640 Venha com os outros dois bolsistas pra tirarmos uma foto. 583 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Todos sorrindo. 584 00:38:52,360 --> 00:38:53,200 Melhor não. 585 00:38:53,720 --> 00:38:54,640 Rapaz. 586 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Qual o problema de tirar foto? Será o melhor para todos. 587 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Para a cidade, o colégio e até mesmo você. 588 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 Eu não me sentiria bem com isso. 589 00:39:04,440 --> 00:39:05,320 Tudo bem, garoto. 590 00:39:05,400 --> 00:39:08,920 Amanhã denunciarei seu irmão, prejudicará a liberdade condicional. 591 00:39:11,320 --> 00:39:12,160 Pense bem. 592 00:39:23,640 --> 00:39:24,480 O que ele disse? 593 00:39:25,600 --> 00:39:27,360 Quer tirar uma foto com os bolsistas. 594 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 -Sério? -É sim. 595 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Foi por isso que ele quis convidá-lo. Para limpar a imagem. 596 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Ele não perde a oportunidade. 597 00:39:37,640 --> 00:39:39,760 Samuel, não caia nessa. Não precisa fazer nada. 598 00:39:39,840 --> 00:39:41,080 Por mim, tudo bem. 599 00:39:46,560 --> 00:39:47,400 O que foi? 600 00:39:48,280 --> 00:39:49,320 Nada. 601 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Pensei que você fosse diferente. 602 00:40:03,760 --> 00:40:04,800 Olá. 603 00:40:48,720 --> 00:40:50,520 VEM ME BUSCAR? 604 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Anda, rapidinho. Estou com pressa. 605 00:41:06,520 --> 00:41:08,000 O que é tudo isso? 606 00:41:10,040 --> 00:41:10,880 Olé. 607 00:41:12,120 --> 00:41:14,640 Temos 15 minutos antes que sintam minha falta. 608 00:41:18,120 --> 00:41:19,240 Não vai tirar a roupa? 609 00:41:31,560 --> 00:41:32,480 Isso também. 610 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Devagar, quero admirar. 611 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Certo, tire você também. 612 00:41:39,280 --> 00:41:40,520 Tiremos juntos. 613 00:42:28,880 --> 00:42:29,800 Desse jeito? 614 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Estou fazendo certo? 615 00:42:32,200 --> 00:42:33,760 Sim, uma delícia. 616 00:42:40,920 --> 00:42:42,960 EI, PERFIL MANEIRO 617 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 O SEU TAMBÉM. BELEZA? 618 00:42:48,800 --> 00:42:50,800 ENTENDIADO. SAÍMOS? 619 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 TEM MAIS FOTOS? 620 00:43:02,040 --> 00:43:03,000 Eu não acredito. 621 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 Pode me explicar. 622 00:43:05,000 --> 00:43:07,920 Sabia que ele pichou nosso muro 623 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 e o deixou entrar aqui? 624 00:43:10,200 --> 00:43:11,040 Quem? 625 00:43:11,120 --> 00:43:13,160 Aquele garoto. 626 00:43:13,280 --> 00:43:15,520 Você tinha outros motivos, não? Tirar a foto. 627 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 O quê? 628 00:43:19,240 --> 00:43:21,680 Mãe, por que está tão surpresa? 629 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Só você mesmo para se decepcionar com ele. 630 00:43:27,640 --> 00:43:29,360 Eles não prestam e você sabe disso. 631 00:43:29,440 --> 00:43:32,280 Por que sempre que vejo, você está com eles? Por quê? 632 00:43:32,600 --> 00:43:33,800 Deixe-os em paz! 633 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Não quero que você se machuque de novo! 634 00:43:36,320 --> 00:43:38,640 -Pablo não queria me machucar! -Marina! 635 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Por favor, agora não. 636 00:43:42,920 --> 00:43:43,760 E quando será? 637 00:43:45,240 --> 00:43:46,320 Diga. Quando será? 638 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Por que não falamos disso? 639 00:43:50,480 --> 00:43:53,960 Gastaram fortunas em psicólogos pra me convencerem de que não foi nada. 640 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 Que a vida continua, e tudo daria certo. 641 00:43:57,760 --> 00:43:58,600 Querem saber? 642 00:44:00,880 --> 00:44:03,920 Sempre que evitam falar disso, eu me sinto um lixo. 643 00:44:05,920 --> 00:44:08,160 Me apaixonei por ele e me contagiei. 644 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Preciso que vocês digam! 645 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Diga, mãe! Diga! 646 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "Minha filha de 16 anos é soropositiva." 647 00:44:40,000 --> 00:44:41,040 Está arrependida? 648 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Foi bastante... intenso. 649 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Mas eu gostei. 650 00:44:47,040 --> 00:44:47,880 Tem certeza? 651 00:44:48,920 --> 00:44:49,840 Boa noite. 652 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 BOA NOITE, GOSTOSA 653 00:45:06,560 --> 00:45:07,440 Eu te amo. 654 00:45:07,840 --> 00:45:08,760 Te amo muito. 655 00:45:25,240 --> 00:45:26,080 Você aí! 656 00:45:27,320 --> 00:45:28,640 É assim que agradece? 657 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 -Guzmán! -Pichando a casa dos outros? 658 00:45:31,200 --> 00:45:33,400 -Tenho pena de você! -O que houve? 659 00:45:34,080 --> 00:45:34,920 Quem é você? 660 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 Não acredito. Olha a gentalha que está aqui. 661 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Isso é um elogio ou quer levar porrada? 