FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BAILE DE FORMATURA
Não está com febre.
- Vou te levar ao médico. - Não precisa.
Só preciso descansar.
Você que sabe.
Ainda está dormindo aqui.
Omar.
Não estou no clima agora.
Nem agora, nem aquele dia,
nem ontem...
O que foi?
Cansou de mim.
Não fala isso!
Não? Vai, fala. Você está entediado.
Para de fazer drama.
Omar.
Sei lá, cara.
Devíamos estar numa festa de hormônios.
Fazer sexo, beijar, sair de casa...
Nos divertir.
- Viramos um casal de velhos. - Posso falar?
Se não é isso, o que é?
Estamos juntos, moramos juntos. Somos mais ou menos independentes.
E a maior emoção é ver Netflix?
É brincadeira!
Nossa, olha só esse gato!
Pena que o novato não é da nossa sala.
Na verdade, ele não é novato.
Ele tinha bolsa aqui há uns três anos, mas teve que sair.
- O nome dele é Yeray. - Mentira.
É o do "Yeray Livre"?
- Caralho. - Sim.
É, o chamavam de "Yeray Livre", não sei por quê.
É melhor esquecer esse cara. Eu já esqueci.
QUARTO PARA ALUGUEL
Vai colar aqui?
Essa gente caga em banheiro maior que sua casa.
Só imprimi, não tenho grana pra tinta.
Rebe ao resgate. Estou bem, valeu.
Bem demais, né? Antes fosse.
Sua mãe te abandonou,
a marquesa te fodeu, o Polo saiu da cadeia...
Veio ajudar ou atrapalhar?
Resolvemos problemas como amigos de foda:
Um por dia.
- O que está fazendo? - Aqui.
Tenho o colega perfeito pra você.
Ei, colega!
Venda o carro e more um ano com ele.
Sabe o que é, amor?
Não vendo minha dignidade.
Você perdeu a dignidade há umas 200 carreiras de coca.
Desculpa.
Digno é viver numa casa, não no carro.
Mesmo que ele seja bonito.
É muito lindo. Quer saber?
Prefiro ver o mundo em cores,
não em tons de cinza, como ele. Sem ofensa. Valeu.
Você é babaca demais.
- Muito mesmo. - Aqui.
Para o senhor.
- O que é? - O telefone dele.
Ontem, o colégio fechou um programa de estudos
com a Universidade Columbia, NY,
que garante acesso à universidade.
O programa e os cursos serão inteiramente financiados.
Os candidatos apresentarão seus projetos acadêmicos
- até o fim do ano, e o vencedor... - Quem financiou?
Um patrocinador generoso.
- Como eu dizia... - Ontem?
Vi a mãe do Polo na sua sala.
Olha...
E daí se a editora da mãe do Polo quer financiar?
Você vive...
Já compraram você, mas não o resto.
Não precisam nos comprar. O Polo foi solto.
Obrigada.
Quer levar o prêmio sem se sentir culpada.
Se a Nadia quer concorrer ao prêmio, é com ela.
Talvez seja melhor deixarmos pra lá.
- É sério? - Acreditei em você,
mas o tribunal não acreditou.
Acreditei em você e não no Polo, que conheço a vida toda.
E se fiz merda de novo?
Deixa pra lá.
Falou sério?
- Sobre o quê? - Deixar tudo pra lá.
Acreditar em mim.
Polo.
Somos amigos há muitos anos.
Por nós...
olhe nos meus olhos. Você matou a Marina?
Não.
Não matei, Guzmán.
Então talvez fosse sério.
Sei lá. Um dia, o Guzmán está louco querendo vingança,
e no outro deixou pra lá?
Como assim? Eu não devo acreditar?
Sei que você quer que tudo volte ao normal.
Mas não vai voltar. Nunca.
Ele está tentando como pode, e eu farei o mesmo.
Se ele acredita em mim, acredito nele.
Ander, como vai ao hospital sozinho?
- A pé, de ônibus, de táxi... - Tá.
- E sua mãe? E o Omar? - Não sabem, nem saberão.
- Mas... - Entendido?
