Nadia? Você estava gritando.
É, tive um pesadelo.
Vamos, levante-se.
Tenho que abrir a loja, aprontar seu pai...
E sozinha não consigo.
Já vou.
Vamos.
Já é tarde.
Mas o despertador nem tocou.
-Ele demora demais. -O quê?
O Ander no chuveiro.
Quando ele entra, esqueça.
Tivemos que pôr uma caldeira maior porque acabava a água quente.
Sente-se. Quer café?
Não se preocupe.
Não seja tímido e não fique envergonhado, rapaz.
Se vai ficar aqui, quero que...
Sei lá, se sinta à vontade comigo. Está bem?
-Não sei como lhe agradecer. -Não precisa.
Depois que revelei você pro seu pai na escola,
é o mínimo que posso fazer.
Tudo bem. Antes...
de me tornar a ovelha cor-de-rosa, já era a ovelha negra.
Não fui expulso de casa por isso.
Quer carona pra escola? É caminho pra mim.
Agora que voltou, é melhor não se atrasar.
Estou indo, tenho que encontrar alguém.
Sem tomar café? E tão cedo?
Você...
É um puta egoísta.
Como se atreve a me contar isso?
O que quer que eu faça? Que fique calado?
Polo, não posso.
Não me assuste, Ander.
Não posso fingir que não há nada.
Não consigo olhar o Guzmán nos olhos. Você destruiu a vida dele.
E vai ter que contar pra ele.
Não...
-Você tem 24 horas. -Não.
-Se não contar, eu conto. -Ander...
Ander!
Vamos falar sobre o Polo.
Polo? Por quê?
Estamos investigando
se algo que aconteceu aqui no começo do ano
teve a ver com o desaparecimento do Samuel.
O Polo te contou o que houve na piscina?
Vou ter que pedir um esfregão pra mulher da limpeza.
-Está se babando todo. -O que está dizendo?
Que a marquesa passou de Barbie do mal
-pra Santa Barbie. -Eu só disse
que as mensagens do Polo podem ser sobre qualquer coisa.
Claro. Só estou dizendo que antes queria saber se ela era culpada
e agora você só quer que seja inocente.
Mas não é da minha conta.
-Eu te cumprimentei na escada. -Eu também.
O que esperava? Uma reverência?
Vai me dizer o que há com você?
Se não se importar.
-A aula vai começar. -Me importo.
Está me ignorando há uma semana.
Nos beijamos naquela noite.
Você me beijou.
Eu tinha bebido. Não me lembro de nada.
Vai fingir que não se lembra? Beleza, mas não brinque comigo.
Bom dia.
A sua namorada acaba de chegar.
Bom dia, pessoal. Sentem-se, por favor.
Vamos começar.
Então...
Ei.
Como o Omar está?
Está bem.
Está na minha casa, mas não o raptamos.
Pode ir visitá-lo.
Como vai?
Cansado, mas bem. Meio farto.
Imagino.
Vi você de bicicleta esses dias.
Você passou direto, estava com fones...
É raro me ver sem bicicleta.
-Preciso de grana pro Nano... -Olhe.
Talvez seja tarde pra dizer isso,
mas acredito em você.
Acho que seu irmão é inocente.
Obrigado, cara.
De nada.
Já que estamos nos reconciliando,
podíamos ter um jantar romântico, só nós dois.
Já combinei de ver o Ander amanhã.
Não vou furar com ele.
-Diga pra ele vir. -Qual é...
Diga pra ele trazer o namorado mouro dele,
e vamos sair os quatro juntos.
Se você não se importar...
É claro que não.
Ele me deu um ultimato.
Como assim, um ultimato?
Não sei o que fazer.
Estou me medicando por conta própria.
Por isso não durmo.
E acabou escapando.
-Merda, o que vou fazer agora? -Tudo bem.
Vem.
Vem cá.
Não está mais nas nossas mãos.
Logo, todos vão saber.
É melhor acabarmos com isso.
Vá à delegacia
e confesse.
Vai ser bem melhor se souberem a sua versão
de que foi um acidente.
Não vai acontecer nada. É menor de idade.
O que digo pra eles?
Que achou que a Marina tinha roubado o relógio de mim.
Vocês discutiram.
Você ficou muito bravo e a matou.
Diga a eles onde está o troféu.
E estará tudo acabado.
E você?
Não fiz nada, amor.
Não tem por que me envolver.
Assim, você retribui o que fiz por você.
Acabamos com essa agonia.
O que você acha?
Vai fazer isso?
