FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Preciso do troféu.
Quê?
Do que está falando?
Polo, venha...
Onde está?
Num lugar seguro onde não o encontrarão.
Quero que encontrem e saibam que fui eu pra isso tudo acabar.
- Não. - Ninguém saberá que estava com você.
- Não. - Não quero que sofra.
Não quer?
Estou sofrendo há meses ao seu lado.
Te apoiando.
Quer jogar tudo fora, e eu tenho que ajudar?
É minha decisão, minha vida.
- Cansei de todos decidirem por mim. - E eu fiz isso?
Você mandou mensagem pro colégio inglês?
O quê?
Do que ele está falando?
- Não. - Só podia ter sido você.
Fiz isso pra não te perder. Eu te amo, tá?
Me quer ao seu lado? Minha vida está um inferno.
- Isso não é amor. - Oi!
O que faz aqui? O que houve? Tudo bem?
- Lu, não se mete nisso. - Que trio você arrumou!
Ontem, parecia um filme de terror.
Dois monstros brigando pela donzela.
Agora, ela está chorando por monstros que não valem a pena.
E um filho da puta que fodeu com nossas vidas, né?
Talvez o monstro não seja quem você pensa.
- Valerio. - Tenha dó!
Lu, podemos conversar?
Tudo bem, mas antes você precisa limpar a camisa.
Que porra é essa, Lu?
Merda!
Fodeu com minha vida, babaca.
Lu, eu só quero...
falar da sua bolsa.
Deixa pra lá.
Já volto.
- Aceita um gole, marquesa? - Não, obrigada.
Normal não querer nada que ofereço, depois daquele dia.
Bom, não foi só culpa sua.
Carla, quero pedir desculpa.
Vendi a droga por ciúme.
Eu sabia que você não estava bem.
E tudo pra quê? Por um cara.
A culpa não é sua se ele te ama.
E ainda me chamo de feminista.
- Patriarcado de merda. - Bom...
Não se culpe demais, eu também tive ciúme.
Você? Por quê?
Ele estava comigo, mas pensava em você.
É, e eu estava com outro que só pensava em si.
Uma magoou a outra.
Sinto muito.
Não se ache, loirinha.
Pra me derrubar, precisa de mais que isso.
Estou preocupada com o Samu.
Por quê?
Ainda não percebeu?
Ele faria de tudo por você.
Iria ao Inferno esquentar uma pizza, se você pedisse.
Ele está na sua mão.
Mas, se você apertar o punho...
Dá um guardanapo?
- Tem coragem de dar as caras aqui? - Só quero me secar.
E eu só quero que você vá embora. É pro seu bem.
Omar, me passa um guardanapo.
Omar, busque garrafas.
- Aonde vai? - Dá licença!
- O que está fazendo? - Vai protegê-lo?
Não, idiota. Estou te protegendo.
Você dá uma facada no coração dele, e aí? Você fica preso,
sua mãe, arrasada, as mães do Polo atrás de vingança.
Quando este pesadelo acaba?
Por favor, vamos deixar o Polo pra lá.
- Já passou. - Uma garrafa de champanhe.
Isso não vai nos separar.
Sai de perto de mim.
Aqui, pessoal.
O Polo tinha razão. Foi loucura.
Você mostrou que era possível.
E era possível.
A questão não é sermos três, mas sermos quem somos.
- E as taças? - Obrigada. Saúde.
Filho da puta.
Deixa pra lá, Lu.
Não se faça de inocente.
Também quer arrebentar a garrafa na cabeça dele.
Admita.
É verdade que sua mãe foi solta?
Sim, senhor. E quer voltar aos negócios.
Quero que ela dê um susto no Polo.
- Como é? - Um susto de verdade.
Que ele morra de medo.
Do que está falando? Está bêbado, Samuel?
Impedi uma pessoa de vir atrás de você.
Mas não vou conseguir impedir todo mundo que quer te matar.
Obrigado.
Não fiz por você.
- Pra que você veio aqui? - Vou me entregar.
Como é?
Amanhã.
Hoje à noite.
Nunca poderei consertar o que fiz.
A você.
Ao Samuel...
Mas minhas mães ajudarão a Nadia e a Lu.
Vim pra isso.
Contar pessoalmente.
Pedir desculpas.
E dizer que acabou.
Muito bem.
Dê o fora.
Quando eu for solto...
um dia...
me perdoará?
Nunca.
- Vou pegar mais uma. - Não.
- Você disse que era a primeira e a última. - Só mais uma!
Merda! Cuidado, gente. Guzmán!