Tudo bem.
- Se eu puder ir, não conto. - Nem pensar.
Não? Que pena, porque esta sua amiga
vai direto à sala da diretora, sua mãe,
e vai contar antes de você pegar a Coca.
Você que sabe.
Bom dia. Vim me candidatar ao programa de estudos.
Passou da hora!
Posso entrar?
Nadia. Vai se candidatar também?
Muito bem.
Quanto mais, melhor.
Achei que quisesse a St. Andrew's.
E quero.
- Por que se inscrever pra Columbia? - Por que não?
Não apostarei todas as fichas num número.
Com seu histórico e referências, pode estudar onde quiser.
Vamos ver se entendi.
Não quer que eu me candidate?
Todos podem se candidatar.
Só digo que quem felizmente
tem outros meios de ter acesso à melhor educação
poderia deixar a oportunidade para os menos afortunados.
A candidatura. Bom dia.
Lucrecia!
- Oi. - A Azucena tem razão.
Você não precisa.
Isso não é da sua conta, nem dela.
- Está fazendo isso pra me irritar? - Sim.
Adoro ganhar de você.
É mais divertido.
E esse prazer não tem preço.
Bem-vinda à competição, querida. Que comecem os Jogos Vorazes.
Não precisa mais fingir.
Pode voltar às aulas.
- Não preciso da sua permissão. - Eu sei.
Mas não faça por mim.
Cansei de você dizer o que quero ouvir e depois me trair.
- O que quer agora? - Que você volte.
Acabou tudo.
- Até o Guzmán acha que o Polo é inocente. - Sério?
Acho que quem se sente só não quer perder mais ninguém.
Pelo menos é como me sinto.
Só quero seguir com a vida, mas quem amo sempre vai embora.
Até minha mãe.
O Polo foi solto, o Guzmán está se aproximando dele.
Você fez de tudo, mas continua tudo igual.
Nem tudo.
- O que mudou? - Você e eu.
Você e eu, o quê?
Você e eu, Samuel? Não tem "você e eu".
Vamos mudar isso. Não quero te perder também.
Volta pra mim.
Oi.
Posso sentar aqui?
Claro.
Não me acostumo.
Só quero sair daqui pra fugir do olhar de todo mundo.
- Quê? - Vamos.
Também não quero ficar aqui. Nunca quero, mas hoje...
Aonde vamos?
Sei lá. Por aí.
Pra minha casa. Meus pais saíram.
Podemos jogar.
Por mim, perfeito.
É importante que nos contem tudo o que viram.
O que acharem que pode ser útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser crucial.
Lu, você sempre disse que não mandou meu vídeo com o Guzmán pro colégio todo,
e não contarei a ninguém sobre você e o Valerio.
Como prefere que eu não conte?
Um meme com um fundo diferente? Um GIF com letras coloridas?
Eu preciso do programa de estudos.
Você não.
Saia da competição imediatamente.
Nossa! Você é inteligente mesmo.
Não é qualquer um que levaria uma ameaça dessas a cabo.
Querida, você é incapaz de fazer algo assim.
Que vença a melhor.
Beijos.
Filha da puta.
Cerveja a esta hora?
Dane-se a hora. É o plano que importa.
Que foi?
Nada, eu só...
Achei que isso não aconteceria.
Desculpa o sentimentalismo...
mas não sabe como eu torci pra isso acontecer.
Obrigado.
Vem, está sentimental demais.
Beba a cerveja.
Você voltou.
Lá em casa tem o melhor macarrão requentado do mundo.
Quando vai almoçar lá?
Merda.
- Eu te conheço? - Desculpa.
Merda. O que foi?
O quê?
Ander, fala alguma coisa, porra. Canta, dança, se anima.
Você é um pé no saco. Sou tímido, ué.
- Você é cabeça-dura. - E você não devia estar aqui.
- Tem razão, sua mãe devia estar... - Para.
Vou entrar, vão me falar do tratamento, e vou pra casa.
Não sei pra que contar pros outros.
Bom...
você me contou.
- Falo de quem me ama. - Ei, eu te amo.