-Oi. -Oi.
Está tudo aqui?
Sim, tudo que me pediu.
Omar, quando você vai voltar?
O papai precisa de ajuda, e nós também.
Por que não se coloca no lugar dele?
Por que ninguém se coloca no meu lugar? Me sinto livre agora.
Pode ter se libertado,
mas me condenou.
Tenho que cuidar da loja sozinha.
Não tenho tempo pra nada.
Por isso quer que eu volte? Pra facilitar a sua vida? Legal.
Isso mesmo. A vida do papai, da mamãe e a minha.
Estão arrasados desde que foi embora.
E não é para facilitar a minha vida.
É para ter uma vida.
Ponto final.
O único jeito é saindo dessa casa.
O papai pode ter sobrevivido a um AVC,
mas não acho que sobreviva se eu também for embora.
Tenho que voltar.
Ele veio com tudo pela direita, e eu não vi.
As pessoas nem se dão ao trabalho de sair pra comprar churros?
Merda!
Pra você!
Te pagam quando está doente?
Em que mundo você vive?
Mande-os à merda. Por favor, Samuel.
Não sou rico, não posso fazer isso.
Não fale comigo como fala com os esnobes da classe.
Falo com você como alguém que não precisa de grana.
Certo.
Sempre há coisas que o dinheiro não pode comprar.
Me diga uma coisa.
Meu pai nunca mandou a construtora onde ele trabalhava à merda.
Quando ele se acidentou, disseram que foi descuido dele,
e tudo que recebemos foram condolências.
Pegue.
Caso recobre o juízo.
A oferta da minha mãe ainda está de pé.
Comecei a trabalhar no posto de gasolina da ponte Choto.
Através de uma agência.
É um trabalho de merda,
mas é uma boa maneira de guardar dinheiro.
Esqueçam a fiança. Me esqueçam.
Vou ficar aqui por dois anos até o julgamento de toda maneira.
Que diferença faz?
Que diferença faz se são 20 ou 22 anos?
Oi.
Que bom que ligou. Tenho um trabalho pra você.
-A mesa estará pronta em cinco minutos. -Obrigada.
ANDER: Polo, me responda.
CARLA: Foi à polícia?
ANDER: Não me ignore.
ANDER: Conte pra ele. Conte pro Guzmán.
CARLA: O que está esperando?
CARLA: Não adie.
ANDER: Agora.
Querido...
Polo.
O quê?
Você quer o apartamento em Madri?
Tanto faz. Vou pra casa do Guzmán.
Agora?
Muito bem, querido.
Vá apoiar seu amigo. Ele está mal e precisa de você.
Quer alguma coisa?
Para comer ou beber?
Não.
Bem, me diga...
Somos totalmente diferentes.
Samuel, não me olhe assim.
Assim como?
Você sabe.
Isto não tem futuro,
se continuarmos assim, vamos acabar sofrendo.
Concordo.
Por que veio aqui pra me dizer isso?
Podia ter mandado mensagem.
-Quer macarrão? -Como?
Sobrou de ontem, mas vou esquentar.
Podemos fazer coisas vestidos.
Nós não temos nenhum futuro vestidos.
Tem razão, então. É melhor deixar pra lá.
Lembra como costumávamos dormir na sua casa?
Sim.
Veio até aqui pra me dizer isso?
Jogávamos videogame até amanhecer.
Comendo pipoca...
Não parávamos até doer as mãos.
Podemos fazer isso hoje?
Claro.
Por quê?
Por que não?
São as melhores lembranças que tenho.
Que vida mais triste, Polo!
Você é meu melhor amigo.
Mais do que isso.
Sabia que graças a você descobri que também gostava de rapazes?
Não sabia.
Tranquilo, isso não durou.
Polo,
eu te amo muito,
mas não desse jeito. Você sabe.
Eu também te amo muito.
E sinto muito...
Sinto muito pelo mal que te causei.
Que mal?
Que mal? De que raios está falando?
O que há com você?
Nossa, cara... Quer começar com qual jogo?
Polo, atenda ao telefone!
Falou com Guzmán ou não?
Juro que não estou blefando. O tempo está acabando.
Polo sempre me pareceu um cara legal.
Não tem mais nada a dizer sobre ele?
Nada sobre o que aconteceu?
O que aconteceu?
Depois da morte da Marina,
instalaram câmeras de segurança em todo o prédio.
Tem certeza de que não tem nada a dizer?
O que...
Ei.
Merda...
Ei!
Polo!
Polo! Socorro!
Socorro!
Polo!
