FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não gosto disso aqui.
- Vamos fazer onde, então? - E se a polícia nos pegar?
Por que a polícia viria aqui?
Somos estudantes inocentes.
- Sua mãe está presa por causa disto. - Não.
Ela está presa porque algum babaca dedurou.
Isto é diferente. É questão de família.
Tá, mas não pode sair daqui. Ninguém pode saber.
Tá? Ninguém.
A gente sabe o que está fazendo.
- Continue assim, Valerio. - Não acredito!
Muito bem, aprendeu a colar.
Não colo, meu bem.
O negócio é que sou único.
E tenho ótimos parceiros de estudo. Damos duro toda tarde.
E toda noite.
Está zoando.
Não estou.
Estou falando sério. E muito.
- Não, é vez dele. - Para!
- Quieto! Qual é? - Faz cócegas!
Tudo bem. Nitrato de potássio.
- Quê? - Paga a prenda.
Como assim? Ele não acertou?
- Sim, mas tem roupas de mais. - Essa garota aprende rápido.
- Não tanto quanto você. - É mesmo?
Me respeita, sou a professora.
Não sabia que estudar era tão divertido.
Sabe que, se quiser, pode até se formar.
Até fazer faculdade.
- De verdade. - Não sei.
Nunca pensei no futuro.
Nem pensei que poderia ter um.
Mas pode.
Vocês vão pra Londres, né?
King's College.
- Por que não vai com a gente? - Não posso.
Não tenho notas nem dinheiro pra entrar num lugar desses.
Nem eu, mas as mães dele...
- Temos contatos. - É.
Minhas mães são amigas do reitor.
- Sério? - É.
- Será que elas não podem... - Bom...
Minhas mães recomendaram a Cayetana...
porque ela é minha namorada.
Não estou dizendo que não namoramos.
Mas elas a conhecem há um tempo, e não sabem quem você é.
- Não sou ninguém. - Não falei isso.
- Não. - Entendeu errado.
- Tudo bem. - Não era isso.
Tem um termo que define o que vocês têm,
mas nada define isto aqui.
Já fizeram bastante por mim.
Está tudo bem.
Um gim-tônica, por favor.
O que é isso de blecaute?
Um blecaute normal.
Sexta, à meia-noite, as luzes se apagam.
- Só isso? - As pessoas gostam do escuro.
Fazem o que querem sem ser vistas.
Pode transar com três caras na frente da Nadia.
Se puder não comentar, agradeço.
- É melhor pra ela. - Ah.
É melhor viver uma mentira?
Se a Nadia descobrir a verdade, Nova York já era.
Por que arriscar?
Eu que pergunto. Por que você arriscou?
- Por que me beijou? - Por que você acha?
Também sou comprometido.
Mas meu compromisso é real.
Está feliz?
Sim.
Sei.
Não é só a Nadia que vive uma mentira.
Por conta da casa.
Suas mãos estão geladas.
Está tudo bem. Não é nada.
Você não viu sua cara.
Ander...
Por favor, não diga que não é nada, porque é.
A químio está acabando comigo, e eu estou com medo.
E você também.
Acho melhor pararmos de fingir que não é nada.
Lucrecia, tem um minuto? É sobre Columbia.
Sente-se.
Vocês duas obtiveram nota máxima.
Então terão que fazer mais uma coisa antes que a decisão seja tomada.
Quarta que vem, terão que fazer uma apresentação oral
sobre o tema que abordaram por último.
E aí? Bonito, né?
- Ei! Olha só! - Nossa!
É a químio.
Estou com câncer.
Devem ter dúvidas, mas a Wikipédia está aí pra isso.
Fico cansado rápido.
Eu o odiava.
Eu o culpava por minha doença.
A garrafa de champanhe quebrou.
O gargalo caiu perto do banheiro, e eu fui pegar.
O Polo estava lá.
Como assim?
Não me aguentei.
Enfiei o vidro no coração dele.
- Ficou louco? Vai confessar? - O que tem?
Estou quase morto.
Não vai se destruir pra proteger alguém.
- Há quanto tempo ele está doente? - Meses.
- Descobri há pouco tempo. - O que os médicos dizem?
Pouca coisa.
Ele já vai concluir a químio, e aí veremos.
Mas ele ficará bem, né?
Claro que sim.
É o Ander.
Ele não merece.