- Você não me ama, quer me pegar. - É um tipo de amor, gato.
Viu como é bom tomar um ar?
Me conta de você.
Um segredo que ninguém sabe. Você sabe o meu...
Bom...
É uma coisa, mas não é...
Acho que...
algumas garotas me atraem.
Parabéns.
- Nadia, né? - Não mesmo.
Pior.
A marquesa.
Normal. Ela me atrai também. Atrai até o Omar!
E os garotos?
Quem?
Samuel.
- Não acredito em você. - É verdade.
Bom, ele é gato.
Eu pegaria.
Ander Muñoz? Pode entrar.
O QUE É QUIMIOTERAPIA?
A leucemia linfoide aguda é um câncer que cresce rápido.
Então precisamos ser mais rápidos.
Começamos a químio esta semana.
Vamos atacá-lo com tudo.
Serão dois ciclos de seis semanas,
mas parecerá mais que isso.
Como o tratamento será intensivo, os efeitos colaterais também serão.
Está tudo no folheto,
mas não será fácil evitar cansaço,
náusea, vômitos, tontura...
E dores neuropáticas nas articulações.
Não sentirá vontade de comer, sair nem fazer nada.
E seu cabelo deve cair, sim.
É a primeira coisa que perguntam.
Nos próximos meses...
Ander?
Sim, Rebe. Vou contar a eles.
Assim que chegar em casa. Prometo.
Sim, isso também.
Mas é...
Você sabe que vai morrer de velho, né?
Carla.
- Está tudo bem? - Como é?
Você nunca foi de faltar muito às aulas e...
- Bom, se precisar de algo, estou aqui. - Vejamos.
Você fica me encarando no corredor,
sabe que não falto às aulas, sabe meu nome...
Você acabou de chegar e já está me dando um pouco de medo.
Desculpa, não quis incomodar,
mas...
- Não se lembra mesmo de mim? - Bastante medo.
É...
Há três anos, postei uma foto no Instagram,
e metade da escola riu e falou do meu corpo.
Falaram do seu corpo?
Não, é que eu era...
Bom...
É você?
- Sim. - Caramba.
"Gordo nojento de merda."
"Eu doaria roupas, mas não serviriam."
- Tá, entendi. - Espera.
Leia... este comentário.
"Vocês que são nojentos."
Nós odiamos quem representa algo
que odiamos em nós.
"Yeray, ignore os outros e se mostre como é."
Eu escrevi?
Eu não sabia que era tão intensa.
Quando vi uma garota como você me defendendo...
Uma garota como eu? Como?
- Bonita. - Sei.
Inteligente.
- Uma marquesa! - Nada disso é mérito meu.
Me defender é mérito seu. Ajudou muito.
Que bom que te ajudei há três anos.
Apostou no preto e venceu.
Aliás...
está na hora de recolher o prêmio.
É.
Não estou querendo prêmios no momento, mas foi bom te ver de novo, Yeray.
Tínhamos feito as pazes.
Percebi que não havia provas concretas contra ele.
Só meu desejo de culpá-lo.
Aí conversamos e resolvemos nos dar outra chance.
Ele era meu amigo de infância.
Eu jamais o machucaria.
Vou sair desta, né?
Claro que vai.
Estou chorando porque estou em choque, mas claro que vai.
- Não diz isso porque é minha mãe? - Claro que digo porque sou sua mãe.
Não te deixarei sozinho.
Mas você vai sair desta.
Conte a ele.
É um trabalho em equipe. Precisamos começar o quanto antes.
Porra, Ander, perguntei ontem!
Eu não queria contar.
Mas será óbvio e afetará minha mãe, então tive que contar.
- E não me afetará? - Não.
- Quê? - Não é da sua conta, Omar.
Sim, estamos juntos, mas não faz tanto tempo.
Ficamos porque estávamos a menos de 500m no app.
Ou nem nos conheceríamos.
Em dois dias, veio morar aqui.
Não é?
Vai me afastar pra ser o herói romântico?
Pra me poupar da dor ou algo assim?
Só estou te aliviando de um peso que não é seu!