Agora...
Ander!
Meu Deus, chame uma ambulância! Chame alguém.
Ander?
Ander, por favor, venha pra escola, não sei...
Acho que ele não está respirando.
Polo!
Por favor! Polo!
Muito bem!
Certo...
Muito bem. Bote pra fora.
Bote pra fora.
Bote pra fora. Ander!
-Graças a Deus! Chame uma ambulância... -Não vamos chamar ninguém!
-Quieta! -O quê?
Como você está?
Está bem?
-Venha. -Está tudo bem, tranquilo.
Não invada meu território. Dormir na escola é coisa minha.
O que foi?
Foi boa a noite, hein?
Coleta de pedidos até as 3h da manhã.
Uma orgia de diversão.
Podemos deixar a aula pra outra hora, como quiser.
Claro, mas não tenho outra hora.
Não vai sair hoje à noite?
Acho que não vou sair durante muito tempo.
Sério?
Nem mesmo se te disser que Guzmán estará na boate hoje à noite?
Por que quer tanto que Guzmán e eu fiquemos juntos?
Pode me chamar de Cupido.
Acredito no amor.
Já vi como vocês se devoram com os olhos.
Sabe como é raro amar alguém de todo coração,
e ser correspondido?
Isso se chama sorte, não acontece todos os dias.
Valerio.
Tem algo que queira me contar?
Venha hoje à noite.
Até condenados à morte têm direito à...
uma última noite de felicidade.
A festa vai ser incrível.
De verdade.
O que vamos dizer?
Polo não precisa que as mães descubram o que houve.
Ele está bem.
Fizemos uma lavagem estomacal, ele já vai sair.
-Ótimo... -Vou ligar pros pais.
Não se preocupe...
Eu já contei a eles. É o meu irmão.
Já estão vindo.
Espero que ele aprenda a lição.
Não sei como...
Ele curte esses vídeos online em que fazem coisas idiotas.
O desafio desta semana era tomar o máximo de comprimidos.
Tínhamos natação hoje de manhã. Ele não conseguia nadar,
então tive que tirá-lo.
Graças a Deus, nado bem. Ele podia ter morrido.
Precisamos falar com ele.
Estou horrorosa...
Polo! Como você está?
Ei, como está?
Não consegui.
Conte você se quiser.
Vocês sabem do Polo?
Ele não veio hoje.
Ele veio, mas estava se sentindo muito mal.
Vomitou no vestiário. Deixou tudo sujo, não é?
Coitado. Bem...
Sim, nós o levamos pra casa. Ele não podia ir sozinho.
O que está acontecendo?
Do que se trata?
Samuel e Polo nem eram amigos.
Outras pessoas podiam ter motivos pra se livrar dele.
Achei que não conhecia o Samuel.
Não conheço, mas...
dizem que ele mudou desde o que aconteceu com a Marina.
Que se tornou violento.
Que andava com más companhias.
Sim?
Oi. A Sandra me mandou.
Ótimo. Muito obrigado, rapaz.
E aí, cara? Foi fácil ou não?
É, foi fácil até demais...
Eu te falei.
Minha mãe não te colocaria em perigo.
É assim que vai ser sempre.
Não sei se quero continuar.
Bem, pense a respeito.
Ela confia em você.
Podemos começar com o pagamento desta entrega? Depois decido.
Ela está fora até amanhã.
Mas não se preocupe.
Vai receber logo. Com a grana na mão, vai pensar melhor.
-Entre, por favor, senhorita. -Obrigada. Sou amiga do Polo.
Posso?
Claro.
-Por aqui, por favor. -Sim.
Minha cozinheira fez canja de galinha.
Ela sempre diz que é a melhor coisa quando o estômago está ruim.
Obrigado, mas não precisava ter vindo.
Olhe...
Vou me sentar.
Sei que mal nos conhecemos,
e não quero que me conte por que fez o que fez.
Deve ter seus motivos.
Mas queria dizer que, se precisar de algo, estou aqui.
Não quero que te aconteça nada porque...
Foi difícil tirar você da piscina!
Tipo... É.
CARLA: Polo, liga pra mim.
Muito obrigado.
Tudo bem...
Por vir me ver.
-E por mentir no hospital. -É.
E por pular na piscina e me ressuscitar.
Por tudo isso.
Fica muito bonito quando sorri.
Fica muito bonito. É sério.
Seus olhos ficam pequenos e... Tem vergonha? Não!
Bem, só vim te trazer isto, então...
Vou dar pra sua cozinheira esquentar.