Nem todos têm o que merecem.
Você sabia, né?
Acha que eu não quis te contar?
- Que quis carregar o fardo sozinha? - Por que não contou?
Porque o Ander pediu segredo.
E também, faria alguma diferença?
Você o curaria? Além disso...
Às vezes, a verdade...
não serve pra nada.
Desculpa.
E obrigada.
Por tudo.
Você é o melhor. Só tenho você.
- Não fala bobagem. - Não, é verdade.
Transformamos sua casa num laboratório, e você aguenta.
Mas juro que, assim que terminar esta leva, acaba.
Negócio encerrado.
E nossas vidas serão entediantes.
Vai ser ótimo.
Só soubemos agora.
Que droga!
Ele se cansou de fingir.
Está demorando mais que o esperado.
E você?
Não importa. Ele que importa.
Tento levá-lo pra sair, se divertir, esquecer tudo...
Ele tem muita sorte de ter você.
É que você não sabe.
Eu sei.
Mas digo uma coisa:
Se vai ter um caso secreto, precisa ter cuidado.
Relaxa, não vou contar.
Não tem caso nenhum. Ele é namorado da minha irmã.
Pois é. Loucura, né?
Quem é traído acaba ficando mais forte.
Pense assim.
Eu sei porque meu namorado me traiu com sua irmã.
- Quando vai contar a ela? - Nunca.
- A Nadia não pode terminar. - Por quê?
Ela precisa dele pra ir pra Nova York.
Ele também irá, ano que vem.
Ou meu pai não a deixaria ir.
Se ela descobrir que está sendo usada, vai chutar o balde.
- O contrato chegou. - Chegou?
Quando assinarão?
Está com os advogados. Vai levar uns dias.
Só que...
uma cláusula permite que o Yeray retire os fundos
- quando quiser, nos primeiros cinco anos. - Quê?
Até lá, estaremos nas mãos dele.
Cinco anos?
- O desgraçado vai me ouvir. - Não.
Não dirá nada.
Ainda mais agora.
TEMOS QUE COMEMORAR HOJE.
Divirta-se.
Oi. Estou procurando...
este livro.
Estou usando.
Nadia, sabe que é essencial pra apresentação, e não tem na internet.
Estou usando.
Vou te fazer uma pergunta.
Contaria de uma traição à pessoa traída?
Sinto muito.
Nunca te pedi desculpa.
Por que agora?
Porque não sabemos quanto tempo viveremos neste mundo.
E, agora que estou construindo algo sério com alguém,
te entendo mais do que nunca.
Sempre te achei fria e sem coração.
Mas aí fiz seu coração ser partido.
Sinto muito, Lu.
Já terminei de usar.
- O que foi? - Nada.
Era só isso?
Alguém está sendo traído?
Não, ninguém.
Deixa pra lá.
Tudo bem?
Sim.
E aí?
Está treinando pesado? Com o saco?
Precisa falar em Código Morse?
Puta que pariu.
Precisa ter cuidado aqui.
Devia ter seguido seu conselho.
Não confio nem na minha sombra.
Que vida de merda! Não quero isso pra mim.
- Bom, é o que tem agora. - É.
Até conseguir o dinheiro pra pagar a escola.
- Aí, chega. - Você sempre precisará de mais.
Depois que prova mariscos, vai voltar a comer sardinha enlatada?
Você já devia saber, caralho.
Todo camarão que eu comer será pago com meu suor.
Sem esquemas suspeitos e sem babacas. Chega de conversa.
Dá pra ver os babacas de longe.
São os bonzinhos, com cara de anjo.
É com eles que precisa ficar esperta.
- De que merda está falando? - Estou falando
que colocaram uma escuta na nossa sala.
E todos os babacas passaram pela delegacia
ou foram presos.
Todos, menos um.
O anjinho.
Não. O Samu não faria isso comigo.
- Como sabe? - Ele me ama!
Sabe o que é amor?
E se tiver como descobrir?
Samu, preciso descobrir quem é o dedo-duro.
Nem imagina o quanto.
E nossa vida entediante, sem problemas?
Está comigo ou não?
O delator deve aparecer nas gravações.
Tinha câmera pra todo lado, mas levaram.
Se dermos sorte, a empresa de segurança terá feito cópias.
Mas minha mãe não sabe o nome da firma.
E a polícia pegou os contratos, as faturas...