Você deveria entrar, sair, foder. Isso que deveria fazer!
Você mesmo disse.
Devia estar numa festa de hormônios,
não aqui comigo.
Quer que eu vá embora agora?
Quando quiser.
Está dando uma festa das boas, hein? Adorei!
As reuniões da minha mãe viram festa.
É isso toda semana. Típico.
- O que você quer? - Um favorzinho.
- Precisa me ajudar. - Com grana?
- Passo. Venda o carro. - Não.
Cocaína.
Está brincando, né?
Não, Rebe. É um favor. E favores são retribuídos.
Relaxa.
Sei que as coisas acontecem na sua casa.
Rebe, pegue o gim bom na adega.
Querida, tem que me avisar quando for trazer namorado.
- Ele não é meu namorado. - Valerio, senhora.
- Sou da sala da Rebe. - Sou a Sandra.
Não precisa de formalidades.
Você acabou de conhecê-lo.
É um prazer, Sandra.
O que estamos comemorando?
Nada. São drinques e lanchinhos com amigos.
Parece divertido.
- Por que não falou antes? - Tá, vou trazer o gim.
- E vaza daqui, porra. - Olha a boca!
Não te ensinei modos?
Valerio, ignore. Eu que mando aqui.
- Aceita uma bebida? - Nem ferrando.
Claro que sim.
Como recusaria uma proposta dessas?
Parece que ela que manda.
Guzmán, me escuta. Hoje não tem mais aula, verão que ele sumiu.
Quando virem que não estamos lá...
Ele contará onde está o troféu e será preso.
Como faremos?
A toalha não deixa marcas.
Já tinha planejado?
Fez sua mãe achar que tinha morrido.
Também não tive opção.
Polo!
Acorda! Vamos, acorda.
Alguns colegas seus disseram que você foi...
agressivo com ele hoje.
Não fui eu.
Mas, se soubesse quem foi, não diria.
Ou seja, você sabe.
Ou seja, eu jamais contaria.
Carla.
- Como está? Se recuperou totalmente? - Sim.
Vou subir, estou meio cansada.
Querida, só uma coisa.
- Aquele tal de Samuel. - O que tem?
Você falou demais quando achou que ele tinha sumido,
voltou às aulas quando ele pediu...
Ele te controla.
Não é do seu feitio.
Não combina.
E ele não quer que eu o veja perto de você.
Descanse.
Me diz cadê o troféu.
Polo, me diz cadê o troféu, e esse inferno acaba.
Pra nós dois, de vez.
Põe no silencioso.
MÃE
Polo,
me diz cadê o troféu.
Polo,
por favor,
me diz cadê o troféu.
- Me diz! - Guzmán!
Para, caralho!
Me mata.
Eu...
não queria matá-la.
Foi um acidente, Guzmán.
Filho da...
Mas está fazendo isto de propósito.
- Você é capaz de me matar. - Guzmán!
- Guzmán, para! - Eu não sou assassino!
Solta!
Guzmán, solta!
- Solta! - Merda!
- O que está tramando? - Vaza!
- O que está tramando? - Vai protegê-lo?
Como está a festa? Estamos nos divertindo, né?
Sra. Robinson.
Está querendo me seduzir ou é impressão minha?
Eu te vi usando a cocaína toda, como se fosse sua.
O que mais amo é divertir meus convidados.
O que mais odeio é ser usada na minha própria casa.
Desculpa, Sandra.
Eu não quis parecer ingrato nem rude.
Eu queria um pouco e ando meio sem grana.
Colégio particular, roupas chiques, mas no fim...
- Qual é sua idade? - Dezenove.
Tudo bem, já pode votar.
Quer?
- Sim, um pouco. - Quer muito ou pouco?
Me dá uma sensação boa.
Muito ou pouco?
Muito.
Um grama.
Tire a roupa.
Vamos lá.
Dois gramas.
Ajoelhe-se na minha frente.
Não quer muito? Vejamos quanto é "muito".
Estou propondo um acordo dos bons.
Vem cá.
Três gramas.
Olhe para você.
Se faça esse favor.