É mais gostoso quente.
E já vou embora. Nos vemos na aula. Descanse bem.
Bem, vamos poupar tempo.
Pergunto o que há com Polo,
você diz que nada, insisto, pergunto o que há com você,
você me chama de chato, eu te mando à merda,
e temos um ótimo jantar.
Não tem graça.
Obrigada.
O que não tem graça?
Ele largou o tênis.
Eu sei. Oi.
Que pena, Ander.
Você está com uma cara péssima.
Devia voltar a praticar esportes.
Faça a si mesmo esse favor. Me preocupo com você.
-Oi. -Oi. Já pediram?
Não. Aliás, não tenho muita fome.
Eu também não.
Puta merda, cara, já falei três vezes.
Estou falando grego? Você é muito chato.
-Vai nos deixar entrar ou não? -Oi, Luciano, tudo bem?
Elas estão comigo. Deixe-as entrar.
Obrigada por nada, Luciano.
Deixe de briga.
-Rum e Coca, certo? -Por favor!
-E você? -Só Coca-Cola. Obrigada.
É pra já!
Vamos ver o que está rolando aqui.
As piranhas estão por aí.
Quase não entramos por causa da cena que você criou.
Eu estava ajudando o Samuel a tirar o irmão da cadeia.
Ou melhor, queria se livrar da Carla
usando as ideias loucas que ele tem.
E tudo isso porque gosta dele, certo?
Não me venha com conselhos sentimentais. Você também tem sua história.
-Minha história? -Por que você veio, Nadia?
Por causa do loirinho todo bacana.
Se ele resolver aparecer, porque senão você não faz nada.
A garota que tira 9,5 e reclama.
Mas, quando gosta de um cara, fica sentada esperando
ou deixa tudo nas mãos do destino.
Querida, fique sabendo que o destino é um filho da puta.
Ele tem namorada.
Claro.
É o problema dele e a sua desculpa.
E você? Quando vai agir?
Nunca.
O Samu gosta das marquesas,
e não sou nada comparada a elas.
Então, essa é a sua desculpa.
Samu, você vai vir à boate?
Quero falar com você.
Ou vou para aí, como quiser.
Ander, já chega.
Merda.
Posso te dizer uma coisa?
Adoro suas sobrancelhas.
Que fofo.
Desde pequeno, riam de mim por ter sobrancelhas grossas.
Riam de mim também.
Estou pensando em mudar o visual.
Talvez apará-las...
Fazer um piercing. Algo assim.
Eu adoraria isso. Já a sua irmã, não sei.
Mais um motivo para fazer.
Vamos brindar a isso.
Saúde!
Vou te dizer uma coisa.
Essa camisa foi uma ótima escolha.
-Obrigado. -De nada.
Pelo menos alguém reparou.
Preferi não dizer nada.
Por quê?
Porque não combina com você.
Talvez combine, sim,
e as roupas escuras de antes não combinavam comigo.
-Vamos, Ander... -Lu, não se meta. É o namorado dele.
Certo. Vamos falar então dos nossos namorados.
É a primeira coisa que me diz esta noite.
Faz uma semana que tento jantar com você,
e isto é o que consegui. Sem querer ofender.
O que vamos fazer com esses dois? Como podem ser tão entediantes?
Você fala árabe?
Dois anos em Abu Dhabi, querido. Idiomas.
Não entendo.
Não acredito que é irmão da Nadia.
Estou na boate.
-Você é encantador. -Também acho.
Acabei de ver a sua...
É tão bom requentado.
Quem precisa de chef quando tem o micro-ondas mais barato?
Não me verá como uma princesa
com molho de tomate escorrendo pelo queixo.
Não.
Farei algo bem pior.
Vou perguntar o que é isto.
O que estamos fazendo?
Muito barulho lá fora.
O tempo todo, ao nosso redor.
É tão silencioso aqui.
Não sei o que estamos fazendo.
Me sinto sozinha
e acho que você também.
Podemos estar sozinhos juntos.
Tem molho de tomate no...
-Onde? -Espere.
Aqui.
Minha nossa...
Obrigado.
-Me dê isso. -Não, Lu.
O jantar foi minha ideia. Eu pago.
-São meus amigos. Quero pagar. -Você quer, mas não vai!
Podemos conversar em casa. Sem escândalo.
Vou sair para beber.
O quê?
Quero sair, não ficar preso em casa.
Então, se sente preso comigo?
Não disse isso. Só quero sair.
É o que você diz o tempo todo.
Quer saber? Faça o que quiser.