Me ajuda a limpar antes que se machuquem.
- Cadê o gargalo? - Não vi.
- Rebeca. - Eu disse que não. Preciso desenhar?
Eu jamais mandaria alguém atrás do Polo.
- Sua mãe deu um jeito num garoto. - Não sou como ela.
Enfia isso na sua cabeça, idiota!
Sério? Ninguém vai acabar com ele?
Se eu pudesse, eu acabaria. Cuidado com o vidro!
Eu limpo, é meu trabalho.
É o que me faltava.
Brincadeira, viu?
Porra, Polo.
Não pode esperar mais uma noite?
Continua defendendo o Polo?
Limpar primeiro, conversar depois.
Procurem o gargalo.
Dá o fora daqui, Polo.
Eu sei que não sou bem-vindo.
Acha que precisa ficar repetindo todo dia?
O que eu fiz pra te prejudicar, Lu?
Não fiz nada.
E a Carla?
O Ander?
O Guzmán...
Você não sabe como o faz sofrer.
Não tem nem ideia
de como é difícil pra ele saber que você continua vivo.
Que respira o mesmo ar que nós.
Escreva o que eu digo, Polo.
Sempre protegerei quem amo.
O Guzmán...
não te ama...
Lu.
Chega de rastejar atrás dele.
Mas você é expert nisso, né?
É, sim.
E sempre te largam por alguém melhor.
Mas a Carla me amou.
Alguém já te amou?
Você achou que ser a mais elegante,
a mais rica e a mais inteligente faria com que te amassem.
- Cala a boca. - Mas ninguém te ama.
- Podem te invejar... - Cala a boca.
te temer, te desprezar...
Mas não te amam.
Por isso, está sozinha.
Cala a boca.
Polo.
Polo?
Eu não...
Polo, eu não...
Eu sei.
Sinto muito.
- Me perdoa. - Eu sei.
Me perdoa.
Polo...
Me perdoa.
Lu?
O que foi?
Polo!
Polo.
Uma ambulância, por favor!
Polo.
Eu te perdoo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Cuidado!
- Licença. - Não cheguem perto dele.
- Venha. - Polo.
- Por favor. - A polícia está vindo.
Calma.
Eu não queria. Não queria.
Foi um acidente, Lu.
- Foi culpa minha. - Não.
- Diremos que foi sem querer. - Ninguém acreditará.
Todos a viram jogar bebida nele.
- É a verdade! - A polícia não quer a verdade.
Querem resolver o caso,
- achar um culpado e jogá-lo na prisão. - Não temos escolha.
Temos, sim.
Vamos acabar com este pesadelo.
Já sofremos demais.
Vidas de mais foram destruídas.
Vamos sair daqui juntos e livres.
E vamos deixar tudo isto pra trás.
Tem digitais na garrafa.
Podemos quebrá-la.
Aqui, não. Faria barulho demais.
Estão falando sério?
E se tiver outras digitais?
E se todas as nossas digitais estiverem nela?
Seria o mesmo que não ter nenhuma.
O Polo fez algo horrível,
mas ele não era assassino. Você também não é, Lu.
Ele não ia querer que sua vida acabasse por um erro.
Nadia, vai arriscar o programa em Nova York.
O quê?
O Polo convenceu a mãe dele a não o cancelar.
Merda!
Se vamos a Nova York...
vamos juntas.
Já foram todos?
Falta um.
O mais importante.
Podemos fazer parecer suicídio.
Como faremos isso?
Aonde estão indo? Não cheguem perto.
Ela é viúva dele.
Não pode se despedir antes de o embalarem como presunto?
Cadê a humanidade?
Então, vá.
Vamos.
Muito obrigada.
Eu te amei de verdade.
Tanto...
Devia ter te amado de um jeito melhor.
Sinto muito.
Cayetana.
Cayetana!
Cayetana, puta merda!
Cayetana, já chega.
Solta a garrafa. Vamos.
Não deixem encostarem no corpo.
Meu Deus.
Pronto.
O que farão agora?
Interrogar um por um.
Não que seja problema, porque ninguém viu nada.
Concordam?
Alguém me viu.
Quê?
É, quando peguei o gargalo.
Esbarrei num grupo de...
garotas, acho.
Puta que pariu.
Alguém te viu entrar no banheiro com o gargalo?
Sim.
Está tudo bem.
Preciso que lembre quem foi.
É importante falar com a pessoa.
- Não me lembro. - Porra.
- E se as garotas abrirem o bico? - Tem outra ideia?
Eu o odiava.
Eu o culpei por minha doença.