Saia daqui.
Sua palavra contra a nossa.
ACHA MESMO QUE EU NÃO TERIA CORAGEM?
É UMA CONTAGEM REGRESSIVA.
Está blefando, né?
Dez, nove...
Quer pagar pra ver?
Cinco, quatro...
Não vai desistir, né?
Vou começar contando a ela.
Ela vai adorar.
E vai espalhar pra todo mundo.
Tenha um bom dia, querida.
Nadia.
Não posso desistir.
Preciso tanto quanto você.
Meu pai descobriu.
Sou uma vergonha na família.
Me cortaram, não tenho dinheiro, Nadia.
Sei. E é pra acreditar nisso?
Não estou mentindo, Nadia.
Não sabe como é horrível...
me abrir com você.
Mas não tenho escolha.
Eu preciso...
daquela bolsa, Nadia.
E não vou sossegar até conseguir.
Nem que eu precise rastejar.
Se você soubesse de mim o que eu sei de você, acabaria comigo.
É bem provável.
Espero que não faça isso.
Nisso, você é melhor que eu.
Só nisso.
ONTEM FOI UM DIA DE MERDA
PRECISO FICAR COM VOCÊ
TE VEJO DEPOIS DA AULA?
Tudo bem, Guzmán?
Se candidatou ao programa da mãe do Polo.
Você não tinha ligado.
É complicado.
Com você, tudo é.
E com você é fácil?
Não, acho que não.
Sabe a sensação de acordar sem saber onde está nem quem você é?
Sinto isso todo dia.
Lembro que minha irmã morreu,
mas lembro também que você estará na aula.
E é só por isso que levanto da cama.
Você não complica minha vida.
Aliás, você a salvou.
Por causa do vídeo...
perdi uma bolsa.
Meu futuro.
Poderia ter perdido minha família, meu lar, minha vida.
Sei que não foi culpa sua.
Mas sempre que estamos juntos...
Boa sorte com o programa.
CAFÉ? CHÁ? CAMOMILA? ROOIBOS?
POSSO LER O CARDÁPIO INTEIRO DE BEBIDAS...
Estou bem.
Primeira vez e sessão?
Sou o Alexis.
Se precisar de dicas ou conselhos pra lidar com isto,
ou se quiser xingar alguém, sabe onde estou.
- Obrigado. - Até mais.
Tchau.
Oi.
Vou pegar um suco.
A enfermeira disse que você pode ficar com um gosto metálico na boca.
Vai ficar?
Amanhã, vejo onde ficarei. Mas hoje, fico aqui.
Quer ser durão? Não pego na sua mão.
Faz pouco tempo, mas te conheço.
Dura três horas, né?
Trouxe seu carregador? Minha bateria está acabando.
PROGRAMA DE COLUMBIA LISTA DE ESTUDANTES APROVADOS
E aí?
Não vou fazer nada.
Eu nem ia fazer.
Bem-vinda à competição. Que comecem os Jogos Vorazes.
VAMOS TOMAR AQUELE CAFÉ
Oi, sim.
Quero recolher o prêmio.
- É? - Ou pelo menos tentar.
Me manda mensagem.
Quer vir à IPO da minha start-up?
Não sei do que está falando, mas quero.
- Me manda mensagem. - Tá.
Oi, ainda quer um colega de quarto?
Não tenho nada. Arrumei um colega de quarto. Tudo bem?
O que foi?
Não posso falar. É de um amigo.
Se eu contar, ele me mata antes de morrer.
O quê?
A vida passa voando, Samu.
Achamos que vamos viver pra sempre,
então só reclamamos, e só fico ouvindo as coisas dos outros.
E minhas coisas?
Ninguém quer ouvir.
Nem eu.
E, do nada, pode ser tarde demais.
Aí não dará tempo.
E não quero que seja tarde.
Não quero me arrepender de não fazer o que quero.
Faça.
Faça o que quiser.
É.
Mergulhei na piscina seca.
Acontece.
Sempre acontece.
Não.
Nem sempre.
Uma ambulância, por favor!
Polo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Raissa Duboc