Você faz mesmo, eu gostando ou não.
Nós também estamos indo...
Tenho outra coisa pra fazer.
O que tem pra fazer a esta hora?
Não conta nada pra ele também? Que beleza, Ander.
-Absolutamente nada. -Ander?
Igual a você.
-Guzmán? -Ander!
Ander!
Se continuar guardando tudo pra si, vai acabar pirando!
Quer mesmo saber o que houve?
Só quero que tudo volte a ser como antes.
Você, eu e o Polo.
Só peço isso.
Você vem?
Achei que fingiria que não me conhece.
Não estou bêbada.
Não?
Não.
O que quer fazer?
Não podemos ir pra minha casa.
E pra sua também não.
Tem um lugar,
mas...
Tem preservativos em todas as gavetas.
É brincadeira. Estão no criado-mudo.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Me desculpe.
Foi o que tinha que ser.
Está tudo bem.
Estou um pouco assustada.
Eu também.
Me lembro de como você gostava desta piscina.
Vamos!
Estou muito bravo.
Acho injusto você colocar esse peso sobre mim.
Mas sou seu amigo
e não quero que faça mais bobagens.
Obrigado.
Foi um acidente, Ander.
Não se abre a cabeça de alguém sem querer.
Mas acredito quando diz que não queria fazer isso.
Você perdeu o controle.
Juro que, se pudesse voltar...
Tem algo que podemos fazer.
Tem um cara inocente na prisão por algo que não fez,
pelo menos até o julgamento começar.
Quanto dinheiro pode sacar da sua conta?
Ander...
Quer que eu vá embora?
É esse o problema?
Não...
Por que está tão estranho?
Não tem nada a ver com você, Omar.
Então, por que não me conta?
Confie em mim.
Vai passar.
-Samuel? -No banheiro.
Oi.
Tudo bem?
Chegou isto para você.
Eu vou pra cama.
Estou exausta. Que dia...
E o dinheiro da família Sáez?
Eu esqueci.
A Sra. Sáez me ligou dizendo que você roubou um vestido.
Morri de vergonha.
Roubar das pessoas na internet não te basta?
Não roubo de ninguém! Faço crowdfunding pra lançar meus designs.
Para fazer roupas pra você.
Como vai devolver esse dinheiro?
Tem que parar com isso.
Mãe, vamos conversar em casa. Não diga nada.
Não vou dizer nada.
Você vai dizer. Na frente da sua turma.
Vai dizer que sou sua mãe
e que é bolsista porque não temos dinheiro. Com orgulho.
-Não tem nada de mais. -Me solte.
Mãe, por favor! Não estrague tudo.
Pela primeira vez,
começo a me sentir parte de algo.
Tenho amigos.
E alguém que pode ser mais que um amigo.
-Mãe... -Oi.
Algum problema?
Não.
O chofer desta senhorita joga os cigarros no chão,
a entrada parece um cinzeiro.
Não se preocupe, eu falo com ele.
Chega disso. Ela é faxineira, não sua escrava.
O outro dia no banheiro e...
Eu me meto na sua vida?
Com essa pinta de plebeia, esses óculos e tudo?
Tanto dinheiro e tão pouca classe.
Olhe, Cayetana, são só 8h e não estou a fim disso,
mas adoraria quebrar a sua cara.
Ei, Barbie traficante.
Obrigada, Lu.
É melhor não criar problemas comigo.
Cuidado com a Barbie barra-pesada.
Ela parece do meu bairro.
Aliás, Barbie latina...
Tenha um bom dia.
Estava passando por uma crise.
Minha namorada desde os 12 anos
me deixou por outro...
e foi difícil aceitar.
Sim,
eu tentei...
Bom, você sabe.
Mas já passou e isso me fortaleceu.
Aliás, não entendo o que isso tem a ver com Samuel.
O Samuel acreditava que você estava ligado à morte da Marina.
Isso é um absurdo.
Você mesma prendeu o culpado, não foi?
Suponho que, se está aqui, é porque não confessou.
Acertou.
Não podia fazer isso com você.
O que isso significa, Polo?
Sou uma pessoa fraca.
Se confessar, vou acabar contando tudo.
Que você foi cúmplice.
E não quero fazer isso com você, meu amor.
Oi.
Me esqueci de te responder ontem.
O que queria conversar?
Não me lembro.
Era alguma bobagem.
Oi, querido.
Se divertiu ontem na boate?
Guzmán! Da próxima vez que sair, nos avise, babaca.
Bom dia, pessoal.
Abram os livros, por favor.