Não consegui me conter e o apunhalei.
Ficou louco. Vai confessar?
Não importa.
Estou morrendo.
Posso morrer no hospital, na prisão...
Nem fodendo.
Não vai se sacrificar pra proteger ninguém.
Quem vai se sacrificar?
Um de nós precisa despistar a polícia.
Não só um.
Vários de nós.
É importante que nos contem tudo o que viram.
O que acharem que pode ser útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser crucial.
Guzmán.
Então devemos acusar uns aos outros?
Isso mesmo.
Se uma testemunha viu a Lu entrando no banheiro, já era.
Mas se outra me viu, outra viu o Samuel, o Valerio...
- Os depoimentos serão inúteis. - Exatamente.
Então quem acusará quem?
Foi o Samu.
Ele entrou no banheiro com a garrafa.
Não fui eu.
Se soubesse quem foi, não diria.
- Ou seja, você sabe. - Ou seja, eu não diria.
Apesar de que...
vi o Valerio entrar atrás do Polo.
Tem certeza?
Absoluta.
A Cayetana tinha ciúme de nós dois.
Eu a vi entrar no banheiro e já previ.
Que horas foi isso?
Meia-noite e meia.
Quinze pra uma, é.
Sei porque tomei remédio pra alergia na hora.
Eu ia ao banheiro, mas vi o Polo.
Achei melhor não entrar.
Eu não queria esbarrar nele.
Aí, vi alguém entrando no banheiro atrás dele,
com um objeto de vidro.
Quem você viu?
Me sinto péssima.
- Ele está passando por tanta coisa... - Quem viu, Cayetana?
O Ander.
O Guzmán.
Ele pegou o gargalo e entrou no banheiro.
Você o viu?
Com seus próprios olhos? Viu o Guzmán?
O Omar.
A Nadia. Só isso. Posso ir?
- A Carla. - A Rebeca.
Eu não vi nada.
Fez a coisa certa.
Fez o que teve que fazer.
Não vai acontecer nada.
Com o Guzmán nem com ninguém.
Omar, o Polo morreu.
Falei de morte por meses.
Quanto mais falei, menos temi.
Agora que vi...
estou apavorado.
Como posso ajudar?
Do que precisa?
De você.
E o cara com quem estava?
Não é nada.
Como assim?
Inventei tudo.
Só para te afastar.
Desculpe.
Se queria isso, parabéns.
Conseguiu.
Omar...
Lucrecia, sua vez.
Sua vez.
Não consigo, Nadia.
Precisa mentir. Diga que viu outra pessoa entrar.
Não importa quem.
Lembra quando o papai perguntou quem bateu o carro?
Quem manchou o carpete, tingiu o cachorro de rosa?
Preciso de mais uma história.
Lu, preciso que minta.
Desta vez não é por mim, é por você.
Por favor.
Testemunhas disseram que te viram discutir com o Polo.
Jogou bebida nele?
Sim.
Pelo menos duas pessoas te viram entrar no banheiro com o gargalo na mão.
Foi você?
Você o matou?
Não.
Nos conhecemos melhor do que gostaríamos.
Acho que está mentindo.
Diga a verdade.
Por que está assim?
O que foi?
Estou assim porque vi quem foi.
Quem?
Não sei. Eu não...
O que aconteceu hoje? Eu nunca tinha te visto assim.
E acho que não é por causa do Polo.
Vocês não eram tão amigos.
Você não sabe.
O Polo era meu amigo.
Apesar de tudo...
somos todos amigos.
Aliás, somos família.
Não dizemos todos os dias que nos amamos...
mas você não tem ideia do que já passei com essas pessoas.
Ano após ano.
E tem muito pela frente!
Estou assim...
porque minha alma dói...
de ver as melhores pessoas que conheço...
passarem por isto de novo,
como foi com a Marina.
Não merecem.
Então...
Se choro, se minha voz falha...
e não sei o que fazer, é porque...
tenho sentimentos, vadia.
Mas não fui eu.
Obrigada, Valerio.
Carla.
O que ia dizer?
Vou embora.
Estudar fora.
Sozinha?
Essa é a ideia.
Vai receber visita?
Depende.
Vai levar macarrão?
Vem cá.
É um prazer voltar a fazer negócio com você.
Sabe que eu andei afastada, mas agora estou de volta.
Bom dia.
Como está, querida?
Estou cansada.
O que foi? Festão, né? Vai deitar, descansa.
Não, mãe.
Cansada de cadáveres,
polícia, ameaças...
Não aguento mais.
Só quero uma vida monótona.