662 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Decida você. 663 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 -Vamos. -Não o deixarei nos insultar. 664 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Isso não é um insulto, é a verdade. 665 00:45:45,720 --> 00:45:46,560 Me responda. 666 00:45:46,640 --> 00:45:49,880 Qual o nome que se dá pra quem fica com dinheiro alheio? 667 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Pra ter essa vida aí? 668 00:45:51,960 --> 00:45:54,400 "Ladrões", ou seria "filhos da puta"? 669 00:45:55,840 --> 00:45:58,360 Você tem coragem de vir aqui 670 00:45:58,680 --> 00:46:00,520 para nos insultar. 671 00:46:00,600 --> 00:46:02,880 Quem você pensa que é, idiota? 672 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 -O que é isso? -Tudo bem. 673 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Não merecem meu irmão! 674 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Me solte! 675 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 E enfiem todo o dinheiro no rabo! 676 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 Ei! Você aí! 677 00:46:14,480 --> 00:46:15,400 Acabarei com você! 678 00:46:15,960 --> 00:46:19,080 Amanhã todos irão saber que você é um marginal! 679 00:46:19,640 --> 00:46:22,920 -Esqueça a bolsa de estudos! -Pare, Guzmán. Você está bem? 680 00:46:32,800 --> 00:46:33,640 Está doendo? 681 00:46:35,480 --> 00:46:36,320 Polo... 682 00:46:36,880 --> 00:46:39,360 Saia daqui, cara. Deixa de ser ridículo. 683 00:46:40,120 --> 00:46:40,960 Anda! 684 00:46:44,600 --> 00:46:45,440 Guzmán, 685 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 não faça isso com Samuel, ele é legal. 686 00:46:48,960 --> 00:46:50,680 Veremos o que a diretora dirá. 687 00:46:51,520 --> 00:46:53,600 A sua irmã está certa. Ele é legal. 688 00:46:54,600 --> 00:46:55,520 Já eu não. 689 00:46:56,560 --> 00:46:59,960 Se você disser algo, serei obrigada a contar o que vi. 690 00:47:02,320 --> 00:47:03,360 Obrigada pelo convite. 691 00:47:07,680 --> 00:47:08,520 Nadia. 692 00:47:09,320 --> 00:47:10,160 Você venceu. 693 00:47:11,200 --> 00:47:12,400 Falei sem pensar. 694 00:47:12,960 --> 00:47:14,200 Não vou dedurá-lo. 695 00:47:17,000 --> 00:47:17,920 Fique mais. 696 00:47:19,880 --> 00:47:21,560 Quero te mostrar que sou legal. 697 00:47:24,760 --> 00:47:26,480 Sei ler bem as pessoas. 698 00:47:27,680 --> 00:47:28,800 Me mostre como é. 699 00:47:30,480 --> 00:47:31,720 Sou um bom aluno. 700 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 O que foi, lindo? 701 00:47:44,840 --> 00:47:46,880 Ela precisa baixar a bola. 702 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 Oi. 703 00:48:28,280 --> 00:48:29,720 Não vai falar nada? 704 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 Pelo que me lembro, eu te defendi. 705 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Você não entendeu? E tudo que fiz por você? 706 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Tinha tudo controlado. E agora como está? 707 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Terei que dar um jeito. 708 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Idiota, estava te protegendo. É o que sempre fiz. 709 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Eu não pedi nada! 710 00:48:42,720 --> 00:48:46,480 Pare, Samu! Não deixarei que os desgraçados riam de você! 711 00:48:47,040 --> 00:48:49,800 Vive culpando-os, mas talvez o problema seja você. 712 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuel está em casa? 713 00:49:48,400 --> 00:49:49,240 Ele está aqui? 714 00:49:49,400 --> 00:49:50,440 Está dormindo. 715 00:49:52,520 --> 00:49:54,320 Vomitou a noite inteira. 716 00:49:55,520 --> 00:49:56,520 Disse que era ressaca, 717 00:49:56,600 --> 00:49:59,120 pra mim, é medo de voltar àquele colégio. 718 00:50:01,800 --> 00:50:03,040 Ele pode voltar. 719 00:50:03,240 --> 00:50:05,320 O meu irmão não vai dizer nada. 720 00:50:06,240 --> 00:50:07,120 Ótimo. 721 00:50:08,000 --> 00:50:09,120 Quer alguma coisa? 722 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Café, água, cerveja? 723 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Se quiser, senta. 724 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Você pichou o meu muro? 725 00:50:26,920 --> 00:50:28,280 É a minha assinatura. 726 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Termine na próxima vez. 727 00:50:35,680 --> 00:50:37,160 Gostei do que fez ontem. 728 00:50:38,480 --> 00:50:40,720 Falou o que pensamos. Bem, pelo menos eu. 729 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Alguém precisava dizer. 730 00:51:02,800 --> 00:51:04,520 É verdade que você foi preso? 731 00:51:06,080 --> 00:51:07,560 Você gosta de perguntar. 732 00:51:09,640 --> 00:51:10,880 É, mas foi pouco tempo. 733 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Dormindo mal e comendo pior. 734 00:51:13,120 --> 00:51:15,680 Sem mulher, bem, tinha minha mãe e advogada. 735 00:51:16,240 --> 00:51:18,760 Teve uma tia que me visitou, só não sei por quê. 736 00:51:20,280 --> 00:51:21,840 Mas lindas como você, não. 737 00:51:26,640 --> 00:51:28,360 Se ficar aqui, vai passar roupa. 738 00:51:29,840 --> 00:51:30,680 Já estou indo. 739 00:51:30,760 --> 00:51:31,600 É melhor mesmo. 740 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 -Tchau. -Tchau. 741 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Toma, lavado e passado. Escuta... 742 00:52:04,520 --> 00:52:06,840 A riquinha veio aqui. Falou pra você ir pro colégio. 743 00:54:15,880 --> 00:54:17,400 Legendei.com