Há um tempo, peguei uma câmera que estragou.
Deve ter um adesivo com os dados da empresa.
Por que eles te dariam a cópia?
Porque todo mundo tem um preço.
Procura ali.
Está aqui.
Merda, não tem nada.
Pode tentar ligar pra todas as empresas de segurança do país e perguntar.
Mas deve ser informação confidencial.
Você que sabe.
Espera aí...
Acho que não precisa.
O que faz aqui?
Vim aqui porque...
se eu puder fazer algo por você...
Se precisar de dinheiro,
consigo os melhores médicos.
Em que país acha que vivemos?
Já tenho os melhores médicos.
Não preciso de grana nem de caridade.
Acha que dinheiro resolve tudo?
Eu só quero ajudar.
Não sei como.
Tem planos pra agora? Estou entediado.
Falta muita químio?
Sei lá... A última sessão é semana que vem.
Aí receberei os resultados e saberei se acabou.
Entendi.
Passa muito mal mesmo?
Diz o Omar que pareço a menina de O Exorcista.
E o namoro vai bem?
Está meio complicado.
Timing ruim.
Bom...
Nessas horas a gente descobre quem nos apoia.
Fala da Cayetana?
E do Valerio.
- Você a trai com o Valerio? - Não tem traição, juro.
Mas...
Bom, estamos juntos. Os três.
Porra...
Você é o mais transão de todos.
Não é só transa. É mais que isso.
E está indo bem.
Acho que não é normal,
mas... pra que ser normal, se podemos ser felizes?
Nossa, você ficou zen. E nem está chapado.
Dá um trago.
Um pouco.
Como é?
Ruim. No início, é sempre ruim.
Puta merda.
É forte.
Gosta de sushi?
Não estou com fome.
Não.
Pensei em passarmos férias no Japão.
As férias estão longe.
Está assim por causa daquele garoto?
Entendi.
Comprei uma coisa.
Passe a noite aqui.
Quantas noites quiser.
Veja os olhos dele.
Eu amo muito vocês. De verdade.
Então olha só...
Contou ao Ander que nós três estamos juntos?
- Isso mesmo. - Tá.
E se ele contar pra alguém? Que faremos?
Não dá nada. Já nos chamaram de coisa pior.
Sei lá, foi bom falar em voz alta.
Que estamos juntos.
Precisamos deixar de ser três logo agora no começo?
Por que não vai pra Londres com a gente, cachinhos?
Minhas mães já vão pedir dois favores.
Podem pedir três.
Um, dois...
- e três. - Como vai convencê-las?
Não sei.
É.
Conheço uma garota que é ótima em inventar histórias loucas.
Na verdade, é meu superpoder.
É?
Que tal me mostrar um pouco desse poder?
Assim?
Aí eu não resisto.
Vamos entrar os três na piscina.
O que está fazendo?
- Vamos lá. - Vamos.
- Pra água! - Vamos!
Vamos fazer isso lá dentro.
- Vamos. - Uhul!
Para!
É lua cheia!
O que significa isso?
Que diabos estão fazendo?
Oi, mães. Já voltaram?
O que foi?
- Tudo bem? Acho que nos conhecemos. - Até demais.
Eu te conheço até demais.
Não é o que parece.
A gente estava estudando lá fora, aí deu vontade...
- Cala a boca! - Acho que já vou.
Também não é pra tanto.
- Uma orgia em casa? - Somos só três.
- Tecnicamente, não é orgia. - Mãe.
Não é só sexo.
Como assim?
Estamos juntos.
Nós três.
Vai ficar com duas pessoas ao mesmo tempo?
- Por que não? - Como assim, por que não?
Já viu uma coisa dessas?
Acha que é normal?
Não disseram isso quando saíram do armário?
Chega, Polo. Com você, é tudo difícil.
Já não temos problemas de mais? Agora mais essa?
- Oi. - Oi.
Combinou.
Se precisar de qualquer coisa... Qualquer mesmo.
Não vou dar apoio moral raspando o cabelo, mas...
Obrigado.
Cansei dos olhares tristes.
Não sei o que é pior. Químio ou pena.
Pena, com certeza.
Mas nem tudo é ruim.
O câncer tem seu lado bom.
Sério? Tipo o quê?
Bom... sei lá.
Antes eu ficava sobrecarregado com a vida. Meu futuro, meus pais me enchendo...