- Vem cá, querida. - Só quero que pare com tudo isto.
Por favor.
Diga pra saírem.
Senão, eu que vou acabar indo embora.
Inspetora.
Uma chamada anônima
falou de uma caixa suspeita num parque,
a cem metros daqui.
Liguei porque, se acharmos
as digitais do Polo no troféu,
teremos que reabrir a investigação.
Sei que é um momento difícil para vocês.
Foi ele.
Ele confessou pouco antes de...
Na mesma noite.
Seu irmão está livre.
- Pode voltar quando quiser. - Ele não voltará.
Não confia em você.
Também não confio.
Também não acho que foi honesto comigo.
O que aconteceu na discoteca?
Nada teria acontecido se tivesse feito seu trabalho.
Sinto muito.
Sinto muito, Samuel.
Quer uma cerveja?
Sim.
A polícia acreditou mesmo que foi suicídio?
Pelo menos o culpado não pode contestar.
Carla.
Pode conversar?
- Claro, vou dar licença. - Com você, Cayetana.
Claro.
Pode ir para Oxford, Columbia, Harvard... A universidade que quiser.
Nós vamos pagar.
- Alojamento também. - Não, mas... Vejam...
É o que o Polo iria querer.
Você foi a única que ficou do lado dele.
Não soubemos como fazer isso.
Você merece.
Eu não mereço.
A universidade pública é boa.
Sério. E acho que...
está na hora de aceitar o dinheiro que tenho.
A família que tenho,
o sobrenome que tenho.
Mesmo assim, posso fazer o que quiser.
Claro que pode.
Carla, deve saber
que não pode estudar fora.
É responsável pelas vinícolas.
Tem gente de confiança que me manterá informada.
Trabalharão juntos.
Quem?
Valerio!
Conhece o Valerio? Este é meu pai.
Muito prazer.
Sim, sua reputação te precede.
Não sei o que ouviu, mas a realidade é pior.
Soube que nem se formou.
Mas tive um negócio de sucesso.
Um negócio ilegal.
Desde quando tem medo de ilegalidade, Teodoro?
Relaxa, vou focar nas relações públicas.
Festa é comigo mesmo.
Acha que é disso que precisamos?
O Valerio é uma boa pessoa.
E disso, precisamos.
- Espero que seja piada... - Vamos falar do meu plano.
Precisamos de uma campanha nas redes...
Nadia, vamos!
- Pegaram passaportes e passagens? - Sim.
- Não vai despachar? - Não, isto vai comigo.
- Está levando casaco? - Sim.
- É frio lá. - Eu sei, Baba.
Ligo quando chegarmos.
Ótimo.
Omar...
- Sinto muito pelo garoto. - Que garoto, Baba?
Seu amigo. Seu namorado.
Sinto muito mesmo.
O Guzmán não chegará a tempo.
Por que não?
Está com o Ander.
Pegando o resultado das últimas sessões de químio.
Saberemos quando chegarmos.
- Seus pais não virão? - Não.
Viajaram a negócios, pra variar.
Não é verdade.
Meus pais dizem que não têm mais filha.
Sempre terá uma família aqui.
Com certeza.
Obrigada.
Cuide da nossa filhinha.
Como ela cuidou de mim.
Oi, Nadia.
Primeiro, um aviso.
Vai ser a mensagem mais brega da história.
Mas queria dizer que,
se decidir voltar...
estarei aqui.
Esperando você.
Temos que ir.
Sim.
Acho que te conheço.
Andrés, não é?
Román.
Não importa se me manda pra longe. Sou um bumerangue.
Não importa o diagnóstico, ficarei com você.
- Omar. - Se a químio durar cem anos,
ficarei cem anos com você neste hospital.
Escuta.
E daí se eu me formar enquanto os outros se aposentam?
Não vou te abandonar, porque te amo, idiota.
Não deixei de te amar nem um dia.
Não terá que deixar.
Estou em remissão. Acabei de saber.
Mas o discurso foi lindo.
Oi, Guzmán.
Sabe que sou competitiva,
então um aviso.
Vai ser a mensagem mais brega da história.
Prometo que voltarei por você.
JÁ ESTOU COM SAUDADE
DOIS MESES DEPOIS
Oi.
Cara!
- Não achei que ficaria feliz em te ver. - Nem eu.
Não conheço ninguém.
Como não?
Não vão dizer que estou gato?
Arrasou, veado.
Um playboy, dois, três... Todo mundo é playboy.
Las Encinas é incrível.
- Vamos entrar. - Vamos.
Veremos o que nos aguarda na aula.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Raissa Duboc