Pensamos tanto no futuro, que esquecemos o presente.
Agora, só faço o que quero. Gosto disso.
Desculpa.
Um efeito colateral é falar como mestre budista.
Não parece um tumor, mas um mestrado em Filosofia.
Não sei de mestrado, mas tem razão.
DESCULPE POR AQUELA NOITE. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
- Bom dia. - Oi...
Está tudo bem?
Sim, claro.
Só meio nervoso com as provas.
Quer estudar comigo hoje à noite?
Vou pra discoteca.
- Com quem? - Uns amigos.
Da escola.
E como você está?
- Bem. - É?
Até mais.
Viu? Te falei, garoto.
Todos têm seu preço, e uns são mais baratos.
Esta noite, pego o HD.
Você nem conhece o cara.
Por isso vou encontrá-lo na discoteca.
É a festa do blecaute. No escuro, tudo é permitido.
Tudo?
- Menos crochê. - Vou com você. Vai saber!
Tá bom, pai.
Rebe, o que faria se soubesse que o Samu te trai?
- Quê? - Que pergunta é essa?
Não sei. Intuição.
Só dá pra ter certeza se pegá-lo em flagrante.
Ficou louca?
O que foi?
- Está pensando em ontem à noite? - Não.
Bom... Talvez tenham razão.
Eu sempre fui um problema. É meu superpoder.
Olha só. As mães do Polo são lésbicas, mas são mais velhas.
Tá?
Elas não entendem.
Sinceramente, também não entendo.
Não vou fingir que sou moderna.
As garotas não sonham em subir ao altar com dois noivos, sabe?
Não aprendemos assim.
Antes, eu pensava
que cada pessoa era uma metade, ou como porca e parafuso.
Que a gente tinha que encontrar alguém que encaixasse perfeitamente.
Só que o Polo e eu não nos encaixávamos.
Aí você apareceu...
e a gente se encaixa.
Você é a peça que faltava.
E, porra...
Quando encontramos o amor, é difícil deixar escapar.
Guzmán, você vai à festa?
O Omar quer que eu vá pra eu não ficar sozinho.
E seu amigo Polo?
Vi vocês ontem à noite. Estavam se divertindo.
É isso?
Esquecemos e superamos assim?
De repente, meu problema foi te perdoar rápido demais.
A garrafa de champanhe quebrou.
O gargalo caiu perto do banheiro, e eu fui pegar.
E aí?
Chegaram primeiro.
Quem?
O Guzmán. Ele pegou e entrou no banheiro.
Viu com seus próprios olhos?
Viu o Guzmán?
É o Yeray?
Sim.
Não vai atender?
Não. Vou terminar com ele assim que acabar o jantar.
- O que houve? - Carla...
Quer saber o que houve?
O que escondemos há semanas?
Meu pai está me prostituindo pra que o Yeray salve a vinícola.
Só estou com ele por isso. Não o amo e nunca amarei, porra!
Você sabia?
E concordou?
Não cometa o mesmo erro que cometi.
Também conheci um Yeray,
mas escolhi alguém que amava.
E no que deu?
Quem não tem a fortuna que temos
acha que não nos sacrificamos por ela.
Mas não sabem que faríamos de tudo para não perdê-la.
De tudo.
É mais fácil aprender a amar o garoto do que a viver sem nada.
Pense no seu futuro, querida.
No nosso futuro.
Ficou louco, Valerio? Não podemos traficar na discoteca!
Minha mãe invadiu o território do Comanche!
- O que ganhamos na escola não dá. - Não dá pra quê?
A formatura não é o fim da vida, é o começo.
Pra que precisa desse dinheiro?
Preciso de milhares de euros em um mês pra me inscrever em uma universidade boa.
E você também, né?
Ou vai voltar pra educação pública?
- Estão prontos? - Claro.
Você o viu?
Não.
Mas temos tempo até o blecaute.
Deixa que eu falo. Não confio nele.
Relaxa, Mike Tyson. Eu que te ensinei boxe.
Já volto.
Sua água, senhor.
Cuidado, está forte.
- O que estou fazendo aqui? - Se divertindo, como todos.
Vai, se anima.
Guzmán.
- Não vai na segunda? - Ache outro amigo pra isso.
Não posso me dar ao luxo de ter rancor.
Não sei quanto tempo me resta.
Se forem meses, prefere não me ver mais?
Se soubesse que a Marina morreria, não teria esquecido
as discussões e ficado do lado dela?
Se a chave pro sucesso é trabalhar com o que ama,
- meus parabéns. - É um trabalho, e é segredo.
Pode ser discreta?
A recompensa seria boa.
Errou de pessoa. Não é minha praia.
E qual é sua praia?
Do que precisa?
Só preciso me apaixonar.
Bum! Tenho a solução pra isso.
Isto é felicidade.
E amor.
Como está?
Pode ir. Não fique por minha causa.
Me espera acordado?
Não aguento dançar, imagina transar.
Não era isso, mas tudo bem.
Não está tudo bem, e precisamos admitir isso.
Escuta.
- Não ligo se ficar com outros. - Do que está falando?
Não é normal,
mas quero que seja feliz. Está amargurado por culpa minha. Acha que gosto?
Não entendo, Ander.
Então esquece.
Fica de olho, vou ao banheiro.
Omar, joga no lixo. Mas não podem te ver.
- O quê? - Confia em mim.
- Vai! - Tá.
O que te deu?
Eu...
lembrei que perdi sua escova de dente.
- Pode me dar uma nova? - Claro.
Não, me dá milhares. Milhões de escovas de dente.
O banheiro feminino está pior que o metrô de Tóquio.
- Mais um drink? - Sim.
Merda.
- Que foi? - Cadê minha bolsa?
- Merda... - Caralho!
- Sinto muito, Rebe. - Você tinha um trabalho!
Aqui.
- Você me quer? - O quê?
Quer transar?
E o Ander?
Não está aqui.
Merda.
Sempre chega na hora. Nadia!
Oi! Aqui!
O que faz aqui? Cabelo lindo!
Não deveria preparar a apresentação?
Deveria, mas não consegui me concentrar. E você?
- Aceita um gole? - Não.
Eu precisava relaxar. Nada de mais.
- Parece tensa mesmo. - Não!
Viu o Malick?
Sim, está lá embaixo.
Na pista, com a multidão.
- Obrigada. - De nada.
Chegaram! Achei que perderiam o blecaute.
- E essa alegria toda? - Bom...
Vou conseguir grana pra me inscrever numa faculdade de Londres!
Quê?
É incrível o que minha família faz pra me mandar pra longe.
Você vem com a gente? Oba!
- Sério? Que demais! - Maravilha!
Não vou deixar vocês escaparem de mim.
Onde você estava?
Eu te procurei.
Aqui.
Não ia ficar em casa?
Malick, tem algo pra me contar?
- Tem outra garota? - Quê? Não! Como assim?
- Então estamos bem? - Claro.
Eu ia te contar. Meus pais querem te conhecer semana que vem.
- Vamos pra casa logo. - Não, espera.
- Está na hora do blecaute. - E daí?
nove, oito, sete...
Samu, você me ama?
Quê?
quatro, três, dois...
- Você me ama? - Claro que sim.
Eu te amo!
Também te amo!
Tive que ter certeza.
O que é isso?
Tinta fluorescente.
Passei na minha bolsa.
O que é isso?
Nadia!
As câmeras não pegaram nada.
O garoto não era guarda, e o HD estava vazio.
- Rebeca, escuta, por favor. - Escuta você!
Me diz uma coisa.
- Só se aproximou de mim por isso? - Não.
Foi tudo mentira?
Oi.
Sinto muito.
Você sabia. Por que não me contou?
Porque eu não quis te dar uma desculpa pra sair da competição
sendo que estou quase vencendo.
Acha que vou pra Nova York com ele?
Olha...
Com sorte, muitos homens entrarão e sairão da sua vida,
mas uma oportunidade dessas é única.
Ele te usou.
Ele merece ser usado por você também.
O que ele fez me magoou.
Sim, eu sei.
Você queria construir algo incrível com ele
e ser "feliz para sempre", mas não deu.
Nós duas sabemos que não é por ele que você está apaixonada.
Nadia.
Falando no diabo...
Vou conhecer seus pais.
Mas não sei se serei tão boa em mentir,
trair e fingir que gosto de alguém.
Essa é minha vadia.
Está demorando muito.
O que você disse?
Fez a coisa certa.
Ei.
Fez o que teve que fazer.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Raissa Duboc